- 4 days ago
Al Margen de la Ley (Kayitdisi) - Episode 13
Category
📺
TVTranscript
00:09So, here is where you spend time when you don't get to meet with others, right?
00:14For the sake of God, I know very well who I am.
00:17¡Ya basta!
00:18A people like you, I recognize you a three kilometers.
00:21Escúchame bien.
00:22No quiero verte cerca de mi casa otra vez, ¿entendido?
00:25SÃ, que no sabes hacer el bien, pero al menos no hagas el mal.
00:28Está bien, veo que no quieres escuchar.
00:51Entré por la puerta. Caminé diez pasos.
00:55Abrà la puerta corrediza del armario frente a mÃ.
00:58La caja fuerte está ahÃ. La clave es 40-30-70.
01:07¡No!
01:12¡No!
01:24¡No!
01:46Orhan Gutekin tiene problemas mentales.
01:49¡No!
02:17¡No!
02:24¿Ali Kemay?
02:26Zeynep.
02:27Tu hermano tiene libros espectaculares.
02:30¿Qué haces aqu�
02:32Espero a tu hermano. Vamos a tener una conversación.
02:35¡Ah!
02:36¿Qué haces aqu� ¿La fiesta es abajo?
02:38Solo pasaba por aquà y te vi. Asà que te pregunté qué hacÃas.
02:42¿Cómo me viste en la oscuridad.
02:44¿Cómo me viste en la oscuridad?
02:44Te vi entrar rápido y sentà curiosidad.
02:52¿Zeynep?
02:53¿Hermano?
02:58Como todos están aquÃ, alguien tiene que recibir a los invitados abajo. Y esa seré yo.
03:04Nos vemos luego.
03:11Solo estábamos hablando con la señora Zeynep sobre la seguridad de su casa.
03:19Hablaremos luego. ¿Puede ser?
03:20Por supuesto.
03:23En el lugar y momento equivocado, Ali Kemay.
03:30¿Qué hace él aqu�
03:31No es el momento.
03:35¿Caballeros?
03:39Adelante. Tomen asiento.
03:42Hay un problema con la seguridad.
03:43Está bien.
04:08¿Te crees un héroe, imbécil?
04:10¿Ah?
04:11El héroe soy yo.
04:13Soy yo.
04:14Cuando ella enviudó, yo cuidé de ella.
04:16Yo la protegÃ.
04:17Si no fuera por mÃ, ella se habrÃa prostituido.
04:20Y ese niño habrÃa sido abandonado.
04:22Claro que vas a cuidarlos.
04:24¿Por qué dices esto?
04:25Sé un hombre de verdad.
04:25¡Ya cállate, hombre!
04:26Eres un presumido inútil.
04:28No tolero este tipo de cosas.
04:29No toques mi tienda.
04:29No toques mi tienda.
04:31¿Escuchas?
04:31Escúchame bien.
04:32Te vas a alejar de esa mujer y de ese niño, ¿entendido?
04:35Estás loco.
04:36No tengo nada que ver con nadie.
04:38Pero si vuelves a tocar a ese niño, te voy a...
04:39¡Ya cállate!
04:40Si no te callas, sé exactamente cómo hacer que te calles.
04:49Dios te bendiga, maestro Neyat.
04:51Dios te bendiga.
04:52Solo pasaba por aquà y vi la luz encendida.
04:55¿Tomamos un té?
04:56Claro.
04:57Entra, maestro Salim.
04:59Eres un hombre con suerte.
05:05Entra, maestro.
05:08¿Quién es ese?
05:09Es un loco.
05:11Los problemas me encuentran incluso cuando no los busco.
05:14Pero estoy bien.
05:17Entra, bienvenido.
05:42Jefe, ¿estás bien?
05:43Estoy bien, estoy bien.
05:45Todo está en orden.
05:57Madre Melek.
05:58¿Estás bien, hijo?
06:01¿Pudiste acceder a la caja fuerte?
06:05SÃ, madre.
06:06No te preocupes.
06:07Conseguà la información.
06:08De acuerdo.
06:12De acuerdo.
06:23Caballeros, es importante aclarar algunas cosas.
06:28Aunque sea agotador para ustedes, me gustan las repeticiones.
06:33Señor Ekren, ya hablamos sobre la entrega.
