- 4 days ago
مسلسل العروس الحلقة 30 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:02I
01:35Gelsene.
01:36İyi böyle.
01:40Söyleyeceklerim çok önemli ama.
01:44Ne söyleyeceksen burada söyle.
01:46Bu eşik benim sınırım bundan sonra.
01:49Çok istiyorsan sen gelirsin.
02:08Demek ki söyleyeceklerin çok önemli değilmiş.
02:14Gelmiyor mu Cihan abi?
02:22Dur.
02:23Bekle.
02:26Bak söyleyeceklerim kendimle ilgili değil.
02:29Fadime ablayla Aysu içeride.
02:31Kovulmuşlar evden.
02:33Ne?
02:34Gidiyorlardı zor tuttum.
02:36Seni görmeden senle konuşmadan gitmesinler diye zar zor ikna ettim gelmeleri için.
02:41İyi ne olmuş ki peki?
02:43Bilmiyorum.
02:44Bizim bir suçumuz yok.
02:45Bize iftira attılar deyip duruyorlar.
02:48Bak.
02:49Söylemek bana düşmez ama.
02:51Fadime abla yılların emektarı.
02:53Yani onu buradan boynu bükük gönderme.
02:56Bu evi neyse sen sen bunu çözmek de sana düşer.
02:59Hatta bekle çağırayım mı onlara gelip anlatsınlar sana.
03:10Allah'a gelebilir miyim?
03:13Gel.
03:16Sabahlar torbaya mı girdi Beyza?
03:19Ne istiyorsun?
03:24Eski evin ışıkları yanıyor da onu söyleyeyim dedim.
03:27Eee ne olmuş yani?
03:28O aklı evler gezmeye gitmeden önce açık unutmuş demek ki.
03:32Gitmemiş ki.
03:33Evdeymiş.
03:35Ne?
03:36Cihan'la gitmemiş mi?
03:39Sen nereden biliyorsun bunu?
03:43Şey eee.
03:47Gülsüm sabah kahvaltısını götürdüğünde küpesinin tekini düşürmüş.
03:52Sonra ışıkları açık görünce bir bakayım demiş.
03:56Salona girdiğinde yataklar seriliydi dedi.
04:01Hançer ben yatıyorum demiş.
04:03Ama o kadar fazla yatakta.
04:06Yani yatak odasında koskoca yatak varken orada niye yatsın ki?
04:12Benim aklıma bir şey geliyor ama.
04:16Ne diyorsun yani sen?
04:18O yataklar...
04:20...hadimeler için olmasın?
04:26Eğer öyleyse bu bir savaş ilanıdır.
04:31Sen kovdun ama bak ben nasıl sahip çıkıyorum diyor haspam.
04:54Biz ekmek yediğimiz kapıya hiç ihanet edecek insanlar mıyız Cihan Bey?
04:59Tamam Aysu bir hata yapmış.
05:02Okuldaki arkadaşlarından borç almış.
05:05Sonra onları ödeyememiş.
05:08Ama hırsızlık başka bir şey.
05:11Nasıl kızıma hırsızlıkla suçlarlar?
05:16Tamam Salima abla.
05:18Ağlama sen.
05:19Cihan abi yemin ediyorum Beyza Hanım'ın bileziklerini ben çalmadım.
05:23Görmedim bile yemin ederim.
05:26Musret Bey geldi bugün bir paket bıraktı.
05:28Çekmecenizde.
05:37Kızımı hırsız tutmaları çok gücüme gitti Cihan Bey.
05:42Ben yıllardır burada çalışıyorum.
05:45Hiç, hiç size bir saygısızlığımı gördünüz mü?
05:48Bir yanlışımı gördünüz mü?
05:51Estağfurullah.
05:53Ben sizden razıyım.
05:56Sağ olun ben de sizden razıyım.
05:59İşittiğim onca laftan sonra bir dakika bile burada durmazdım ama...
06:03...Hancır Hanım, size anlatmamı isteyince...
06:08Ortada belli ki bir yanlış anlaşılma var.
06:10Öyle gitmelerine gönlüm razı gelmedi.
06:18Benim derdim bu konağa geri dönmek değil Cihan Bey.
06:21Ağlımdaki bu kara lekesin insin.
06:24Öyle çıkayım buradan istedim.
06:32Anladım ben.
06:34Siz içeriye geçin yatın.
06:35Yok, yok Cihan Bey biz gidelim.
06:38Siz bizi dinlediniz, suçlamadınız.
06:41Sağ olun.
06:42Hiçbir yere gidemezsiniz.
06:45Ben bu yanlış anlaşılmayı çözeceğim.
06:48Cihan Bey, yemin ederim ben çalmadım.
06:51Annemin üzerine yemin ederim.
06:54Tamam, merak etme.
06:56Ben halledeceğim bu meseleyi.
07:05Sağ olun Cihan Bey.
07:07Sağ olun.
07:11Hadi iyi geceler size.
