- il y a 33 minutes
- #shortdrama
- #dramafrancais
- #dramecourt
- #romance
- #reelshort
American Sniper: The Last Round - Série complète en français.
American Sniper: The Last Round Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #AmericanSniperTheLastRound #ReelShort
American Sniper: The Last Round Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #AmericanSniperTheLastRound #ReelShort
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39The King of Guns, has vanished.
00:03:52Carl, can you take a gun apart for me again?
00:03:55Not today, kiddo.
00:03:57I promised your mom I'd do ammo inventory.
00:03:59I inspected the new guns.
00:04:01The checklist is on your desk.
00:04:02Thanks.
00:04:03Great work, Carl.
00:04:08What the hell?
00:04:17Fucking shit!
00:04:18Why is my ex-husband here?
00:04:24Why does this dog shit range not have anything other than broken down shit?
00:04:32Benny, what are you doing here?
00:04:33What?
00:04:34Can't come by and say hello to my beautiful wife
00:04:37and maybe get a little hug from my daughter.
00:04:39Hey, Rebecca.
00:04:41Just stop, okay?
00:04:43We're divorced.
00:04:44We've been divorced for years.
00:04:45And you haven't changed one bit.
00:04:47Still, such a fucking buzzkill.
00:04:53Hey, baby girl.
00:04:54I know that you missed your daddy.
00:04:57Right?
00:04:58You're okay.
00:05:04Just an ungrateful, spoiled, little frickin' brat.
00:05:08Just like her mother, huh?
00:05:11Oh, and look at you two.
00:05:13Only a couple years divorced, and you're already shacking it up with the local handyman.
00:05:16God, your standards have really hit rock bottom, huh?
00:05:20Carl is my employee.
00:05:22Nothing more.
00:05:23Yeah.
00:05:23Besides, I've told you a million times I'm not paying your gambling debts.
00:05:26Now, I know you got a little stash of money hidden.
00:05:29That's why you gave up on the Alamo.
00:05:31So just do the right fucking thing and give me my share.
00:05:34No, actually, I didn't take your money because I don't want a piece of shit like you near my daughter.
00:05:38Well, then just pay up.
00:05:40Or I'll just show up here every day.
00:05:42Hell, maybe call in for a few safety violations, get the cops breathing down your neck,
00:05:46and we'll see how long you last in this business.
00:05:47Probably not very fucking long.
00:05:49You're not getting a cent from me.
00:05:51All right, well.
00:05:53Hey, Rebecca, honey.
00:05:54How about Daddy comes and picks you up from school every day now
00:05:57so we can get a lot more father-daughter bonding time, all right?
00:06:02Touch my daughter, see what happens.
00:06:06Woo-wee, Janie baby.
00:06:07Looks like you got some boldness to you now.
00:06:10What are you going to do?
00:06:11Shoot me in front of your baby girl here?
00:06:14Mommy.
00:06:17Janie, put the gun down.
00:06:18That's what he wants.
00:06:19Don't let him get to you.
00:06:19Come on, Janie.
00:06:21You know I'm a B-class sharpshooter.
00:06:23I mean, I can see by the look in your eyes right now
00:06:26that you're not going to pull that trigger.
00:06:28You sure about those odds?
00:06:37Well, I am a betting man.
00:06:42Mommy!
00:06:43Janie, hey, don't you fucking move, all right?
00:06:46You stay right there.
00:06:48Mommy!
00:06:49Now listen, baby girl.
00:06:50Tell Daddy where the stash of money is.
00:06:53I don't know.
00:06:54Well, then Daddy will give you a little push.
00:06:56I want you to think very clearly now, all right?
00:06:59Don't hurt my mommy!
00:07:00Then just tell me where the money is, sweetheart.
00:07:08Mommy!
00:07:09Mommy!
00:07:20Was he aiming for the trigger?
00:07:23I mean, the precision.
00:07:30Hey.
00:07:31Come on.
00:07:32You're okay.
00:07:34Hey.
00:07:35You're okay.
00:07:36I got you.
00:07:45What, you just try to fucking shoot me?
00:07:48Well, I got news for you, pal.
00:07:51You fucking missed.
00:07:52If I was trying to shoot you, you'd be dead.
00:07:55You think you scare me?
00:07:56Everybody here knows that I'm a B-class ranked shooter.
00:07:59You don't scare me at all.
00:08:01What's it going to take for you to leave?
00:08:03Let's do this the old school way.
00:08:05See this gun?
00:08:06I challenge you to an assembly contest.
00:08:09First one to disassemble and reassemble this gun and shoot first wins.
00:08:13If you win, I'll leave.
00:08:15If I win, then you cut off that finger that you just used to pull the trigger.
00:08:19Deal.
00:08:20No, Carl, you can't.
00:08:22He's professionally trained.
00:08:23Well, then, baby, just fork over the money, Janie.
00:08:25That's all you got to do.
00:08:27It's okay, Mommy.
00:08:28Carl's got this.
00:08:37Rules are simple.
00:08:39Disassemble.
00:08:41Then reassemble.
00:08:44First defyer wins.
00:08:50On your mark.
00:08:52Get set.
00:08:56Go.
00:09:08Falling behind already, huh?
00:09:16Shit.
00:22:08Jane, est-ce que tu es sûre que ton adversaire est un B-class shooter ?
00:22:12J'ai fait ma choix.
00:22:14Ok. Contestants, choisissez votre weapon.
00:22:19Il est en fait là. Je ne peux pas savoir si c'est brave ou juste stupide.
00:22:32Je viens de venir ici pour choisir quelque chose de nouveau.
00:22:34Especiale Grunt, il n'est pas bien si vous pouvez le faire.