06:36Lo sé, caballero, lo sé, pero creo que será útil repasar todo otra vez.
06:41Las cosas que debÃamos preparar están listas.
06:44Nuestros camiones de donaciones están listos.
06:46Todos los medicamentos con fecha de vencimiento expirada serán enviados a Medio Oriente.
06:50Todo está listo para la entrega.
06:52Vamos a presentarlo como parte de una gran campaña de donación.
06:56Mientras tanto, pueden transportar lo que necesiten.
07:00Todo está organizado para el envÃo.
07:03Quiero de ustedes que mantengan esto en secreto para cualquiera fuera de aquÃ.
07:07Las preparaciones están completas.
07:22Me alegra mucho ver que todo está planificado meticulosamente.
07:42Reúnan a todos los meseros y encuentren a ese tipo.
07:45¡Encuéntrenlo!
07:46¡Vamos! ¡Muévanse!
07:51¿Hay algún problema?
07:54Hay algo pasando dentro.
07:56Creo que descubrieron que Arda se infiltró.
07:58¿Cómo lo descubrieron?
08:00Adnan.
08:02Debe ser él.
08:03Debió darse cuenta.
08:05No lo sé, pero si lo atrapan, estamos perdidos.
08:09Asà es.
08:11¿De dónde sacaste la idea de robar la casa de Ekremtamos, jefe?
08:15Jefe.
08:16¿Puedes hablar al micrófono, Kavush?
08:20Cierra la boca.
08:26Es muy importante generar conciencia.
08:33Tú sabes, en la sociedad.
08:41¿Cómo le sirvo?
08:45Nada, gracias.
08:47Disculpa.
08:50Arda, sal de aquà ahora mismo.
08:54Ya me voy.
09:17¿DeberÃa irme?
09:19Yo me encargo.
09:20Yo me encargo.
09:23Disculpen, disculpen.
09:25¿Estás bien?
09:26No, no hay problema.
09:27Perdone.
09:45¿Qué?
09:46¿Tú?
09:47¿Y sin ver algo claramente?
09:50SÃ.
09:51Hay algo que me está distrayendo esta noche.
09:55¿Qué es?
09:56¿Qué?
09:57¿Es para mà el halago?
09:59SÃ.
10:00Es el peor halago que he recibido en toda mi vida.
10:03Estoy de acuerdo.
10:10Bien, ¿estás feliz?
10:12Lo estoy porque recogimos mucho dinero.
10:15Bien.
10:16Pero no puedes hacer que esto funcione solo con las donaciones que recibes.
10:20No lo dudes.
10:21Donaciones y otras cosas.
10:23Mientras continúe...
10:24¿Donaciones?
10:26Y otras cosas.
10:31Solo estaba burlándome de ti, señora.
10:33SÃ, puedo verlo.
10:34Másinä.
10:34¿Verdra?
10:36¿Verdra?
10:46¿Verdra?
11:06Look for Alikemai.
11:18Tu abuelo hizo un gran trabajo creando esta fundación.
11:21Asà es.
11:23Fue una persona valiosa.
11:25Que en paz descanse.
11:26Gracias.
11:29Alikemai, el señor Ekrem te espera.
11:31Está bien.
11:32Disculpen.
11:38Me preguntará qué hacÃa en esa habitación.
11:41¿Lo hará?
11:42Pude inventar una excusa para Zeynep, pero se la creyó.
11:46No lo sé.
11:48Tal vez atraparon a Arda.
11:51No hay cámaras en la habitación.
11:53No pudieron haberme visto.
11:56¡Ey!
11:57Novato, ¿cómo lograste salir?
12:00El jefe me ayudó.
12:01Casi nos atrapan.
12:03¿Cómo te descubrieron?
12:04Yo no lo entiendo.
12:06De pronto Atman empezó a revisar a los meseros.
12:09Seguro lo hizo.
12:10Ya ese maniático lo harÃa.
12:12Bien.
12:13El jefe nos pidió que nos marcháramos.
12:15Bien, novato.
12:17Es la primera vez que eres útil en un trabajo.
12:19Por el amor de Dios.
12:20Para ser un fantasma, hablas demasiado, Kabush.
12:23Chicos, no es momento de jugar.
12:25Vuela.
12:27Tú también, vuela.
12:34Adnan.
12:39Vamos, hombre.
