00:00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:00:58Transcribed by —
00:01:28Transcribed by —
00:01:59Transcribed by —
00:02:00Transcribed by —
00:02:01Transcribed by —
00:02:02Transcribed by —
00:02:31Transcribed by —
00:02:33Transcribed by —
00:02:38Transcribed by —
00:02:40Transcribed by —
00:02:44Transcribed by —
00:02:49Transcribed by —
00:02:50Transcribed by —
00:02:51Transcribed by —
00:02:51Transcribed by —
00:03:18Transcribed by —
00:03:23Transcribed by —
00:03:25Transcribed by —
00:03:25Transcribed by —
00:03:30Transcribed by —
00:03:41Transcribed by —
00:03:42Transcribed by —
00:04:12—
00:05:10Transcribed by —
00:05:50—
00:06:40—
00:07:10—
00:07:40—
00:08:10—
00:08:40—
00:09:10—
00:09:18—
00:09:19—
00:09:51—
00:10:21—
00:10:51—
00:11:21—
00:11:29—
00:11:59—
00:12:04—
00:12:35—
00:12:35—
00:12:35—
00:13:34—
00:13:35—
00:14:05— —
00:14:07— —
00:14:09— —
00:14:10— —
00:14:12— —
00:14:14— —
00:14:15— —
00:14:16— —
00:14:46— —
00:15:27— —
00:15:58— —
00:16:28— —
00:16:58—
00:17:28—
00:17:30— —
00:17:30— —
00:17:31— —
00:18:00— —
00:18:01— —
00:18:01— —
00:18:02— —
00:18:02— —
00:18:02— —
00:18:03— —
00:18:03— — —
00:18:03— — —
00:18:03— — —
00:18:03— — —
00:18:03— — —
00:18:04— — —
00:18:04— — — —
00:18:04— — —
00:18:05— — —
00:18:07— — — —
00:18:08— — —
00:18:08— — —
00:18:09— — —
00:18:11— — — —
00:18:11— — — —
00:18:13— — —
00:18:15— — — —
00:18:15— — — —
00:18:15— — — —
00:18:15— — — —
00:18:16— — — —
00:18:17— — — — —
00:18:17— — — — — —
00:18:17— — — — — — — — —
00:18:19Yeah, it's so special that you're going to go to lunch with her.
00:18:22It's not a joke about this until now, okay?
00:18:25What do you want to do?
00:18:27What do you want to do?
00:18:28Yeah.
00:18:30Jaha.
00:18:32Yeah.
00:18:34Eh...
00:18:35Eh...
00:18:37Kaffe?
00:18:39Haha, I have...
00:18:42Yeah.
00:18:45I'm going to lunch.
00:18:47We'll see you soon.
00:18:49I'll see you soon.
00:18:49Wait, wait, wait.
00:18:50Mitt pass på torsdag.
00:18:51Kan du ta det?
00:18:52Nej, jag har skola då.
00:18:55Fan!
00:19:07Hi.
00:19:08Nej, inte här.
00:19:10Massor av mammas förrinne kommer hit och äter då.
00:19:16Jaha, så du...
00:19:18Nej, inte.
00:19:22MÃ¥r du inte bra?
00:19:23Jag mår lite illa bara.
00:19:27Men...
00:19:27Så du har sovit i går?
00:19:31Nej, jag behöver nog bara nånting att äta tror jag.
00:19:43Kan vi se senare?
00:19:45Kanske.
00:19:54Jag är glad att du kom.
00:19:56Ja.
00:19:57Tänk så kommer jag bara för att jag har glätt mig en lunchlåda du bjuder.
00:20:03Ja, det är en bra anledning med.
00:20:06Så jag bjuder alltså.
00:20:22Du var inte på tratten.
00:20:23Hej, Frita.
00:20:25Nej, det var lite mycket på kliniken och så.
00:20:27It was a thing I wanted to talk to you about.
00:20:29Or ask, maybe.
00:20:32I'm not so good at all.
00:20:34You wouldn't want to go on bio with me?
00:20:39All right, when it passes you?
00:20:41Or at night, Frida?
00:20:43Do you want to ask me on a date?
00:20:45No.
00:20:48Or maybe...
00:20:48It doesn't have to be a date.
00:20:50We can just go to a date.
00:20:53Or so.
00:20:57Take a break with you.
00:20:58But as a friend.
00:21:00In the beginning...
00:21:02No, I'm kidding.
00:21:04We'll say so.
00:21:06We'll see you in the evening.
00:21:08Or in the morning.
00:21:10It'll be great.
00:21:20Hello, Frida.