00:22:38Alors, vous, allez, prêtresse. Vous pouvez choisir first.
00:22:50Questo ?
00:22:51Il y a juste juste là, et il est en train de choisir les guns ?
00:22:55Probablement parce qu'il ne sait pas faire utiliser un solution.
00:22:57Le doser est allé voulu vous débarquer.
00:22:59Surtout votre mère.
00:23:02Oh no, was I wrong to choose him?
00:23:06Nice!
00:23:07I thought this was going to be a boring snooze fest.
00:23:10Luckily, you brought us a clown to keep us laughing.
00:23:15Girl, what's going on in that head of yours?
00:23:18Say it ain't so.
00:23:19I'm really not going to pick that shotgun there, huh?
00:23:22Too loud for them fragile ears?
00:23:24Nah, for something this easy, shotgun's overkill.
00:23:30Oh, don't say I didn't warn you.
00:23:33And look here, I'm down an eye.
00:23:34Imagine how ugly it'd be if I had both, huh?
00:23:39Nate Foster.
00:23:41Load and make ready.
00:24:08And that was Nate Foster.
00:24:0915 out of 15, just under 20 seconds.
00:24:1315 in 20 seconds?
00:24:15Didn't he forget that bullet?
00:24:17No, he did it on purpose.
00:24:20He even set aside a bullet to kill two birds with one shot.
00:24:23Needs a B-class shooter?
00:24:24No way.
00:24:25That's an A-class performance if I've ever seen one.
00:24:27No, he's doing it to mess with Carl.
00:24:29He's trying to, like, frazzle him.
00:24:31Either way, Carl doesn't stand a fucking chance.
00:24:33There.
00:24:35Souvenir for you to remember me by.
00:24:37Something to remember the day you got destroyed.
00:24:40Or better yet,
00:24:42blow your brains out
00:24:43after you're drowning in shame, huh?
00:24:50Carl, you're up.
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:24Maybe I'm asking too much of him.
00:25:27Carl can do it! I believe in him!
00:25:34Would you look at that! He has a little fan!
00:25:37Mommy should have taught you to not trust bad men!
00:25:42Carl wouldn't lie to me! He's not a bad man! You are!
00:25:51What?!
00:25:52Seventeen.
00:25:53What's that supposed to mean?
00:26:08Look! This loser's out of his mind!
00:26:12Ha! What's he covering his eyes for?
00:26:24What's he covering his eyes for?
00:26:26What, too much of a wimp to watch himself fail?
00:26:29Shit, he gotta cover his tears.
00:26:31Fucking cry, baby.
00:26:32He's just being petty. Nate did it with one eye, so he's gotta do it with zero.
00:26:36That way, if he gets lucky and hits a few, he can keep up with this pathetic little act.
00:26:39Exactly.
00:26:40If he loses, he can just blame it on not being able to see.
00:26:43That's the perfect excuse.
00:26:44Maybe he's not as dumb as he looks.
00:26:46He's got it all planned out.
00:26:52He hit it!
00:27:04Fifteen out of fifteen in seventeen seconds.
00:27:09What the fuck did I just see?
00:27:11Seventeen seconds? That's what he wrote down there in the ground.
00:27:14He predicted his own score.
00:27:16And he did it blindfolded.
00:27:18How'd he do that?
00:27:20Did he do it by ear?
00:27:22Who is this guy?
00:27:24And the round one winner is Carl.
00:27:29Oh my god.
00:27:34Seventeen seconds, just like you asked.
00:27:36I knew you could do it! You can do it in seventeen seconds.
00:27:45Oh my god. Carl, you actually did it.
00:27:48Big Wolf, he sets the traps here.
00:27:50He knows the exact path those pigeons take.
00:27:52I mean, how hard could it be to memorize trajectory and timing?
00:27:56Yeah. He just went with a cheap trick, not actual skill.
00:28:00What the fuck was that just now, huh?
00:28:03I spent a damn fortune to hire you.
00:28:05Sir, sir, how did I know that the handyman was gonna be a damn crack shot?
00:28:08Alright, hey, how'd you do that?
00:28:10Save your excuses!
00:28:11Alright, go back to your fuckin' ranch and shovel horse shit!
00:28:16Alright, I'm done playing nice.
00:28:19Time for the big guns.
00:28:28Ms. Fisher, it is an honor.
00:28:34I'll be damned. Ain't that the Black Widow?
00:28:37Rachel Fisher, right?
00:28:39Sure looks like it.
00:28:40I heard she shot her first and second husband's dead,
00:28:43inherited their fortunes,
00:28:43and still got a huge insurance payout to boot.
00:28:46Holy shit! How'd she get away with that?
00:28:48Both cases were ruled self-defense.
00:28:50Justifiable homicide.
00:28:52Lord knows how she managed to swing that.
00:28:55So, anyone want to play?
00:29:02Alright!
00:29:03Now that the stakes have been raised,
00:29:05it's time to get the captain on out there.
00:29:07Hear that?
00:29:08Our captain's gonna win with pure talent.
00:29:10Not some overplayed carnival trick.
00:29:13Drew Marksman doesn't rely on flashy stunts like shooting blindfolded.
00:29:17It's all about keeping a calm heart and a steady hand.
00:29:21Take notes, bud.
00:29:22That's how the real sharpshooters do it.
00:29:29Damn, girl.
00:29:30She can handle a rifle with a body like that?
00:29:34Hm.
00:29:35Wouldn't you like to know?
00:29:36Do you even know who you're up against, man?
00:29:39Trust me.
00:29:41I'm not like those two ex-husbands of hers.
