00:00It's the first time that we're going to do a Spanish program
00:05broadcast from NASA to reach another planet.
00:09I can't believe that eventually this happened after having asked for a long time.
00:14This week, the 18th February, the rover Perseverance on Mars 2020
00:18will reach Mars in search of the Earth.
00:21For the first time in the history of the NASA,
00:23the landing page will be transmitted in Spanish.
00:26The船船ger's commander, Diana Trujillo,
00:27además de ser la jefa de engineering team
00:30será la encargada de comunicar este suceso
00:32para el público hispanoparlante.
00:34Bueno, la idea empezó hace 7 años.
00:38Cuando yo estaba allá en Perseverance, cuando estaba en Curiosity,
00:42yo tuve contacto con la señora que es la directora
00:45de todas las cosas de redes sociales y de televisión de acá de NASA JPL.
00:51and I always, it was like a mensual, you crees que podemos hacerlo, you crees que podemos
00:57hacerlo y después pasaron tres o cuatro misiones en las que yo fui a la oficina de YLG,
01:01déjame hacerlo, lo hago traducido, no hago nada más, no digo nada más sino lo que ellos digan,
01:07que no todavía, que no todavía, y en octubre creo que empecé como en mayo, era ahora no mensual
01:15sino semanal, vamos a hacerlo, vamos a hacerlo, y ahora en octubre me dijo ok Diana, entonces tuve ahí la,
01:22entonces ahí fue donde ella me dijo habla con la gente de NASA en español, nosotros necesitamos
01:27oír en nuestro propio lenguaje estas cosas, no podemos decir que no participamos en ingeniería
01:32ni en ciencia cuando no tenemos la posibilidad de escucharlo en nuestro propio lenguaje, cuando mi
01:37mamá no es la que me dice mi hijita vea vaya que ya va a empezar el programa, mi abuela
01:42es la que le
01:42dice vea deja de estar, deja de estar haciendo bobadas. Diana estuvo preparando la transmisión
01:49entre diciembre de 2020 y enero de 2021, para lograrlo pidió vacaciones de su trabajo con el
01:54brazo robótico del rover encargado de recolectar las muestras de la superficie de Marte, para así
01:58concentrarse en organizar el programa Juntos Perseveramos de la mano de su equipo de trabajo.
02:03A mí lo que más me emociona es a las abuelas y a los abuelos que puedan ver esto,
02:09porque yo pienso que ese es el momento, o sea yo me imagino a mi tatarabuela que ya pasó
02:17desafortunadamente pero que hubiese estado conmigo en ese momento sentada en la sala viendo el
02:21televisor diciendo mi hijita esto está pasando, no solamente porque para los abuelos para que se
02:26den cuenta que esto pasa, que estamos yendo a otros planetas y que se den cuenta de que eso está
02:30pasando y también para que se den cuenta que la generación que viene de ellos puede hacer eso y
02:35más y entonces para mí es muy importante que la generación que es la base de nosotros ayude a la
02:43generación que viene, de pronto es porque me acuerdo mucho de mi abuela que me escuchaba tanto.
02:48La oficina de NASA en español ha hecho cosas claramente en español pero creo que pueden empezar
02:53ahora sí a pensar en proyectos más y más grandes de cómo hacer más y más cosas y ojalá que
02:58esto haya
02:58sido como una de esas cosas cuando uno pone como la luz en la situación y dice es pueden hacer
03:03más.
03:05Perseverance aterrizará sobre la superficie e iniciará su exploración con un equipo de alta
03:08tecnología que la NASA no había usado en viajes anteriores. Siete herramientas de recolección de
03:13muestra y exploración, entre ellas un helicóptero que se desprende del vehículo, serán algunas de
03:17las innovaciones que el rover tendrá para sus investigaciones. El vehículo de manejo a distancia
03:21anvertizará en una zona llamada Cráter Yesera. Lo que significa es que vamos a estar un paso más cerca de
03:27lo
03:27que vamos a empezar a descubrir. Empezar a contestar si estamos solos en el universo o no es una pregunta
03:33fundamental que tenemos que empezar a entender lo más rápido que podamos. Adicionalmente a eso pues
03:38es una entrada de siete minutos en el que el robot está haciendo todo solo sin nosotros tenerle que
03:45mandar ningún comando y a la hora en que nos damos cuenta que pasó, ya pasó. O funciona o funciona,
03:51porque no hay nada que hacer desde acá. Después de que aterricemos, sigue un par de semanas difíciles,
03:59porque las partes de semanas que siguen no es aterrizamos y vamos a hacer la ciencia. No,
04:05aterrizamos y ahora hay que chequear todo al detalle para estar seguros de que en la entrada como es tan
04:10violenta no dañó nada. Entonces hacemos por lo menos son como 30 soles. Acá son días, allá es soles.
04:24Son 30 soles en Marte en los que estamos chequeando todo, moviendo todo, aprendiendo todo, mirando que todo funciona.
04:31La caleña que llegó a la NASA en 2007 espera seguir haciendo historia en las misiones espaciales más importantes,
04:36así como lo hizo cuando estaba en la misión Curiosity, que también tenía como objetivo principal explorar el planeta rojo.
04:42Con su trabajo, además de involucrar a más niñas y niños en la ciencia, espera poder abrirle nuevas puertas a
04:47la comunidad latina.
04:49Yo me siento como que yo hice mi parte, ahora te toca tu parte. Te toca tu parte en el
04:55sentido de que hice la mía. Por favor, ven al programa,
04:59sintonízate al programa, escucha el programa, porque no puede ser el primero y el último.
05:05Aquí se acabó después de todo eso. No, tiene que seguir. Espero que todo el mundo se sintonice al programa
05:11y ojalá que
05:11muchos niñas y niños de todas partes digan eso es lo que yo quiero hacer con mi vida.
05:22¡Suscríbete al canal!
Comments