00:21:23Oh my God!
00:21:27Charles and Ingvar.
00:21:33I morsas klockan två avbokad.
00:21:37Yeah, just det.
00:21:38De hade hittat ett lesbiskt par.
00:21:40Det var ett privat avlare.
00:21:42Säg inte det till Anja.
00:21:43Vi skriver ner annan lösning.
00:21:53Hej!
00:21:54Vi skulle träffa Karins egen blad.
00:21:56Ja, var det Elin och Diana?
00:21:58Ja, precis.
00:22:00Karin är sjuk idag.
00:22:02Men vi har vår överläkare Vanja Skog som kan hjälpa er.
00:22:05Ja, eller...
00:22:06Ja, det går bra.
00:22:07Ja.
00:22:08Ja, då kan ni gå med mig sen.
00:22:09Jag heter Anna Skog och jag är hennes assistent.
00:22:12Ja, du är kompis med Nina?
00:22:13Ja.
00:22:14Känner ni henne?
00:22:15Ja.
00:22:16Ja, kul!
00:22:17Men då fyller ni i det här så länge och så hämtar jag er sen.
00:22:20Tack så mycket.
00:22:27Så, vem av er är Elin?
00:22:29Det är jag.
00:22:32Okej.
00:22:33Så du vill genomgå en könskorrigering?
00:22:39Ja, jag ser här att ni har genomgått alla tester
00:22:50och djupintervjuer.
00:22:54Och att du har en klar diagnos av könsdysfori.
00:22:58Precis.
00:22:59Det är så svårt att alltid vakna upp i en fel kropp.
00:23:04När man känner sig sjuk och mår skit.
00:23:08Så känner jag varje dag.
00:23:17Är ni systrar eller?
00:23:20Nej.
00:23:22Nähe.
00:23:24Okej.
00:23:27Men jag ser att ni uppfyller alla kriterier.
00:23:33I alla fall.
00:23:37Så när allt det här är klart.
00:23:39När du är man.
00:23:41DÃ¥ kommer ni att vara ett heterosexuellt par.
00:23:44Men det är vi ju redan.
00:23:47Ja.
00:23:48Jo, förlåt.
00:23:49Självklart.
00:23:49För själva.
00:23:50Men jag menar för alla andra.
00:23:52Ja, men vad är det om folk kollar?
00:23:56LÃ¥t dem kolla.
00:23:57Jag orkar inte bry mig i alla fall.
00:23:59Och sen var det väldigt konstigt om jag hade någonting emot heterosexuella personer.
00:24:02När jag själv uppfattar mig själv som det.
00:24:04Jag menar, du av alla borde ju förstå.
00:24:07Din dotter är ju helt...
00:24:11Tänk om din dotter skulle vara heterosexuell.
00:24:14Nej, nu är vi inte här för att ta mitt privatliv.
00:24:18Utan jag ska skriva ut en hormonbehandling till dig.
00:24:20SÃ¥ ska vi boka en ny tid.
00:24:23Vi är strax tillbaka.
00:24:31Du, ring oss om du behöver prata.
00:24:34Tack.
00:24:44Ja, men vadå? Han var ju...
00:24:47Han var ju sjukt sötig.
00:24:48Men kommer du ikväll eller?
00:24:50Nej, vadå? Jag trodde du fortfarande hade lilla kittlingen på och säk.
00:24:53Va?
00:24:55Kalle?
00:24:56Nej, nej, nej. Det var bara en rolig lek. Ingenting annat.
00:24:59Det var ju en vecka sedan.
00:25:01Ja, ja. Absolut.
00:25:05Men kom igen.
00:25:07Stackaren.
00:25:08Du vet väl själv hur det var att komma ut?
00:25:11Det ska firas.
00:25:13Mm.
00:25:14Du fattar att jag pikar dig för att du inte kommer ut hemma än va?
00:25:17Ja.
00:25:20Kommer du ikväll?
00:25:22Jag vet inte.
00:25:24Ja.
00:25:25Så du ska träffa Henrik igen?
00:25:27Ja, kanske. Han kanske vill med.
00:25:29Hej.
00:25:30Du, jag måste sluta. Vi hörs själv, okej?
00:25:34Absolut. Pusskumma.
00:25:35Du.
00:25:36Du.
00:25:52Du.
00:25:53Du.
00:25:54Du.
00:25:57Du.
00:26:01Du.
00:26:02Du.
00:26:11Du.
00:26:12Du.
00:26:13Du.
00:26:13Du.
00:26:17Du.
00:26:19Du.
00:32:00Yeah, exactly.
00:34:42What?
00:42:44What?
Comments