00:29:44This little femme fatale gimmick ain't gonna work on me.
00:29:48Really?
00:29:49Then what if I told you
00:29:51she's the secret partner of the King of Guns?
00:29:59Since when did I have a partner?
00:30:01The King of Guns has a partner?
00:30:03A woman?
00:30:04Wait, Matthew.
00:30:06Did she really train with the King of Guns?
00:30:08Of course she did.
00:30:09She just about mastered everything he's capable of.
00:30:12Which means...
00:30:14Soon, the King of Guns title will be hers.
00:30:19Jane, you think Matthew's bluffing?
00:30:21Matthew's a big-time arms dealer.
00:30:23I mean, he has Pentagon contracts and ties to the black market,
00:30:26but even he wouldn't throw around the King of Guns name recklessly, I don't think.
00:30:30So you're saying it's true?
00:30:32To what?
00:30:33She's still just a chick.
00:30:34Hey, watch yourself.
00:30:36It is an honor to have the King of Guns ace partner at our shooting range, okay?
00:30:41Ms. Fisher, welcome to my gun range.
00:30:44Now that you know who I am, don't waste my time.
00:30:49Forfeit.
00:30:52One of the King of Guns' trademark moves is hitting targets that are blocked by obstacles.
00:30:57No one's ever figured out how he's pulled it off.
00:31:00Can you do this?
00:31:03That's just some dumb urban legend.
00:31:06How the hell do you hit a target blocked by an obstacle?
00:31:08I could show you, but I don't think this crowd is ready for such an entertaining show.
00:31:14Well, suit yourself.
00:31:15But if you really are the ace partner of the King of Guns, you're gonna have to prove it.
00:31:20For round two, it'll come down to one shot.
00:31:23The challenge for round two is to hit that target over 500 feet away.
00:31:28Any weapon of your choosing. No scope, no sights. Highest score wins.
00:31:34I mean, that's basically a toss-up.
00:31:36How? Is it even possible to hit that target from here?
00:31:40They get one chance to shoot without a sight. From this far out, forget a bullseye.
00:31:45There are A-class sharpshooters who couldn't get anywhere near that.
00:31:51Looks like you want to see the King of Guns signature shot.
00:31:54There's only two ways to hit the bullseye.
00:31:56Number one, choose a high-caliber rifle that's so strong it'll punch through the tires and hit the bullseye.
00:32:03And number two is the King of Guns signature shot.
00:32:06Well, if you're lucky, maybe I'll go with number two.
00:32:09If you're gonna forfeit, do it now.
00:32:11Once you see what I've got up my sleeve, you'll be out of time.
00:32:17Give me a break. You'd be lucky if you hit the target at all.
00:32:22The last person who said that to me got a bullet to the head.
00:32:30Well, ladies first.
00:32:32Hey, don't underestimate her. We can't afford to lose right now.
00:32:35Come on, look at her. She's gonna snap from the recoil.
00:32:38If I just hit the target, we'll be golden.
00:32:47Men. Always thinking with their other head.
00:33:08What the fuck? She hit it?
00:33:11Looks like she really did learn from the King of Guns.
00:33:14Holy smokes! She actually beat it!
00:33:16The bullet ricocheted in the perfect spot.
00:33:18I mean, that's not luck.
00:33:19Any error in angle or velocity, she would have missed it.
00:33:22I mean, that's insane.
00:33:24I can't believe I just saw the King of Guns trick shot in person.
00:33:27I thought it was a myth.
00:33:29It's a shame. I really thought she might be the one to figure out my signature shot.
00:33:35Captain, do we still have a shot?
00:33:40I could be a good sport, let y'all have a chance, but we all know who's gonna win.
00:33:49Nobody else in this ranch can hit that target.
00:33:52We should just forfeit.
00:33:53Look, you're the best shot in town.
00:33:55If you're gonna go down, at least go down swinging.
00:33:57Don't you get it?
00:33:58This is fucking impossible.
00:34:00If I used a high caliber rifle to pierce the tire, the accuracy would still be way off.
00:34:04I'd be lucky to land a nine.
00:34:06If you're going to forfeit, just do it already.
00:34:08I've got a full body spa session to go to.
00:34:11Really?
00:34:12None of you stand a chance against the Black Widow.
00:34:15Face the facts, Jane.
00:34:17There's no point in even trying now.
00:34:21Just sign the paper and hand the range over to me.
00:34:24Guys, the range is done for.
00:34:25We should see if Matthew will take us in.
00:34:27Hey, man, watch what you're saying. Jane's standing right here.
00:34:30She's about to get kicked out.
00:34:32If we want to save our own skins, we have to side with the winning team.
00:34:40I'm sorry, sweetie.
00:34:42Tried to hold on to Granda's gun range as long as I could.
00:34:45Guess fate had a different plan.
00:34:48Carl, you should probably go with him too.
00:34:50Matthew might let you keep your job.
00:34:52No!
00:34:53Mommy!
00:34:54You know how that lady said she's the day's partner to the King of Guns?
00:34:59Well, I think I know who the King of Guns is.
00:35:02It's him!
00:35:04Oh.
00:35:06Don't be silly.
00:35:07Why would the King of Guns be working at our gun range?
00:35:10But I just know it's Carl!
00:35:15Don't give up yet.
00:35:17Still haven't taken my shot.
00:35:24Him again?
00:35:25Hmm.
00:35:26There's got to be more to this guy that meets the eye.
00:35:29Oh, wow!
00:35:31Look at you, Mr. Handyman.
00:35:33You gonna beat me with that little pistol?
00:35:38That's the plan.
00:35:39Can you even see the target?
00:35:41We hit a 10!