12:50SÃ, señor Ekra.
12:53Gracias, Adnan.
13:03Por lo que veo, has logrado ganarte la confianza de mi hermana antes que yo.
13:08Pero se lo está diciendo la persona equivocada, señor Ekra.
13:11Tienes razón.
13:15Eso es lo que menos me gusta de ti.
13:19Eres un hombre realmente inteligente.
13:21Y la inteligencia es a lo que yo más temo.
13:26Eres especial si sabes ocultarla.
13:31Ocurrió algo desagradable, señor Ekra.
13:46Mi hermana.
13:48ConfÃa en muy pocas personas.
13:51No le he visto confiar en nadie en mucho tiempo.
13:55Zeynep siempre ha intentado ver el lado positivo de las cosas desde que era niña y siempre ha sido decepcionada.
14:04Y como yo prefiero ver el lado oscuro de las cosas, nunca me han decepcionado.
14:17No te voy a advertir que tengas cuidado.
14:21Las advertencias son para tontos.
14:28Hasta luego, señor.
14:39Te ves muy bien esta noche también.
14:41Nos vemos.
14:42Gracias.
14:47Ya debo irme.
14:49Lastimosamente, pero fue una noche bastante encantadora.
14:51De verdad agradezco que hayas venido.
14:54Está bien.
14:57Está bien.
14:58Nos vemos.
14:59Nos vemos.
15:13¿Estás bien?
15:16¿Qué necesitas?
15:18No quiero nada, gracias.
15:21No me digas eso.
15:22¿Qué tal un kunafá con pistachos?
15:24¿Te agrada?
15:26Ay, lo sientes, eso yo.
15:28Te traeré un cheesecake y prepararé té con limón.
15:34No, gracias.
15:35No quiero nada.
15:38Dime qué quieres.
15:40¿Qué puedo traerte?
15:44Quiero que me perdones.
15:46Lo siento mucho, papá.
15:52¿Por qué te disculpas?
15:54Por hacerte sentir mal.
15:57Por confiar en ese desgraciado y permitir que estuviera cerca de mÃ.
16:06No nos hiciste sentir mal.
16:09Pero nos asustaste mucho.
16:14¿Escuchaste al doctor?
16:16Nada de estrés.
16:17Prohibido sentir estrés.
16:20Tienes prohibido ponerte triste hasta nuevo aviso.
16:23¿De acuerdo?
16:32Muchas gracias, papá.
16:35Muy bien.
16:36¿Y este abrazo?
16:38Por no enojarte conmigo.
16:41Por siempre estar a mi lado, papá.
16:48No hay razón para enojarse.
16:51Esto no es tu culpa.
16:53El verdadero culpable recibirá su castigo.
16:57Además, nadie es prefecto.
17:00Todos somos humanos.
17:01Todos cometemos errores.
17:03Tú también puedes cometerlos.
17:06No tengas miedo en equivocarte, pero sà de repetir el mismo error.
17:12¿Entendido?
17:18Ahora olvÃdate de todo, ¿de acuerdo?
17:21Tienes que recuperarte lo antes posible.
17:25Eso es todo.
17:27¿Tenemos un trato?
17:31Te quiero mucho.
17:34Yo también te quiero.
17:36Te quiero mucho.
17:43Querida Eche, mira, te preparé frijoles.
17:46No tienes nada en la nevera.
17:48Por suerte los traje.
17:49Como te gusta el guiso, te preparé un poco, ¿de acuerdo?
17:54¿También traje Borek?
17:56También traje Borek.
17:56Pero por favor, cómelos, ¿s�
18:00Ay.
18:08Ah, si hubieras sabido que ibas a llorar de felicidad, te los habrÃa traÃdo antes.
18:13Ah, hermana, gracias.
18:16Ay, me pongo nerviosa.
18:18Creo que estás exagerando.
18:20¿Por qué lloras por esto?
18:21Ah, hermana, si sigues hablando asÃ, te lanzaré la olla y la sartén que trajiste a la cabeza.
18:29Ya lo has hecho antes, ¿recuerdas?
18:31Cuando manchaste mi vestido en la mañana de esa celebración.
18:34Te lo merecÃas.
18:35Me quitaste mi pinza para el cabello.
18:37Oh, qué tragedia.
18:38Chica loca.
18:40Chica loca.