07:13Allah rahatsız edersin.
07:21Sağ olun.
07:22Onları dinlediğin için.
07:25Ben yapmam gerekeni yaptım.
07:28Ben bu meseleyi çözeceğim.
07:32Sakın onları bir yere gönderme.
07:40İyi geceler.
07:43Sana da.
07:59Eğer onları eve aldıysan...
08:02...benim elimden çekeceğim var gelin.
08:13Cihan, oğlum.
08:16Sen Rekke'de değil miydin?
08:18Her şeyde bir hayır var derler anne.
08:21İyi ki gitmemişim.
08:23Niye öyle dedin?
08:29Boş ver şimdi.
08:31Sen nereye böyle gece gece?
08:34Ben de şey...
08:35...evden ışıklar yanınca...
08:37...karşı evin...
08:38...gelin hanımı merak ettim.
08:40Bir bakayım demiştim.
08:44Merak etme.
08:46Oradan geliyorum.
08:47Her şey yolunda.
08:50İyi madem sen öyle diyorsa.
08:54Feyza?
08:57Ya sen?
08:59Ee şey...
09:01...karanlık ya...
09:02...halam korkmasın diye...
09:03...ben de ona eşlik ettim.
09:05Koskocaman konakta...
09:06...korkmasın diye eşlik ettim.
09:10Köpek mi var, hırsız mı var?
09:13Demek istedin şimdi.
09:17Hadi.
09:18Yarın sabah anlarsın.
09:19Saat geç oldu.
09:21Hadi yazın.
09:30Allah razı olsun senden kızım.
09:32Allah ne muradın varsa versin.
09:35Ben ne yaptım ki Fatima abla?
09:37Daha ne yapacaksın kızım?
09:39Her şeyi göze alıp...
09:40...açtın evini bize.
09:42Cihan Bey'e bunları anlatmasaydık...
09:44...kim bilir hakkımızda ne düşünecekti?
09:46O zaman da arkanızdan kötü düşünmezdim.
09:49Merak etmeyin.
09:50Zaten Cihan abi yok diye oldu bu oğlanlar.
09:53Karadulla, Sakız, Beyza...
09:55...Cihan abi olsaydı bu kadar ileri gidemezlerdi.
09:58Sağ ol Hançer abla.
09:59Sağ ol.
10:01Hak yerini bulacak elbet.
10:04Siz merak etmeyin.
10:17Sen nasılsın istersen?
10:20Vazgeçtim ben.
10:22Gelmeyeceğim.
10:25Dur!
10:26Bekle!
10:30Bir yakın oluyorsun, bir uzak.
10:33Kimsin sen?
10:35Ne yapmaya çalışıyorsun?
10:54Yanık kıyafetlerinden...
10:56...belki bir geci kalırsın.
10:58Sen haklıydın.
10:59Tüp bebek tedavisi zorlu bir süreç.
11:01Kendisinin hazırlaması için belki bir yolculuk iyi gelir.
11:03Yasemin, beni uyardığın için çok teşekkür ederim.
11:07Yine aynı şeyi yapıyor.
11:11İki tane adam var sanki karşımda.
11:15Birinin ilgisi insanın içini ısıtıyor.
11:18Tiri soğuk, aldırışsız, buzdağı gibi.
11:26Hangisi sensin anlamıyorum ki.
12:03Doğrı kaymış mısın anne?
12:05Evet anneciğim, çok güzel oldu.
12:14Kızına hizmetçi olmayı öğreteceğini...
12:16...anım olmayı öğretseydin.
12:20Onu da becerebilirsen tabii.
12:35Amca!
12:39Günaydın prenses.
12:41Sofrayı ben hazırladım, biliyor musun?
12:44Aferin sana.
12:45Bu kahvaltı o zaman çok tatlı olacak.
12:48Hadi.
13:05Amca bu ne?
13:06Bana hediyemi aldın.
13:11Sana değil, Beyza ablanın.
13:24Vadime nerede?
13:27Oğlum, hiç ummadığımız şeyler yaşadık.
13:30Gece anlatıp da canını sıkayım istemedim.
13:32Şimdi anlat.
13:34Dinliyorum.
13:38Benim mehirimi çalmış.
13:43Vadime al onu.
13:45Yok, kızı, şu Aysu denilen kız.
13:52Okulda herkese borcu varmış.
13:55Okulda herkese borcu varmış.
13:55Buraya da bu yüzden gelmiş.
13:58Kaçmış yani.
14:00Borcunu ödeyebilmek için...
14:01...senin bileziklerini mi çalmış Beyza?
14:06Evet.
14:09Birdenbire bilezikler ortadan kayboldu.
14:15Paraya da ihtiyacı vardı.
14:22Maddi durum kötü olan, hırsız mı yani Beyza?
14:30Kim alacak ki başka?
14:32Eve tek gelen yabancı o.
14:35Aysu yabancı değil.
14:37Vadime al onun kızı.
14:39Bu evde büyüdü.
