- vor 22 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:00Morgen!
00:01:27Morgen!
00:01:30Morgen!
00:01:31Morgen!
00:01:32Morgen!
00:01:33Morgen!
00:01:34Morgen!
00:01:35Ist noch was?
00:01:36Ja.
00:01:37War ganz schön unruig die Nacht, oder?
00:01:41Hat nichts mitgekriegt.
00:01:42War die ganze Nacht beschäftigt.
00:01:44Was schaust du denn so?
00:01:49Ja, das passt schon.
00:01:50Ich bin sicherlich.
00:01:51Ich bin sicherlich.
00:01:52Ich bin sicherlich.
00:01:53Ich bin sicherlich.
00:01:55Ich bin sicherlich.
00:01:56Ich bin sicherlich.
00:01:57Ich bin sicherlich.
00:01:58Ich bin sicherlich.
00:01:59Ich bin sicherlich.
00:02:00Ich bin sicherlich.
00:02:01Ich bin sicherlich.
00:02:02Ich bin sicherlich.
00:02:03Ich bin sicherlich.
00:02:04Ich bin sicherlich.
00:02:05Ich bin sicherlich.
00:02:06Ich bin sicherlich.
00:02:07Ich bin sicherlich.
00:02:08Ich bin sicherlich.
00:02:09Ich bin sicherlich.
00:02:10Ich bin sicherlich.
00:02:11Ich bin sicherlich.
00:02:12Ich bin sicherlich.
00:02:13Ich bin sicherlich.
00:02:14Ich bin sicherlich.
00:02:15Ich bin sicherlich.
00:02:16Ich bin sicherlich.
00:02:19Ich bin sicherlich.
00:02:20Das ist gonna behebbar.
00:02:21Es ist eine gute Chance.
00:02:22Wir haben da einen Toten liegen bei den Affen.
00:02:25Ganz sicher ist der Tote.
00:02:42Sagenhaft. Besser als jede Einparkhilfe. Wo hast du denn das, Herr?
00:02:49Ausgebockt von den Bekannten. Ich wollte es mal ausprobieren.
00:02:53Versteht ihr? Warum legst du dir keinen eigenen zu?
00:02:56Einen blinden Hund? Ich habe doch dich!
00:02:58Irgendwann hast du mich gerade mit dem Hund verglichen?
00:03:00Das würde ich doch nie tun!
00:03:03So ein niedlicher Vierbeiner ist natürlich rund um die Uhr für dich da.
00:03:07Ich kann keinen Hund haben, sogar nicht rund um die Uhr.
00:03:10Vielleicht bin ich ja mal weg für ein paar Tage.
00:03:13Wann?
00:03:14Theoretisch.
00:03:15Sollen wir jetzt einen Hund zulegen, damit du rein theoretisch ein paar Tage weg kannst?
00:03:19Ich habe auch ein Privatleben, falls du es glaubst oder nicht.
00:03:21Sein Hund braucht Pflege, ob du es glaubst oder nicht.
00:03:24Zuneigung, ob du es glaubst oder nicht.
00:03:26Sein Hund kann nicht Autofahren, ob du es glaubst oder nicht.
00:03:29Lassmann ruft an.
00:03:31Lassmann ruft an.
00:03:34Alex, ich bräuchte bitte deine Hilfe. Im Tiergarten bin ich.
00:03:38Alles klar, wir kommen.
00:03:39Ja.
00:03:40Wir müssen ihm helfen, er klingt überfordert, ob du es glaubst oder nicht.
00:03:43Was passiert mit dem niedlichen Vierbeiner?
00:03:45Den holt jetzt ein Frauchen.
00:03:47Der Herr Haller.
00:03:48Guten Morgen.
00:03:49Danke.
00:03:50Moment, halt.
00:03:51Ich arbeite hier.
00:03:52Den Ausweis bitte.
00:03:53Okay, passt.
00:03:54Okay, passt.
00:03:55Okay, passt.
00:03:56Okay, passt.
00:03:57Achtung.
00:03:58Achtung.
00:03:59Achtung.
00:04:00Achtung.
00:04:01Da braucht es.
00:04:02Da braucht man Gummistiefel.
00:04:03Ja.
00:04:04Ja.
00:04:05Haben Sie keinen im Auto?
00:04:06Ja.
00:04:07Haben Sie keinen im Auto?
00:04:08Ja.
00:04:09Ja.
00:04:10Ja.
00:04:11Ja.
00:04:12Da braucht man Gummistiefel.
00:04:14Ja.
00:04:15Haben Sie keinen im Auto?
00:04:18Vielleicht hat ja die Spusi welche.
00:04:19Wollen Sie jetzt wirklich auf die warten?
00:04:20Da liegt einer bei den Affen.
00:04:21Ja.
00:04:22Ja.
00:04:23Ja.
00:04:24Ja.
00:04:25Ja.
00:04:26Ja.
00:04:27Ja.
00:04:28Ja.
00:04:29Ja.
00:04:30Ja.
00:04:31Ja.
00:04:32Ja.
00:04:33Ja.
00:04:34Ja.
00:04:35Ja.
00:04:36Ja.
00:04:37Ja.
00:04:38Ja.
00:04:39Ja.
00:04:40Ja.
00:04:41Ja.
00:04:42Ja.
00:04:43Ja.
00:04:44Ja.
00:04:45Ja.
00:04:46Ja.
00:04:47Ja.
00:04:48Bitte vorsichtig, ja?
00:04:49Das sind vielleicht überall Spuren.
00:04:51Ja.
00:04:52Ist nicht unser erster Tatort.
00:04:53Warten Sie.
00:04:54Ich mach das, ja?
00:04:55So.
00:04:56Ja.
00:04:57Ja.
00:04:58Ja.
00:04:59Ja.
00:05:00Ja.
00:05:01Ja.
00:05:02Ja.
00:05:03Ja.
00:05:04Ja.
00:05:05Ja.
00:05:06Ja.
00:05:07Ja.
00:05:08Ja.
00:05:09Ja.
00:05:10Ja.
00:05:11Ja.
00:05:12Ja.
00:05:13Ja.
00:05:14Ja.
00:05:15Ja.
00:05:16Ja.
00:05:17Ja.
00:05:18Ja.
00:05:19Ja.
00:05:20Ja.
00:05:21Ja.
00:05:22Ja.
00:05:23Ja.
00:05:24Ja.
00:05:25Ja.
00:05:26Ja.
00:05:27Ja.
00:05:28Ja.
00:05:29Ja.
00:05:30Ja.
00:05:31Ja.
00:05:32Ja.
00:05:33Ja.
00:05:34Ja.
00:05:35Ja.
00:05:36Ja.
00:05:37Ja.
00:05:38Ja.
00:05:39Ja.
00:05:40Ja.
00:05:41Ja.
00:05:42Ja.
00:05:43Ja.
00:05:44Ja.
00:05:45Er ist zu alt. Und er ist ein Idiot.
00:05:49Du kennst ihn doch gar nicht richtig.
00:05:51Ich hoffe, der hat sich verpisst, wenn ich jetzt heimkomme.
00:05:57Ich hab dich auch, lieb.
00:06:12Er schaut nach Stichverletzung aus.
00:06:15Ausgebeulte Innentasche.
00:06:17Da könnte ein Handy oder eine Geldbörse gewesen sein,
00:06:20die der Täter genommen hat.
00:06:22Also haben wir keine Hinweise, wer das ist.
00:06:24Was wollte er nachts im Zoo?
00:06:26Tiergarten.
00:06:27Was?
00:06:28Der Wiener Zoo ist ein Tiergarten.
00:06:31Vielleicht ein Tierdiebstahl?
00:06:32Ja, ja, wie möglich.
00:06:34Ja, lass das auf jeden Fall überprüfen.
00:06:36Chef, ich hab hier eine Kollegin.
00:06:39Morgen, Kollegen. Ganz schön frisch, ha?
00:06:49Stopp. Nicht den Tatort betreten, ja?
00:06:51Peter Lassmann, stimmt's?
00:06:52Ja.
00:06:53Ach so.
00:06:55Und Sie sind der berühmte Alexander Haller?
00:06:58Na ja, berühmt. Mit Kuriosen vielleicht.
00:07:01Also sind Sie Herr Falk?
00:07:03Das ist korrekt.
00:07:04Das hätten wir jetzt. Und wer sind Sie?
00:07:06Ähm, hat Sie niemand informiert?
00:07:08Informiert über was?
00:07:10Ich bin die neue Hauptkommissarin.
00:07:12Mia Markovic bin gerade erst angekommen.
00:07:14Ach, dann sind Sie unsere neue Chefin?
00:07:17Chefin, gib bitte. Wir sind doch ein Team.
00:07:20Entschuldigung.
00:07:23Ja, dann willkommen.
00:07:26Ah, danke.
00:07:29Wissen wir schon, ob das auch der Tatort ist?
00:07:31Wir vermuten es ja.
00:07:32Mord im Tiergarten. Das fängt ja schon gut an.
00:07:39Gut. Und im Regenwaldhaus?
00:07:42Na, das ist doch beruhigend.
00:07:45Ja, ja. Schau ich mir dann an. Danke.
00:07:48Das war Südamerika.
00:07:50Keines der Tiere fehlt.
00:07:51Alle sind in ihren Gehegen. Allerdings sehr aufgeregt.
00:07:54Dann gehen wir erstmal nicht von einem Diebstahl aus.
00:07:56Ist bei denen schon mal eingebrochen worden?
00:07:58Ja, aber das waren nur ein paar Jugendliche mit einer Mutprobe.
00:08:02Die sind nicht weiter erst zum Tirol aufgekommen.
00:08:04Ah.
00:08:05Sagen Sie,
00:08:07sind Sie nicht dieser berühmte Ermittler?
00:08:10Berühmt? Ich weiß nicht.
00:08:12Doch. Haller, stimmt's? Alexander Haller?
00:08:14Ja.
00:08:15Ich habe in der Zeitung über Sie gelesen.
00:08:16Der blinde Sherlock.
00:08:18Das ist ein bisschen ein übertriebener Titel.
00:08:21Würden Sie ein Foto von uns machen, bitte?
00:08:23Lächeln.
00:08:27Danke.
00:08:28Ja, kann ich den Tiergarten jetzt öffnen?
00:08:33Es warten etliche Besucher draußen.
00:08:36Erst wenn die Spurensicherung den Tatort freigibt.
00:08:41Und Sie sind nochmal?
00:08:42Mia Markovic, die leitende Kommissarin.
00:08:47Oh.
00:08:48Entschuldigung.
00:08:49Wir müssen Ihre Mitarbeiterinnen befragen.
00:08:52Ja, aber das sind über 200. Das dauert Tage.
00:08:54Da steht der ganze Betriebsstil.
00:08:56Wir konzentrieren uns erstmal nur auf die Leute, die letzte Nacht gearbeitet haben, okay?
00:08:59Das war der Nachtwärter, Herr Klingenberger. Und eine Pflegerin, Emily Fuchs.
00:09:13Nur ein Nachtwärter?