00:35:43Oh, you think you can pierce those tires and hit that bullseye with a 9mm caliber bullet?
00:35:48Mr. Valentine, this handyman's always strutting around like he's some bigwig.
00:35:52Yeah, he knows a couple flashy tricks, but that's it.
00:35:55If Jane hadn't given the job here out of pity, he'd be rotting on the streets.
00:35:58Yeah, he won that last round with a stupid trick.
00:36:01And say, anyone see how nice he's been to Rebecca?
00:36:03Bet it's cause he's trying to hit on her mom.
00:36:06That's enough!
00:36:07Leave him alone!
00:36:19Something's not right here.
00:36:26Holy mother of God.
00:36:35He must have shot the last three bullets through the first bullet hole.
00:36:42Looks like it's time for this hero to come save the day.
00:36:46Time to watch this clown make an absolute fool of himself.
00:36:50Hey, someone record this.
00:36:51This is going to make an amazing blooper reel.
00:36:54What an idiot.
00:36:56Carl, I don't...
00:36:58No!
00:36:59Mommy, you have to trust Carl.
00:37:02He's the king of guns.
00:37:10That is the funniest thing I have ever heard.
00:37:13If he's the king of guns, then I'm the second coming of Christ.
00:37:18Rebecca, honey, you're being silly.
00:37:20King of guns?
00:37:21Kiddo, you might want to close your eyes.
00:37:24Your idol's about to go from hero to zero real quick.
00:37:27Is he really going through with this?
00:37:29What a fucking weirdo.
00:37:31Seriously, he's just dragging this out and wasting all our damn time.
00:37:35The black widow personally mentored with the king of guns.
00:37:38This fool might as well be shooting from across the Pacific Ocean.
00:37:42This will be good!
00:37:44I believe in you, Carl!
00:37:50Contestant two, make ready.
00:37:56Pay attention.
00:37:57You're only going to see this once.
00:37:59What you did, that wasn't the king of guns' signature shot.
00:38:02Misses.
00:38:23What in God's name?
00:38:26That's impossible!
00:38:27Now the extreme momentum and spin made that bullet curve.
00:38:30This, this is the real deal.
00:38:32A legendary shot like that could only be made by the king of guns.
00:38:36And all that you were saying earlier, it was wrong.
00:38:38He hit every bullseye, every single time.
00:38:41So perfectly, that the other three shots went right through the same hole.
00:38:46Didn't even leave a mark.
00:38:47A move like that, could it be?
00:38:52I...
00:38:52Are you?
00:38:55Now that composure!
00:38:57The skill!
00:38:58This man right here, he's the real king of guns!
00:39:01Yay!
00:39:01I knew it!
00:39:02Carl's the king of guns!
00:39:04No, it has to be!
00:39:05This is the king of guns!
00:39:07The round two winner is Carl.
00:39:09The king of guns!
00:39:10He's the real king of guns?
00:39:12Oh no.
00:39:13I just embarrassed myself in front of the goat?
00:39:18The king of guns has returned?
00:39:20I've finally found him.
00:39:22What would the king of guns be doing here of all places?
00:39:25I never would have thought that that was him.
00:39:27He was just some handyman a second ago.
00:39:29What if this is just one of his dirty tricks?
00:39:32No, but who else besides the king of guns could curve a bullet?
00:39:37I'm so sorry, sir.
00:39:39I...
00:39:39I had no idea you were the real king of guns.
00:39:41I should have never claimed to be your partner.
00:39:43All I've dreamed of is training under you.
00:39:46I'll do anything.
00:39:47That disgusting bitch.
00:39:48How dare she use his reputation for her own personal gain?
00:39:55Useless fraud!
00:39:56I can't believe I fell for your lies!
00:39:58Mark my words.
00:40:00You will pay the price.
00:40:01Mr. King of guns, I have been looking for you for ages.
00:40:07I'm not the king of guns.
00:40:09You're not?
00:40:10Then how the hell did you do that?
00:40:12It's a lucky shot, I guess.
00:40:14Yes.
00:40:14Hey you.
00:40:15Mr. King of guns.
00:40:17Please work with me.
00:40:19I'll agree to whatever terms you set.
00:40:22I told you.
00:40:23I'm not the king of guns.
00:40:25You won both rounds.
00:40:26It's time for you to leave.
00:40:27Yes.
00:40:28Yes, yes, of course.
00:40:30Call me anytime.
00:40:31And as we agreed, I will never touch this range.
00:40:52So you and my dad were army buddies, huh?
00:40:55And, uh, you're saying that he died because of you?
00:41:02Yeah, it's true.
00:41:03If I had listened to him, our position might not have been exposed.
00:41:07Why are you telling me this now?
00:41:09Do you expect me to be, like, grateful for everything you've done around here since you died?
00:41:14Or are you asking for, I don't know, like, forgiveness?
00:41:17I just thought that you should know the truth.
00:41:20Oh, the truth?
00:41:24Well, the truth is that my dad died saving you.
00:41:29Look at you.
00:41:31Hiding from your whole, like, king of guns identity.
00:41:34Wasting away at my gun range.
00:41:37Are you just helping me to make yourself feel, like, less guilty to try and fulfill some sort of, like,
00:41:42sick, twisted savior complex?
00:41:44Look, Jane, I'm sorry.
00:41:45No, apologizing isn't going to bring him back!
00:41:48I could choose.
00:41:50It would be me instead of him.
00:41:52Do you really think that saying that is going to make me feel any better?
00:41:56Carl, my dad is dead, and nothing you can do is going to change that.
00:42:01Jane, Jane, listen to me.
00:42:02I know I'm not him.
