00:01No estoy segura si es que fue algo, una decisión activa, digamos, pero sí la serie viene de una compañía
00:09que se llama Film Nation en Estados Unidos.
00:10Y ellos, siendo de Estados Unidos, sí querían una adaptación mucho más fiel que la película.
00:16Y yo creo que de a poco se va dando una necesidad también por el contexto de hoy en día.
00:21Yo creo que no fue una búsqueda tan activa, sino que fue cómo la queremos contar, cómo queremos contar nuestra
00:29historia hoy en Chile con presencia latinoamericana, iberoamericana.
00:36Y se va dando, porque yo creo que vamos queriendo cada vez más ver y transmitir cosas auténticas.
00:44Entonces yo creo que ya con los elementos que teníamos, actores, actrices, crew, la adaptación bendecida por Isabel Allende, iba
00:52a tener un ADN con una autenticidad que yo creo que espero que se traspase.
00:58No sé si tantas licencias, pero yo creo que, o sea, obviamente hay personajes que no están.
01:05Nosotros hubiéramos querido hacer más capítulos, pero por presupuesto, por distintas razones, no se puede.
01:12Entonces, en el fondo tratamos de meter lo más posible en el tiempo que había y terminar teniendo una coherencia
01:19narrativa y de arco de los personajes también que fueran coherentes.
01:23Entonces, sí hay licencias, pero yo diría que tratamos de mantenernos lo más fiel posible.
01:30Yo creo que hay como dos cosas con eso.
01:34Yo tengo un poco de contradicción.
01:36Creo que hay un lado que me parece increíble porque creo que cuanto más global sea y cuanto más gente
01:44lo vea, al final es lo que se intenta.
01:49Que la gente, cuantas más personas se puedan ver esta serie, más personas se van a, uno, aprender sobre la
01:55historia de Latinoamérica,
01:56van a igual reflexionar sobre el momento histórico en el que estamos viviendo hoy en día, aprender.
02:02Creo que eso es como súper importante.
02:06Y luego, obviamente, hay como una cosa de algoritmo más capitalista, ¿no?
02:13De que cuanto más gente lo vea, pues más dinero, obviamente.
02:19Bueno, creo que es como encontrar la aceptación como moral, ¿no?
02:24De ambas cosas y de que todo es posible a la vez.
02:28De que se puede hacer una adaptación, que vea mucha gente.
02:33Ojalá esto sea como un ejemplo de ello, de que se pueden hacer cosas con acento y que se pueden
02:39hacer cosas arraigadas a unas raíces latinoamericanas
02:43y que la quiera ver mucha gente.
02:44Para mí, de hecho, la trilogía de Culpables ha sido un ejemplo muy bonito de eso, que ojalá se siga
02:53sumando,
02:54de que una historia hablada en español y de tal español ha sido una de las cosas más vistas en
03:01el mundo entero en la historia de Prime.
03:04Bueno, ir como dando ejemplos así de que se pueden hacer cosas como...
03:09Y que puede verla todo el mundo.
03:13Pero bueno, también siendo consciente de que seguramente sea más posible que yo me vea una película que esté con
03:25un acento más neutro,
03:26porque la voy a entender, a un acento súper cerrado que me va a costar tres veces verla o incluso
03:33con los doves y todo lo que hay ahora.
03:36Creo que poco a poco vamos abriéndonos a eso.
03:39Es que, claro, Esteban Trueva representa la política latinoamericana, representa la polarización que existe hoy en día en la región
03:55y en el mundo.
03:56Representa la injusticia, representa el desequilibrio, representa la falta de empatía, que en este caso las mujeres en esta historia
04:08brindan ese equilibrio, brindan esa sanación.
04:12Entonces, digamos que yo soy la contraparte, más bien, el personaje que interpreto es la contraparte de esta situación.
04:19Y hay un realismo mágico, y me encanta hacer como esta comparación, hay un realismo mágico en esta serie que
04:27Clara lo hace de una manera muy apropiada.
04:33Y es donde existe una espiritualidad, donde existe algo mucho más liviano.
04:42Y Esteban Trueva representa completamente lo contrario.
04:48Entonces, pues hay que no juzgar al personaje para poder interpretarlo, entender de dónde vienen esas carencias, para así entender
04:56por qué detona de esa forma.
04:58Y fíjate que quisiera responder un poco a tu pregunta previa.
05:05Creo que es una cuestión de percepción, porque a mí me parece muy loable que una serie de estas características
05:14sea hablada en español y que pueda llegar a Alemania, a Estados Unidos, a Canadá.
05:19Y me parece increíble que en el norte, bueno, yo soy de México, que en el norte lean subtítulos.
05:26Me parece muy loable.
05:27Y me parece que eso no necesariamente es del todo comercial.
05:32Es algo, creo que hasta un poco disruptivo y fantástico.
05:37Pero bueno, espero haber podido contestar tu pregunta.
05:40Yo creo que una cosa que he repetido varias veces, pero mi madre siempre me ha dicho durante toda mi
05:46vida criándome, que los derechos, pues igual uno se consigue durante 100 años con una lucha generacional y que los
05:55podemos perder en un día.
05:56Y que es algo que tomamos muy a la ligera y que damos mucho por hecho.
06:01Creo que ahora, tristemente, nos estamos dando un poco, perdona por mi forma de hablar, una hostia de realidad en
06:09ese sentido de darnos cuenta de que, sobre todo mi generación, que yo veo muchas mujeres y muchos hombres que
06:18dan por hecho y dicen, no, no, es que ya no hay nada por lo que luchar, porque hemos nacido
06:23con un montón de cosas que han luchado generaciones de mujeres, como en esta historia, por nosotras.
06:30Bueno, ojalá esta serie haga de espejo y haga de reflexión para aprender que, bueno, sí, esto es una historia
06:38latinoamericana, pero es una historia que podría pasar en cualquier momento, en cualquier país.
06:45Y que no estamos tan lejos de ellos, y bueno, de acercarnos, que nos pasa también que, bueno, si es
06:54aquí en Francia, pues nos toca como si fuesen nosotros, pero si es al otro lado del mundo, como cosas
06:59que están pasando ahora mismo,
07:00nos cuesta empatizar tres veces más, entonces, bueno, para eso está también el cine, para acercarnos a todas este tipo
07:11de historias.
07:11Y bueno, ojalá nos volvamos un poco más activas en ese sentido y revolucionarias de tomar un poco las riendas
07:25otra vez de nuestra historia y de nuestros derechos y de cómo la contamos.
Comentarios