00:09:15Wir sind nicht die Nationalbank.
00:09:17Herr Haller, wo Sie doch jetzt schon mal da sind, könnten Sie nicht den Fall übernehmen?
00:09:23Herr Haller ist eigentlich nur der Sonderermittler. Und?
00:09:29Aber wir sind ja ein Team. Also wenn er ganz übernehmen will?
00:09:34Sie machen es sich ja einfach.
00:09:36Sie hätten nur Nein sagen müssen.
00:09:39Ehrlich gesagt war ich ganz froh. Ich habe genug zu tun, mich in die laufenden Fälle anzuarbeiten.
00:09:44Und so müssen Sie sich damit mit der Frau Tiergarten direkt auseinandersetzen.
00:09:48Exakt. Wähle deine Kämpfe mit Bedacht.
00:09:53Könntest du mal diesen Nachtwächter anrufen?
00:09:55Diesen Klingenberger oder was?
00:09:56Ich nehme mir mal das Büro vor.
00:09:57Okay, dann sehen wir uns gleich im Büro.
00:10:07Herr Klingenberger?
00:10:08Herr Klingenberger?
00:10:13Eins, zwei, eins, drei.
00:10:18Herr Klingenberger?
00:10:21Herr Klingenberger, guten Tag. Sie haben den Toten gefunden, richtig?
00:10:25Ja, das waren die Affen.
00:10:27Ah, die Affen.
00:10:28Na ja, die können wenig erzählen. Also werden sie so mit und mitkommen.
00:10:32Ich will mitkommen.
00:10:33Ich will mitkommen.
00:10:34Herr Klingenberger, bitte, bitte, bitte.
00:10:37Herr Klingenberger, bitte, bitte.
00:10:38Das war's für heute.
00:11:08Ah, ein Lottoschein.
00:11:19So, Herr Klingenberger.
00:11:25Entschuldigung, das ist Ihr Platz.
00:11:27Ja, bleibst rücksitzen.
00:11:29Danke.
00:11:31Ist Ihnen denn letzte Nacht was aufgefallen?
00:11:36Na?
00:11:38Eine Menge Viecher sind nachtaktiv bei uns.
00:11:41Es ist recht laut.
00:11:43Was haben Sie gemacht?
00:11:44Ja, wie immer.
00:11:45Eine Runde 0100 und dann noch eine um 3.
00:11:49Sind Sie da an der Insel vorbeigekommen?
00:11:51Ja, da war alles ruhig.
00:11:54Oh.
00:11:55Erst heute Morgen, wie die Katas Radau gemacht haben, hab ich den da liegen gesehen.
00:11:59Und da sind Sie auf die Insel gegangen?
00:12:01Nein, ich hab sofort die Polizei gerufen.
00:12:03Okay.
00:12:04Gibt's da Überwachungskameras?
00:12:05Nicht bei den Affengehegen.
00:12:07Wir brauchen die Aufzeichnungen von allen Videokameras.
00:12:17Seit wann arbeiten Sie hier?
00:12:18Bei des Nachtwärters?
00:12:19Ja.
00:12:20So an die acht Jahre.
00:12:21Und vorher?
00:12:22Ist das wichtig?
00:12:23Ich weiß es nicht.
00:12:24War ich hier Tierpfleger?
00:12:25Bei den Elefanten.
00:12:26Weiß es passiert?
00:12:27Unfall.
00:12:28Wir haben einen kaputten Arm.
00:12:29Können uns nicht mit den Tieren arbeiten.
00:12:30Seitdem bin ich hier Nachtwärter.
00:12:31Und finanziell?
00:12:32Ja.
00:12:33Komm ich über die Runden.
00:12:34Gut.
00:12:35Hier.
00:12:36Ich hab Ihnen alles kopiert.
00:12:37Danke.
00:12:38War's das?
00:12:39Ja.
00:12:40Ja.
00:12:41Ich denke schon.
00:12:42Eine letzte Frage.
00:12:43Ja?
00:12:44Was ist mit Ihren Schuhen passiert?
00:12:45Wieso?
00:12:46Tragen Sie bei sechs gerade immer offene Schuhe?
00:12:47Manchmal.
00:12:48Ja.
00:12:49Ja.
00:12:50Ja.
00:12:51Ich hab Ihnen alles kopiert.
00:12:53Danke.
00:12:54War's das?
00:12:55Ja.
00:12:56Ich denke schon.
00:12:58Eine letzte Frage.
00:13:01Ja?
00:13:02Was ist mit Ihren Schuhen passiert?
00:13:05Wieso?
00:13:06Tragen Sie bei sechs gerade immer offene Schuhe?
00:13:11Manchmal, wenn ich in den Arbeitsschuhen schwitze, kann ich's nicht kalt genug haben.
00:13:21Woher?
00:13:22Das Geräusch.
00:13:23Das Geräusch!
00:13:24Ich komm gleich.
00:13:32Guten Morgen.
00:13:33Guten Morgen.
00:13:34Mein Name ist Alexander Haller, Sondermittler der Polizei Wien.
00:13:46Sind Sie die Pflegerin, die heute Nachtdienst hatte?
00:13:48Nein.
00:13:49Aber Emily kommt gleich hin.
00:13:51Wissen Sie schon, wer der tot ist?
00:13:53Leider nein.
00:14:02Sie kannten den Toten?
00:14:05Nein.
00:14:06Ich, ähm, ich hab nur noch nie einen Toten gesehen.
00:14:09Entschuldigung.
00:14:10Ich war schon in der Straßenbahn, mich angerufen worden bin.
00:14:13Ah, da sind Sie Emily Fuchs.
00:14:15Entschuldigung.
00:14:16Ich muss zu meiner Mama, die ist krank und jetzt muss ich mit dem Hund raus.
00:14:19Tja, wir müssen der Hund und die Mama noch ein bisschen warten.
00:14:32Noch nie gesehen.
00:14:50Aha.
00:14:51War heute Nacht was Besonderes?
00:14:54Keine Ahnung.
00:14:56Ich war die ganze Nacht bei den Orang-Utans.
00:14:58Warum?
00:14:59Da erwarten wir Nachwuchs.
00:15:01Außerdem ist das der Job vom Klingenberger.
00:15:03Fragen Sie den.
00:15:04Haben wir ja bereits getan.
00:15:06Kannten Sie noch als Tierpfleger?
00:15:08Der Typ und seine Elefanten.
00:15:11Ich meine, ich liebe Tiere auch, ja.
00:15:13Aber der Typ ist ein Freak.
00:15:15Der hängt jeden Tag hier ab.
00:15:16Ja, was meinen Sie?
00:15:17Der wohnt da.
00:15:18Ihrem Zoo?
00:15:20Ja.
00:15:21Der kann nur mit Tieren und nicht mit Menschen.
00:15:28Hallo?
00:15:29Hörst du das auch?
00:15:30Was denn?
00:15:31Da ist ja was glänzendes.
00:15:33Womit die spielen, hab ich ganz gar nicht genau erkennen.
00:15:37Kannst du es bitte holen?
00:15:40Ja, sag mal, spielst du mir doch nicht in den wilden Tieren rein?
00:15:41Geht halt rein.
00:15:42Nein!
00:15:43Also gut, dann mache ich es selber.
00:15:44Ja, bitte.
00:15:45Viel Spaß.
00:15:46Mach die Tür auf.
00:15:47Na, was habt ihr für mich?
00:15:48Na, was habt ihr?
00:15:49Wer seid ihr?
00:15:50Ja.
00:15:51Wo ist das?
00:15:52Was habt ihr für mich?
00:15:53Na, was habt ihr für mich?
00:15:54Na, was habt ihr für mich?
00:15:55Na, was habt ihr?
00:15:56Wer seid ihr?
00:15:57Was versteckt ihr?
00:15:58Was versteckt ihr?
00:15:59Was versteckt ihr?
00:16:00Was versteckt ihr?
00:16:01Zeig es mir.
00:16:02Komm.
00:16:03Komm.
00:16:04Komm.
00:16:05Komm.
00:16:06Komm.
00:16:07Komm.
00:16:08Komm.
00:16:09Was hast du da.
00:16:10Was hast du da?
00:16:11Oh!
00:16:12Na, was habt ihr.
00:16:13Na, was habt ihr für mich?
00:16:14Na, was habt ihr?
00:16:15Wer seid ihr?
00:16:18Wo ist das?
00:16:20Was habt ihr für mich, hm?
00:16:23Komm.
00:16:25Was versteckt ihr?
00:16:26Was versteckt ihr?
00:16:28Was versteckt ihr?
00:16:29Zeig es mir.
00:16:31Komm.
00:16:34Da hörst du da.
00:16:36Wo?
00:16:37Ja.
00:16:38Das ist ja toll.
00:16:49Super!
00:16:50Rauskommen.
00:16:51Komm raus, komm raus.
00:16:52Stell dich.
00:16:56Eine Uhr.
00:17:02Das ist eine richtig fucking teure Uhr.
00:17:04Dann hat sie auch eine Seriennummer.
00:17:06Ja, hat sie.
00:17:08Ja, hat sie.
00:17:38Herr Lausmann, haben Sie kurz Zeit?
00:17:47Ich schaue gerade die Überwachungsvideos vom Tiergarten durch.
00:17:50Nur kurz.
00:17:51Ich habe ja einen anderen Fall.
00:17:53Nowak.
00:17:54Ich verstehe da einiges nicht.
00:17:55Überfall vor zwei Wochen auf den Transport eines Konzertflügels.
00:17:58Einer der beiden Möbelpacker ist mit einer Brechstange tödlich verletzt worden.
00:18:01Ja, das habe ich gelesen.
00:18:02Aber hier steht, dass nichts gestohlen worden ist.
00:18:05Ja, ich weiß, das haben wir uns auch gefragt.
00:18:08Vielleicht haben die Täter mit einer Ananladung gerechnet.
00:18:10Die Firma Nowak macht auch Fährtransporte.
00:18:12Und der Fluchtwagen?
00:18:15Gestohlen und danach auf einem Waldparkplatz verbrannt.
00:18:18Also kein aller Spuren nachweisbar.
00:18:21Brauchen Sie mich noch?
00:18:23Nein.
00:18:23Danke.
00:18:47Herr Lausmann.
00:18:50Ja?
00:18:51Ich weiß, dass Laura Yanders ja sie als ihren Nachfolger vorgeschlagen hat.
00:18:55Tut mir leid, dass Sie nichts in Zustand bekommen haben.
00:18:57Das passt schon.
00:18:59Sie sind ja eine Frau.
00:19:00Bitte was?
00:19:02Naja, also...
00:19:04Ich war schon in einer leitenden Position tätig.
00:19:07In Krems.
00:19:11Ich will mit diesem Nowak reden.
00:19:13Rufen Sie ihn bitte an.
00:19:14Ich muss zuerst wegen der Urteile von Ihnen, ja?
00:19:21Lassmann ruft an.
00:19:29Hallo.
00:19:30Ja, servus.