14:45Sen nereden biliyorsun?
14:47Elinde bir kanıt var mı?
14:53O almadıysa nereye gitti bilezikler?
14:56Kendi elimle koyduğum yeri bilmez miyim?
14:59Yok işte.
15:02Bak, Beyza da bir hırsla istemiş senden o altınları.
15:09Öyle değil mi Beyza?
15:14Herhal mal dönüp sahibini bulurmuş.
15:31Altyazı M.K.
15:59What did you do?
16:01Bir yazsam sorsam mı ki?
16:06Nene gerek var.
16:07Bir şey olursa kendisi söyler zaten.
16:14Sen niye zahmet ediyorsun kızım?
16:16Bırak ben yaparım.
16:18Değil mi abla?
16:20Nenem misafir ev sahibinin kuzusudur derdi.
16:23Ev sahibinin işine karışılmazmış.
16:25Hadi bak şimdi sen de benim büyüğümsün.
16:28Ama sözümü dinle kızının yanına git.
16:30Hadi.
16:32Bari şunu götüreyim.
16:44Kızım sen niye dikiliyorsun orada?
16:48Çıkacak olan fırtınaya bakıyorum.
16:51Ne fırtınası?
16:53Cihan abinin konakta isteyeceği fırtına.
16:56Bırak şimdi sen onu geç şöyle otur bakayım.
16:58Geç.
16:59Olmaz anne.
17:00Cihan abi ben halledeceğim dedi.
17:02Bak görürsün o kene Beyza'yı kolundan tutup evden atacak.
17:05O Karadun Mukadder'da dövüne dövüne ağlayacak.
17:09Af dileyecek.
17:10Bizim düştüğümüz hale düşecek.
17:12Anca öyle sor benim için.
17:15Kızım kin tutmak insanın kalbini töreltir.
17:18Ben onları Allah'a havale ettim.
17:21Sen de öyle yap.
17:25Hadi anneciğim.
17:27Sen çık yukarı Gülsüm ablanla.
17:28Ben yemeğe çağırırım seni.
17:31Hadi dedim hadi.
17:31Hadiye.
17:40Beyza.
17:41Çalınlı dediğin bilecikler bunlar mıydı?
17:54Oğlum sen nereden buldun bunları?
17:57Bana sorma anne.
17:59Beyza söylesin.
18:03Bilizikleri nereye sakladığını.
18:19Beyza.
18:20Söylesene.
18:22Nerede bir bilizikler?
18:28Sen nereden buldun bunları?
18:32Baban dün ofise bırakmış.
18:40Bilezikler babanda mıydı?
18:42Baban dün ofisiler babanda mıydı?
18:50Bileziklerini.
18:51Bir bilir.
19:00Kızıncıklarım benim.
19:21Deryam?
19:22Hey!
19:22Hey!
19:23Hey!
19:23Ay, odumu patlattın Cemil!
19:25Öyle sinsi sinsi gelinir mi canım?
19:26Kusura bakma Deryam.
19:28Bir dahakine Mehteran takımı eşliğinde girerim.
19:30Sultan Cemil Han Hazretleri diye.
19:33Sen böyle giyinmiş nereye gidiyorsun?
19:35He, böyle eller havaya parti varmış da.
19:38Biraz kurtlarımı dökeceğim.
19:41Nereye gideceğim be?
19:42Çarşıya gideceğim, evde hiçbir şey kalmamış.
19:44Ben de geleyim Deryem, yardım ederim sana.
19:46Bak var ya, dükkan açılalı daha iki gün oluyor.
19:49Hemen kaytarma derdindesin.
19:51Deryem, ne kaytarması?
19:53Yani hani sana faydam dokunsun diye.
19:55İstemez istemez, sen işine gücüne bak, tamam mı?
19:58Hem şeyi de unutma, Emir'i okuldan alıver olur mu?
20:02Alırım da bırakırım da, sen hiç merak etme.
20:03Her şey bende hayatım.
20:05Yalnız Deryem, böyle bütün işler senin omuzuna kaldı.
20:08Çok yoruluyorsun, çok üzülüyorsun valla.
20:10O zaman sen de bir hizmetçi tutarsın para kazanım.
20:13Ben de bundan kurtulmuş olurum.
20:15Hadi hadi, işine gücüne bak.
20:17Tamam, hadi sana.
20:19İyi alışverişler.
20:21Hadi.
20:29Cevap ver, Beyza.
20:32Babanın eline nasıl geçti bu bilezikler?
20:35Ben, ben bilmiyorum.
20:37Hala yalan söylüyorsun.
20:42Şey, ben...
20:45Yazıklar olsun.
20:46Bir de hizmetçileri hırsız tuttun.
20:50Hizmetçilerle uğraşacak kadar mı düştün sen?
20:53Beni de bu kirli oyunlarına alet ettin.
21:02Allah'tan beri akıllı davranmış da, sizin hatanızı geç olmadan telafi ettim.