00:42:05He's a better man than I will ever be.
00:42:06But supporting you and Rebecca, protecting the shooting range, it is everything to me.
00:42:10It's what Louis wanted.
00:42:12Oh, just shut up!
00:42:13Don't, don't, don't be talking!
00:42:15Okay, hey, okay, fine.
00:42:17Look, I'm sorry.
00:42:20I never want to see you again.
00:42:33So, what's next now that your last mission's over?
00:42:38I've spent my entire life in the service.
00:42:41Once this uniform comes off, I just want to get back to my gun range, my daughter, my grandkid.
00:42:47You just set a new world record, man.
00:42:50I don't call you the king of guns for nothing.
00:42:52K-O-G!
00:42:54I will treasure this pistol as a token of our friendship.
00:43:06I love you guys, but if you ever try and leave me again, I'm not going to be so nice.
00:43:15Hey Carl, check it out, man.
00:43:17Your video of your trick shot went viral.
00:43:19It's got over a hundred million views.
00:43:22Carl, where are you going?
00:43:24I'm just taking a vacation for a little while, okay?
00:43:28Carl, when are you going to come back?
00:43:32I just wanted to say thank you for helping us keep our range.
00:43:37It's the least I could do.
00:43:38Mommy and I will be waiting for you while you're gone.
00:43:41And when you come back, please be my daddy.
00:43:47And when you come back, please be my daddy.
00:43:53Um, don't say that.
00:43:55But Carl is the daddy that I've always wanted.
00:43:57Hey, hey, hey.
00:44:00Okay.
00:44:01You got a pinky promise me that you'll listen to your mommy while I'm gone, okay?
00:44:21So where's this famous handyman sharpshooter at?
00:44:28You're Carl?
00:44:30I'm Hank.
00:44:31And I'm here to invite you to join our organization.
00:44:34The One.
00:44:35The One?
00:44:36Like, the deadliest team of assassins in the world.
00:44:39Huh.
00:44:40So you've heard of us.
00:44:41Listen, my people can get you anything you need.
00:44:44Resources, connections, weapons.
00:44:47And not to mention, cold hard cash.
00:44:53Think of this as an appetizer.
00:44:55A little show of sincerity.
00:44:57Once you're one of us, you'll make a fortune off of every shot you take.
00:45:00I'm talking more money than you can count.
00:45:04Thanks.
00:45:05But my days of shooting the killer over.
00:45:09What's the point of guns if not the kill?
00:45:12When you're gonna waste your talent, plink and steal at some back-ass shooting range?
00:45:16I made myself clear.
00:45:18Years ago, I swore my gun would never draw blood again.
00:45:21And that is a promise I intend to keep.
00:45:24Now please, leave.
00:45:25And what is it?
00:45:26Not enough money?
00:45:28Don't be shy, my man.
00:45:29Name your price.
00:45:30It's always about the money.
00:45:36You want more?
00:45:37Still not enough?
00:45:40Hey, stop!
00:45:41Leave my property immediately.
00:45:43This is a stand your ground state.
00:45:44And I swear to God, I will fucking shoot you!
00:45:46Hey, good looking.
00:45:47This handyman, your boyfriend or what?
00:45:49You looking out for your sweetheart?
00:45:51Don't test me.
00:45:55Not bad.
00:45:56Decent reflexes.
00:45:57But there's something you should know.
00:45:59I've got five snipers stationed in the area.
00:46:01You pull that trigger.
00:46:03You, your boyfriend, your little girl.
00:46:05Everybody at this range is dead before you can even blink.
00:46:08Jane.
00:46:10Take it easy.
00:46:11Come on.
00:46:12Show me what you're made of.
00:46:13You think you can protect them?
00:46:18Jane!
00:46:26All right, all right.
00:46:27Enough with the joking.
00:46:28You thought I brought snipers?
00:46:30I was bluffing, you idiot.
00:46:32You said your gun will never shed blood again?
00:46:35Fine.
00:46:36I guess you just have to watch while the people you love most suffer.
00:46:46Listen.
00:46:47I just work here.
00:46:48This has nothing to do with that.
00:46:49What, you think I don't know that?
00:46:50I'm just showing you what happens when people get in my way.
00:47:08It's okay.
00:47:09It's okay.
00:47:09Mommy's okay.
00:47:10Carl, just accept this offer.
00:47:11You're gonna get us all killed.
00:47:12Oh, just shut up!
00:47:14Carl, please, just say yes.
00:47:16I mean, what's the point of your whole pacifist act if it's gonna end with us lying in a pool
00:47:19of our own blood?
00:47:20Good point, don't you think?
00:47:21I'll count it down for you.
00:47:23Let's see how many shots it takes for you to crack.
00:47:25That's enough!
00:47:26Looks like you finally got the message.
00:47:28Except wait, aren't you just some guy who works here?
00:47:30I mean, don't these people mean nothing to you?
00:47:33I'll start with the one who's already bleeding out.
00:47:34And this time, I'm not aiming at her leg.
00:47:37I said enough!
00:47:39Let them go.
00:47:41I'll join your organization.
00:47:47Aw, how sweet.
00:47:48Our noble hero can't bear to see his lover in pain.
00:47:52Didn't hit any major arteries. Let's get you back in the shape, okay?
00:47:54Hey, whoa, whoa, whoa, not so fast.
00:47:56Did I say you could join yet?
00:47:59What more do you want?
00:48:00You see, now it's your turn to beg me.
00:48:02I might consider letting you in.
00:48:04You had your chance to say yes when I was still asking nicely.
00:48:07But now, I'm gonna make you get on your knees and beg me like a little bitch.