00:19:31Durch ein paar Auskunden, wo die Uhr verkauft worden ist.
00:19:34Juwelier Romanowski in der Beilburggasse 12.
00:19:38Bitte.
00:19:38Ja, hallo Markovic, LPD Wien.
00:19:41Ich wollte fragen, ist der Lkw mit dem Flügel bei euch?
00:19:46Danke.
00:19:46Ja, ist doch gut.
00:19:52So.
00:19:55Ja, Grüßi.
00:19:56Lassmann hier.
00:19:58Genau, von der Polizei.
00:19:59Könnte ich bitte nochmal mit dem Herrn Nowak sprechen?
00:20:03Ja.
00:20:04Ich erinnere mich an die Kundin.
00:20:06Das war ein Geburtstagsgeschenk.
00:20:08Ja, sie hat sich so viel Mühe gegeben beim Aussuchen.
00:20:13Was wissen Sie noch?
00:20:15Haben ja, ein paar Monate später kam dann ihr Mann her.
00:20:19Oh.
00:20:22Kam ihr Mann her an und wollte, dass ich das herrliche Stück zurückkaufe.
00:20:26Aber dann war ihm der Rückkaufwerke zu Bering.
00:20:29Wusstehe.
00:20:30Sagen Sie, war das?
00:20:32Das ist aber nicht.
00:20:36Ja.
00:20:37Was ist passiert?
00:20:39Können Sie uns bitte den Namen herausgeben?
00:20:43Gut.
00:20:46Das muss im März gewesen sein.
00:20:48Ja, April.
00:20:50Ja, da habe ich es.
00:20:52Und?
00:20:55Verina Bohnner.
00:21:02Frau Brunner.
00:21:20Ja?
00:21:22Mein Name ist Alexander Haller.
00:21:25Sondermitleid der Polizei Wien.
00:21:27Ist was passiert?
00:21:29Können wir vielleicht irgendwo ungestört sprechen?
00:21:32Nein, sagen Sie mal einfach, was los ist.
00:21:36Ihr Mann ist letzte Nacht opferndes Gewaltverbrechens geworden.
00:21:44Hey.
00:21:47Bitte, alles Ruhe.
00:21:48Grüß, Junge.
00:21:51Ganz ruhig.
00:21:56Ganz ruhig, ganz ruhig.
00:21:58Ganz ruhig.
00:22:02Geh im Zoo.
00:22:09Aber was wollte er denn da?
00:22:12Das haben wir uns auch gefragt.
00:22:14Das ist völlig absurd.
00:22:15Da hat sie überhaupt nie was aus Tieren gemacht.
00:22:18Das kann ich verstehen.
00:22:22Ähm, dürfte ich vielleicht Ihre Toilette mal benutzen?
00:22:25Achso, wir, ähm, Gästetoilette ist unten.
00:22:29Danke.
00:22:29Danke.
00:22:37War Ihr Mann öfters über Nacht weg?
00:22:39Nein.
00:22:41Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass er nochmal weggegangen ist.
00:22:44Und in der Früh?
00:22:46Ist Ihnen gar nicht aufgefallen, dass er nicht da war?
00:22:47Paul ist ein Nachtmensch.
00:22:54Ist nicht da, hat in der Nacht gearbeitet.
00:22:56Und ich wollte ihn in der Früh nicht wecken.
00:23:00Sie schlafen also in Getrennenzimmern?
00:23:03Ja.
00:23:04Meistens.
00:23:06Na, Paul schnacht.
00:23:06Aber die Steuerkanzlei...
00:23:12Die fühlen Sie schon gemeinsam?
00:23:15Seit 15 Jahren, Brunner und Brunner.
00:23:19Aber wir, unsere eigenen, ähm, Klienten und Klientinnen...
00:23:24Wir haben uns zwar manchmal ausgetauscht, aber nicht im Detail.
00:23:31Sagen Sie...
00:23:32Ihr Kollege, der ist ganz schön lang am Klo.
00:23:36Wissen Sie von irgendwelchen Problemen mit Klienten?
00:23:39Nein, weiß ich nicht.
00:23:42Irgendliche Feinde?
00:23:46Nein, keine Feinde. Also nicht, dass ich wüsste.
00:23:50Darf ich jetzt?
00:23:51Natürlich.
00:23:52Weil ich hab mich nie bei ihm eingemischt.
00:23:58Das heißt?
00:23:59Paul war gut. Er war sehr gut.
00:24:01Er hat immer irgendwelche Lücken gefunden, um das Beste rauszuholen.
00:24:05Und das hat natürlich nicht nur seriöses Klientel angezogen.
00:24:11Dürfen wir die Akten Ihres Mannes einsehen?
00:24:14Nein.
00:24:14Dafür brauchen Sie einen richterlichen Beschluss.
00:24:16Als Steuerberater unterliegen wir der Schweigepflicht.
00:24:18Natürlich.
00:24:19Ich schicke jemanden, der das Büro versiegelt.
00:24:22Alle zwei Wochen Pokerabend.
00:24:30Wo ist Ihr Kollege?
00:24:32Wo waren Sie letzte Nacht?
00:24:34Ich?
00:24:35Ja.
00:24:36Hier.
00:24:37Gibt's so Verzeugung?
00:24:39Ich hab mit meiner Mutter telefoniert und dann bin ich ins Bett.
00:24:43Also, glaube ich zumindest.
00:24:45Ich glaube, er war da.
00:24:46Sagen Sie, er hat ja mein Auto?
00:24:56Ja.
00:24:58Er bräuchte mir das Kennzeichen.
00:25:00Äh, W6050GP.
00:25:05Wissen Sie, warum er mein Geld gebraucht hat?
00:25:07Er wollte diese Uhr hier verkaufen.
00:25:09Die habe ich ihm geschenkt.
00:25:19Schönes Ding.
00:25:20Ja.
00:25:23Schön.
00:25:28Stereoanlage, Flatscreen, Spielekonsole.
00:25:30Alles weg.
00:25:31Und der Schmuck, alles...
00:25:32Das ist das Erste, was der Gerichtsvollzieher mitnimmt.
00:25:34Ja.
00:25:35Was ich nicht ganz verstehe, als Steuerberater verdienst du doch ganz gut.
00:25:42Wahrscheinlich haben Sie sich überkauft.
00:25:43Großes Haus, Büros, viele Angestellte, um mit dem Lebensstil ihrer Klienten mithalten zu können.
00:25:48Ich bin.
00:26:18WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:26:35Wiedersehen.
00:26:48Emily, du bist hier schon zu Hause.
00:26:53Hm, das riecht ja gut.
00:26:55Ich dachte, du hast Nachtschicht.
00:26:59Du hast ja sogar richtig gedeckt.
00:27:01Gibt's was zu feiern?
00:27:08Wein?
00:27:11Wie bist du hier reingekommen?
00:27:13Schlüssel im Blumentopf.
00:27:18Ja.
00:27:24Rüßt du dich nicht?
00:27:26Doch.
00:27:27Aber du hättest mich anrufen können.
00:27:30Wie geht's dem Elefanten?
00:27:32Gut.
00:27:42Fertig.
00:27:45Ich hab keinen Hunger.
00:27:49Hast du ne Ahnung, wie das gewesen ist?
00:27:54Glaubst du, ich hab was damit zu tun?
00:27:56Nein.
00:27:59Er hat mich in der Nacht in der Arbeit sogar noch angerufen.
00:28:05Ich hab's nicht gehört.
00:28:06Wo finde ich bitte Mia Markovic?
00:28:07Im Feuerraum.
00:28:08Danke.
00:28:09Bis gleich.
00:28:10Bis gleich.
00:28:11Bis gleich.
00:28:12Bis gleich.
00:28:13Bis gleich.
00:28:14Bis gleich.
00:28:15Bis gleich.
00:28:16Bis gleich.
00:28:17Bis gleich.
00:28:18Bis gleich.
00:28:19Bis gleich.
00:28:20Bis gleich.
00:28:21Bis gleich.
00:28:23Ich schau grad.
00:28:24Ich schau grad die Überwachungsvideos vom Tiergarten durch.
00:28:25Bei den Pinguinen und dem Eisbären war alles ruhig.
00:28:56Lass mal.
00:28:57Du bist immer nur lieb.
00:28:58Wofür siehst du?
00:28:59Und deshalb hat das mit dem Job hier nicht geklappt.
00:29:03was?
00:29:04Was?
00:29:05Grüß Gott.
00:29:06Herr Nowak, bitte setzen Sie sich.
00:29:07Ich hab eh schon als Ihre Kollegin erzählt.
00:29:08Ich hab aber noch ein paar Fragen.
00:29:10Bitte.
00:29:11Wissen Sie, gestern da war das Bequemis.
00:29:13Mein Mitarbeiter und sehr guten Freund, dem Adi.
00:29:16Und ich hätte es einen anderen Tag bekommen.
00:29:17Was?
00:29:18Was?
00:29:19Was?
00:29:20Was?
00:29:21Was?
00:29:22Was?
00:29:23Was?
00:29:24Was?
00:29:25Herr Nowak, bitte setzen Sie sich.
00:29:26Ich hab eh schon als Ihre Kollegin erzählt.
00:29:28Ich hab aber noch ein paar Fragen.
00:29:29Bitte.
00:29:30Wissen Sie, gestern war das Bequemis.
00:29:31Mein Mitarbeiter und sehr guten Freund, dem Adi.
00:29:32Ich hätte es einer Frau wirklich gern gesagt, dass Sie den Mörder von Ihrem Mann haben.
00:29:36Aber da geht ja nichts weiter.
00:29:39Wir arbeiten dran.
00:29:41Darf ich?
00:29:43Sicher.
00:29:45Gut.
00:29:47Ähm, würden Sie bitte als erstes Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum angeben?
00:29:51Sicher.
00:29:52Ich heiße Gregor Nowak und bin am 18.03.1969 in Wien geboren.
00:29:59Herr Nowak, laut Ihrer Aussage sind Sie am 2. Oktober diesen Jahres mit Ihrem Mitarbeiter
00:30:04Adi Zacherl nach Frankfurt gefahren, um dort einen Konzertflügel abzuholen.
00:30:08Das ist richtig.
00:30:09Und bei der Rückfahrt ist es dann um 23.13 Uhr zu einem Überfall durch zwei Vermummte gekommen,
00:30:17die Sie auf einer Freilandstraße kurz vor Wien in einer Unterführung gestoppt haben.
00:30:21Die haben uns dann die Windschutzscheibe mit so einem Sprühleck dichtgemacht.
00:30:34Und die Täter haben dann Ihren Mitarbeiter gezwungen, die Laderampe zu öffnen, während Sie
00:30:40vorne sitzen geblieben sind?
00:30:41Die haben mich mit einem Elektroschocker außer Gefecht gesetzt.
00:30:44Und der Adi ist dann handgreiflich worden.
00:30:47Haben Sie das gesehen?
00:30:50Nein.
00:30:51Ja, über den Seitenspiegel.
00:30:54Die haben ihn dann hinter den Transporter gezerrt.
