- il y a 18 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:16:01Honnêtement, c'est triste.
00:16:05Anna, hi!
00:16:07Vous avez fait ça.
00:16:08Oh my god, vous regardez ce soir.
00:16:11Donc, est-ce que c'est un biker party ou quelque chose?
00:16:15Oh, c'est plus comme un racetrack crowd,
00:16:19mais peut-être que c'est un peu trop edgy pour vous.
00:16:26Here, drink this.
00:16:27Ça va vous aider.
00:16:28Le réel party est juste à commencer.
00:16:33Oh, thanks.
00:16:50What is it?
00:16:55What is happening to me?
00:17:01Oh, you can't relax, babe.
00:17:03Just a little something to loosen you up.
00:17:06Do you think that you can mess with Jake and get all of it?
00:17:09Never.
00:17:10Jake?
00:17:10He sent you to Juggie?
00:17:14What an asshole.
00:17:19It's really no wonder that Jake just can't stand you.
00:17:23Because you're so fucking boring.
00:17:26You know what?
00:17:32Have some hot and nasty.
00:17:34And think of it as a parting gift.
00:17:37And stay the hell away from him, you bitch.
00:17:52Oh, hell no.
00:17:53Does she actually think she's Jake's real sister or that she could actually fit in with us?
00:17:58Dude, if Jake were here right now, he'd be laughing his ass.
00:18:09Jake, you jerk.
00:18:11How could you set me up like this?
00:18:15Get her.
00:18:19Little Miss Newby has some claws, huh?
00:18:22And looks like she needs an orientation.
00:18:25What's going on?
00:18:28What's going on?
00:18:44Jake?
00:18:49Hannah.
00:18:49Hannah, look at me.
00:18:51Are you hurt?
00:18:53Asshole.
00:18:55Did you tell her to drop me?
00:18:57No.
00:18:58What?
00:19:00Hey, what happened?
00:19:02Jake, I was just trying to help.
00:19:04She was being a pain in the ass.
00:19:09Who do you think you are ripping my sister, huh?
00:19:12You mess with her and you mess with me, understand?
00:19:17Why are you even protecting her?
00:19:18She's a nobody.
00:19:19A nobody, huh?
00:19:22Just wait till I show you who I really am.
00:19:30Shit, if she tells everyone she shadowed Carter, dad's going to find out.
00:19:34We got to bounce now.
00:19:43One more word about Hannah and your dad.
00:19:45All of you.
00:19:48You and I aren't finished here.
00:19:57He said that he hated her.
00:19:59What the hell is going on?
00:20:21She's a 12 out of 10.
00:20:25I'll give her that.
00:20:40No.
00:20:41Don't go.
00:20:44Hannah, I'm so sorry.
00:20:46The only reason you're in that position is because Mimi never would have messed with you if I...
00:20:54I'm so hot.
00:20:55I need help.
00:20:57Please.
00:20:58Hey, that's just the drugs weren't off, all right?
00:21:01I'm going to go get you some ice water.
00:21:09It burns.
00:21:27You're on drugs.
00:21:28I mean, do you even know who I am?
00:21:30Jake.
00:21:32You're Jake.
00:21:35Please.
00:21:38I need you.
00:21:43I need you.
00:21:49I need you.
00:21:53I need you.
00:21:54I need you.
00:21:59I need you.
00:22:02I need you.
00:22:02I need you.
00:22:03I need you.
00:22:05I need you.
00:22:07I need you.
00:22:08I need you.
00:22:09I need you.
00:22:09I need you.
01:00:16Linda, ce n'était tout ma faute, ok ?
01:00:18Je promets...
01:00:21Je promets que je vais rester dans ma lane.
01:00:28Donc, je ne suis pas, Mom.
01:00:30Tu ne dois pas se faire.
01:00:34Let's go.
01:00:53Julien, je n'étais pas...
01:00:54C'est pas grave, c'est normal pour une chérie à checker avec un frère.
01:00:58Mais, Jake a parti en plus tard pour l'école aujourd'hui.
01:01:01Honnêtement, je n'ai jamais vu qu'il n'a pas été capable de venir à l'école.
01:01:16Oh.
01:01:19What is it this time, Mia ?
01:01:22Hannah, we found this in your locker.
01:01:26Care to explain ?
01:01:33And who said you could take through my locker ?
01:01:35Do you care to explain ?
01:01:37Oh, you know, that's actually not what matters.
01:01:40You've been gaslighting us this entire time.
01:01:43That's what matters.
01:01:44Everyone, look.
01:01:45This wretched little rat
01:01:47is living a twisted double life.
01:01:49Do you guys know Shadow Carter ?
01:01:51It's her.
01:01:53This loser freak bitch.
01:02:04Really ?
01:02:06Shadow Carter ?
01:02:07I've never heard of him.
01:02:09I'm boring, remember ?
01:02:10I don't know the first thing about water cycles.
01:02:13Yeah.
01:02:13Little Miss Prairie girl over here is totally giving ear heads.
01:02:18Exactly.
01:02:19I mean, what is she supposed to do ?
01:02:21Go 90 in a sundress ?
01:02:23Mia, a jacket is just a jacket.
01:02:25You're reaching.
01:02:27It's not just a jacket, though.
01:02:30Look at her nails.
01:02:31The biker who jumped us had the exact same red nails.
01:02:35And the final nail on the coffin is that I invited Shadow's arch-rival.
01:02:39So, he should know her pretty well, right ?
01:02:44Cody.
01:02:49Cody !
01:02:50Who the hell is that ?
01:02:51You said that you went head-to-head with Shadow, right ?
01:02:54Yeah.
01:02:55Now, look her in the eye and tell everyone, is it her ?
01:03:01Oh, whoa, no, I don't know.
01:03:04She was a mask the entire time.
01:03:05It's not like she leaves a calling card.
01:03:07But, put her on a bike, I'd know her style in 15 seconds.
01:03:12Is this really the best you've got, Mia ?
01:03:14Because last time I checked, I don't even know how to ride a bicycle.
01:03:18Okay, are we still playing dumb ?
01:03:20Yeah, that's fine.
01:03:21I wonder how your step-dad is going to feel when he finds out that a freak has been leeching
01:03:25off of him under his own roof.
01:03:27Well, one little call and you're going to go back to your trailer park.
01:03:31Back off, Mia.
01:03:35Not another word to Hannah, alright ?
01:03:38Or else I'm going to have my dad call the principal and have you expelled.
01:03:42Why are you defending her ?
01:03:43We grew up together.
01:03:45She's been here for what, like seven days ?
01:03:48You're really going to choose her over us ?
01:03:51Because she's my sister and no one messes with a heart.
01:03:55That is such a lie.
01:03:57Because I've seen the way that you two talk to each other.
01:04:00And honestly, it's repulsive.
01:04:04Everyone, do you think that Jake is just like a little too obsessed with his stepsister ?
01:04:15Everyone, don't you think that Jake is a little too obsessed with his stepsister ?
01:04:21Oh my God.
01:04:22That is disgusting.
01:04:24Hold up, are we talking about full-blown incest ?
01:04:27Seriously, that is so foul.
01:04:29Mia, knock it off right now, alright ?
01:04:32Let's step outside, quit making a scene.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35Do you have something that you're hiding ?
01:04:36Because honestly, I think that we could just probably air it out here.
01:04:39Hey, um, everyone should know that you're hooking up with your stepsister.
01:04:48Cute story, Mia.
01:04:50But if you had receipts, they'd be all over the school by now.
01:04:52But you don't.
01:04:53I do.
01:04:54They're...
01:04:54Jake is my brother.
01:04:55And I am not Shadow Carter.
01:04:57End of story.
01:04:58Keep my family out of this, or I'll make sure Julian hears about it.
01:05:02Got it ?
01:05:05I have proof.
01:05:09I saw them in the equipment room.
01:05:11They were all over each other.
01:05:15Jake was acting psycho.
01:05:17He wouldn't even let me take Hannah out for coffee.
01:05:19I thought it was weird, so I followed them.
01:05:21And that's when I saw it.
01:05:23I was too scared to say anything.
01:05:25But I'm sick of letting them play this in our faces.
01:05:28Jake Hart isn't just a liar.
01:05:30He's screwing his own stepsister.
01:05:33Oh.
01:05:35Oh.
01:05:38There was a couple hooking up there, but it wasn't us.
01:05:41Are you sure you just didn't get us mixed up with somebody else?
01:05:44No, Hannah.
01:05:45No.
01:05:45No, no, no.
01:05:46Why are you covering for him?
01:05:47This isn't you.
01:05:48Look.
01:05:48You're not Shadow Carter.
01:05:50And I know you wouldn't do this on your own.
01:05:52He's pushing you into this, isn't he?
01:05:55No way Hannah's Shadow Carter.
01:05:57I'm not buying it.
01:05:58Jake's the same trouble.
01:05:59And if he's clapping his stepsister, the hearts are gonna lose their minds.
01:06:04Let them talk shit, all right?
01:06:05As long as you're not involved, I don't care.
01:06:12Fine.
01:06:14I'm Shadow Carter, and I am done hiding it.
01:06:17But Jake, he's just my stepbrother.
01:06:20So stop dragging him into this.
01:06:23What?
01:06:24She did it again?
01:06:25She put herself on the line.
01:06:27Oh!
01:06:27So you're actually gonna admit it?
01:06:29And you would really ruin your reputation for him?
01:06:35No.
01:06:36Not for anyone.
01:06:37I am done letting you use this against me.
01:06:40You figured I'd never admit it.
01:06:42That I'd just keep playing the good girl.
01:06:45So you could keep running your mouth with zero proof?
01:06:48Well, here you go.
01:06:50I'm Shadow Carter.
01:06:52Now what?
01:06:53Huh?
01:06:58I'm here to get into college, not to make friends.
01:07:01I don't owe any of you a damn thing.
01:07:03So stay the hell out of my life.
01:07:07Let's go, brother.
01:07:12Did you guys see that?
01:07:14Dude, I'm sold.
01:07:14That was full-blown Shadow.
01:07:16Frickin' legend.
01:07:18Yeah.
01:07:18But do you think her and Jake are, like, actually a thing?
01:07:22Because that's kind of a weird vibe.
01:07:25Yeah.
01:07:29Did you hear?
01:07:30Little Goody Tissue's Hannah is actually Shadow Carter.
01:07:34My mind is blown.
01:07:36I know, right?
01:07:36It's like split personality or something.
01:07:39It's so creepy.
01:07:40Plus, I heard she's hooking up with her step brother.
01:07:43I literally can't.
01:07:48Just ignore them.
01:07:49Go home.
01:07:57Dad.
01:08:01What?
01:08:02Dad.
01:08:03What are you doing home from work so early?
01:08:05I wasn't even at my desk when the Dean called.
01:08:07Said my son and my stepdaughter caused a scene at school.
01:08:11Do you have any idea how that makes me look?
01:08:15Do you have any idea how that makes me look?
01:08:22Honey, what's going on?
01:08:24Is there some kind of misunderstanding?
01:08:27Oh, I'd love to know, too.
01:08:29Because the whole school is talking about how my son is hooking up with my stepdaughter.
01:08:35And that she's not a nice girl after all.
01:08:37In fact, they call her Shadow Carter.
01:08:40You gave me a word.
01:08:42How could you?
01:08:45Dad.
01:08:46Linda, this wasn't Hannah's fault.
01:08:48Okay?
01:08:49It was mine.
01:08:51I gave you every chance to tell me the truth.
01:08:54And you lied to my face.
01:08:58This is what I get for trusting you?
01:09:02This is what I get for trusting you?
01:09:04I knew it.
01:09:05I knew something was off.
01:09:07After that little episode in the garage, I just didn't want to admit it to myself.
01:09:12Hannah?
01:09:12I'm sending you to boarding school.
01:09:14In London.
01:09:15You leave tomorrow.
01:09:16And the two of you will not see each other ever again.
01:09:19I'm not letting you ruin each other's lives over this.
01:09:21Dad, you can't just send her off.
01:09:23She didn't do anything wrong.
01:09:24I was the one that seduced her, okay?
01:09:27Jake.
01:09:28So if you kick her out, you're gonna have to kick me out, too.
01:09:31So the two of you can get into God knows what together?
01:09:34Do I look like an idiot?
01:09:36I warned you, Jake.
01:09:38You really crossed the line this time.
01:09:40Julie, I don't.
01:09:41It's not Jake's fault.
01:09:43It's mine.
01:09:45I'm not really a good girl.
01:09:48I seduce Jake.
01:09:51And...
01:09:53I am Shadow Carter.
01:09:56So if you're gonna punish someone, let it be me.
01:10:01So if you're gonna punch someone, let it be me.
01:10:06So you're Shadow Carter.
01:10:08The infamous street racer.
01:10:11And you knew how I felt about bikes.
01:10:14And you still played the good girl act.
01:10:16And lied to my face every day.
01:10:21Hannah.
01:10:22I'm beyond disappointed.
01:10:24No.
01:10:25No, Julian.
01:10:26It's my fault.
01:10:27It's...
01:10:27It's all my fault.
01:10:29I...
01:10:29I panicked.
01:10:31I...
01:10:31I thought you would reject her if you found out that she was a racer.
01:10:35So I...
01:10:36I forced her to lie.
01:10:38Please don't punish her because of me.
01:10:40Linda.
01:10:42Why?
01:10:43You know I love you.
01:10:45I told you I would accept you and your daughter as you are.
01:10:49Why'd you still lie to me?
01:10:51Shh.
01:10:55Hannah.
01:10:56If you really care about your mom and Jake, then pack your bags.
01:11:00Now.
01:11:01It's the only way to fix this mess.
01:11:20Doug.
01:11:21If you think splitting yourself is gonna keep me away from her, then you're wrong.
01:11:24Wherever she goes, I go.
01:11:25You send her to London, I'm going to London.
01:11:27You send her to the end of the world, I'm going to the end of the world.
01:11:32Jake, don't.
01:11:36I've never seen Hannah look at anyone like that.
01:11:39If this is real love, she's been carrying it alone for a long time.
01:11:44So Hannah put a real spell on you, huh, Jake?
01:11:47You're just gonna throw everything away for her?
01:11:50Julian, stop.
01:11:51Just...
01:11:51I think maybe we should just...
01:11:53Just stop fighting them.
01:11:57Have you lost your mind, too, Linda?
01:11:59No.
01:12:00No.
01:12:00Can you imagine what people would say?
01:12:02Our kids, under our roof, fooling around.
01:12:07My God.
01:12:08We'll be ruined.
01:12:11Oh.
01:12:12Okay.
01:12:14Then...
01:12:14Fine.
01:12:15Let's get divorced.
01:12:17What did you just say?
01:12:19Julian, I love you.
01:12:21But I already hurt my daughter because I was scared of losing you.
01:12:25But if they're truly in love and...
01:12:27And the step-sibling thing is keeping them apart,
01:12:30then I don't want to be a part of them.
01:12:33Don't do this.
01:12:34You were so worried that I was going to ruin your marriage.
01:12:37And now you want to throw it away yourself?
01:12:40I won't let you.
01:12:41Linda, please, just calm down, okay?
01:12:44That there has to be a better way to resolve this, huh?
01:12:49Okay.
01:12:50The two of you, go to your rooms.
01:12:52Now.
01:13:12Come on in.
01:13:21I can't.
01:13:22I can't let my mom and your dad get divorced, Jake.
01:13:27I know.
01:13:35Hannah, let's run away tonight.
01:13:37I'll ride.
01:13:38I'll work.
01:13:38I'll do anything.
01:13:40I'm going to put you through school.
01:13:42What?
01:13:42We can go somewhere where no one knows who we are.
01:13:44Come on.
01:13:44Let's do it.
01:13:47Are you serious?
01:13:48Yeah.
01:13:49I'll work.
01:13:49I'll ride.
01:13:50I'm going to put you through college.
01:13:51We can go somewhere where no one knows where we are.
01:13:55.
01:14:01Dad.
01:14:02Linda.
01:14:04I-
01:14:04I- we weren't doing.
01:14:07.
01:14:07Hannah can stay.
01:14:08And I won't stop you two from being with each other.
01:14:11.
01:14:18.
01:14:19what's the condition
01:14:22Hannah stays here
01:14:23you go to London
01:14:24one year
01:14:25no texts
01:14:27no FaceTimes
01:14:28no visits
01:14:29if you two still feel the same way about each other after that
01:14:34I won't fight it
01:14:39maybe Linda's right
01:14:40it's just teenage hormones
01:14:41give them a little time apart
01:14:43they'll cool off
01:14:44Hannah
01:14:47Julian and I talked it out
01:14:49if you two
01:14:51are still dead set
01:14:53on this relationship in a year
01:14:55we'll move
01:14:57new city
01:14:58new neighbors
01:14:59no more gossip
01:15:01a fresh start
01:15:02Hannah
01:15:03trust me
01:15:05time solves everything
01:15:06it always does
01:15:29you're leaving
01:15:30now
01:15:33my mom said two months apart is all it'll take for me to forget you
01:15:37and will you
01:15:40forget me
01:15:42I don't know
01:15:44I'm scared I will
01:15:45but I'm even more scared you will
01:15:49here's a long time Jake
01:15:50people change
01:15:52and they said that if either of us moves on
01:15:55that's it
01:16:08all right
01:16:09I can't promise anything but a year from now
01:16:13if I still feel the same way
01:16:15and if I'm lucky enough that you do too
01:16:20let's meet at our secret spot
01:16:21the clubhouse
01:16:22and if you don't show
01:16:23don't worry
01:16:25I'll understand
01:16:26I really will
01:16:32I'll be there
01:16:33but if you're not
01:16:34I'll understand too
01:17:04I'll see you next time
01:17:08Jake
01:17:09wait
01:17:23dad I thought you hated bikes
01:17:25what is this
01:17:28you've always wondered why I hate motorcycles so much
01:17:32now I can tell you
01:17:34it wasn't about rules
01:17:35or keeping up appearances
01:17:38I used to love
01:17:39racing
01:17:41just like you
01:17:43until the day that it took
01:17:45everything from me
01:17:47Jake after your mom died in that accident
01:17:50I haven't stopped
01:17:52blaming myself
01:17:54not for a single second
01:18:00I'm scared son
01:18:01I can't go through it again
01:18:03I can't lose you too
01:18:05I'm giving you this now
01:18:07because I want you to know
01:18:10whatever you love
01:18:12someone
01:18:13or something
01:18:15you have to be strong enough
01:18:17to protect it
01:18:19or it'll just
01:18:21end in tragedy
01:18:22you understand?
01:18:24I do dad
01:18:27I'm gonna be a man
01:18:29I won't screw up
01:18:33promise
01:19:01I don't know
01:19:03I don't know
01:19:03I don't think it's
01:19:04Jake, aujourd'hui c'est le jour que vous reviendrez.
01:19:08Tu encore encore rappelé notre promesse ?
01:19:10Comment elle a pris l'accepter de l'accepter à Yale ?
01:19:13C'est comme si unfair.
01:19:15C'est elle que j'ai perdu.
01:19:18J'ai pas de souffrir tout le monde.
01:19:19Ça n'aurait jamais été fait si j'avais choisi moi.
01:19:22Hey Jake, arrêtez-vous !
01:19:38Captain, emergency !
01:19:41Get to the clubhouse ASAP !
01:19:52Ella ?
01:19:54What's going on ?
01:19:55Surprise Captain !
01:19:58I be fucking late !
01:20:00Congrats !
01:20:02I hate you guys so much.
01:20:05Hold on Captain.
01:20:06It's not the only surprise we got.
01:20:08Come on.
01:20:14You know if I win, you gotta call me boss, right ?
01:20:17You still down ?
01:20:19Bring it on.
01:20:24Wooo !
01:20:28Wooo !
01:20:28Wooo !
01:20:30Wooo !
01:20:34Woooo !
01:20:37Woooo !
01:20:37Wooook !
01:20:381
01:20:382
01:20:382
01:20:392
01:20:402
01:20:413
01:20:421
01:20:423
01:20:423
01:20:463
01:20:47Sous-titrage FR ?
Commentaires