00:48:11You do that, and I might consider letting you in.
00:48:14Oh, you're way out of line.
00:48:16Do you have any idea who you're threatening right now?
00:48:18What's that?
00:48:19Oh, please, tell me. By all means.
00:48:21He's the best shot in the world.
00:48:23He's the king of guns.
00:48:24Do you think anybody else would be able to curve a bullet like you saw in that video?
00:48:31Boss, this bitch seems serious.
00:48:33Maybe we should check the intel.
00:48:35Man, look at these ignorant clowns floating around their silly conspiracy theories.
00:48:40Not a fucking clue how the world really works.
00:48:43Let me let you dummies in on a little secret.
00:48:45The king of guns dropped off the map a year ago because he was killed.
00:48:49What?
00:48:50Yup. Shot in the head one year ago.
00:48:53During Operation Maple Leaf.
00:48:56Carl!
00:48:59Operation Maple Leaf? That sniper, it was one of them?
00:49:02I knew it.
00:49:02There was no way Carl was actually the king of guns.
00:49:04It was all some big lie.
00:49:05Now we're all gonna die because this loser messed with the wrong guy.
00:49:08Oh, just shut up!
00:49:09Now is not time for your whining.
00:49:11Fuck, we're all gonna die.
00:49:13Carl, think about us.
00:49:15About Rebecca.
00:49:16You can't drag us down with you like this.
00:49:21Please, I'm begging you.
00:49:23I'll join the one, just let them go.
00:49:25What was that?
00:49:26I don't know, it didn't really sound like you mean it.
00:49:32No!
00:49:33Hey, hey, it's okay.
00:49:35Everything's gonna be okay.
00:49:41Come on, put some real feeling into it.
00:49:43Say it louder!
00:49:44Don't hurt my daddy!
00:49:46He's the king of guns!
00:49:48Listen kid, whoever the fuck your daddy is right now,
00:49:50he's nothing but the dirt beneath my shoes.
00:49:52Better get to begging.
00:49:54Or make sure that annoying little brat never speaks again.
00:49:56Please!
00:49:57I'm begging you!
00:49:59Please let me join your organization!
00:50:02This is your king of guns?
00:50:04This is the noble hero who swore to never shed blood?
00:50:07All I see in front of me is a spineless coward.
00:50:17Come on, round of applause for our newest recruit.
00:50:21You fucking bastard!
00:50:26Now it's time for your initiation.
00:50:31Hey, you know, we spent a fortune on you.
00:50:33What's wrong with a little trial run?
00:50:35I mean, I don't know if that video was real or AI bullshit.
00:50:37What the hell do you want?
00:50:38Hey, don't be a baby.
00:50:40This is the last test, I promise.
00:50:42We'll be working together real soon.
00:50:45Seeing is believing.
00:50:46I want to watch you curve the bullet with my own eyes.
00:50:49One shot and you'll let them go.
00:50:51Yup.
00:50:51That's all it takes.
00:50:54But I want to make things a little bit more exciting.
00:50:56I want to see you curve the bullet around your woman and hit him.
00:51:05What the fuck? Why me?
00:51:08No! Get off of me!
00:51:11I can tell you hate his guts. Just think of it as a sign-on bonus.
00:51:14Carl, don't do this.
00:51:16Or have you lost your mind?
00:51:18A human life for your silly little game.
00:51:20I mean, aren't you the king of guns?
00:51:22It should be easy to land a shot that won't even kill him.
00:51:24Although I wouldn't mind seeing his head get blown off. I don't give a fuck.
00:51:39Carl!
00:51:42Lewis!
00:51:44Lewis!
00:52:00I can't.
00:52:02I knew it. I knew that video was just some AI bullshit.
00:52:07No!
00:52:08No!
00:52:09What are you waiting for? Beat him up!
00:52:10Daddy! Daddy!
00:52:14Daddy!
00:52:20Ooh!
00:52:21Check this out.
00:52:24Fancy revolver.
00:52:26Ooh.
00:52:27Wow. Look at this fucking thing.
00:52:30Jesus.
00:52:32Fuck.
00:52:34What is this?
00:52:38What are you, a washed up vet?
00:52:40Is that why you're too chicken shit to pull the trigger? You got PTSD or something?
00:52:43Don't give that back! That's my daddy's!
00:52:46Oh, so it's important, huh?
00:52:49What? That gives me an idea.
00:53:02Hey!
00:53:03Ah!
00:53:04Ah!
00:53:06Rebecca!
00:53:10I'll fucking kill you!
00:53:12You bit me? You little bitch!
00:53:16You know, I like this gun. It's not bad. I think I'll be keeping it.
00:53:20You know everybody who's tried to fool me is dead, right?
00:53:27I think I'll take it easy on you.
00:53:29You see, you have time to regret your silly little oath.
00:53:42What did the doctor say?
00:53:45She has a concussion and a broken rip from the head.
00:53:48God, how could somebody do this to a kid?
00:53:57Hey, baby.
00:53:58Daddy?
00:54:00Mommy, is that you?
00:54:03Yeah, yeah. Daddy and Mommy are here.
00:54:05How are you feeling?
00:54:07Hurts. Daddy hurts.
00:54:10Mommy hurts, too.
00:54:12I have to protect them.
00:54:15We're okay, Rebecca.
00:54:18Rebecca?
00:54:19It's just the painkiller is kicking her.
00:54:22She's okay, just let her get some rest.
00:54:24Okay.
00:54:36Mr. Smith.
00:54:38Welcome. What brings you in today?
00:54:40I had heard you were scouting out a new recruit.
00:54:54I picked up this sweet little piece today.
00:54:56Want to get a personalized scrub clean of any old marks.