00:30:59Wie er getötet worden ist, haben Sie also nicht gesehen?
00:31:02Nein, ich habe mich ja nicht wirklich rühren können.
00:31:05Eine Zeit lang.
00:31:06Ich habe einen Herzschrittmacher.
00:31:08Und wie ich dann ausgedrängt bin, waren die zwei mit dem Auto schon weg.
00:31:12Dann habe ich den Adi da liegen gesehen.
00:31:16Tut mir leid.
00:31:21Aber es ist nichts gestohlen worden, oder?
00:31:25Nein.
00:31:27Das ist schon erstaunlich.
00:31:31Ja, vielleicht, vielleicht,
00:31:33Die wollten ja den Konzertflügel mitsamt der Gassentransporter mitnehmen.
00:31:36Was, was weiß denn ich, oder?
00:31:38Und sind dann abgehauen.
00:31:40Ja, weil sie den Adi umgebracht haben.
00:31:44Aber warum haben Sie dann die Windschutzscheiben besprüht?
00:31:47So kann man nicht weiterfahren.
00:31:49Ja, voll tauscheln halt.
00:31:51Was, was weiß denn ich?
00:31:52Man bin nicht die Polizei!
00:31:54Warum lässt sich denn von einem Typen so klein werden?
00:31:57Gut.
00:31:58Danke.
00:31:59Deshalb bin ich sechs dahergefallen.
00:32:03Ich melde mich bei Ihnen.
00:32:04Okay?
00:32:08Wie das war's jetzt?
00:32:10Wiederschauen.
00:32:11Wiedersehen.
00:32:12Lass ihn einfach gehen.
00:32:14Dem Typ würde ich seinen 2-Euro-Tupie vom Kopf reißen.
00:32:17Sie weiß genau, was sie tut.
00:32:29Ich habe noch mal gesagt.
00:32:30Dann wäre ich noch zu machen.
00:32:31Ich gehe nicht genau zur Seite.
00:32:32Weil ich dass das nicht ganz gut ist.
00:32:33Dann wäre aber es, was das ist.
00:32:34Also danke.
00:32:35Ich kaufe die Kontrolle hier im romanticem Grundsten.
00:32:36Ich bin nur noch nicht einigen.
00:32:37Es war auf der Fall.
00:32:38Ich habe ein wenig, wenn ich nicht sagen.
00:32:39Ich bin nur noch nicht.
00:32:40Nein.
00:32:42Ja, ich bin noch nicht.
00:32:52Wir müssen sie durchführen.
00:32:54Ich habe nur noch nicht.
00:32:55Wir müssen sich diese Kontrolle jetzt auf dem Brief.
00:32:56Musik
00:33:26Das gefaunderte Fahrzeug mit dem Kennzeichen W-6050, Gustav Paula, wurde soeben an der Tiergartenmauerhöhe Maxiensstraße 56 aufgefunden.
00:33:43Guten Morgen.
00:33:44Guten Morgen.
00:33:46Haben Sie den Wagen gefunden?
00:33:48Ja.
00:33:52War der Wagen schon offen?
00:33:54Ja.
00:33:55Danke, ich brauch Sie nicht.
00:33:56Danke.
00:34:00Autoschlüssel liegt hier drin.
00:34:02Der wollte schnell weg.
00:34:03Ja, vielleicht.
00:34:04Ansonsten liegt hier im Mühle.
00:34:06Warte mal.
00:34:09Ein Abholschein für eine Reinigung.
00:34:11Reinigung.
00:34:14Der Mörder muss ihm gefolgt sein.
00:34:16Wie?
00:34:16Du weißt, der ist ihm die ganze Zeit hinterhergefahren, oder was?
00:34:19Ich werde zeitaufwendig.
00:34:20GPS-Tracker.
00:34:36GPS-Tracker.
00:34:38Weißt du, was ich mich frage?
00:34:45Warum parkt er sein Auto ausgerechnet hier?
00:34:47Na komm, schau nach.
00:34:59Dein Ernst?
00:35:00Na mach schon, bevor ich mir anders überlege.
00:35:02Okay.
00:35:03Wie geht's los?
00:35:04Eins, zwei, drei.
00:35:10Eins, zwei, drei.
00:35:10Und?
00:35:11Und?
00:35:11Und?
00:35:12Und?
00:35:13Und?
00:35:27Alex, das wirst du nicht glauben.
00:35:37Was sind Elefanten?
00:35:39Elefanten.
00:35:41Elfenbein.
00:35:43Das ist schon ziemlich krass.
00:35:55Im Prinzip kannst du von überall hier aufs Gelände klettern.
00:35:57Das ist kein Problem.
00:36:00Warte mal.
00:36:03Da ist überall verdammt viel Blut.
00:36:07Sieht in einem Kampf aus.
00:36:08Der mördert den Brunner hier mit dem Messer angegriffen.
00:36:11Aber Brunner wehrt sich und kann den Angreifer für gewisse Zeit außer Gefecht setzen.
00:36:19Fuck, hier ist richtig viel Blut.
00:36:23Der muss auf den Weg gegangen sein.
00:36:24Auf dem Weg ist Licht.
00:36:28Er füllt sich ausgeiefert.
00:36:30Und schleppt sich mit letzter Kraft durch den Wassergraben auf die Affen hin.
00:36:36Und versteckt sich dort.
00:36:45Der Angreifer ist ihm gefolgt.
00:36:47Niko?
00:37:09Eine Kamera zwischen den Elefanten und den Affen.
00:37:15Puh, muss ich nachschauen.
00:37:18Scheiße, Moment.
00:37:19Das sieht aber gar nicht gut aus.
00:37:30Ich bin vom Rat gefallen.
00:37:32Vom Rat gefallen, ja?
00:37:34Ja.
00:37:35Was gibt's denn?
00:37:36Ich würde ganz gerne noch ein Überwachungsvideo anschauen.
00:37:40Wie hab ihr denn doch alle gegeben?
00:37:41Genau, das ist es.
00:37:44Da ist eine Kamera.
00:37:46Und zwar
00:37:47am Weg
00:37:49zwischen den Elefanten und den Affen.
00:37:54Dieses Video war nicht dabei.
00:37:56Die ist kaputt.
00:37:58Seit wann?
00:37:59Seit einer Woche.
00:38:00Die zeichnet nicht mehr auf.
00:38:03Schon einen Techniker bestellt.
00:38:05Na so, ein Glück.
00:38:09Geht sie nicht gut?
00:38:10Doch, alles bestens.
00:38:13Der Herz steckt so laut,
00:38:14dass man fast das Trommelfeld platzt.
00:38:17Ich hab einen hohen Blutdruck.
00:38:19Ach so.
00:38:20Ja, ehrlich.
00:38:22Das ist genetisch.
00:38:25Die ganze Sache hier,
00:38:26die geht mir an die Nieren.
00:38:27Verstehe ich.
00:38:28Das ist doch menschlich, oder?
00:38:30Total menschlich.
00:38:36Der Typ, der verarscht uns doch komplett.
00:38:38Kannst du mal
00:38:40mein Telefon anrufen?
00:38:41Hey, wieso denn?
00:38:42Solltest du mal
00:38:43seine Wohnung ansehen?
00:38:49Du bist ganz schön clever.
00:38:52Bis später.
00:38:57Nico ruft ab.
00:39:00Nico ruft ab.
00:39:04Nico ruft ab.
00:39:051- 3.
00:39:181- 3.
00:39:19Fuck you.
00:39:22Fuck, ey.
00:39:38Leck mich am Arsch.
00:39:43Klingenberger hat in seiner Wohnung ohne Ende Klopapierrollen und Konserven.
00:39:47Also wenn du mich fragst, der Typ hat mächtig einen an der Klatsche.
00:39:49Ja, es ist so einer, der glaubt an die Apokalypse.
00:39:54Jede Wette berautet auch ganz anderen Scheißwaffen und sowas.
00:39:58Hast du welche gesehen?
00:39:59Nein, aber überleg doch mal.
00:40:02Der wohnt da mitten im Zoo.
00:40:04Das ist sein Leben. Die Tiere sind seine Familie.
00:40:07Brunner wollte vielleicht eine Stoßzähne.
00:40:09Elfenbein von lebendigen Elefanten?
00:40:12Ja, was weiß ich. Betäuben, Absägen, oder?
00:40:15Grausam.
00:40:15Ja, aber das Zeug bringt Millionen auf dem Schwarzmarkt.
00:40:19Brunner dringt in Klingenbergers Zuhause ein.
00:40:24Der erwischt ihn.
00:40:26Sie droht, was nimmt er.
00:40:29Ein Mordes Leidenschaft.
00:40:30Ganz genau.
00:40:34Was mit dem Peil sein am Auto?
00:40:37Fackel.
00:40:39Daran hab ich nicht gedacht.
00:40:40Morgen.
00:40:58Bedient euch.
00:41:00Lass mal.
00:41:00Auch ein Brioche.
00:41:02Ich fahre, Lecky.
00:41:03Wollen Sie sich ein paar Worte zu sich schauen?
00:41:05Ach so, ja.
00:41:08Also was gibt es über mich zu erzählen?
00:41:10Mein Name ist Mia Markovic.
00:41:12Ich war drei Jahre lang Leiterin der Polizeiinspektion Krems.
00:41:15Kannst dich gut backen.
00:41:18Und ich bin österreichische Meisterin im Taekwondo.
00:41:21Ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns von den alten patriarchalen Strukturen langsam verabschieden könnten.
00:41:25Herr Lassmann, haben Sie was Neues?
00:41:30Der Nachtwächter Gustl Klingenberger ist mehrfach aktenkundig.
00:41:33Zeigt immer wieder Hundebesitzer wegen Tierquälerei an.
00:41:36Ein radikaler Tierschützer also.
00:41:38Ja, einmal hat er sogar die Fensterscheibe von einem Auto eingeschlagen, weil ein Hund drin eingesperrt war.
00:41:42Und was ist mit Brunners Frau?
00:41:44Ja, die ist interessant.
00:41:46Die Brunners sind nämlich hochverschuldet.
00:41:48Und es läuft ein Insolvenzverfahren.
00:41:50Wissen wir warum?
00:41:52Die Pandemie.
00:41:52Da hatten viele ihrer Klienten Umsatzeinbußen, wenn sie überhaupt was verdient haben.
00:41:56Und das trifft dann auch irgendwann die Steuerberater.
00:41:58Ihnen.
00:41:58Gibt es Lebensversicherungen, die Frau Brunner begünstigen?
00:42:01Nein.
00:42:02Warum sollte sie dann ihren Mann umbringen? Und das auch noch im Zoo?
00:42:06Vielleicht spielt der Tiergarten gar nicht so eine große Rolle.
00:42:09Wie meinen Sie das?
00:42:10Wir haben uns jetzt so auf den Zoo und die Tiere fokussiert, aber vielleicht geht es um was anderes.
00:42:15Ich würde gerne noch mal eine ganz andere Richtung ermitteln.
00:42:17Was ist zum Beispiel mit dem Abholschein aus der Reinigung, den wir in dem Wagen vom Brunner gefunden haben?
00:42:23Das wäre doch vielleicht eine Spur.
00:42:28Servus.
00:42:28Was braucht's?
00:42:30Okay, folgendes Aktenzeichen.
00:42:32PAD-2400038-021.
00:42:38Müsste einen Abholschein von der Reinigung haben.
00:42:40Moment.
00:42:40Moment.
00:42:47Entschuldigen wir.
00:42:52Alex, wie war die Nummer?
00:42:54Was bitte?
00:42:55Die Nummer.
00:42:56P-A-D-2-4...
00:43:01Ich verstehe Sie sehr gut.
00:43:17Spielen Sie doch weiter.
00:43:22Bis auf die große Oktave klang es auch so schön.
00:43:25Komisch, dass nur diese Tasten kaputt klingen, oder?
00:43:28Ist das der Flügel vom Raubüberfall?
00:43:30Ja.
00:43:32Ich werde nicht schlau aus der Sache.
00:43:34Der Flügel ist auch nicht hochkant transportiert worden, sondern im Stehen.
00:43:37Interessant.
00:43:40Haben Sie sich schon die Mechanik angeschaut?
00:43:42Noch nicht.
00:43:42Ähm...
00:43:43Können Sie noch mal spielen, bitte?
00:44:01Die Dämpfer klingen wie aufgebogen.
00:44:05Und die Seiten hängen durch.
00:44:08Das wäre so, als ob da was Schweres gelegen hätte.
00:44:10Also ist doch was gestohlen worden.
00:44:12Das könnte eine Erklärung sein.
00:44:13Ich finde es merkwürdig, dass der Chef eines so großen und renommierten Transportunternehmens
00:44:18selber gefahren ist.
00:44:19Dieser Nowak?
00:44:20Hat er nicht eigentlich Besseres zu tun?
00:44:22Guter Punkt.
00:44:25Warum komme ich nachher hin, hallo?
00:44:26Herr Falk?
00:44:27Hast du den Schein?
00:44:29Klar, was soll ich tun denn?
00:44:31Nehmen Sie sich diesen Nowak vor.
00:44:33Danke.
00:44:34Da wäre ich jetzt gar nicht drauf gekommen.
00:44:35Danke.
00:44:35Danke.
00:44:43Wie sieht sie eigentlich aus?
00:44:50Wer?
00:44:50Die Kommissarin, Nia Markovic.
00:44:53So genau habe ich sie mir gar nicht angeschaut.
00:44:55Sehr witzig.
00:44:56Sie ist die Chefin, Herr Schaubernecht.
00:44:59Sie haben eine sehr angenehme Stimme.
00:45:01Na, ist nicht ein Typ.
00:45:03Eine Kommissarin, die Klavier spielt.
00:45:05Ich beschreibe sie trotzdem nicht.
00:45:08Einerseits ist sie so zugewandt, andererseits so distanziert.
00:45:11Fühlst du nicht?
00:45:13Ich will mir sie einfach nicht von dir um den Finger wickeln, ne?
00:45:23Ist der Brunner krank?
00:45:26Sonst soll der den Anzug da immer selber ab.
00:45:28Alexander Haller.
00:45:29Sondermittler der Polizei Wien.
00:45:31Polizei?
00:45:32Mhm.
00:45:37Jetzt bin ich mal gespannt.
00:45:38Wie oft hat denn der Brunner diesen Anzug vorbeigebracht?
00:45:43Na, halte zwei Wochen.
00:45:47Bitteschön.
00:45:4981 Euro.
00:45:51Bitte 89 Euro?
00:45:53Ist das der Seinwandel vom Kaiser von China, oder was?
00:45:5715 Kilogramm Plisch.
00:46:01Blütenscher.
00:46:02Nein, bravo.
00:46:04Mit Kato den Bar.
00:46:04Mit Kato, bitte.
00:46:15Was soll das sein?
00:46:16Wir haben gehofft, dass die uns diese Frage beantworten.
00:46:19Könnte ein Fuchs sein.
00:46:22Den Zähnen und den Ohr nachzuschließen, eher ein Wolf, oder?
00:46:25Ja.
00:46:26Und was hat das jetzt mit meinem Mann zu tun?
00:46:29Er hat dieses Kostüm alle zwei Wochen in die Reinigung gebracht.
00:46:31Wie Sie wollen mir sagen, der hat diesen Aufzug hier getragen.
00:46:37Wo soll denn das gewesen sein? Wann?
00:46:38Die Termine überschneiden sich auffällig mit den Pokerabenden Ihres Mannes.
00:46:42Nein, nein, nein, nein.
00:46:44Paul hat gerade die letzten Meisterschaften gewonnen.
00:46:46Ja, Pokermeisterschaft Leopoldstadt.
00:46:50Erster Platz, Paul Brunner.
00:46:52Mal ganz im Ernst, so ein Ding mache ich mir in zwei Minuten selbst im Internet.
00:46:55Ja.
00:46:55Wissen Sie denn, mit wem Ihr Mann da gespielt hat?
00:47:01Nein, das weiß ich nicht.
00:47:03Das war sein Hobby und ich habe mein eigenes.
00:47:06Das Fliegen.
00:47:08Ganz schön teures Hobby.
00:47:10Das Kartenspielen hat mich halt nie interessiert.
00:47:13Kommen Ihre Schulden vielleicht daher, dass Sie unterschätzt haben,
00:47:16was es kostet, einen solchen Lebensstandard zu erhalten?
00:47:21Raus.
00:47:22Ihr Mann hat offensichtlich ein Doppelleben geführt.
00:47:26Raus.
00:47:27Jetzt hören Sie auf damit.
00:47:28Vorsicht.
00:47:33Hat Ihr Mann eine Affäre?
00:47:47Was ist das?
00:47:50Händlich.
00:47:52Prepaid.
00:47:55Habe ich gestern im Schreibtisch von Paul gefunden.
00:47:57In einem Geheimfach.
00:47:59Sankt.
00:47:59PIN.
00:48:01Also bitte, lesen Sie es ihm vor.
00:48:04Chatverlauf?
00:48:05Ja, den Chatverlauf!
00:48:08Abrico, stehst du schon.
00:48:10Rufi.
00:48:10Nein, aber ich bin nicht alleine.
00:48:12Abrico.
00:48:13Du fehlst mir.
00:48:14Rufi.
00:48:15Noch eine Woche, dann haben wir alle Zeit der Welt.
00:48:17Abrico.
00:48:18Komm schon, ich liege hier.
00:48:19Hab nichts an.
00:48:20Bin total scharf.
00:48:21Rufi, warte ich, geh ins Bad.
00:48:23Abrico.
00:48:24Was macht dein kleiner Freund?
00:48:25Steht er schon?
00:48:26Widerlich.
00:48:27Und dann zieht er sich auch noch dieses Gefell an, um einen Ort zu kriegen.
00:48:32Warum haben Sie uns das Telefon nicht gleich gegeben?
00:48:34Es ist so demütig.
00:48:46Die Nummer ist nicht vergeben.
00:48:47Und wann ist der Chat?
00:48:50Letzte Woche Freitag.
00:48:55In einer Woche haben wir alle Zeit der Welt.
00:49:00Klingt so, als ob die beiden ein neues Leben anfangen wollten.
00:49:04Mach vorne mal auf.
00:49:04Wir müssen unbedingt diese Apricot finden.
00:49:14Ja, stimmt.
00:49:23Hat das Kostüm ein Label?
00:49:25Weiß ich nicht.
00:49:27Schau nach.
00:49:28Jetzt.
00:49:28Bitte.
00:49:35Du hast Glück, dass du blind bist.
00:49:37Wirklich.
00:49:46Wild Foxes Design.
00:49:47Hi.
00:50:11Jetzt wird es aber interessant.
00:50:12Typisch ist also Wild Foxes Design.
00:50:15Ja, warum?
00:50:16Frau Fuchs?
00:50:17Ja.
00:50:18Können wir reinkommen?
00:50:21Sicher.
00:50:24Danke.
00:50:30Geht es um den Toten im Tiergarten?
00:50:33Das ist das Team hier.
00:50:35Ist von dir, oder?
00:50:41Ja, habe ich letztes Jahr mal gemacht.
00:50:43Es war aber eine Online-Bestellung.
00:50:45Warum?
00:50:47Das Kostüm gehört dir dem Mordopfer.
00:50:49Was?
00:50:51Der Typ war ein Furry?
00:50:53Ist das was Perverses oder so?
00:50:55Sein Scheiß.
00:50:57Sein Rollenspiel.
00:50:58Mehr nicht.
00:51:00Wir sind ganz normale Leute.
00:51:02Nur viele tun sich vielleicht ein bisschen schwer, sich rauszugehen.
00:51:05Aber in so einem Tier bist du zu einer ganz anderen Persönlichkeit.
00:51:09So und diese Füchse nennt sich Aprikot.
00:51:14Also für mich ist das eine Katze.
00:51:16Ja, habe ich vielleicht mal im Kosi gesehen.
00:51:21Aber das Kostüm ist definitiv nicht von mir.
00:51:23Okay, weißt du, wie sie heißt?
00:51:24Sie?
00:51:25Es könnte also auch ein Ehr sein.
00:51:28Ja, oder etwas dazwischen oder außerhalb.
00:51:31In der Furry-Szene legen wir uns da ungern fest.
00:51:34Hauptsache Fell.
00:51:38Hat Aprikot was mit dem Mord zu tun?
00:51:41Sie kannte das Mordopfer.
00:51:43Gibt es denn die Möglichkeit, an diese Leute ranzukommen?
00:51:47Gibt immer wieder mal Events.
00:51:50Findet man alles online.
00:51:54Immer wieder mal, ja?
00:51:56Kostiklaub jeden zweiten Freitag.
00:51:59Ferry Night.
00:52:00Freitag ist heute.
00:52:02Wo ist denn das?
00:52:03Im zweiten.
00:52:05Da ist Leopold statt, oder?
00:52:07Da hat der Brunheimer Brug an.
00:52:09Stimmt.
00:52:09Gibt aber einen Dresscode.
00:52:14So kommt sie da nicht rein.
00:52:25Test.
00:52:26Test.
00:52:27Alex.
00:52:28Alex, hörst du mich?
00:52:29Klar und deutlich, mein Freund.
00:52:30Dieses Kostüm macht dich fertig, ey.
00:52:32Sie ist unsere einzige Spur, also spiel die Augen auf.
00:52:37Was siehst du?
00:52:38Wölfe, Drachen, Tiger, Hirsch.
00:52:43Lauter Fabeltiere.
00:52:45Warte mal.
00:52:46Ich dachte, das wäre unsere Aprikot gewesen.
00:52:48Ist sie aber nicht.
00:52:52Was ist los?
00:52:55Dieser böse Wolf, da tanzt mich.
00:52:57Mach mit, damit die nicht merken, dass wir nicht dazugehören.
00:53:00Oh Mann.
00:53:00Okay.
00:53:06Super getanzt.
00:53:08Jetzt reicht's aber auch, ey.
00:53:10Alex, da ist sie.
00:53:11Da ist sie.
00:53:12Wo?
00:53:12Auf zwei Uhr.
00:53:14Ca. 6 bis 8 Schritte.
00:53:15Okay.
00:53:21Ein bisschen mehr nach rechts.
00:53:23Noch ein bisschen mehr.
00:53:25Jetzt steht sie vor dir.
00:53:27Was passiert?
00:53:28Sie starrt dich an.
00:53:30Beweg dich.
00:53:31Alex, tanz.
00:53:32Komm.
00:53:37Hä?
00:53:38Fuck, sie ist weg.
00:53:46Taisi, Taisi, ich hab sie.
00:53:47Hier noch.
00:53:49Okay, du kommst klar, ja?
00:53:50Ja.
00:54:06Was soll der Scheiß?
00:54:09Alexander Haller.
00:54:11Polizei Wien.
00:54:12Und wer sind Sie?
00:54:14Markus Böhm.
00:54:16Und ich arbeite hier.
00:54:18Aha.
00:54:20Sorry, ich dachte, irgendein Idiot hat sich an Spaß erlaubt.
00:54:23Und Pauls Kostüm angezogen.
00:54:25Sie kannten Paul Brunner?
00:54:26Ja.
00:54:27Geht's ein bisschen genauer?
00:54:29Er war Stammgast hier.
00:54:32Warum haben Sie seinen Fursuit an?
00:54:34Wir suchen eine gewisse Apricot.
00:54:38Keine Ahnung.
00:54:39Eine Katze.
00:54:41Weiße Haare.
00:54:42Oranges Fell.
00:54:44Völlig schauen die alle gleich aus.
00:54:46Pilzig.
00:54:46Aha.
00:54:47Was wollen Sie denn von ihr?
00:54:51Die beiden hatten in der Fähre.
00:54:57Ich hab mit den Furs wenig zu tun.
00:55:00Die sind nur alle zwei Wochen zum Feiern hier.
00:55:02Aber den Paul Brunner kannten Sie näher.
00:55:06Ihr habt doch schon gesagt, er war Stammgast.
00:55:10Mit wem er vögelt, hat er mir jetzt nicht erzählt.
00:55:13Ihre Kette.
00:55:13Danke.
00:55:25Scheiße.
00:55:26Es war jetzt scheiße.
00:55:28Es war jetzt scheiße.
00:55:31Ja, wen haben wir denn da?
00:55:33Was ich in meiner Freizeit mache, das geht euch gar nichts an.
00:55:36Ja, ja.
00:55:36Ist aber schon ein merkwürdiger Zufall, oder?
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:39Ja.
00:55:40Ja.
00:55:40Ja.
00:55:40Ja.
00:55:40Ja.
00:55:41Ja.
00:55:42Ja.
00:55:42Ja.
00:55:42Ja.
00:55:43Ja.
00:55:43Ja.
00:55:44Ja.
00:55:44Ja.
00:56:00Ja.
00:56:02Ach, mach die Scheiße Tür of.
00:56:04Ich weiß, dass du da bist.
00:56:07Hattest du was mit ihm?
00:56:14Hattest du was mit ihm?
00:56:18Hör ab, sie ist nicht da!
00:56:25Ich habe die Polizei angerufen. Ich glaube, es ist besser. Du gehst jetzt.
00:56:31Sag ihr, ich kriege sie.
00:56:33Ja, werde ich ausrichten.
00:56:36Ja, ja.
00:56:37Fuck, hier ist alles voller Konserven.
00:57:06Dosen, Klopapier, Schlafsäcke, Stippen-Gas-Kocher, Messer, wow, eine Armbrust.
00:57:14Doch, das ist ein Tierliebhaber.
00:57:17Nicht anfassen, es ist eine Waffe mit einem besonderen Mechanismus.
00:57:21Oh, was wollten Sie im Cozy Club?
00:57:24Ich hatte ein Date mit einem Schäfchen, ist aber leider nicht aufgetaucht.
00:57:28Ah ja.
00:57:32Was ist das?
00:57:34Meine Schuhe, was ist damit?
00:57:36So frisch geputzt.
00:57:38Ist das verboten?
00:57:40Sind Sie sicher, dass wir nicht ein Stückchen Affeninsel auf Ihrer Sohle finden?
00:57:46Da ist was.
00:57:48Wo?
00:57:50Da freut sich die Spusi.
00:57:52Also nochmal, was wollten Sie im Cozy Club?
00:57:56Das ist schon gut.
00:57:58Das ist Brunners Geldbeutel.
00:58:00So bin ich überhaupt erst auf das Cozy gekommen.
00:58:14Ja, ich war in der Nacht auf der Affeninsel, aber da war er schon tot.
00:58:28Warum haben Sie sich sofort die Polizei gerufen?
00:58:30Jetzt reden Sie schon.
00:58:34Oder wollen Sie in Untersuchungshaft?
00:58:36Ich war auf meinem Kontrollgang und hab gesehen, dass bei den Elefanten jemand ins Außengehege eingestiegen ist.
00:58:42Und gerade, wie ich Meldung machen wollte, ist ein zweiter dazugekommen.
00:58:46Die beiden haben sich gestritten.
00:58:48Um was ging es?
00:58:50Das gab es mir eh nicht.
00:58:52Kommt drauf an.
00:58:54Gold.
00:58:56Was?
00:58:58Gold wo?
00:59:00Irgendwo bei den Elefanten.
00:59:02Ach komm, war das jetzt wieder so eine typische Klingberger-Story, ja?
00:59:04Ich hab's gewusst.
00:59:06Bitte fang sie fort.
00:59:08Ich hab's mir selber kaum glauben können.
00:59:10Aber wenn dann der eine auf den anderen losgegangen ist, da war klar, die meinen es ernst.
00:59:12Dann haben Sie erstmal abgewartet.
00:59:15Es könnte ja was für Sie dabei rausspringen.
00:59:18Ja.
00:59:19Können Sie das beweisen?
00:59:31Okay.
00:59:32Da kommt Bruno Arm.
00:59:34Er flüchtet aus dem Elefantengehege auf den Weg und rennt nach links.
00:59:39Richtung Waffeninsel.
00:59:40Ja, ganz genau.
00:59:41Jetzt kommt ein zweiter Typ hinterher.
00:59:45Sieht ein bisschen seltsamer aus.
00:59:47Hat sowas auch wie eine Maske oder so.
00:59:49Rennt ebenfalls nach links.
00:59:51Ja.
00:59:52Jetzt komm ich.
00:59:53Ja, das stimmt.
00:59:55Da kommt Klingenberger von der anderen Seite.
00:59:58Und geht auch Richtung Waffeninsel.
01:00:00Es gibt das für den dritten Mann.
01:00:02Okay.
01:00:03Und wo bitte soll jetzt das Gold sein?
01:00:06Ich weiß es nicht.
01:00:08Sag mal, du verarscht uns doch von vorn bis hinten, Mann.
01:00:10Nein, ich schwör's.
01:00:12Es ging um Gold.
01:00:14Am Mittwoch in der Nacht war noch Licht im Hinterhof bei den Elefanten.
01:00:18Ich hab nachgeschaut.
01:00:19Plötzlich hat mir einer eins drüber gebraten.
01:00:29Ich kann jetzt nicht.
01:00:30Ich ruf dich in der Pause zurück.
01:00:33Hör auf mich an zu schreien.
01:00:34Ich kann's nicht ändern.
01:00:35Ich kann's nicht ändern.
01:00:38Na, Tomi ist erkältet.
01:00:39Ich soll jetzt den Tierarzt anrufen.
01:00:44Das geht nicht.
01:00:45Die Direktoren will die Reise vielleicht absagen.
01:00:48Wie soll ich das machen?
01:00:52Na, was?
01:00:54Scheiße.
01:00:55Jetzt machen wir dich richtig schön für die Reise.
01:01:20Der Elefant verreist?
01:01:23Wie lange stehen Sie schon da?
01:01:25Ich wollte Sie nicht stören.
01:01:27Ah, bitte.
01:01:28Abstand halten.
01:01:29Sie kann sehr neugierig mit Ihrem Brüssel sein.
01:01:31Auch wenn sie schon eine alte Dame ist.
01:01:33Deswegen darf sie jetzt ihre letzten Jahre auch auf einer Farm verbringen.
01:01:37Wo sie sich nur um die alten Tiere kümmern.
01:01:39Ein Seniorenheim für Elefanten sozusagen.
01:01:43Ja.
01:01:44Wo ist denn das?
01:01:45Uganda.
01:01:48Waren Sie Mittwochnacht auch hier?
01:01:51Ja.
01:01:52Und Tomi hatte leichtes Fieber.
01:01:54Ich wollte Sie nicht allein lassen.
01:01:55Herr Klingenberger behauptet, Mittwochnacht im Hof niedergeschlagen worden zu sein.
01:02:00Ich dachte, der ist mit dem Fahrrad gefallen.
01:02:02Sie haben also nichts bemerkt?
01:02:04Es tut mir leid, dass ich das jetzt sage.
01:02:05Aber seit seinem Unfall ist da echt ein bisschen schräg drauf.
01:02:12Danke.
01:02:18Und, haben Sie jetzt endlich was rausgefunden?
01:02:20Ja.
01:02:21Haben wir.
01:02:23Laut Ihrer Aussage haben Sie den Flügel beim Verkäufer in Frankfurt abgeholt, verladen und dann Mittagspause gemacht.
01:02:31Was fragen Sie, wenn es nicht raus steht?
01:02:33Ich wollte nur sicher gehen, dass es richtig notiert worden ist.
01:02:35Ja.
01:02:36Ich habe mir Ihren Fahrtenschreiber angesehen.
01:02:38Da haben Sie um die Mittagszeit ungefähr eine Stunde in der Taunusstraße 177 in 61235 Frankfurt gehalten.
01:02:48Haben Sie da gegessen?
01:02:49Ja.
01:02:50Ich weiß jetzt aber nicht mehr genau, wo es Zwiebel raus und Sauerbraten.
01:02:55Das ist die Adresse vom Taunus-Bankhaus.
01:03:01Ich habe dort nachgefragt.
01:03:02Die haben weder ein Lokal noch ein Bistro, wo man essen könnte.
01:03:05Nicht einmal einen Würstelstand gibt es dort in der Nähe.
01:03:08Spielen Sie Klavier?
01:03:11Wie bitte?
01:03:12Nein.
01:03:13Schade.
01:03:14Der Flügel ist gut erhalten, aber ziemlich verstimmt.
01:03:18Ein Teil der Saiten hängt so durch.
01:03:21Da muss etwas sehr schweres drauf gelegen haben.
01:03:24Herr Nowak, was haben Sie in dem Flügel versteckt?
01:03:31Ich weiß, dass Sie mehrere Schließfächer im Taunus-Bankhaus haben.
01:03:37Was haben Sie denn dort geholt?
01:03:39Der Bankgeheimnis.
01:03:44Langsam habe ich das Gefühl, Sie haben sich das mit dem Raubüberfall nur ausgedacht und Ihren Kollegen selbst umgebracht.
01:03:49Weil er denn da, die draufgekommen ist, dass Sie eine geheime Fracht haben.
01:03:52Das ist ein Schwachsinn.
01:03:56Wollt er einen Anteil haben?
01:03:57Nein.
01:04:01Das mit dem Überfall.
01:04:02Ja, das stimmt.
01:04:06Es gibt dafür aber leider überhaupt keine Beweise.
01:04:10Also Herr Nowak, was haben Sie in dem Flügel transportiert?
01:04:19Gold.
01:04:21100 Kilo in Münzen.
01:04:23Einzelnen in Kunststoff versiegelt.
01:04:25Gold.
01:04:26Die Mama hat gesagt, ich soll es heim holen.
01:04:29Nach Österreich.
01:04:30Ja, die Zeiten sind schlecht wegen der Inflation und so.
01:04:33Und wegen der hohen Erbschaftssteuer in Deutschland.
01:04:35Ja, auch.
01:04:38Haben Sie eine Ahnung, wer davon gewusst haben könnte?
01:04:40Nein.
01:04:41Glauben Sie mir.
01:04:42Ich erwarte mir seitdem das hierhin, wer mir das Auto hat.
01:04:49Danke.
01:04:50Das war's.
01:04:52Und das ist irgendwann gut?
01:04:53Da wird sich noch die deutsche Steuerbehörde bei Ihnen melden.
01:04:55Wir ermitteln hier nur einen Mordfall Ihres Mitarbeiters.
01:04:57Und jetzt.
01:04:58Und jetzt.
01:05:11Jetzt geht's um alles.
01:05:31Circa zwölf Meter, 30 Grad, rechts oberhalb ist das Ding, okay? Viel Glück.
01:05:39Gleitgeschwindigkeit mal weg? Weil da einfach das Ding weg, na komm.
01:05:48So ist es immer. Herr Lassmann, es ist nur ein Spiel.
01:05:58Ist es das? Ja.
01:06:09Goldraub?
01:06:18Ja, der Konzertflügel. Nowak wollte seine geerbten Goldmünzen an der Steuer vorbeischmuggeln.
01:06:24Ach was. 100 Kilogramm. Das sind sieben Millionen Euro. Hat dieser Klingberger nicht auch irgendwas erzählt von wegen Gold oder so?
01:06:33Vielleicht hängen die beiden Fälle ja zusammen.
01:06:36Aber Nowak hat angeblich niemandem von dem Gold erzählt.
01:06:39Vielleicht ja doch. Jemandem, der nicht darüber reden darf.
01:06:44Frau Brunner? Frau Brunner?
01:06:53Na? Herr Haller?
01:06:56Ich wollte Sie nicht erschrecken. Es tut mir leid.
01:07:11Passt schon. Ich muss hier sauber machen. Die Tesla wird übermorgen verkauft.
01:07:17Vielleicht finden Sie ein weniger kostspieliges Hobby als das Fliegen.
01:07:24Ja. Was gibt's denn?
01:07:27Sagt dir der Name Gregor Nowak was?
01:07:30Ja. Das ist ein Klient meines Mannes.
01:07:32Könnte der Mann gewusst haben, dass dieser Nowak sein Gold aus einem Schließfach in Deutschland holen wollte?
01:07:38Das ist schon möglich. Aber wir dürfen hier nichts melden. Selbst wenn wir, sagen wir mal, von den illegalen Goldmünzen unserer Klienten gewusst hätten.
01:07:46Ach. Aber der Herr Nowak hat mich angerufen und hat mich gefragt nach einer Rechnung aus seiner Buchhaltung. Er hat einen Konzertflügel gekauft.
01:07:57Haben Sie die Rechnung?
01:08:00Ja. Die gibt's.
01:08:16Ah.
01:08:18Ah.
01:08:19Ah.
01:08:21Ah.
01:08:23Ah.
01:08:24Ah.
01:08:27Ah.
01:08:29Die beiden kennen sich ja doch.
01:08:59Die beiden kennen sich ja doch.
01:09:29Geh mal!
01:09:41Haben Sie Ihrem Steuerberater von dem Gold in Ihrem Schließfach erzählt?
01:09:52Sicher.
01:09:53Der Bruno hat mir jetzt dazu geraten, das Gold in einer möglichst unauffälligen Lieferung
01:09:58nach Österreich zu bringen.
01:10:00Die Tricksau.
01:10:01Die Tricksau.
01:10:02Die Tricksau.
01:10:03Die Tricksau.
01:10:04Die Tricksau.
01:10:05Die Tricksau.
01:10:06Die Tricksau.
01:10:07Die Tricksau.
01:10:08Die Tricksau.
01:10:39Die Tricksau.
01:10:40Die Tricksau.
01:10:41Die Tricksau.
01:10:42Die Tricksau.
01:10:43Die Tricksau.
01:10:44Die Tricksau.
01:10:45Die Tricksau.
01:10:46Die Tricksau.
01:10:47Die Tricksau.
01:10:48Die Tricksau.
01:10:49Die Tricksau.
01:10:50Die Tricksau.
01:10:51Die Tricksau.
01:10:52Die Tricksau.
01:10:53Die Tricksau.
01:10:54Die Tricksau.
01:10:55Die Tricksau.
01:10:56Die Tricksau.
01:10:57Die Tricksau.
01:10:58Die Tricksau.
01:10:59Die Tricksau.
01:11:00Die Tricksau.
01:11:01Die Tricksau.
01:11:02Die Frau hat nichts Aufhängiges festgestellt.
01:11:03Ich weiß nicht.
01:11:04Das muss doch getäubt werden.
01:11:05Wir wissen überhaupt nicht, ob sie das nach der Erkennung verträgt.
01:11:07Wir werden das Ganze vorerst absagen.
01:11:09Aber sie ist doch wieder auf dem Dun.
01:11:10Der Tierarzt hält die lange Reise für viel zu riskant für Natomi.
01:11:14Aber wir haben das so lange vorbereitet.
01:11:15Marlene bitte Schluss jetzt.
01:11:17Ich werde das nicht weiter mit Ihnen diskutieren.
01:11:19Ich werde ja wohl noch meine Meinung sagen dürfen.
01:11:22Oder ist das jetzt auch schon verboten?
01:11:23Ich warne es.
01:11:24So lasse ich dich bitte nur.
01:11:26Ich kann auch ganz anders!
01:11:36Wo hast du das her?
01:11:37Ich hab gerade gefunden.
01:11:39Wo?
01:11:40Er hat den Kanters.
01:11:42Auf was hast du dich da eingelassen?
01:11:46Gib sie mir!
01:11:47Gib mir das her!
01:11:48Du gibst mir jetzt die Kette!
01:11:50Gib sie mir!
01:11:52Gib sie mir!
01:11:54Hey, hey, hey! Stopp!
01:11:56Bitte aufhören, ja?
01:12:00Die... die Kette...
01:12:04Die Kette hab ich bei den Affen gefunden.
01:12:08Und ich weiß wem sie gehört.
01:12:10Halt den!
01:12:24Gathe!
01:12:30Die Kette hab ich gebet.
01:12:34Das war's.
01:13:04SPANNENDE MUZIEK
01:13:34SPANNENDE MUZIEK
01:14:04Was jetzt?
01:14:05Spusier halt.
01:14:09Wir haben Nowaks Gold gefunden.
01:14:10Sehr gut.
01:14:11Aber noch nicht alles. Also eigentlich erst ein paar Münzen.
01:14:14Wie bist du auf Markus Böhm gekommen?
01:14:15Ich habe im Netz ein Foto entdeckt, auf dem Apricot mit Emily Fuchs zu sehen ist.
01:14:19Die beiden kennen sich, also bin ich dem nachgegangen.
01:14:22Ja, und dann hat Emily die Kette von Böhm bei den Affen gefunden.
01:14:25Alles mal in der Stocker. Apricot, wenn ich das richtig verstanden habe.
01:14:29Ja. Und sie ist Böhmens Freundin.
01:14:31Irgendwas passt da nicht zusammen.
01:14:37Ruhe! Ich brauche absolute Ruhe!
01:14:45Kann ich die Kette mal sehen?
01:14:47Ja, sicher.
01:14:47Ich bin ganz sicher, dass Böhm den Anhänger im Cosiclub getragen hat.
01:15:02Ich habe ihm den bei einem Gerangel vom Hals gerissen.
01:15:06Das würde bedeuten, dass jemand absichtlich dafür gesorgt hat, dass wir auf Böhmens Spur kommen.
01:15:11Ganz genau.
01:15:12Chefin! Kommen Sie mal.
01:15:20Das könnte die erste Überwachungswieder sein.
01:15:24Also warten, Beutel.
01:15:25Okay.
01:15:27Und wo ist das das ganze Gold?
01:15:28Der Elefantentransport.
01:15:35Bei 4,5 Tonnen Elefant.
01:15:38Fallen 100 Kilogramm nicht auf.
01:15:40Sonst können das Gold ganz umgehend in der Uganda fliegen.
01:15:43Komm.
01:15:46Ich habe den Transport erst heute Morgen verschoben.
01:15:52Doppelter Boden.
01:15:52Warte hier.
01:16:01Shit.
01:16:03Und?
01:16:04Es reicht aber immer schneller als wir.
01:16:06Die mussten umdisponieren wegen der Verschiebung.
01:16:11Wäre die Elefanten-Kurlei nach Afrika geflogen?
01:16:14Nein, Marlene war dafür eingeteilt.
01:16:17Und? Wo ist sie?
01:16:20Unterwegs.
01:16:21Hier ist es genauer. Wohin?
01:16:22Keine Ahnung.
01:16:24Frau Fuchs.
01:16:25Es wäre wirklich wichtig, dass Sie Ihre Freundin finden, bevor sie Markus Böhm zu fassen bekommt.
01:16:31Sie hat sich ein Auto genommen und bringt einen Cutter zum Tierarzt.
01:16:38Emily!
01:16:39Was?
01:16:40Wir brauchen das Kennzeichen, bitte.
01:16:42Ja, und woher soll ich das?
01:16:43Jetzt!
01:16:49Shit!
01:16:49Fuck!
01:16:52Fuck!
01:17:12Oh ja.
01:17:14Und ich jetzt.
01:17:15Was ist sie?
01:17:16Das Auto muss in die Werkstatt.
01:17:18Das ist doch scheiße, echt.
01:17:22Mia Markovic anrufen.
01:17:27Mailbox Mia Markovic. Nachrichten nach dem Pieps.
01:17:31Hallo, Alexander Haller hier.
01:17:34Ich wollte was fragen.
01:17:37Ach, nicht so.
01:17:41Hey!
01:17:43Die Kofferraumhaube ist verzogen, das weißt du doch.
01:17:52Das ist ja so gar nicht Nikos Art.
01:17:55Ich nehme an, Herr Böhm.
01:17:59Wo ist mein Gold?
01:18:01Wir nehmen an, Marlene hat's.
01:18:03Die Fahndung ist schon raus.
01:18:05Wo ist mein Kollege?
01:18:07Im Kofferraum.
01:18:07Was wollen Sie?
01:18:14Jetzt streng einmal deine grauen Gehirnzellen an.
01:18:16Du Genie.
01:18:17Wo ist Marlene?
01:18:18Ich hab keine Ahnung.
01:18:21Gut.
01:18:21Wo ist Frau die instructions?
01:18:22Was wurde hier gefunden?
01:18:25Was warlessness?
01:18:35Wie war das?
01:18:37Wie war das?
01:18:38Was ist das?
01:18:40Ich bin never gold.
01:18:40Wo ist die Brüche?
01:18:41Wie war das?
01:18:41Ich bin never Gold.
01:18:41ciudadal ist mitateuratm.
01:18:42WSON
01:18:43würde es ja gar nicht andar ran.
01:18:44Hoe рок?
01:18:44Oh, oh, oh.
01:19:14Jetzt noch mal. Wo ist das Gold?
01:19:23Warum haben Sie den Fahrer von der Waggon gebracht?
01:19:27Was soll das werden, ne?
01:19:29Ein Fahrer?
01:19:31Wenn Sie wissen wollen, wo das Gold ist, dann müssen Sie mir schon helfen.
01:19:37Länger als zwei Minuten wird das Ihr Freund hier nicht überleben.
01:19:40Ich bin zwar blind, aber kein Hellseher. Also, was ist passiert?
01:19:44Und nach ein paar Minuten kommt der Fahrer wieder zu sich und greift Paul an.
01:19:53Der Typ hat ihm die Maske runtergerissen.
01:19:56Und Bruno stand einfach nur da.
01:20:00Er hat nichts gemacht.
01:20:01Dann mussten Sie ihn töten.
01:20:02Wie enttäuschend muss es für Sie gewesen sein, dass Brunner später das Gold für sich allein haben wollte.
01:20:17Das ist ja sein Hobby und ich habe mein eigenes.
01:20:31Selbst wenn wir, sagen wir mal, von den illegalen Goldmünzen unserer Klienten gewusst hätten.
01:20:35Wie konnte Verena wissen, dass Nowaks Gold aus Münzen bestand?
01:20:39Er hätte das nie erwähnt.
01:20:41Es hätten ja auch Barren sein können.
01:20:42Sagen Sie mal einfach, was los ist.
01:20:47Brunner hat den Mord nicht verkraftet, hat alles seiner Frau erzählt.
01:20:50Erina war dann auch auf das Gold aus.
01:20:52Sie hat ihn in den Zoo geschickt.
01:20:54Das war sein Todesurteil.
01:20:57Raus hier, hören Sie auf damit!
01:21:00Ohrfeige, die ganze Hysterie, alles nur Show.
01:21:02Okay, das ist mir jetzt egal.
01:21:03Schöpfer, dann mach mal, wo ist das Gold?
01:21:05Wir müssen zum Flughafen nach Stöckerau.
01:21:10Wir müssen zum Flughafen nach Stöckerau.
01:21:10Boheil.
01:21:34Was machen wir jetzt?
01:21:45Egal, jetzt mal weiter.
01:21:46Lauf.
01:22:04Ich wollte mir ein Ticket kaufen.
01:22:11Nico, Alex, ich kriege kaum mehr Luft hier.
01:22:14Ich versuche, dir einen Spalt aufzumachen.
01:22:21Magst du mich nicht mehr?
01:22:24Hey!
01:22:26Wenn du dabei bist, dann spürst du, ist das klar?
01:22:29Was ihr danach macht, ist mir egal.
01:22:31Der hat deinen Mann umgebracht.
01:22:32Du hast den Idioten auch noch gefögelt.
01:22:34Vielleicht ist sie mir sogar dankbar.
01:22:36So, wir haben dafür jetzt keine Zeit.
01:22:38Helf mir, die Maschine aus dem Hanger zu schieben.
01:22:40Halb durch, so weit.
01:22:42Und du geh nach hinten.
01:22:43Schieb hinten.
01:22:45Wir haben noch Säcke.
01:22:46Ja, die könnt ihr später holen.
01:22:48Ich muss den Propeller draußen hochfahren.
01:22:51Und schieben.
01:22:53Ich kriege es nicht hin.
01:22:54Scheiße.
01:23:02Versuch den Hebel nach oben zu drücken.
01:23:04Ich stecke fest.
01:23:07Ach, Scheiße.
01:23:14Mann!
01:23:15Stopp!
01:23:19Also, holt den Rest.
01:23:27Was ist?
01:23:28Willst du ihm die Hälfte dalassen?
01:23:29Willst du für dich?
01:23:48Marlene, Sie müssen uns helfen.
01:24:12Wir müssen den Kollegen aus dem Kofferraum befreien.
01:24:14Wo willst du denn hin?
01:24:28Gar nirgendwo hin.
01:24:29Bist du bescheuert?
01:24:30Fall los!
01:24:31Marlene, wenn Sie jetzt gehen, kann Markus Böhm untertauchen.
01:24:36Und Sie wissen nie, ob er nicht eines Tages vor Ihrer Haustür steht.
01:24:39Marlene, bitte helfen Sie uns.
01:24:41Danke.
01:24:48Niko, wir haben es durchaus eilig.
01:24:54Oscar Ico Delta Tango Alpha, Sie haben keine Starterlaubnis, brechen Sie ab und verlassen Sie sofort den Runway.
01:25:01Siehst du den?
01:25:03Siehst du den?
01:25:04Siehst du den?
01:25:05Was ist das?
01:25:06Oh fuck.
01:25:07Okay.
01:25:08Zu fest.
01:25:09Was?
01:25:10Ich lenke, du gibst Gas.
01:25:12Nee.
01:25:13Oskar Ico Delta Tango Alpha, hören Sie mich.
01:25:19Eine Chester fliegt schon bei 54 Knoten.
01:25:20Sieht aus wie ein Kapitän oder was?
01:25:21Das sind 100 kmh.
01:25:22Wie viel Meter braucht sie bis zum Abheben?
01:25:23Beschleunigung auf Startgeschwindigkeit in 20 bis 30 Sekunden ist Meter geteilt durch, äh, äh.
01:25:26Komm, Rechner, Rechner, Rechner, Rechner.
01:25:27250 Meter.
01:25:28Das ist der Eco Delta Tango Alpha verlassen Sie sofort die Piste.
01:25:29Das reicht doch nicht.
01:25:30Das reicht doch nicht.
01:25:31Das reicht doch nicht.
01:25:32Brems, Brems.
01:25:33Ah.
01:25:34Ah.
01:25:35Ah, ah.
01:25:36Ah, ah, ah.
01:25:37Das ist der Eco Delta Tango Alpha, hören Sie mich.
01:25:38Ah.
01:25:39Eine Chester fliegt schon bei 54 Knoten.
01:25:40Sieht aus wie ein Kapitän oder was?
01:25:41Das sind 100 kmh.
01:25:42Wie viel Meter braucht sie bis zum Abheben?
01:25:43Beschleunigung auf Startgeschwindigkeit in 20 bis 30 Sekunden ist Meter geteilt durch, äh,
01:25:48äh.
01:25:49Komm, Rechner, Rechner, Rechner.
01:25:50250 Meter.
01:25:51Das Eco Delta Tango Alpha verlassen Sie sofort die Piste.
01:25:54Das reicht doch nicht.
01:25:55Brems, Brems.
01:25:57Ah.
01:25:58Ah.
01:25:59Was siehst du?
01:26:02Unser Ende.
01:26:04Los, jetzt zieh hoch!
01:26:05Sieh das Ding hoch!
01:26:07Das reicht nicht!
01:26:08Sieh das hoch!
01:26:09Oh, das wird ernst.
01:26:21Was war das?
01:26:22War das mein Außenspiegel?
01:26:24Ja.
01:26:25Das hätte aber auch meine Nase sein können.
01:26:28tighten nicht.
01:26:29Das tut wohl nicht.
01:26:30Das war doch nicht!
01:26:31Wie war das?
01:26:32Was war das Ding?
01:26:33Ich bin derlei.
01:26:34Für mich.
01:26:35Du hast nicht.
01:26:36Wenn du ein anmusikst.
01:26:37Ja.
01:26:38Ich bin derlei.
01:26:39Nein, du hast du mitzonen.
01:26:40Ja.
01:26:41Ich bin derlei.
01:26:42Das nicht.
01:26:43Ich bin derlei.
01:26:44Wir haben die Haare mit dem 6 Jahre Dreharpen.
01:26:46Ja, komm, geh.
01:27:16Was hat er?
01:27:18Na, da liegt ein Hundehaufen.
01:27:20So was zeigt er an? Gefällt mir.
01:27:22Das tust du nicht.
01:27:24So weit kommt's noch.
01:27:26Vielleicht soll ich ihm noch einen Hund zulegen.
01:27:28Ja, um den kannst du dich dann gerne selber kümmern.
01:27:30Jetzt komm ich mit deiner Hundeallergie.
01:27:32Ich hab eine Tierhaarallergie.
01:27:34Und außerdem wurde ich als Kind von einem Hund gewissen.
01:27:36Ach so, das wusste ich gar nicht.
01:27:38Ja.
01:27:40Danke übrigens.
01:27:42Wofür hast du mir das Leben gerettet?
01:27:46Kurz hab ich gedacht, das klappt nicht.
01:27:48Was?
01:27:50Na, mich auf den Fall zu konzentrieren.
01:27:52Du im Kofferraum. Der ganze Stress, die Angst.
01:27:54Hast du dir Sorgen gemacht?
01:27:56Na klar, was glaubst denn du?
01:27:58Ja, manchmal denk ich, du.
01:28:00Ich bin doch kein Eisklotz.
01:28:02Weil...
01:28:04Die einen sagen so, die anderen sowas.
01:28:06Hehehe.
01:28:16Ich bin ja liebferd.
01:28:18Ich bin ja liebferd.
01:28:20Die einen.
01:28:21Schon fachbar.
01:28:22Ich bin ja liebferd.
01:28:23Untertitelung auf.
01:28:24Beinig.
01:28:26Jahrhundert.
01:28:27Jaschen.
01:28:28finalement.
01:28:29Ich bin ja liebferd.
01:28:31Alles in ja.
01:28:33Das ist ein Lektion.
01:28:34Ich думаю, es gibt auch nicht.
01:28:36Das war so.
01:28:37Alles.
01:28:38Jeg bin ja.
01:28:39Ich bin ja die Zeit.
01:28:40Die einen.
01:28:41I die Zeit.
01:28:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Empfohlen
0:52
|
Als nächstes auf Sendung
1:28:23
1:28:39
43:34
1:28:35
1:28:22
1:28:51
1:28:50
1:28:47
1:28:54
1:28:09
43:35
1:28:02
3:05
43:05
43:25
1:28:42
1:28:05
43:16
1:29:04
1:28:07
1:28:36