18:41Ah, hermana.
18:43Agradezco tenerte.
18:44Si no fuera por ti, me habrÃa vuelto loca.
18:46No digas tonterÃas.
18:49Toma.
18:50Limpia tus ojos.
18:52Sécate.
18:53Inchi necesita ver que su madre es fuerte, ¿cierto?
18:57Vamos, ahora siéntate un rato con Swat.
18:59¿De acuerdo?
19:03Ojalá pudieras quedarte.
19:04Cariño, tengo que irme.
19:06Ya te lo dije.
19:08Pasa un poco de tiempo con Swat.
19:10Vamos, adiós.
19:11Adiós.
19:37Es Ra.
19:40¿Sucedió algo malo?
19:41No, no es nada.
19:42Quiero decirte algo.
19:44Saluda a Lee, Kema y de mi parte.
19:46Por supuesto, lo haré.
19:48Agradecele por nosotros.
19:49Hizo cargo de los gastos del hospital.
19:52Se lo pagaré lo antes posible.
19:55Vamos, Swat.
19:56No pienses en eso.
19:57Somos familia.
19:58No te preocupes por eso.
20:00Lo resolveré el próximo mes.
20:02Está bien.
20:04Por cierto,
20:05si tu va y ve, escucha o encuentra algo
20:08que pueda servir como evidencia
20:10de este incidente,
20:13por favor, avÃsanos.
20:14Por supuesto, Swat, está bien.
20:16Claro que te avisaré.
20:17Ahora ve a descansar.
20:19Lo necesitas.
20:19Buenas noches.
20:20Buenas noches.
20:25Buenas noches.
20:26Buenas noches.
20:31Buenas noches.
20:40Buenas noches.
20:44Buenas noches.
20:45Buenas noches.
20:47Buenas noches.
20:49Buenas noches.
20:50Buenas noches.
20:51Let's go.
21:22Es la primera vez que veo a nuestro jefe tan tenso.
21:25Supongo que es un asunto importante.
21:29¿Quién era la mujer que estaba al lado del jefe?
21:34No hagas preguntas sobre cosas que no te conciernen. Vamos.
22:12Este documento era diferente a los demás en la bóveda.
22:15El resto eran acciones de la empresa y archivos de firmas.
22:17En el fondo estaba este archivo.
22:22Orhan Guntekin tiene problemas mentales.
22:26No hay nada sustancial en lo que contaste.
22:29¿Quién es el hombre de ese archivo?
22:30Orhan Guntekin.
22:43Está bien, Sabri. Está bien.
22:46Si el señor Ekrem lo dijo, entonces tiene razón.
22:49No, no.
22:50No voy a pasar por Francia.
22:53Iré por Tokio.
22:55Llegaré a Estambul y luego volveré a Malta.
23:01SÃ, sÃ, sÃ.
23:03Por supuesto.
23:05Claro que sÃ.
23:06Me haré cargo.
23:08SÃ, lo haré.
23:09SÃ, lo haré.
23:48Suéltame.
23:55Suéltame.
24:06Suéltame.
24:19Baja el arma.
24:20Baja el arma.
24:22Baja el arma.
24:24Baja el arma.
24:33Baja el arma.
24:34Sin.
25:49¿Alguien bebió un poco de masa anoche?
25:53¿Y quién es ese alguien?
25:56Hasta tu chaqueta olÃa alcohol.
26:01¿Ahora hueles mi ropa?
26:07No bebÃ.
26:08Me lo derramaron.
26:16Gracias.
26:18¿Dónde está Tubay?
26:21Mi hija no quiso ir a la escuela hoy.
26:25Por el amor a Dios.
26:27Tubay, cariño, ¿puedes venir un segundo?
26:33¿SÃ, papá?
26:36¿Estás bien?
26:36Estoy bien.
26:39No, mi niña.
26:42¿Por qué no quisiste ir a la escuela?
26:45Simplemente no quiero, papá.
26:46¿Por qué, mi niña?
26:47No lo sé.
26:48Cuéntame.
26:50¿Por qué, cariño?
26:52Tienes que ir a la escuela.
26:54La vida es como andar en bicicleta.
26:56Mientras sigas pedaleando, no te caerás.
26:58¿De acuerdo?
26:59Asà que sigue pedaleando.
27:01Vamos, cámbiate de ropa, ¿s�
27:03¿Y si no quiero montar bicicleta, papá?
27:18No la presionaremos.
27:21Es solo un adolescente.
27:24La vida es difÃcil, Kemal.
27:27No es tan simple como tú lo dices.
27:29No es exactamente como andar en bicicleta.
27:34¿Estás bien?
27:37Estoy bien.
27:42¿Cómo está, Ingi?
27:44Está mejor.
27:46Cubriste los gastos del hospital.
27:48Están muy agradecidos.
27:50Pero yo podrÃa haberme encargado.
27:54¿Cómo ibas a hacerlo?
27:55¿No has recibido dinero de mà últimamente?
27:59Tengo algo ahorrado.
28:01PodrÃa haber usado eso.
28:03De todos modos,
28:06Swat quiere devolverte el dinero.
28:09Dice que se sentirÃa mejor asÃ.
28:11No es necesario.
28:13Ingi es como una hija para nosotros.
28:18Estaba pensando.
28:21¿Recuerdas al niño que Neyad encontró?
28:23El que estaba enfermo.
28:26Tú lo llevaste con un doctor.
28:28¿PodrÃamos llevar a Ingi con él?
28:32¿El pediatra te refieres a Zeynep?
28:35¿Dónde la conociste?
28:37En Afion.
28:39¿Sabes qué?
28:39Estuve en Afion.
28:40Si quieres puedo encontrar otro médico.
28:43Ingi ya es grande.
28:44No es la opción adecuada.
28:46Está bien.
28:47Solo preguntaba.
28:48¿Qué disfrutas tu desayuno?
29:16Cuando acepté este trabajo,
29:17lo hice por mi familia.
29:19QuerÃa vengar a mi padre.
29:20Sé cómo sobreviven en este mundo
29:22los tipos como Ekrem.
29:23No es fácil enfrentarse a ellos,
29:25pero nunca pensé que las cosas
29:27se complicarÃan tanto.
29:29Le dije a mi hija que la vida
29:30es como una bicicleta,
29:31pero en realidad,
29:32la vida es una fuerza incontrolable
29:34que solo creemos que podemos manejar.
29:36Y cuando intentamos tomar un respiro,
29:38simplemente no se detiene.
29:43¿Hay alguien aqu�
29:49Me he convertido
29:51en el ratón de almacén.
29:53¿Por qué no trabajo en un hospital de verdad?
29:56¿Qué estoy haciendo?
30:04Estoy en la oficina.
30:06¿Qué tal, Zeynep?
30:07¿Dónde estás?
30:07¿Qué haces?
30:08SÃ, ya sabes, trabajando.
30:10¿Y tú?
30:11Todo bien.
30:12Solo pasaba por aquÃ
30:14y tenÃa una reunión
30:14y querÃa ver cómo estaba.
30:16¿Todo bien?
30:17Tan bien como se pueda estar.
30:20Está bien.
30:21Tengo que colgar.
30:22Nos vemos luego.
30:23De acuerdo.
30:27¿Y para qué me llamaste
30:28si me ibas a colgar tan rápido?
30:30¿Qué tipo tan raro?
30:36Debes estar listo
30:37para el envÃo, ¿de acuerdo?
30:38Esta noche no habrá nadie aquÃ.
30:40Asegúrate que todos vayan.
30:44De acuerdo, hermano.
30:45No me llames, hermano.
30:49Escucha,
30:50si cometes un error,
30:51no te lo perdonaré.
30:52No quiero a nadie aquà esta noche.
30:54Nuestro equipo se encarga.
30:56Entendido, señor.
31:15SÃ, ¿a quién busca?
31:18Vine por un informe
31:20de los medicamentos
31:20que deben ser destruidos,
31:22pero no sé quién se encarga de eso.
31:24El encargado de almacén,
31:25pero no puedes andar por aquÃ
31:27sin un pase.
31:29Ah,
31:29eso es muy riguroso.
31:31¿Dices
31:31que nadie puede entrar
31:32y pasearse por aquÃ?
31:34Esta es un área restringida.
31:37Debo preguntarte entonces,
31:38hubo un hombre que
31:39pasó por aquÃ
31:40en un carro negro.
31:41¿Por qué lo harÃa
31:42si no se puede?
31:42No lo sé.
31:43Pregúntele al encargado
31:44del almacén.
31:45De acuerdo,
31:46muchas gracias.
31:48Ten un buen dÃa.
32:00¿SÃ, Edil?
32:01Jefe,
32:02encontramos a Orhan Gundekin.
32:04Está bien.
32:04No hagan nada
32:05hasta que yo llegue.
32:06Aunque quisiéramos
32:07hacer algo,
32:07no creo que el tipo
32:08pueda ir a ninguna parte
32:09porque ya está muerto.
32:12¿Muerto?
32:16¿Estás segura
32:16de que es el hombre correcto?
32:18SÃ, jefe.
32:18Busque por todos lados.
32:20De acuerdo,
32:21voy en camino.
32:21Hablamos luego.
32:23Ezra,
32:24me voy.
32:25Está bien.
32:26¿Necesitas algo de m�
32:28Nada,
32:29gracias.
32:31¿Mi niña?
32:34Qué bien.
32:36Bravo,
32:36muy bien.
32:37Gracias,
32:38princesa.
32:39Que tengas
32:40un lindo dÃa.
32:41Gracias.
32:42Que tengas
32:42un buen dÃa.
32:44Adiós,
32:45mamá,
32:45nos vemos.
32:48Qué remedio.
32:58SÃ,
32:59madre Melek.
33:01¿Pudiste averiguar algo
33:02sobre ese hombre?
33:03SÃ,
33:04madre.
33:04Idil investigó
33:05el nombre
33:05que apareció
33:06en la bóveda.
33:07Encontramos una tumba.
33:09Me lo imaginaba.
33:11Tú encontraste algo.
33:12Fue difÃcil
33:13acceder al expediente.
33:14Quién lo escondió
33:15hizo un gran trabajo.
33:16La tumba
33:17que encontraron
33:18está vacÃa.
33:19Tomaron muchas medidas
33:20para que ciertas personas
33:21no llegaran a él.
33:22Es evidente
33:22lo importante
33:23que es ese hombre.
33:24Está vivo.
33:29Fingieron su muerte
33:30y lo ingresaron
33:31a un hospital psiquiátrico
33:33con otro nombre.
33:35Lo encontramos,
33:36madre.
33:37No te preocupes.
33:38SÃ,
33:39debemos hacerlo
33:39y tenemos que entender
33:40por qué es tan importante.
33:43Ali Kemay,
33:44te enviaré
33:45las grabaciones
33:45de las conversaciones
33:46que tuvieron
33:47después de que saliste
33:48de la oficina.
33:49Si logramos evitar
33:50esa entrega,
33:51podremos desenmascarar
33:52a Ekrem
33:53y a su gente.
33:54De acuerdo, madre.
33:55Ahora voy a la oficina.
33:56EnvÃame por mensaje
33:57el nombre real
33:58del sujeto.
33:58De acuerdo.
34:10Señor Ekrem,
34:11bienvenido.
34:14No me dijeron
34:15que vendrÃa.
34:16Y yo mismo
34:17sabÃa que vendrÃa.
34:19Estamos muy ocupados
34:20con esta última operación.
34:23Este lugar es seguro.
34:24Lo revisan cada dos dÃas.
34:26No pueden espiarlo aquÃ.
34:29Tal vez por eso
34:30estoy aquÃ.
34:31Cuando ni en tu casa
34:32te puedes sentir seguro,
34:33todo te pone tenso.
34:35¿Cree usted que
34:37caerán en la trampa
34:38que le extendimos?
34:44Creo que ya lo hicieron.
34:48Señor Ekrem,
34:50¿estamos perdiendo poder?
34:52El poder no se pierde,
34:54mi querido Sabri.
34:55Es algo que alguien
34:56te arrebata.
34:57Si alguien quiere
34:58quitarlos el poder,
34:59tendrá que enfrentarnos.
35:05Andan,
35:06se reúne con la gente
35:07de la farmacéutica.
35:08Este negocio
35:09es muy importante
35:10para nosotros,
35:10Sabri.
35:11Si controlas Medio Oriente,
35:12puedes controlar cualquier cosa.
35:14Es la herida abierta
35:15del mundo.
35:16Compra y venta
35:17de medicinas
35:17es interminable.
35:20¿Podemos confiar
35:21en estos hombres?
35:23No.
35:24Nunca confiamos en ellos
35:26y no lo haré.
35:28Solo tienen que ser
35:29lo que les pedimos.
35:36Escuche,
35:37llevo dÃas esperando
35:38este documento
35:39en mi oficina arriba.
35:41Estoy esperando
35:41que el informe
35:42certifique
35:42los medicamentos vencidos.
35:44Ya fueron destruidos,
35:46pero aún no llega.
35:47Lo siento mucho,
35:48señorita,
35:49pero no puedo dar
35:50esa información a nadie
35:51sin un permiso escrito,
35:53excepto al asistente
35:54del gerente.
35:55Además,
35:56los medicamentos vencidos
35:57han sido destruidos.
35:59¿Estás seguro?
36:01Me preocupa mucho
36:02que haya alguna irregularidad.
36:04Si los medicamentos
36:05que conseguimos
36:06en la noche benéfica
36:07están mal,
36:08ni siquiera quiero imaginar
36:10lo que podrÃa pasar.
36:11SerÃa grave.
36:12No se preocupe,
36:12señorita Zeynep.
36:13Me encargaré de eso.
36:17De acuerdo.
36:19Que tenga un gran dÃa.
36:20Hasta luego.
36:21Nos vemos.
36:28¿No te extrañó
36:29que Zeynep
36:30estuviera cercana
36:30de Ali Kemay anoche?
36:33Ali Kemay
36:34solo se preocupa
36:34por su trabajo,
36:35señor Ekrem.
36:36No se preocupe.
36:37Me preocupa, Sabri.
36:39Llegó de pronto
36:39dice que ganó
36:40la confianza
36:41de mi hermana.
36:41Me parece muy interesante.
36:46¿Quiere que hable con él?
36:48No.
36:50Ya lo hice.
36:53No creo que necesite
36:54una segunda advertencia.
37:05¿Ocurrió algo, señor?
37:11Es una sensación terrible
37:13no tener paz
37:13en tu propia casa.
37:16Apenas termine
37:16esta operación,
37:18ocúpate de la casa.
37:20Averigua
37:20a quién pertenece
37:21ese micrófono.
37:23Encontremos
37:23quién lo colocó
37:24y quién nos escucha.
37:30¿No era Adnan
37:31el responsable
37:32de la seguridad
37:32de su casa?
37:33No.
37:35Él se encarga
37:36de la entrega.
37:41Últimamente
37:42está un poco distraÃdo.
37:46Pero todo
37:47saldrá a la luz.
37:56¿Qué?
37:57Come on.
38:03Come on.
38:34¿Cómo estás?
38:37Bien. Estoy bien. ¿Y tú?
38:40Bien.
38:46Este lugar no es muy bonito, pero la comida es increÃble. Te chuparás los dedos.
38:52Creo que no importa dónde estés. Lo que realmente importa es con quién.
39:03Me dijiste que tenÃas un caso en tus manos, que un cliente del negocio de envÃos te llamó.
39:09Mi firma de abogados es muy buena en leyes marÃtimas internacionales.
39:14Si puedo ayudarte en algo, estaré encantada.
39:20SÃ, sÃ. Bueno, el barco de un cliente novato...
39:30¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
39:34SÃ. Hay un problema. Y es que te mentÃ.
39:41No entiendo.
39:42Me refiero a que te mentà para verte. No tengo ningún caso para consultarte.
39:50Bien, pero ¿por qué?
39:51Porque mentÃ. Porque querÃa verte. Y no... no me atrevà a decirte eso y ya.
40:02Pensé que esto era solo una comida de negocios.
40:05No lo es. Al menos no para mÃ.
40:10Espero que para ti tampoco lo sea.
40:14¿Por qué dirÃa que no a una cena entre amigos?
40:19El encuentro es una coincidencia. La amistad una elección.
40:25Y dicen que el amor es el destino.
40:29Si estoy yendo muy lejos, no dudes en decirme.
40:33Las cosas nuevas significan crecimiento.
40:37SÃ.
40:41Lo nuevo es crecimiento.
40:54TenÃa miedo de que te fueras porque mentÃa.
40:56Pero sé que no se puede empezar una relación basada en mentiras.
41:00Por eso quise decirte lo que siento por ti.
41:04¿Qué te digo?
41:05Eso es bueno.
Comments