00:55:02Uh, this gun...
00:55:06Get rid of the numbers.
00:55:08Insignia.
00:55:09New crib.
00:55:12You know the drill.
00:55:14Now you make sure my name is the only one that's left on there. Got it?
00:55:18Yes, I understand. It's just...
00:55:21This gun appears to be...
00:55:24Unique.
00:55:25For a special case like this, I'd have to talk to my boss, Mr. Valentine.
00:55:30Well, get to it. Don't waste my time.
00:55:36You heard me. Make sure Jane's gun range is renovated with top-of-the-line equipment. Don't worry about cost.
00:55:43I'll cover everything.
00:55:47Mr. Valentine?
00:55:48Hank brought in an antique revolver just now, and he wants to have it scrubbed clean and personalized.
00:55:59This revolver? Did you say where he got this?
00:56:02No.
00:56:03But, you know, Hank is definitely mugged some poor sucker for it.
00:56:13Carl Oliver.
00:56:14Jesus. This is...
00:56:16God!
00:56:18This revolver belongs to the king of guns!
00:56:33There's some place that I need to be. Stay here with Rebecca.
00:56:41You said your gut would never drop blood again.
00:56:45Yeah, I tried to walk away from all that bloodshed. They brought this on themselves.
00:56:52My family's collection of guns is in the back of the range. Take your pick.
00:56:57No.
00:56:59I've got my own collection.
00:57:01Take care of Rebecca.
00:57:03And you're sure these are the guys that did it?
00:57:07Yeah.
00:57:09Make them pay for what they did to my dad.
00:57:12I will.
00:57:16Hey, wait.
00:57:16Wait.
00:57:21Just promise me you'll make it out of this life.
00:57:38I promise.
00:57:47What took you so long?
00:57:49It's no good for business, old man.
00:57:51Where did you get this gun?
00:57:52You're in no position to be asking me questions. Now get to work.
00:57:55I said, where did you get this gun?
00:57:59Who gives a shit?
00:58:01Very well. Get the fuck out of my shop and take your shit with you. Now!
00:58:06Are you crazy?
00:58:08Don't forget, Matthew, you made a fortune off of us.
00:58:12What?
00:58:14Say that again.
00:58:17I mean, for years you've been working for us.
00:58:20I don't work for you, kid. I work with your father.
00:58:25I'll ask you one last time.
00:58:28Where did you get the gun?
00:58:33Did you kill the owner?
00:58:35No.
00:58:36He sure made his life a living hell, though.
00:58:42Wow.
00:58:43You couldn't even finish the job?
00:58:45He's still alive?
00:58:47Good job.
00:58:48You've sure gone and done it.
00:58:50Yeah.
00:58:54Of course you did.
00:58:57Oh?
00:59:00You're pointing a gun at me now?
00:59:02In my gun shop?
00:59:04Just as reckless as your master.
00:59:08Mr. Sergei Smith saw what you did to his son.
00:59:11I'll come for you.
00:59:14Then shoot now and finish it off or get the fuck out of here!
00:59:23You think you can scare me, huh?
00:59:25Because you work with my old man?
00:59:26You're dead!
00:59:28Call my father. Tell him that Matthew turned on us.
00:59:31While you're at it, give Mr. Smith a message from me.
00:59:35Tell him I found who he's been looking for.
00:59:39You take me for an idiot?
00:59:41I know where you got that gun.
00:59:43You stole it from a run-down shooting range on the east side.
00:59:47Right?
00:59:49How'd you know?
00:59:51Ever hear the name Carl Oliver?
00:59:54The King of Guns.
00:59:57That's right.
01:00:03Now look at the writing on the bottom of this grip.
01:00:09No way.
01:00:10That guy at the shooting range is the King of Guns?
01:00:13No way.
01:00:28No way.
01:00:39Mommy!
01:01:11Yeah, she was crying for her daddy
01:01:15You've doomed us all
01:01:18I even saw it with my own eyes
01:01:21That bullet really did curve around
01:01:24Shut up
01:01:25You know what I saw?
01:01:27I saw a coward watch his wife get shot
01:01:29But he's about to die
01:01:31Still couldn't pull the trigger
01:01:32You really think a wimp like that's the king of guns?
01:01:35Bullshit
01:01:36Relax
01:01:37When my dad gets here
01:01:39We'll go back to the range
01:01:40Burn it down
01:01:41And keep him groveling
01:01:42Like the worthless trash that he is
01:01:45No
01:01:46That's not it
01:01:47This has nothing to do with fear
01:01:50He swore to himself
01:01:52He would never shoot to kill again
01:01:54Oh, not this again
01:01:55Listen, the only thing you should be worried about
01:01:57Is what you're going to say to my dad when he gets here
01:01:59You idiots
01:02:00You attacked a man who washed his hands clean
01:02:04You pushed him to take his gun and return
01:02:13Dad, you're finally here
01:02:15Matthew turned on us
01:02:17Even hit me
01:02:18Leave us
01:02:20I need to have a word with Matthew
01:02:23Dad
01:02:24Get the fuck out
01:02:32I heard you have found the man I was looking for
01:02:35Yes, Mr. Smith
01:02:37But you struck my son
01:02:39Yes
01:02:40I did
01:02:42Oh
01:02:44Care to explain why?
01:02:46Your son
01:02:47Stole a gun
01:02:49From the king of guns
01:02:52And he
01:02:54And
01:02:57Beat
01:02:57His little girl
01:03:02Are you sure it's the king of guns?