21:13Oğlum, sen nereden öğrendin bu meseleyi?
21:18Gelini.
21:23Giderken onları durdurmuş.
21:26Hançer mi?
21:28Neyse, Kevin Reis'ine danışacak kadar akıllıymış.
21:41Ben şimdi gidiyorum.
21:43Akşama Fatima abla evde olacak.
21:45Nasıl konuşursunuz, nasıl özür dilsiniz bilemem.
21:48Ama bu meseleyi çözün.
21:51Geldiğimde, Fatima abla ve Aysu evde olacak.
21:57Olmazsa...
21:59Hepiniz hesap verirsiniz.
22:08Altyazı M.K.
22:13Altyazı M.K.
22:23Altyazı M.K.
22:32Altyazı M.K.
22:38Altyazı M.K.
22:39I'm going to the bank.
22:40I'll kill you.
22:41Okay.
22:41Do you have any chance to get your brother?
22:42Stop!
22:43Do you have any chance to get your brother?
22:44I have a place to get your brother, and I can get your brother.
22:50I have a little bit of a day, but you can get my brother and to you.
22:54Go get the frustration, and you can get them.
22:56How much?
22:57I have a few hundred thousand each.
22:59Really, it's a big deal.
23:01But you're going to come here and get your brother.
23:04But I have to get my brother.
23:06I have to buy this brother.
23:06Don't get the deal.
23:06I really like that.
23:07You don't have to go.
23:08I want to go home it will be nice.
23:08Okay, listen, it's the $100.
23:10Please let me give you some money.
23:14I'll give you some money.
23:18How's it going?
23:19You can buy them, I'll be fine.
23:20I'll take a day before you get them.
23:21That's it.
23:21You don't have to go home.
23:32You don't have to go home to me.
23:35What's it going to be home to you?
23:36I've learned something, I've learned something.
23:36If you had a job like that, I wouldn't be able to go.
23:41But I told you that you were a good friend of mine.
23:44You can look at yourself, look at yourself, look at yourself.
23:56Cihan comes.
23:58I don't think I'm not thinking about it.
24:00I don't think I'm coming.
24:03We'll have a good news inşallah.
24:06I love you.
24:16I love you.
24:40I love you.
24:41Peyza hata yapmış.
24:42Hatasını kabul etti.
24:49Annemin de haberi var.
24:51Gerekeni yapacaktır.
24:58Sağol.
25:19Topla şu bilezikleri.
25:22Odama gel.
25:23Baş başa bir konuşalım seninle.
25:28Anne.
25:30Bak olan oldu artık.
25:32Beyza da çok üzüldü.
25:33Üstüne gitmesen daha fazla.
25:36Öte dur.
25:37Karışma sen işime.
25:43Beyza.
25:44Hadi sallanma.
25:55Beyza.
25:56Çık git babanın evine.
25:59Beyza dedim.
26:01Dinle beni.
26:02Kaç kurtar kendini.
26:04Beyza.
26:09Beyza.
26:09Ben senin gibi çaresiz değilim.
26:13Babam var arkamda.
26:16Burası benim evim.
26:31Efendim abla.
26:33Sen bize sahip çıkmasaydın.
26:36Öylece çekip gitseydik aklanmayacaktık.
26:39Bu iyiliğini nasıl ödeyeceğiz?
26:41Olur mu öyle şey?
26:42Ben üstüme düşeni yaptım sadece.
26:45Sonunda gerçekler ortaya çıktı.
26:48Şimdi o keneyle karadın nasıl deliriyordur.
26:51O konağı böceklere karşı ilaçlatmak lazım.
26:55Kimse hakkında kötü konuşma diyorsun ama...
26:57Nasıl konuşmayayım Hançer abla?
26:59Hak ettiler.
27:03Bunca olaydan sonra nasıl bakacağız biz birbirimizin yüzüne?
27:07Ben o konakta daha fazla kalamam artık.
27:10Çok kırıldı kalbim.
27:12Hele kızıma söylediklerimden sonra.
27:14İçinden gelmiyorsa affetmezsin annem.
27:17Ama şimdi gidemeyiz.
27:18O karadolu ile Beyza'nın bizden nasıl özür dilediğini görmek istiyorum.
27:24Onlar da hatalarını anlamışlar.
27:27Eğer onları özür dilemek için hazırlarsa affetmek de erdemdir.
27:44Kapat kapıyı.
28:05Ne oldu?
28:07İki bilesik için bizi ne hale soktu?
28:11Başın göğerdin mi?
28:16Bunu Hançer'e yapsaydın...
28:19...anlardın.
28:21Kocasını kıskandı derdim.
28:24Sineme yapsaydın onu da anlardın.
28:27Çocuğunu kıskandı derdim.
28:30Ama sen ne yaptın?
28:32Hizmetçilere kadar düştün.
28:34Beni de düşürdün.
28:36Bir hata ettim hala.
28:37Sus!
28:38Bu hata falan değil.
28:40Bu resmen düşmanlık.
28:44Önce evrilik sözleşmesi...
28:47...şimdi bu iftira.
28:49Her suçuna beni de ortak ettin.
28:52Cihan'ın karşısında...
28:54...annelik makamımı...
28:55...yerle bir öptin.
28:57Allah'ım bak anlatmamak...
28:59Sus!
29:01Hiç zahmet etmem.
29:05Ben biliyorum.
29:06Senin garezin...
29:08...ne Cihan'a...
29:10...ne Hançer'e.
29:13Senin garezin bana bana!
29:18Düşmanlığın bana!
29:24Madem öyle.
29:33Bu ışık etten çözelim.
29:47Anne!
29:48Amcam nerede?
29:50Kahvaltıya inecektik.
29:52Anneciğim!
29:53Amcanın biraz işi varmış.
29:55Kahvaltıyı da biraz geç yapacağız.
29:57Tamam mı?
29:57Hadi bahçeye gidelim seninle.
30:01Hadi gel.
30:07Al şunu!
30:10Al!
30:12Al da!
30:14Vur bana!
30:15Madem koparttığın yaygara...
30:18...evliliğini bitirdiğim için...
30:20...o zaman al yap gereğini!
30:24Çıkar inciri benden!
30:27Hala!
30:27Saçmalama!
30:30Olur mu öyle şey?
30:31Ben sana vurabilir miyim?
30:34Vuramazsın değil mi?
30:42O zaman...
30:44...ben kullanayım!
30:47Hiç boşuna kaçma!
30:59Kapı kilitli!
31:01Kapı kilitli!
31:02Ben diyene kadar da kimse açmayacak!
31:08Gel şimdi buraya!
31:35Aç kapıyı!
31:38Aç kapıyı!
31:39Alamazsın!
31:40Babam duyarsa!
31:42Babam duyarsa!
31:42Ne olur babam duyarsa!
31:44Ne olur babam duyarsa!
31:44Sana arka mı çıkar?
31:46Bilezikleri kapıma kadar gönderdiğine göre...
31:48...o da biliyordur kızının ne altlar yediğini!
31:54Ben sana söyleyeyim mi ne olacağını?
31:57Gelir!
31:58Alır seni götürür!
32:00Bu da benim işime gelir!
32:03Senden kurtulmuş olurum böylece!
32:06Ama...
32:07...eğer bu evde kalacaksan...
32:10...bunun bir bedeli olmalı!
32:13Şimdi ister sus ister bağır!
32:40Let's do it.
32:46...
32:52...
32:52...
32:52...
32:54...
32:54...
33:00...
33:00I'm sorry, let's go.
33:07Why are you crying?
33:09Why are you crying?
33:13No, no, no, no.
33:18We can go to Cinderella.
33:21Let's go.
33:23Let's go.
33:49Let's go.
33:50Gülsümdür.
33:52Laf almaya gelmişti yine mikser.
34:03Evin kalabalık biliyorum ama biz de geldik.
34:06Bize de yerin var mı?
34:09Olmaz mı? Hoş geldiniz.
34:19İftiradan kurtulduk.
34:21Niye yüzün gülmüyor anne?
34:25Benim tek derdim bu mu kızım?
34:28Okuldan atılmana mı üzüleyim?
34:31Borçlanmana mı üzüleyim?
34:34Başkasının karşısında sırtını yere vermem ama...
34:38...benim bu kırgınlığım sana nasıl geçecek?
34:40Hiç bilmiyorum.
34:48Sonunda senin eline gelebildi misin Cinderella?
34:51Burayı çok merak ediyorum.
34:53Öyle mi?
34:54O zaman şimdi çık bakalım eve...
34:56...gez bakalım beğenecek misin evi.
34:59Hadi koş.
35:06İyi misin Sinem abla?
35:09Bak çok kısmetliymişsin.
35:10Çayı yeni demledim.
35:11Gel hep beraber içerim.
35:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
35:27Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
35:35Bir sonraki videoda görüşmek üzere.
35:42Senin aç gözlülüğün yüzünden bunlar başıma geldi.
35:46O senin beni alıversen.
35:48Erza!
36:11Beyza, eski dostum?
36:13Adi yaratık.
36:15Sen bana bunu nasıl yaparsın?
36:18Ay çok ayıp.
36:19Yani böyle bir babanın kızına hiç böyle sözler yakışıyor mu?
36:23Geberteceğim seni.
36:25Babama niye bilezikleri verdin?
36:28Senin üstüne gelmesin diye verdim.
36:30Hayır yani babanı idare ettiğim için bana teşekkür edeceğine...
36:33...bir de üstüne suçluyorsun.
36:35Hiç yakışmıyor hiç.
36:37Bak ya, babamı idare etmiş.
36:41Sen kendini kurtarmak için beni ateşe attın.
36:44Aç gözlük etmeyip o bilezikleri almasaydın...
36:47...bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
36:49Çok yazık çok.
36:51Gerçekten hiç babana çekmemişsin.
36:53Bir şey söyleyeyim mi?
36:54Baban çok insaflı bir adam.
36:56Ayrıca çok da cömert.
36:58Şu an...
36:59...boynumda bir pırlanta kolye var desem...
37:02...hatta ve hatta...
37:04...babam bana bu kolyeyi kendi elleriyle taktı desem...
37:07...ha ne dersin?
37:08Kan emici.
37:10Benden aldıkların yetmedi.
37:12Şimdi de babamı mı sardın?
37:14Onu da mı ağına düşürdün?
37:16Ben hiçbir şey yapmadım canım.
37:18Babam bana kendi yaklaştı.
37:21Yani...
37:22...cazibeme dayanamadı demek ki.
37:24Bana bak...
37:25...benden de babamdan da uzak duracaksın.
37:28Yoksa kendi ellerimle gebertirim seni.
37:32Artık kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
37:35O yüzden benden korksan iyi edersin.
37:38Hadi canım hadi.
37:39Hiçbir şey yapamazsın sen.
37:41Anca böyle boş tehditler savurursun.
37:44Oyalama beni Beyza'cığım.
37:45İşim var.
37:46Babam bekliyor.
37:48Baş başa toplantı yapacağız.
37:50Bay bay.
37:54Allah kahretsin.
37:58Bunlar benim başıma nasıl geldi ya?
38:01Bir taraftan yonca.
38:04Bir taraftan o yılan.
38:06Cihan'ın gözünde beş paralık değerim kalmadı.
38:12Ben size bunun bedelini misliyle ödeteceğim ama.
38:28Sizin evinin peyniriniz çok güzelmiş.
38:31Kahvaltıya size geldim olur mu?
38:33Gel tabii.
38:36Mutfakta elma var mı?
38:39Mineciğim.
38:41Sorun yok.
38:42Kendi evinde gibi rahat hissetsin.
38:45Bak sen şimdi git mutfağa.
38:47Çok güzel meyveler var.
38:48Al oradan istediğini ye tamam mı güzelim?
38:55Sizin için hiçbir şey yapamadım Fadime abla.
38:58Ya kendimi çok kötü hissediyorum.
39:00İkisine de karşı geldin.
39:02İkisine karşı bizi savundun.
39:04Daha ne yapacaksın Sinem Hanım?
39:07Beyza da hatasını anlamış belli ki.
39:10Şimdi karşılıklı konuşunca düzelir her şey.
39:14Ya Mukadir Hanım da senin gibi emektar birini kaybetmek istemez.
39:18Değil mi Sinem abla?
39:21O senin güzel kalbinin bakışı kızım.
39:25Bu saatten sonra ne düşündükleri hiç umurumda değil.
39:30Sen Mukadir Hanım'ı tanımıyorsun.
39:33O birine haksızlık yaptım diye üzüleceğine sana diş bilemiştir bile.
39:40Tamam biraz aksi biri ama o kadar da delir herhalde.
39:45Benim kovduğum insanları nasıl evinde tutuyor diye kinlenmiyorsa ben de bir şey bilmiyorum.
39:51Aysu yine çenen düştü kızım.
39:54Yalan mı anne?
39:55O da bilsin Mukadir Hanım'ın gerçek yüzünü.
39:58Hele o kene Beyza kıskançlıktan deliriyordur.
40:18Bu evin eğisi sensen bunu çözmek de sana düşer.
40:27Serdar nasılsın?
40:30İyidir Allah'a şükür.
40:32Çalışmaya devam.
40:34Ne yaptın?
40:35Doktor bulabildin mi?
40:37Ben bütün bilgileri paylaştım kendisiyle.
40:40Sizi bekliyor.
40:41Tamam.
40:43Numarasını bana ver.
40:44Hemen randevu alayım.
40:46İlgilendiğin için sağ ol.
40:50Nedir bu doktor meselesi?
40:55Yine bir şey mi oldu?
40:58Cemil abi.
40:59Biraz rahatsız.
41:02Aileye girmek istemiyorum diyordun ama tam da ortasına düşmüş gibisin.
41:08Sevdin galiba sen bu evcilik oyunu.
41:11Hengin.
41:12Beni tanımıyor musun?
41:13Mezun sağlık.
41:17Tamam ya.
41:18Bir şey demedim zaten.
41:35Beyza niye kıskansın ki beni?
41:38Şey.
41:39Yani hepimiz şimdi burada toplandık bir o yok ya.
41:43Onu demek istedi.
41:45Burada ne olduğunu merak ediyordur.
41:47Hımm.
41:50En ufacık seslen yüreğim ağzıma gelir oldu.
41:53Ne hale getirdiler bizi.
42:00Merak etme.
42:01Gelen kim olursa olsun buraya geldiğini söylemeyeceğim.
42:15Bu sefer isteyerek söylemedim valla.
42:19Ya belki de Aysu doğru olanını yapıyordur.
42:26Hançerden o kadar çok şey saklıyoruz ki kıza iyilik mi ediyoruz kötülük mü bilmiyorum.
42:38Kimmiş Gelen?
42:39Gülsüm.
42:41Mukadre Hanım beni çağırıyormuş.
42:43Eyvah.
42:45Tüh tüh.
42:46Şimdi neden onları eve aldın diye hesap soracak senden.
42:50Senin de başını yaktık.
42:53Tamam Fadime abla sakin ol hemen karalar bağlama.
42:56Ben öyle düşünmüyorum bence.
42:58Oğluyla da dün konuştu ya.
43:00Konakta kalsınlar diyecek.
43:04İnşallah dediğin gibi olur.
43:07Merak etmeyin benim içime hiç kötü bir şey de olmuyor.
43:13Hadi ben gideyim.
43:22Ben çok üzülüyorum Sinem Hanım.
43:25Açıkça kıza yalan söylüyoruz.
43:27Bir türlü söyleyemiyoruz.
43:29Beyza'nın Cihan'ın eski eşi olduğu.
43:35Ben de çok üzülüyorum Fadime abla.
43:38Ya dilimin ucuna kadar geliyor.
43:41Onu yutuyorum işte mecburen.
43:43Ya böyle bir şey nasıl söylenir ki?
43:46Kendinizi hiç boş yere avutmayın.
43:48Kendinizi hiç boş yere avutmayın.
43:49İsteseniz söylersiniz.
43:50Bir gün Hançer abla öğrenmeyecek mi Beyza'nın kim olduğunu?
43:54O zaman demeyecek mi ben sizi dost bildim?
43:56Niye bana daha önce söylemediniz diye?
43:59Bana bıraksanız ben hemen söylerim.
44:01Zaten ağzımdan kaçırıp duruyorum.
44:03Sakın ha Aysu bak öyle bir şey yapayım deme.
44:06Niye bu kadar korkak davranıyorsunuz anlamıyorum.
44:09Bak Hançer abla ne kadar cesur.
44:12Bize evini, sofrasını açtı.
44:14Şimdi de bizim için Karadun mukadderin ağına takılmaya gidiyor.
44:18Ama biz ne yapıyoruz?
44:20Onun böyle aptal yerine konmasını izliyoruz.
44:35Bir kahvede gelin hanıma yap şöyle karşılıklı içelim bakalım.
44:40Ben amiyim mukadder hanım. Teşekkür ederim.
44:44İkrem geri çevrilmez. Öğren bunu.
44:48Gerçi çok öğreneceğin şey var da.
44:52Şu Fadime meselesinden başlayalım.
44:54Geç şöyle karşıma otur.
45:10Aramızda bir yanlış anlaşılma oldu.
45:12Yol verdim Fadime'ye.
45:15Gerçi sen yenisin.
45:17Bu evin kurallarını bilmiyorsun.
45:20Ama usul Erkan da bilmiyorsun.
45:22Bunu cahilliğine veriyorum.
45:24Yoksa evden kovduğum bir hizmetçiyi evine alarak beni ezecek,
45:31bana diş gösterecek kadar aptal değilsindir herhalde.
45:35Ha sen onları iyi niyetle aldım evime diyebilirsin.
45:39Ama böyle yaparak beni de onlarla aynı mertebeye koyuyorsun.
45:43Hakkın, adaletin mertebesi olmaz mukadder hanım.
45:48İnsan olması, adaletsizliğe uğramış olması yeterli benim için.
46:00Ah!
46:03Ah!
46:08Ah!
46:09Ah!
46:10Ah!
46:18Ay!
46:19...beautunununum bunlara yatırdım.
46:22Bitti paralar.
46:23Aman, boşver be.
46:26Sonuçta yakında cüzdanım dolup dolup taşıyacak.
46:30Bütün çarşıya eve getireceğim.
46:32Yediğim ölümbe yemediğim arkamda...
46:38...ben her şeyin en güzeline, oh en iyisine lay fram ben be.
46:45Oh be, der ya be!
46:54I want to see Fadime's house.
46:59You know this is a good thing.
47:01You can see the house.
47:03You can see Fadime's house.
47:05Look, Mukaddar.
47:07You can see Fadime's house.
47:09If I talk to you, you can see the laugh.
47:28Of Fadime ile kızı Cihan istiyor diye konağa döneceklerini sanmasınlar.
47:38Benim ağzımdan söz bir kere çıkar.
47:41Sözümü yiyecek değilim.
47:44Ha, mesele paraysa tazminatlarını fazlasıyla alacaklar.
47:48Darda kalmayacaklar yani.
47:51Sen de onlara karşı kayınvalidenin itibarını koruyacaksın.
48:00Eğer böyle davranırsan, ben de senin Develioğlu soyadını taşıyacağına ikna olacağım.
48:10Benden isteğiniz ne Mukaddar Hanım?
48:13Ben tam olarak anlayamadım.
48:25Bunu götür Fadime'ye ver.
48:27Alsın bu parayı, kızıyla birlikte ortadan kaybolsunlar.
48:32Cihan da sorarsa, gururları kırılmış, kalmayı kabul etmediler diyeceksin.
48:42Bu mesele de böylece kapanıp gider.
48:47Anlaşıldı mı?
48:52Şimdi söyle bakalım, oğlumla aramın düzelmesine yardımcı olacak mısın?
48:57Kayınvalidenin arkasında duracak mısın?
49:03Aklın varsa kabul edersin.
49:09Yoksa olacaklardan ben mesul değilim.
49:18Altyazı M.K.
49:26Altyazı M.K.
49:27Altyazı M.K.
49:27Altyazı M.K.
49:36Altyazı M.K.
49:53Altyazı M.K.
49:54I will now ride, now I will cover Fadime's dinner and make it up.
49:58He will come with this, she will come with that then she will help the actress and women with him.
50:05Let me tell you about my sister in three times, my brother's husband should forgive him.
50:11If you've ever laughed, I want you to accept the actress.
50:14Rather than I am as enuversoor.
50:29It's coming from my house.
50:31It's coming from my house.
50:54Let's take a look at this house.
50:55This house is a nice house.
50:57This house is a nice house.
51:01Let's take a look at this house.
51:21Let's take a look at this house.
51:22Haklıymışsınız.
51:24Mukadir Hanım o kadar hiç açıca konuşmadı.
51:29Bu parayı gönderdi Fadime abla.
51:32Bu parayı alıp buradan gitmenizi istiyor.
51:38Parası batsın.
51:41İstemiyorum.
51:43Bir şey daha söyledi ama...
51:45...söylemezsem içimde kalacak gerçekten.
51:49Oğluna senin için...
51:52...ben kal dedim, o gitmek istedi diyecekmiş.
51:55Ben de buna şahitlik edecekmişim.
51:58Hiç şaşırmedim.
52:01İftiraya göz yuman bunu da teklif eder.
52:05Sen üzülme Ançak kızım.
52:07Ben Cihan Bey'in hatırı için burada bekledim.
52:10Artık burada kalmam.
52:11Seni de ateşe atmam.
52:14Fadime abla.
52:15Ben kalmanızı istiyorum.
52:20O zaman annemi karşına alacaksın.
52:24O zaman annemi karşına alacaksın.
52:31Eğer şu anda gitmelerine izin verirsem...
52:33...en az onlar kadar kendimi suçlu hissedeceğim.
52:35Bakın bir haksızlığı yapan kadar...
52:37...o haksızlığa göz yuman da suçludur.
52:40Ben göz yumamam.
53:01Cihanda geldi.
53:03Hoş geldin oğlum.
53:10Geldiğimde burada olsunlar demiştim.
53:14Eee...
53:15...gitmişler oğlum.
53:16Eee...
53:17...yani dediğin gibi geri çağıracaktım ama...
53:20...burada çalışmayı istememişler.
53:22Ben de yüklüce tazminatlarını verdim.
53:24Geri gönderdim.
53:26Hak geçmesin diye.
53:29Hiç bana bakma öyle oğlum.
53:33Tamam bir hata ettim.
53:35Hatamı telafi etmek için de elimden geleni yaptım.
53:38Ama burada çalışmak istemiyorlarsa da...
53:40...poşa gönülleri bilir.
53:42Kimseyi de zorla çalıştıracak halimiz yok.
53:44Sen hatanı kabul etmişsin.
53:46Telafi etmeye çalışmışsın.
53:48Ama buna rağmen kalmayı istemedilerse...
53:51...yapacak bir şey yok.
53:53Herkes kendi kararından mesul.
53:56Öyle tabii.
54:01Hadi sofrayı hazırlayın da yemek yiyelim.
54:05Gülsüm.
54:06Hadi sofrayı hemen hazırlayın.
54:08Benim de işlerim açıldı.
54:16Hoş geldin.
54:19Hoş geldin.
54:31Misafiriniz var.
54:37Hiç söylemedin oğlum.
54:39Yasemin'le Engin mi yoksa?
54:41Söyleseydin biraz hazırlık yapardık.
54:44Telaş etmeyin.
54:45Yabancı değiller.
55:11İşte misafirlerimiz de geldi.
55:32Vadim Abla.
55:33Aysu.
55:35Hadi geçin.
55:49Vadim Abla.
55:51Aysu.
55:52Hadi.
55:54Çekeyim mi?
55:57Abla.
56:03Aysu.
56:05Hadi.
56:06Çekeyim mi?
56:12It's not a lie.
56:13It's not a lie.
56:15It's not a lie.
56:28It's not a lie.
56:32Come on.
56:33Come on.
56:36Let's go.
57:16Howdy.
57:41Ben Cihan Develoğlu.
57:47Ben de Hançer.
58:13Ben de Hançer.
58:39Ben de Hançer.
59:07Ben de Hançer.
Comments