01:03:04I'm sure of all people
01:03:07You would recognize him
01:03:12Fucking miss
01:03:14You have the audacity to report back to me
01:03:19You didn't say that the hit was on the king of guns
01:03:21I want you to blow somebody's head off from 4,000 meters away
01:03:25But I did take out his spotter
01:03:27That's
01:03:28That's got to be worth a bit of the bounty, right?
01:03:30Huh
01:03:33Yeah
01:03:34Okay
01:03:55Bring my son in
01:04:04You were sent to scout a new recruit today, correct?
01:04:08Yes, he just did measure up
01:04:10You're so fucked, Matthew
01:04:18Clean yourself
01:04:19You want me to step out?
01:04:22Dad, what'd I do?
01:04:23You failed your task today
01:04:27I followed protocol
01:04:28I offered him money
01:04:29He didn't measure up
01:04:30That is not the problem
01:04:32What?
01:04:33I don't get it
01:04:36Because you didn't kill him, you idiot
01:04:50What, all because I didn't kill that loser?
01:04:52That's what's got you so mad?
01:04:55It's not about what you did
01:04:56It's about who you did it to
01:05:00Isn't he just some nobody who works at a shooting range?
01:05:04You should be glad you're my son
01:05:05Or I would have killed you with my own hands
01:05:07But my anger
01:05:08Is nothing compared to who you provoked
01:05:12What's the big deal?
01:05:14I thought he was just some nobody working at a shooting range
01:05:20That nobody
01:05:21Is the king of guns
01:05:23Carl
01:05:25Oliver
01:05:30A year ago he disappeared
01:05:31The word on the street is that we took him out
01:05:34And that rumor
01:05:35Made the one
01:05:37A legend among assassins
01:05:39But I'm the only one who knew the truth
01:05:43The king of guns is still alive
01:05:48For a year now I have enjoyed
01:05:50The glory and fame that that lie has brought
01:05:53But the truth kept me up at night
01:05:56Knowing that my worst nightmare was still out there
01:05:59And now
01:06:00My son
01:06:02You have called my worst nightmare to me
01:06:20Dad
01:06:21I'll clean up my own mess
01:06:23Oh
01:06:23And how do you plan to do that?
01:06:26I'll take my men
01:06:27And I'll kill them now
01:06:28Could you fucking
01:06:30You weren't listening to a single word I said
01:06:33Who are you?
01:06:36It's too late
01:06:38He's the king of guns
01:06:39And he's coming for you
01:06:42And you will do nothing
01:06:44Because there's nothing you can do
01:06:50He's really the king of guns
01:06:52And I humiliated him?
01:06:54Fuck
01:07:05This is Matthew Valentine
01:07:07Is it with you?
01:07:11Yes, it is
01:07:12Seeing in five
01:07:13Mr. Oliver
01:07:18Mr. Oliver
01:07:26What did he say?
01:07:28He's on his way
01:07:29Oh fuck
01:07:30Fuck
01:07:31I gotta get out of here
01:07:32I gotta hide
01:07:32Don't move
01:07:34You stay right where you are
01:07:35You fucking idiot
01:07:39Give me your phone
01:07:47Hello Mr. Oliver
01:07:49I am the leader of the one
01:07:51And I heard about the incident at the shooting range
01:07:54And would like to extend my sincerest apologies
01:07:59I understand my son has offended you
01:08:01And if it will resolve the matter
01:08:03I will have his legs cut off
01:08:05And I will deliver them to you
01:08:07Along with 50 million in compensation
01:08:12We can settle this like a civilized man
01:08:15Don't let hate drag you back into the life you left behind
01:08:18You swore your order of God would never drop blood again
01:08:27What did he say?
01:08:29Huh?
01:08:29Will he be alright?
01:08:31He wants you dead
01:08:34Have your men guard you
01:08:36Around the clock
01:08:40Of course
01:08:42All my men are A-class shooters
01:08:43This won't be easy
01:09:03You called me a nobody handyman
01:09:07But here I am
01:09:10The king of guns
01:09:28Mr. Oliver
01:09:29Please
01:09:31It's all a misunderstanding
01:09:32We can talk this out
01:09:39On your right
01:09:49What the fuck
01:09:51He shot the bullet
01:09:52What the fuck
01:09:53What the fuck
01:10:13The bullet curved
01:10:15You really are the king of guns
01:10:17You said it yourself
01:10:19Seeing is believing
01:10:38Mr. Oliver
01:10:39You got what you wanted
01:10:40Let me go
01:10:42Thanks to your son
01:10:44I finally found the man who killed my friend
01:10:47This is for Louis
01:11:04Jane
01:11:05Jane
01:11:05Your shooting range has passed all inspections
01:11:08And is ready for business
01:11:10Thank you
01:11:12This is so amazing
01:11:14I am just in time for the national sharpshooter competition
01:11:18And it's all brand new equipment and guns
01:11:21I even extended your range a few hundred yards
01:11:26I wish Carl were here
01:11:28No
01:11:30Still no news from Carl?
01:11:33After he got his revenge
01:11:34He disappeared again
01:11:36I've had my men looking for him
01:11:38But
01:11:42His reappearance shook up the world of assassins
01:11:46And the military
01:11:47As for the one
01:11:48The FBI has wiped them out
01:11:50You don't have to worry about them coming after you
01:11:53All thanks to Carl
01:11:54All thanks to Carl
01:11:55He'll be back, right?
01:12:00Hey
01:12:04Heard you got an opening
01:12:07Heard you got an opening
01:12:08Heard you got an opening
01:12:25Heard you got an opening
01:12:26Heard you got an opening
01:12:26Heard you got an opening
01:12:26Heard you got an opening
01:12:27Heard you got an opening
01:12:29Heard you got an opening
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires