- il y a 14 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Quinn, codename Nightraven, captain of the Navy Seals, awarded today the Navy Seals Distinguished Medal, and promoted to Fleet Admiral.
00:00:28You really gonna give up the title, Nightraven, and leave the military?
00:00:32Your parents left a great legacy as Navy Seals.
00:00:38If they were alive today, you'd be so proud.
00:00:45All they ever wanted was for me to have a normal life.
00:00:51I will be your family from now on.
00:00:55The peace treaty with Lithuania is finally signed, and in three years, your parents' ashes will
00:01:01be released.
00:01:04Just make sure you're the one to bring them home.
00:01:08I will.
00:01:15Mr. Grafton sure is lucky to have you.
00:01:17You helped build up Horizon Dynamics and also keep the house running so smoothly.
00:01:21I just want to be a good wife.
00:01:24Well, you already are.
00:01:26She's coming home today, right?
00:01:28Yeah.
00:01:29He promised we'd bring my parents' ashes home tomorrow.
00:01:31Wow.
00:01:32Wow.
00:01:33Trent, your house is gorgeous.
00:01:36Well, you're welcome anytime.
00:01:38Trent, you're back.
00:01:41Here, take this.
00:01:44This is my wife, Quinn.
00:01:48Oh, I'm so sorry.
00:01:50I thought you were the maid.
00:01:52Quinn, this is Sedoni.
00:01:54She's about to join the Navy Seals.
00:01:57The Navy Seals?
00:01:58It's been so long.
00:02:00You know, Sedoni was Trent's first love.
00:02:03If she hadn't been off training abroad, who knows who Trent would have ended up marrying.
00:02:11Sedoni.
00:02:12It's been over three years.
00:02:14You're finally here.
00:02:15Anelope.
00:02:20We have guests.
00:02:21What are you doing just standing here?
00:02:24We'll get dinner ready.
00:02:27Did you really come back here just to escort her to pick up her parents' ashes?
00:02:31I heard the head of the Vance family's return to the country.
00:02:33They fund most of the military.
00:02:35They've been scrambling to secure a deal.
00:02:37So, that's what we're going to do.
00:02:37So, that's why.
00:02:38I knew you wouldn't come back here just for her.
00:02:41Don't say that.
00:02:44She's still my wife.
00:02:52I won it at an auction.
00:02:56For me?
00:02:59They say the necklace belonged to the founders of the Navy Seals.
00:03:03Consider it a gift for your upcoming induction.
00:03:07Trent, where is the Emerald?
00:03:11Heart.
00:03:12Oh, you mean this?
00:03:16I love it.
00:03:18Why did you give it to her?
00:03:20I asked you to bid on it for me.
00:03:23Are you seriously asking for it back?
00:03:25Trent just gave it to her.
00:03:26Quinn, I'll get you something else.
00:03:29The Emerald Heart just suits Sedoni better.
00:03:37What if this is the only one I want?
00:03:41What if this is the only one I want?
00:03:44Sedoni is about to become a major.
00:03:46You don't even need hair.
00:03:48This necklace means everything to me.
00:03:49You're so petty.
00:03:51Trent, I told you she's not good enough for you.
00:03:54Sedoni is the only one who deserves you.
00:03:55I'm not interested in being the other woman.
00:04:02A woman's worth is in her skill, her intelligence, and her vision.
00:04:07Obsessing over trinkets just makes you look pathetic.
00:04:10Now that's class.
00:04:11Are you just gonna let them humiliate me like this?
00:04:15Look, Quinn, maybe you should just take a page out of Sedoni's book.
00:04:20Being stuck inside all the time has shrunk your world.
00:04:24Let's just leave her.
00:04:25Let's go for dinner.
00:04:37It's the only thing left from my parents.
00:04:45You shouldn't have confronted Sedoni like that.
00:04:48She's just a friend.
00:04:50I'm your wife.
00:04:52Can't you see?
00:04:54She came after me from the start.
00:04:56She hasn't.
00:04:57You're just...
00:04:58different.
00:05:00Sedoni is...
00:05:02independent.
00:05:02Accomplished.
00:05:03The only woman to ever be accepted by the Navy SEALs.
00:05:06Not someone...
00:05:07content playing house.
00:05:11Oh, really?
00:05:12The only one?
00:05:14Funny.
00:05:14I could have sworn there was another woman in the Navy SEALs.
00:05:18A fleet admiral.
00:05:20Codename Night Raven.
00:05:21Come on, Quinn.
00:05:22Night Raven is a myth.
00:05:23No one has ever seen her.
00:05:24You claim Night Raven doesn't exist, but what if you're wrong?
00:05:29Enough!
00:05:30I am done listening to your jealousy.
00:05:33I'm gonna sleep in the guest room.
00:05:36I will take you tomorrow to collect your parents' ashes.
00:05:40I'll hold you to that.
00:05:52I'll hold you.
00:05:53Where are you?
00:05:54Sedoni caught a cold.
00:05:56I'm taking her to the hospital.
00:05:57I'm fine, really.
00:06:00Cold.
00:06:02Allurgent.
00:06:04Quinn.
00:06:06Henzo.
00:06:06And this is Victor Vance.
00:06:09He's the military's top benefactor.
00:06:13I will, uh, take my leave.
00:06:16Well, we'll see you later.
00:06:19That look...
00:06:21Why does it feel so familiar?
00:06:27Well, where's your husband? Did he not come with you?
00:06:31I'm used to handling things on my own.
00:06:33Well, just remember, if you run into any trouble at all, we're your family now.
00:06:40Come on, here he is.
00:06:47Come on.
00:06:47Former Fleet Admiral of the Navy SEALs.
00:06:50Quinn Bridger.
00:06:51Here to escort the fallen heroes.
00:06:53Harper Bridger.
00:06:54And Ella Brown.
00:06:56Home.
00:06:58As per your parents' wishes.
00:07:02They rest together.
00:07:05Todd.
00:07:07Mom.
00:07:09I'm taking you home.
00:07:25Mr. Vance.
00:07:26Allow me to give you a drive home.
00:07:29That's unnecessary.
00:07:30Those who fight and die for their country deserve honor.
00:07:33It would be my privilege to see them home.
00:07:48What's your point, Mr. Vance?
00:07:50Who'd have thought that the Bridger's daughter had such poor taste in men?
00:07:55Thanks for the ride, but my personal life isn't your concern.
00:08:05We'll meet again soon.
00:08:07Mr. Vance.
00:08:12That asshole!
00:08:13His whole damn company was built off of your tech.
00:08:16And this is how he repays you?
00:08:18His family would be scraping by if it weren't for you.
00:08:21Now he's stepping out with her.
00:08:24Do you think my parents would be ashamed of me?
00:08:28What?
00:08:29No.
00:08:30This is Trent's fault, not yours.
00:08:32He used you.
00:08:38Oh.
00:08:39Oh, Trent.
00:08:41If only you'd married Sidonie.
00:08:43She's the wife you deserve.
00:08:45Did she seriously just say that out loud?
00:08:48I guess shopping with Sidonie was more important than being there for me today.
00:08:52Being there for what?
00:08:54Your parents have been dead for years.
00:08:59Look, Sidonie just wanted to go shopping after a doctor's appointment, so I...
00:09:03So that's more important than being there for your wife when she's bringing her parents' ashes home.
00:09:08Dead is dead.
00:09:09Who cares who picks up the ashes?
00:09:11They were my parents.
00:09:13I've waited three years for this day.
00:09:15Why are you making such a scene over corpses and who brings them home?
00:09:18This isn't your home. You're only here because of Trent.
00:09:21This dump was falling apart until Quinn paid to renovate it.
00:09:24How dare you say she doesn't belong here?
00:09:26Her money? Every penny came from Trent.
00:09:28Money? Since Trent's company only took off because of her work.
00:09:32Or did you forget who built Horizon Dynamics from scratch?
00:09:36Trent's success is his own.
00:09:37Quinn? She lasted, what, six months?
00:09:40To take care of Penelope after her heart attack.
00:09:42She even hired Dr. Zachary from military medical to take care of her.
00:09:46Dr. Zachary was here because Trent paid him to.
00:09:49What does she have to do with it?
00:09:50You think a top military doctor just takes anybody's money?
00:09:54It was Quinn's connections.
00:09:56Connections? What connections?
00:09:58She's a nobody.
00:09:59With Sidonie here, we'll get the doctors that we need.
00:10:02Some people really overestimate their contributions.
00:10:04Three years wiped out by you leeches.
00:10:07Quinn, if you don't get her out of here, then you go yourself and take that damn urn with you.
00:10:14Penelope's heart can't handle the stress.
00:10:16Quinn, are you really gonna let your friend attack her?
00:10:20Well, what's your call?
00:10:22Maybe just get Mandy to leave for now.
00:10:30And if I refuse?
00:10:32I will throw you out myself!
00:10:35What?
00:10:40She pushed me!
00:10:43I can't believe you actually laid hands on Penelope.
00:10:46Quinn, you've gone too far.
00:10:48When she insulted me and tried to throw my parents' asses, you just stood there and did nothing!
00:10:53And now you're blaming me?
00:10:54Tell me, Trent, who's really crossing the line here?
00:10:56Enough!
00:10:57Was it really necessary to escalate over something so small?
00:11:02My parents' asses are something small.
00:11:05What's more important than her call?
00:11:07All these years, I've worked hard to build a home for you so that you focus on your career.
00:11:12I took care of Penelope even with her heart condition.
00:11:15Running a home, taking care of someone.
00:11:18How hard can housework really be?
00:11:20It's not like it's rocket science.
00:11:22You think it's not hard? Why don't you try it then?
00:11:24If it were me, I'd do a much better job.
00:11:27Besides, wasn't it your choice to become a housewife?
00:11:30You're right.
00:11:32You reminded me.
00:11:35All this time, I've tried so hard to be the perfect wife.
00:11:39But this life isn't my only option.
00:11:42Options?
00:11:43What options does a woman like you have?
00:11:45No vision, no skills.
00:11:47You think someone with your attitude could last on the Navy SEALs?
00:11:50Who do you think you are?
00:11:52When did you become an expert on the Navy SEALs?
00:11:55You need to leave and don't come back.
00:11:58Fine.
00:12:00Let's see how low you all fare without me.
00:12:05Quinn.
00:12:12It's okay.
00:12:13Don't dwell on it too long.
00:12:15Haven't you always wanted to meet the head of the Vance family?
00:12:18You have a way.
00:12:20He's hosting a fighting tournament.
00:12:22If you win, you get a chance to be in a private audience with him.
00:12:27Tomorrow, I'll help you win that chance.
00:12:29See?
00:12:31This is the wife you deserve.
00:12:33One that can advance your career.
00:12:35What's someone nobody like Quinn?
00:12:49I'm so glad you joined my company.
00:12:51Today, we're going to secure a deal with the Vance Patriarch.
00:12:53Together.
00:12:55Quinn, what are you doing here?
00:13:02Trent?
00:13:03Did you forget you're married?
00:13:06Trent and I have been friends for years.
00:13:08Don't make it sound so dirty.
00:13:09All these years of knowing him and this is what you choose?
00:13:12To be the other woman?
00:13:14Quinn, don't slander Sidonie.
00:13:16You'll ruin her reputation.
00:13:18She has a point. Don't you dare scold her.
00:13:21Petty insults won't make you any better.
00:13:23Maybe you should focus on improving yourself instead.
00:13:26Yeah, this is a fighting arena.
00:13:29Not a place for some washed up half fight.
00:13:31You ignore them.
00:13:33We have business to handle.
00:13:35Let's go.
00:13:41That's the head of the Vance family.
00:13:44Beat the champion and we get a private meeting with him.
00:13:48Introducing your reigning champion,
00:13:50undefeated in 17 underground matches,
00:13:53this is Vincent!
00:13:58He looks massive of him. Maybe we should back out.
00:14:01I'll do it.
00:14:07Today, I'll prove I'm the only one worthy of Trent.
00:14:14Wait, a woman?
00:14:15Gotta respect the guys.
00:14:18A woman?
00:14:19Not just any woman.
00:14:21A future Navy SEAL.
00:14:22Sidonie Stonehurst.
00:14:24Holy shit!
00:14:25She's got the SEALs?
00:14:26A female SEAL.
00:14:27She must be crazy in a fight.
00:14:28Your front lines are weak.
00:14:30Step down.
00:14:30What?
00:14:31Are you too scared to lose to a woman?
00:14:33Are you too chicken to fight?
00:14:34Yeah!
00:14:35Get her!
00:14:36Fight her!
00:14:37You've got this, Sidonie!
00:14:38Go!
00:14:39Come on!
00:14:39Hit somebody!
00:14:45Let's get this over with.
00:14:52Let's get this over with.
00:14:56Wow.
00:14:57Trent, are you seeing this?
00:14:58Sidonie's dominating.
00:15:00Vincent's just dodging.
00:15:02Now do you see how Sidonie's better than you?
00:15:05Is she really gonna win?
00:15:06Why is Vincent just dodging?
00:15:08Relax.
00:15:09Sidonie's stance is sloppy and her strikes like power.
00:15:12Vincent's just humoring her.
00:15:15Oh, shut up like you know anything about fighting.
00:15:17Quinn, don't talk about things you know nothing about.
00:15:20Oh, I don't.
00:15:22Wanna bet she's about to lose?
00:15:31What's the deal, coward?
00:15:32She's scared to hit back?
00:15:34You asked for it.
00:15:45Yeah!
00:15:49Get her!
00:15:53I told you you're not ready.
00:15:55Still wanna continue?
00:15:59That was a fluke!
00:16:01Again!
00:16:04This won't change the outcome.
00:16:05And this time, I will hold back.
00:16:15Hey, Sidonie!
00:16:16She's done.
00:16:17Gotta give her credit.
00:16:18Most wouldn't even dare stepping in the ring with Vincent.
00:16:21She lasted longer than half the male fighters here.
00:16:23I've been easy on you.
00:16:24Still not tapping up?
00:16:29I yield!
00:16:32Your winner!
00:16:33Vincent!
00:16:44I'm sorry.
00:16:45I couldn't.
00:16:46Even stepping into the ring, it's a courage.
00:16:49All right, women aren't built for that kind of fighting.
00:16:53Ooh, the mighty Navy SEAL candidate.
00:16:55What happened?
00:16:56Couldn't handle a real fight?
00:16:59Shut up.
00:17:00Vincent's the best fighter in the city.
00:17:02No one hates him.
00:17:03Really?
00:17:04Then watch this.
00:17:09Quinn, what are you doing?
00:17:12Any other challengers for Vincent?
00:17:15Me.
00:17:21Another woman?
00:17:22Seriously?
00:17:23Probably just trying to copy Sidonie for attention.
00:17:26Quinn, you can't fight.
00:17:27What the hell are you doing?
00:17:28Pathetic.
00:17:29She's signing her own death warrant.
00:17:31Quinn comes from a military family.
00:17:33She's more than qualified.
00:17:34Her parents were soldiers.
00:17:36Look, if Sidonie can't even be Vincent, this is suicide.
00:17:39Just because Sidonie failed doesn't mean Quinn will.
00:17:41You really didn't know your wife, did you?
00:17:45A woman these days, completely brainless.
00:17:48Never underestimate a woman.
00:17:51Especially her.
00:17:53What do you mean?
00:17:55Just watch and see.
00:17:57Quinn Bridger.
00:17:58Housewives?
00:18:00It's an open challenge.
00:18:02I'd like to try.
00:18:03At least Sidonie was a sealed candidate.
00:18:05What's this housewife gonna do?
00:18:06This time, I won't hold back.
00:18:08If you die here, that's on you.
00:18:10Oh, she pissed him off.
00:18:11God, is he gonna actually kill her?
00:18:14Mr. Vance is watching.
00:18:16She chose this.
00:18:20Let's begin.
00:18:24Just die on that stage, Quinn.
00:18:30Come on, Quinn.
00:18:31You've got this.
00:18:32I know you do.
00:18:46I know you do.
00:18:47Fire!
00:18:51Yes!
00:18:52Yes!
00:19:00I couldn't beat Vincent.
00:19:02There's no way she...
00:19:04No.
00:19:05No!
00:19:07Let's go again.
00:19:09Sorry, you're out of Kansas.
00:19:11Not me.
00:19:22Let's go again.
00:19:26Quinn.
00:19:28Code named Night Raven.
00:19:30Captain of the Navy SEALs.
00:19:32Awarded today the Navy SEALs Distinguished Medal.
00:19:35And promoted to Fleet Admiral.
00:19:54You really gonna give up the title Night Raven and leave the military?
00:19:59Your parents left a great legacy as Navy SEALs.
00:20:05If they were alive today, you'd be so proud.
00:20:11All they ever wanted was for me to have a normal life.
00:20:18I will be your family from now on.
00:20:22The peace treaty with Lithania is finally signed.
00:20:25In three years, your parents' ashes will be released.
00:20:31Just make sure you're the one to bring them home.
00:20:34I will.
00:20:41Mr. Grafton sure is lucky to have you.
00:20:44You help build up Horizon Dynamics and also keep the house running so smoothly.
00:20:48I just want to be a good wife.
00:20:50Well, you already are.
00:20:52He's coming home today, right?
00:20:54Yeah.
00:20:55He promised we'd bring my parents' ashes home tomorrow.
00:20:59Wow, Trent.
00:21:00Your house is gorgeous.
00:21:02Well, you're welcome any time.
00:21:05Trent, what's up?
00:21:08Here, take this.
00:21:10This is my wife, Quinn.
00:21:14Oh, I'm so sorry.
00:21:16I thought you were the maid.
00:21:19Quinn, this is Sidoni.
00:21:21She's about to join the Navy SEALs.
00:21:23The Navy SEALs?
00:21:25It's been so long.
00:21:27You know, Sidoni was Trent's first love.
00:21:30If she hadn't been off training abroad, who knows who Trent would have ended up marrying.
00:21:38Sidoni!
00:21:39It's been over three years.
00:21:41You're finally here.
00:21:42Penelope.
00:21:46We have guests.
00:21:48What are you doing just standing here?
00:21:50Get dinner ready.
00:21:53Did you really come back here just to escort her to pick up her parents' ashes?
00:21:57I heard the head of the Vance family's return to the country.
00:22:00They fund most of the military.
00:22:02They've earned scrambling to secure a deal.
00:22:04So that's why?
00:22:05I knew you wouldn't come back here just for her.
00:22:07Don't say that.
00:22:10She's...
00:22:11still my wife.
00:22:19I won it at an auction.
00:22:22For me?
00:22:26They say the necklace belonged to the founders of the Navy SEALs.
00:22:29Consider it a gift for your upcoming induction.
00:22:33Trent, where is the emerald?
00:22:37Heart.
00:22:38Oh, you mean this?
00:22:43I love it.
00:22:44Why did you give it to her?
00:22:47I asked you to bid on it for me.
00:22:49Are you seriously asking for it back?
00:22:52Trent just gave it to her.
00:22:53Quentin, I'll...
00:22:54tell you something else.
00:22:56The emerald heart just...
00:22:58suits Sidoni better.
00:23:03What if this is the only one I want?
00:23:10Sidoni is about to become a major.
00:23:13You don't even care.
00:23:14This necklace means everything to me.
00:23:16You're so petty.
00:23:18Trent, I told you she's not good enough for you.
00:23:20Sidoni is the only one who deserves you.
00:23:22I'm not interested in being the other woman.
00:23:28A woman's worth is in her skill, her intelligence, and her vision.
00:23:34Obsessing over trinkets just makes you look pathetic.
00:23:36Now that's class.
00:23:38Are you just gonna let them humiliate me like this?
00:23:42Look, Quentin, maybe you should just take a page out of Sidoni's book.
00:23:46Getting stuck inside all the time has shrunk your world.
00:23:50Let's just leave her.
00:23:52Let's go for dinner.
00:24:03It's the only thing left from my parents.
00:24:12You shouldn't have pinpointed Sidoni like that.
00:24:15She's just a friend.
00:24:17I'm your wife.
00:24:19Can't you see?
00:24:20She came after me from the start.
00:24:23She hasn't.
00:24:24You're just different.
00:24:27Sidoni is independent.
00:24:29Accomplished.
00:24:30The only woman to ever be accepted by the Navy SEALs.
00:24:33Not someone content playing house.
00:24:38Oh, really?
00:24:39The only one?
00:24:41Funny.
00:24:41I could have sworn there was another woman in the Navy SEALs.
00:24:45A fleet admiral.
00:24:46Codename Night Raven.
00:24:47Come on, Quinn.
00:24:49Night Raven is a myth.
00:24:50No one has ever seen her.
00:24:51You claim Night Raven doesn't exist, but what if you're wrong?
00:24:56Enough!
00:24:56I am done listening to your jealousy.
00:25:00I'm going to sleep in the guest room.
00:25:02I will take you tomorrow to collect your parents' ashes.
00:25:07I'll hold you to that.
00:25:19Where are you?
00:25:20Sidoni caught a cold.
00:25:22I'm taking her to the hospital.
00:25:24I'm fine, really.
00:25:27Cold.
00:25:29Allurgent.
00:25:31Quinn.
00:25:32This is Victor Vance.
00:25:35He's the military's top benefactor.
00:25:39I will, uh, take my leave.
00:25:42Well, we'll see you later.
00:25:45That look.
00:25:47Why does it feel so familiar?
00:25:54Well, where's your husband? Did he not come with you?
00:25:57I'm used to handling things on my own.
00:25:59Well, just remember, if you run into any trouble at all, we're your family now.
00:26:06Come on.
00:26:08Here we go.
00:26:14Former Fleet Admiral of the Navy Seals, Quinn Bridger, here to escort the fallen heroes, Harper Bridger and Ella Brown,
00:26:23home.
00:26:23Home.
00:26:25As per your parents' wishes, they rest together.
00:26:30I'm taking you home.
00:26:32Tara, Mom, I'm taking you home.
00:26:51Mr. Vance.
00:26:53Allow me to give you a drive home.
00:26:55That's unnecessary.
00:26:56Those who fight and die for their country deserve honor.
00:26:59It would be my privilege to see them home.
00:27:15What's your point, Mr. Vance?
00:27:17Who'd have thought that the Bridger's daughter had such poor taste in that?
00:27:22Thanks to the ride, but my personal life isn't your concern.
00:27:31We'll meet again soon, Miss Bridger.
00:27:38That asshole!
00:27:40This whole damn company was built off of your tech, and this is how he repays you?
00:27:44His family would be scraping by if it weren't for you.
00:27:48Now he's stepping out with her.
00:27:50Do you think my parents would be ashamed of me?
00:27:55What? No.
00:27:57This is Trent's fault, not yours.
00:27:59He used you.
00:28:06Oh, Trent.
00:28:08If only you'd marry Sidoni.
00:28:10She's the wife you deserve.
00:28:12Did she seriously just say that out loud?
00:28:15I guess shopping with Sidoni was more important than being there for me today.
00:28:19You've been there for what?
00:28:20Your parents have been dead for years.
00:28:25Look, Sidoni just wanted to go shopping after a doctor's appointment, so I...
00:28:30So that's more important than being there for your wife when she's bringing her parents' ashes home.
00:28:35Dead is dead. Who cares who picks up the ashes?
00:28:38They were my parents. I've waited three years for this day.
00:28:41Why are you making such a scene over corpses and who brings them home?
00:28:45This isn't your home. You're only here because of Trent.
00:28:47This dump was falling apart until Quinn paid to renovate it.
00:28:51How dare you say she doesn't belong here?
00:28:53Her money? Every penny came from Trent.
00:28:55Funny. Since Trent's company only took off because of her work.
00:28:58Or did you forget who built Horizon Dynamics from scratch?
00:29:02Trent's success is his own.
00:29:04Quinn? She lasted, what, six months?
00:29:06To take care of Penelope after her heart attack.
00:29:08She even hired Dr. Zachary from Military Medical to take care of her.
00:29:13Dr. Zachary is here because Trent paid him to.
00:29:15What does she have to do with it?
00:29:17You think a top military doctor just takes anybody's money?
00:29:20It was Quinn's connections.
00:29:22Connections? What connections?
00:29:24She's a nobody.
00:29:26With Sidoni here, we'll get the doctors that we need.
00:29:28Some people really overestimate their contributions.
00:29:30Three years wiped out by you leeches.
00:29:34Quinn, if you don't get her out of here, then you go yourself and take that damn urn with you.
00:29:40Penelope's heart can't handle the stress.
00:29:42Quinn, are you really gonna let your friend attack her?
00:29:46Well, what's your call?
00:29:49Maybe you just get Mandy to leave for now.
00:29:56And if I refuse?
00:29:59I won't throw you out myself!
00:30:06She pushed me!
00:30:10I can't believe you actually laid hands on Penelope.
00:30:13Quinn, you've gone too far.
00:30:14When she insulted me and tried to throw my parents' asses, you just stood there and did nothing.
00:30:19And now you're blaming me?
00:30:21Tell me, Trent, who's really crossing the line here?
00:30:23Enough!
00:30:24Was it really necessary to escalate over something so small?
00:30:28My parents' ashes are something small.
00:30:31What's more important, her call?
00:30:33All these years, I've worked hard to build a home for you so that you focus on your career.
00:30:38I took care of Penelope even with her heart condition.
00:30:42Running a home, taking care of someone.
00:30:44How hard can housework really be?
00:30:47It's not like it's rocket science.
00:30:49If you think it's not hard, why don't you try it then?
00:30:51If it were me, I'd do a much better job.
00:30:53Besides, wasn't it your choice to become a housewife?
00:30:56You.
00:30:57You're right.
00:30:59You reminded me.
00:31:01All this time.
00:31:02I've tried so hard to be the perfect one.
00:31:05But this life isn't my only option.
00:31:08Options?
00:31:09What options does a woman like you have?
00:31:11No vision, no skills.
00:31:14You think someone with your attitude could last on the Navy SEALs?
00:31:17Who do you think you are?
00:31:18When did you become an expert on the Navy SEALs?
00:31:21You need to leave and don't come back.
00:31:25Fine.
00:31:27Let's see how low you all fare without me.
00:31:31Quinn.
00:31:38It's okay.
00:31:40Don't dwell on it too long.
00:31:41Haven't you always wanted to meet the head of the Vance family?
00:31:45You have a way.
00:31:46He's hosting a fighting tournament.
00:31:48If you win, you get a chance to be in a private audience with him.
00:31:53Tomorrow, I'll help you win that chance.
00:31:56See?
00:31:58This is the wife you deserve.
00:32:00One that can advance your career.
00:32:02Let's summon nobody like Quinn.
00:32:15I'm so glad you joined my company.
00:32:17Today we're going to secure a deal with the Vance Patriarch.
00:32:20Together.
00:32:22Quinn.
00:32:23What are you doing here?
00:32:28Trent?
00:32:29Did you forget you're married?
00:32:32Trent and I have been friends for years.
00:32:34Don't make it sound so dirty.
00:32:36All these years of knowing him and this is what you choose?
00:32:39To be the other woman.
00:32:40Quinn, don't slander Sidonie.
00:32:43You'll ruin her reputation.
00:32:44She has a point. Don't even dare scold her.
00:32:48Petty insults won't make you any better.
00:32:50Maybe you should focus on improving yourself instead.
00:32:53Yeah, this is a fighting arena.
00:32:55Not a place for some washed up halfway.
00:32:58You ignore them.
00:32:59We have business to handle.
00:33:02Let's go.
00:33:07That's the head of the Vance family.
00:33:10We beat the champion and we get a private meeting with him.
00:33:14Introducing your reigning champion.
00:33:17Undefeated in 17 underground matches.
00:33:20This is Vincent.
00:33:25He looks massive, Quinn.
00:33:26Maybe we should back out.
00:33:28I'll do it.
00:33:33I'll do it.
00:33:34Today, I'll prove I'm the only one worthy of Trent.
00:33:40Wait.
00:33:41A woman?
00:33:42Gotta respect the guys.
00:33:44A woman?
00:33:46Not just any woman.
00:33:47A future Navy SEAL.
00:33:49Sidonie Stonehurst.
00:33:50Holy shit!
00:33:51She's got the SEALs?
00:33:52A female SEAL.
00:33:54She must be crazy in a fight.
00:33:55Your fucking men are weak.
00:33:56Step down.
00:33:57What? Are you too scared to lose to a woman?
00:33:59Are you too chicken to fight?
00:34:01Fire!
00:34:02Fire!
00:34:03You got this Sidonie!
00:34:05Go!
00:34:05Come on!
00:34:06Somebody hit somebody!
00:34:11Let's get this over with.
00:34:22Wow.
00:34:23Trent, are you seeing this?
00:34:24Sidonie's dominating.
00:34:26Vincent's just dodging.
00:34:28Now do you see how Sidonie's better than you?
00:34:31Is she really gonna win?
00:34:33Why is Winsuit just dodging?
00:34:34Relax.
00:34:36Sidonie's stance is sloppy and it strikes that power.
00:34:38Vincent's just humoring her.
00:34:41Oh, shut up like you know anything about fighting.
00:34:44Quinn, don't talk about things you know nothing about.
00:34:47Oh, I don't.
00:34:48Wanna bet she's about to lose?
00:34:57What's the deal, coward?
00:34:59Too scared to hit back?
00:35:01You asked for it.
00:35:19I told you you're not ready.
00:35:22Still wanna continue?
00:35:25That was a fluke.
00:35:27Again.
00:35:30So I'll change the outcome.
00:35:32And this time, I will hold back.
00:35:42Sidonie!
00:35:43She's done.
00:35:44Gotta give her credit.
00:35:45Most wouldn't even dare stepping in the ring with Vincent.
00:35:47She lasted longer than half the nail fighters here.
00:35:50I've been easy on you.
00:35:51Still not tapping up?
00:35:55And this slime.osed
00:35:58with Vincent. We'll
00:36:11see you soon. Alright,
00:36:12boy. I kind
00:36:12of didn't know that weird. One hour
00:36:17of applause next month, would you just admit? Cozzy!
00:36:22Qu'est-ce qu'il y a un vrai fight ?
00:36:25Shut up Vincent's the best fighter in the city
00:36:28No one beats him
00:36:29Really ?
00:36:30Then watch this
00:36:36Quinn, what are you doing ?
00:36:39Any other challengers for Vincent ?
00:36:41Me
00:36:48Another woman ? Seriously ?
00:36:50Probably just trying to copy Sidonie for attention
00:36:52Quinn, you can't fight, what the hell are you doing ?
00:36:55Pathetic, she's signing her own death warrant
00:36:57Quinn comes from a military family, she's more than qualified
00:37:00Her parents were soldiers, look if Sidonie can't even be Vincent, this is suicide
00:37:05Just because Sidonie failed, doesn't mean Quinn will
00:37:07You really didn't know your wife, did you ?
00:37:12A woman these days, completely brainless
00:37:15Never underestimate a woman
00:37:18Especially her
00:37:19What do you mean ?
00:37:21Just watch and see
00:37:23Quinn Bridger
00:37:24Not housewives ?
00:37:26It's an open challenge, I'd like to try
00:37:29At least Sidonie was a seal candidate
00:37:31What's this housewife gonna do ?
00:37:33This time, I won't hold back
00:37:34You die here ? That's on you
00:37:36Cool, she pissed him off
00:37:38God, is he gonna actually kill her ?
00:37:40Mr. Vance is watching
00:37:42She chose this
00:37:47Let's begin
00:37:50Just die on that stage, Quinn
00:37:56Come on, Quinn, you've got this
00:37:58I know you do
00:38:26I can't beat Vincent
00:38:28There's no way she...
00:38:31No. No.
00:38:33I underestimated her.
00:38:34Let's go again.
00:38:35Sorry, you're out of Kansas.
00:38:38It's not me.
00:38:53Quinn.
00:38:55Codename Night Raven.
00:38:56Captain of the Navy Seals.
00:38:58Awarded today the Navy Seals Distinguished Medal.
00:39:02And promoted to Fleet Admiral.
00:39:21You really gonna give up the title Night Raven and leave the military?
00:39:24Your parents left a great legacy as Navy Seals.
00:39:31If they were alive today, you'd be so proud.
00:39:38All they ever wanted was for me to have a normal life.
00:39:45I will be your family from now on.
00:39:48The peace treaty with Lithania is finally signed.
00:39:51In three years, your parents' ashes will be released.
00:39:57Just make sure you're the one to bring them home.
00:40:01I will.
00:40:08Mr. Grafton sure is lucky to have you.
00:40:10You help build up Horizon Dynamics and also keep the house running so smoothly.
00:40:15I just want to be a good wife.
00:40:17Well, you already are.
00:40:19He's coming home today, right?
00:40:21Yeah.
00:40:22He promised we'd bring my parents' ashes home tomorrow.
00:40:25Oh, Trent.
00:40:27Your house is gorgeous.
00:40:29Well, you're welcome anytime.
00:40:31Trent, you're back.
00:40:34Here, take this.
00:40:36This is my wife, Quinn.
00:40:40Oh, I'm so sorry.
00:40:43I thought you were the maid.
00:40:45Quinn, this is Sidoni.
00:40:48She's about to join the Navy Seals.
00:40:50The Navy Seals?
00:40:51It's been so long.
00:40:53You know, Sidoni was Trent's first love.
00:40:57If she hadn't been off training abroad,
00:40:59who knows who Trent would have ended up marrying.
00:41:04Sidoni!
00:41:05It's been over three years!
00:41:07You're finally here!
00:41:08Anelope!
00:41:13We have guests.
00:41:14What are you doing just standing here?
00:41:17We'll get dinner ready.
00:41:20Did you really come back here just to escort her to pick up her parents' ashes?
00:41:24I heard the head of the Vance family's return to the country.
00:41:26They fund most of the military.
00:41:28Everyone's scrambling to secure a deal.
00:41:30So that's why?
00:41:31I knew you wouldn't come back here just for her.
00:41:34Don't say that.
00:41:36She's...
00:41:37She's still my wife.
00:41:45I won it at an auction.
00:41:49For me?
00:41:52They say the necklace belonged to the founders of the Navy Seals.
00:41:56Consider it a gift for your upcoming induction.
00:41:59Trent, where is the Emerald?
00:42:03Heart.
00:42:05Oh, you mean this?
00:42:09I love it.
00:42:11Why did you give it to her?
00:42:14I asked you to bid on it for me.
00:42:16Are you seriously asking for it back?
00:42:18Trent just gave it to her.
00:42:19Quyn, I'll get you something else.
00:42:23The Emerald Heart just suits Sidoni better.
00:42:30What if this is the only one I want?
00:42:34What if this is the only one I want?
00:42:37Sidoni is about to become a major.
00:42:39You don't even need hair.
00:42:41This necklace means everything to me.
00:42:42You're so petty.
00:42:44Trent, I told you she's not good enough for you.
00:42:47Sidoni is the only one who deserves you.
00:42:49I'm not interested in being the other woman.
00:42:55A woman's worth is in her skill, her intelligence, and her vision.
00:43:00Obsessing over trinkets just makes you look pathetic.
00:43:03Now that's class.
00:43:04Are you just gonna let them humiliate me like this?
00:43:09Look, Quyn, maybe you should just take a page out of Sidoni's book.
00:43:13Being stuck inside all the time has shrunk your world.
00:43:17Let's just leave her.
00:43:19Let's go for dinner.
00:43:30It's the only thing left from my parents.
00:43:38You shouldn't have confronted Sidoni like that.
00:43:41She's just a friend.
00:43:44I'm your wife.
00:43:45Can't you see?
00:43:46She came after me from the start.
00:43:49She hasn't.
00:43:50You're just different.
00:43:53Sidoni is independent.
00:43:55Accomplished.
00:43:56The only woman to ever be accepted by the Navy SEALs.
00:43:59Not someone content playing house.
00:44:04Oh, really?
00:44:05The only one?
00:44:07Funny.
00:44:08I could have sworn there was another woman in the Navy SEALs.
00:44:11A fleet admiral.
00:44:13Codename Night Raven.
00:44:14Come on, Quyn.
00:44:15Night Raven is a myth.
00:44:16No one has ever seen her.
00:44:17You claim Night Raven doesn't exist, but what if you're wrong?
00:44:22I'm not sure if I can find her.
00:44:23You're not sure if I'm done listening to your jealousy.
00:44:26I'm going to sleep in the guest room.
00:44:29I will take you tomorrow to collect your parents' ashes.
00:44:33Je vais vous garder à ce sujet.
00:44:46Où êtes-vous ?
00:44:47Sidoni, vous avez appelé un calme.
00:44:49Je vais vous prendre à l'hôpital.
00:44:50Je suis bien, vraiment.
00:44:54Calme.
00:44:55Auras-en.
00:44:58Quinn.
00:44:59Qu'est-ce que ça ?
00:44:59C'est Victor Vance.
00:45:02Il est le premier benefacteur.
00:45:06Je vais prendre mon leave.
00:45:09Je vous verrai plus tard.
00:45:12C'est ce regard.
00:45:14Pourquoi est-ce que c'est tellement familier ?
00:45:21Où est-il votre mari ?
00:45:22Il n'est pas venu avec vous ?
00:45:24Je suis en train de faire des choses sur mon propre.
00:45:25Je vous remercie.
00:45:27Si vous n'avez pas de problème,
00:45:29vous êtes votre famille maintenant.
00:45:33Allons-y.
00:45:34Allons-y.
00:45:34Je vous remercie.
00:45:51Je vous remercie.
00:45:53Je vous remercie.
00:45:53Parce que...
00:45:55...
00:45:56...
00:45:56...
00:45:56...
00:45:57...
00:45:59...
00:45:59...
00:46:00...
00:46:02I'm taking you home
00:46:18Mr. Vance
00:46:19Allow me to give you a drive home
00:46:21That's unnecessary
00:46:23Those who fight and die for their country deserve honor
00:46:26It would be my privilege to see them home
00:46:41What's your point, Mr. Vance?
00:46:43Who would have thought that the Bridger's daughter had such poor taste in that?
00:46:48Thanks for the ride, but my personal life isn't your concern
00:46:58We'll meet again soon, Miss Bridger
00:47:05That asshole
00:47:06This whole damn company was built off of your tech
00:47:09And this is how he repays you?
00:47:11His family would be scraping by if it weren't for you
00:47:14Now he's stepping out with her
00:47:17Do you think
00:47:19My parents would be ashamed of me?
00:47:22What?
00:47:22No, this is Trent's fault, not yours
00:47:25He used you
00:47:32Oh, Trent
00:47:34If only you'd marry Sidoni
00:47:36She's the wife you deserve
00:47:38Did she seriously just say that out loud?
00:47:41I guess shopping with Sidoni was more important than being there for me today
00:47:45Being there for what?
00:47:47Your parents have been dead for years
00:47:52Look, Sidoni just wanted to go shopping after a doctor's appointment
00:47:56So that's more important than being there for your wife
00:47:58When she's bringing her parents' ashes home
00:48:01Dead is dead
00:48:02Who cares who picks up the ashes?
00:48:04They were my parents
00:48:05I've waited three years for this day
00:48:08Why are you making such a scene over corpses and who brings them home?
00:48:11This isn't your home
00:48:12You're only here because of Trent
00:48:14This dump was falling apart until Quinn paid to renovate it
00:48:17How dare you say she doesn't belong here?
00:48:19Her money?
00:48:20Every penny came from Trent
00:48:21Funny
00:48:21Since Trent's company only took off because of her work
00:48:24Or did you forget who built Horizon Dynamics from scratch?
00:48:29Trent's success is his own
00:48:30Quinn?
00:48:31She lasted what, six months?
00:48:33To take care of Penelope after her heart attack
00:48:35She even hired Dr. Zachary from Military Medical to take care of her
00:48:39Dr. Zachary was here because Trent paid him too
00:48:42What does she have to do with it?
00:48:43You think a top military doctor just takes anybody's money?
00:48:47It was Quinn's connections
00:48:49Connections?
00:48:49What connections?
00:48:51She's a nobody
00:48:52With Sidoni here, we'll get the doctors that we need
00:48:54Some people really overestimate their contributions
00:48:57Three years wiped out by you leeches
00:49:00Quinn, if you don't get her out of here
00:49:02Then you go yourself and take that damn urn with you
00:49:07Penelope's heart can't handle this stress
00:49:09Quinn, are you really going to let your friend attack her?
00:49:12Well, what's your call?
00:49:15Maybe just get Mandy to leave for now
00:49:23And if I refuse?
00:49:25I will throw you out myself
00:49:32She pushed me
00:49:36I can't believe you actually laid hands on Penelope
00:49:39Quinn, you've gone too far
00:49:41When she insulted me and tried to throw my parents' asses
00:49:44She just stood there and did nothing
00:49:46And now you're blaming me?
00:49:47Tell me, Trent, who's really crossing the line here?
00:49:50Enough!
00:49:51Was it really necessary to escalate over something so small?
00:49:55My parents' ashes are something small
00:49:58What's more important than her call?
00:50:00All these years, I've worked hard to build a home for you so that you focus on your career
00:50:05I took care of Penelope even with her heart condition
00:50:08Running a home, taking care of someone
00:50:10How hard can housework really be?
00:50:13It's not like it's rocket science
00:50:15You think it's not hard?
00:50:17Why don't you try it then?
00:50:18If it were me, I'd do a much better job
00:50:20Besides, wasn't it your choice to become a housewife?
00:50:23You
00:50:23You're right
00:50:25You reminded me
00:50:28All this time
00:50:29I've tried so hard to be the perfect wife
00:50:31But this life isn't my only option
00:50:34Options?
00:50:35What options does a woman like you have?
00:50:38No vision, no skills
00:50:40Do you think someone with your attitude could last in the Navy SEALs?
00:50:44Who do you think you are?
00:50:45When did you become an expert in the Navy SEALs?
00:50:48You need to leave and don't come back
00:50:51Fine
00:50:53Let's see how low you all fare without me
00:50:58Quinn
00:51:05It's okay
00:51:06Don't dwell on it too long
00:51:08Haven't you always wanted to meet the head of the Vance family?
00:51:11You have a way
00:51:12He's hosting a fighting tournament
00:51:15If you win, you get a chance to be in a private audience with him
00:51:20Tomorrow, I'll help you win that chance
00:51:23See?
00:51:24This is the wife you deserve
00:51:26One that can advance your career
00:51:29Let's summon nobody like Quinn
00:51:42I'm so glad you joined my company
00:51:43Today we're going to secure a deal with the Vance Patriarch
00:51:46Together
00:51:48Quinn, what are you doing here?
00:51:55Trent?
00:51:56Did you forget you're married?
00:51:59Turned and I have been friends for years
00:52:00Don't make it sound so dirty
00:52:02All these years of knowing him and this is what you choose?
00:52:05To be the other woman
00:52:07Quinn, don't slander Sidoni
00:52:09You'll ruin her reputation
00:52:11She has a point
00:52:12Don't even dare scold her
00:52:14Petty insults won't make you any better
00:52:16Maybe you should focus on improving yourself instead
00:52:20Yeah, this is a fighting arena
00:52:21Not a place for some washed up half a fight
00:52:24You ignore them
00:52:25We have business to handle
00:52:28Let's go
00:52:34That's the head of the Vance family
00:52:37Beat the champion and we get a private meeting with him
00:52:41Introducing your reigning champion
00:52:44Undefeated in 17 underground matches
00:52:46This is Vincent
00:52:51He looks massive right now
00:52:53Maybe we should back out
00:52:54I'll do it
00:53:00Today, I'll prove I'm the only one worthy of Trent
00:53:07Wait, a woman?
00:53:08Gotta respect the guys
00:53:11A woman?
00:53:12Not just any woman
00:53:13A future Navy SEAL
00:53:16Sidoni Stonehurst
00:53:17Holy shit
00:53:18She's with the SEALs?
00:53:19A female SEAL
00:53:20She must be crazy in a fight
00:53:22Your fucking minions are weak
00:53:23Step down
00:53:23What?
00:53:24Are you too scared to lose to a woman?
00:53:26Are you too chicken to fight?
00:53:27Yeah!
00:53:28Get her!
00:53:29Fight her!
00:53:30You got this Sidoni!
00:53:31Go!
00:53:32Come on!
00:53:32Hit somebody!
00:53:38Let's get this over with
00:53:49Trent, are you seeing this?
00:53:51Sidoni's dominating
00:53:53Vincent's just dodging
00:53:55Now do you see how Sidoni's better than you?
00:53:58Is she really gonna win?
00:53:59Why is Vincene just dodging?
00:54:01Relax
00:54:02Sidoni's stance is sloppy and it strikes like power
00:54:05Vincent's just humoring her
00:54:08Oh, shut up like you know anything about fighting
00:54:10Quinn, don't talk about things you know nothing about
00:54:13Oh, I don't
00:54:15Wanna bet she's about to lose?
00:54:24What's the deal, coward?
00:54:26Too scared to hit back?
00:54:28You asked for it
00:54:46I told you you're not ready
00:54:48Still want to continue?
00:54:51Oh, that was a fluke
00:54:54Again
00:54:56This won't change the outcome
00:54:58And this time
00:54:59I will hold back
00:55:08Sidoni!
00:55:09She's done
00:55:10Gotta give her credit
00:55:11Most wouldn't even dare stepping in the ring with Vinny
00:55:14She lasted longer than half the male fighters here
00:55:16I've been easy on you
00:55:17Still not tapping up?
00:55:22I yield
00:55:24Your winner
00:55:26Vincent
00:55:36I'm sorry
00:55:38I could win that one
00:55:39Even stepping into the ring
00:55:41It's a courage
00:55:42Women aren't built for that kind of fighting
00:55:46Ooh, the mighty Navy SEAL candidate
00:55:48What happened?
00:55:49Couldn't handle a real fight?
00:55:52Shut up
00:55:53Vincent's the best fighter in the city
00:55:54No one beats him
00:55:56Really?
00:55:57Then watch this
00:56:02Quinn, what are you doing?
00:56:05Any other challengers for Vincent?
00:56:08Me
00:56:14Another woman?
00:56:15Seriously?
00:56:16Probably just trying to copy Sidoni for attention
00:56:18Quinn, you can't fight
00:56:20What the hell are you doing?
00:56:21Pathetic
00:56:22She's signing her own death warrant
00:56:23Quinn comes from a military family
00:56:26She's more than qualified
00:56:27Her parents were soldiers
00:56:29Look, if Sidoni can't even be Vincent
00:56:31This is suicide
00:56:32Just because Sidoni failed
00:56:33Doesn't mean Quinn will
00:56:34You really didn't know your wife, did you?
00:56:38A woman these days
00:56:40Completely brainless
00:56:41Never underestimate a woman
00:56:44Especially her
00:56:46What do you mean?
00:56:48Just watch and see
00:56:49Quinn Bridger
00:56:51Not housewives?
00:56:53It's an open challenge
00:56:54I'd like to try
00:56:56At least Sidoni was a SEAL candidate
00:56:58What's this housewife gonna do?
00:56:59This time, I won't hold back
00:57:01You die here?
00:57:02That's on you
00:57:03Oh, she pissed him off
00:57:04God
00:57:05Is he gonna actually kill her?
00:57:07Mr. Vance is watching
00:57:09She chose this
00:57:13Let's begin
00:57:17Just die on that stage, Quinn
00:57:23Come on, Quinn
00:57:24You've got this
00:57:24I know you do
00:57:53I couldn't beat Vincent
00:57:55I couldn't beat Vincent
00:57:55There's no way she
00:57:57No
00:57:58No
00:57:59No
00:57:59I understand
00:58:01Let's go again
00:58:02Sorry, you're out of Kansas
00:58:04It's not me
00:58:20Quinn
00:58:20You're in
00:58:20Code name
00:58:22Night Raven
00:58:23Captain of the Navy SEALs
00:58:25Awarded today
00:58:26The Navy SEALs
00:58:27Distinguished Medal
00:58:28And promoted
00:58:29To Fleet Admiral
00:58:47You really gonna give up the title
00:58:49Night Raven
00:58:50And leave the military?
00:58:52Your parents left a great legacy
00:58:54As Navy SEALs
00:58:58If they were alive today
00:59:00If they were alive today
00:59:01You'd be so proud
00:59:04All they ever wanted
00:59:06Was for me to have a normal life
00:59:11I will be your family
00:59:12From now on
00:59:14The peace treaty with Lithuania
00:59:16Is finally signed
00:59:17In three years
00:59:19Your parents' ashes
00:59:20Will be released
00:59:24Just make sure
00:59:25You're the one
00:59:25To bring them home
00:59:28I will
00:59:34Mr. Grafton
00:59:35Sure is lucky to have you
00:59:37You helped build
00:59:38Avertising Dynamics
00:59:39And also keep the house
00:59:40Running so smoothly
00:59:41I just want to be
00:59:42A good wife
00:59:43Well you already are
00:59:46He's coming home today
00:59:47Right?
00:59:47Yeah
00:59:48He promised we'd be
00:59:49My parents' ashes
00:59:50Home tomorrow
00:59:52Wow, Trent
00:59:53Your house is gorgeous
00:59:55Well, you're welcome anytime
00:59:57Trent, you're fast
01:00:01Here, take this
01:00:02This is my wife, Quinn
01:00:07Oh, I'm so sorry
01:00:09I thought you were the maid
01:00:12Quinn, this is Sidoni
01:00:14She's about to join the Navy SEALs
01:00:16The Navy SEALs
01:00:18It's been so long
01:00:20You know, Sidoni was Trent's first love
01:00:23If she hadn't been off training abroad
01:00:25Who knows who Trent would have ended up marrying
01:00:31Sidoni
01:00:32It's been over three years
01:00:34You're finally here
01:00:35Anelope
01:00:39We have guests
01:00:41What are you doing just standing here?
01:00:43Get dinner ready
01:00:46Did you really come back here
01:00:48Just to escort her
01:00:49To pick up her parents' ashes?
01:00:50I heard the head of the Vance family's
01:00:52Return to the country
01:00:53They fund most of the military
01:00:55Everyone's scrambling to secure a deal
01:00:57So that's why?
01:00:58I knew you wouldn't come back here just for her
01:01:00Don't say that
01:01:02She's
01:01:04Still my wife
01:01:12I won it at an auction
01:01:15For me?
01:01:19They say the necklace belonged to the founders of the Navy SEALs
01:01:22Consider it a gift
01:01:23Your upcoming induction
01:01:26Trent, where is the emerald?
01:01:30Heart
01:01:31Oh, you mean this?
01:01:36I love it
01:01:37Why did you give it to her?
01:01:40I asked you to bid on it for me
01:01:42Are you seriously asking for it back?
01:01:45Trent just gave it to her
01:01:46Quinn, I'll get you something else
01:01:49The emerald heart just suits Sidoni better
01:01:56What if this is the only one I want?
01:02:00What if this is the only one I want?
01:02:03Sidoni is about to become a major
01:02:05You don't even need hair
01:02:07This necklace means everything to me
01:02:09You're so petty
01:02:11Trent, I told you she's not good enough for you
01:02:13Sidoni is the only one who deserves you
01:02:16I'm not interested in being the other woman
01:02:21A woman's worth is in her skill
01:02:24Her intelligence
01:02:25And her vision
01:02:27Obsessing over trinkets just makes you look pathetic
01:02:29No, that's class
01:02:30Are you just gonna let them humiliate me like this?
01:02:35Look, Quinn
01:02:37Maybe you should just take a page out of Sidoni's book
01:02:39Being stuck inside all the time
01:02:41Has shrunk your world
01:02:43Let's just leave her
01:02:45Let's go for dinner
01:02:56It's the only thing left from my parents
01:03:05You shouldn't have pinpointed Sidoni like that
01:03:08She's just a friend
01:03:10I'm your wife
01:03:12Can't you see?
01:03:13She came after me from the start
01:03:15She hasn't
01:03:16You're just
01:03:18Different
01:03:20Sidoni is
01:03:21Independent
01:03:21Accomplished
01:03:23The only woman to ever be accepted by the Navy SEALs
01:03:25Not someone
01:03:27Content playing house
01:03:30Oh really?
01:03:32The only one?
01:03:34Funny
01:03:34I could have sworn there was another woman in the Navy SEALs
01:03:37A fleet admiral
01:03:39Codename Night Raven
01:03:40Come on, Quinn
01:03:42Night Raven is a myth
01:03:42No one has ever seen her
01:03:44I claim Night Raven doesn't exist
01:03:45But what if you're wrong?
01:03:49Enough!
01:03:49I am done listening to your jealousy
01:03:53I'm gonna sleep in the guest room
01:03:55I will take you tomorrow
01:03:57To collect your parents' ashes
01:04:00I'll hold you to that
01:04:12Where are you?
01:04:13Sidoni caught a cold
01:04:15I'm taking her to the hospital
01:04:16I'm fine, really
01:04:20Cold
01:04:22Allurgent
01:04:24Quinn
01:04:25Kenzo
01:04:26This is Victor Vance
01:04:28He's the military's top benefactor
01:04:32I will, uh, take my leave
01:04:35Well, we'll see you later
01:04:38That look
01:04:40Why does it feel so familiar?
01:04:47Well, where's your husband?
01:04:49Did he not come with you?
01:04:50I'm used to handling things on my own
01:04:52Well, just remember
01:04:54If you run into any trouble at all
01:04:56Where are your family now?
01:04:59Come on, breathe
01:05:06Former Fleet Admiral of the Navy Seals
01:05:09Quinn Bridger
01:05:10Here to escort the fallen heroes
01:05:12Harper Bridger
01:05:14And Ella Brown
01:05:15Home
01:05:18As per your parents' wishes
01:05:22They rest together
01:05:25Todd
01:05:26Mom
01:05:28I'm taking you home
01:05:44Mr. Vance
01:05:46Allow me to give you a drive home
01:05:48That's unnecessary
01:05:49Those who fight and die for their country deserve honor
01:05:52It would be my privilege to see them all
01:06:08What's your point, Mr. Vance?
01:06:10Who would have thought that
01:06:11The Bridger's daughter had such poor-tasting men?
01:06:15Thanks to the ride, but my personal life isn't your concern
01:06:24We'll meet again soon
01:06:26Miss Bridger
01:06:31That asshole
01:06:32His whole damn company was built off of your tech
01:06:35And this is how he repays you?
01:06:37His family would be scraping by if it weren't for you
01:06:40Now he's stepping out with her
01:06:43Do you think my parents would be ashamed of me?
01:06:48What?
01:06:49No
01:06:49This is Trent's fault, not yours
01:06:51He used you
01:06:58Oh
01:06:59Oh, Trent
01:07:01If only you'd married Sidoni
01:07:02She's the wife you deserve
01:07:04Did she seriously just say that out loud?
01:07:08I guess shopping with Sidoni was more important than being there for me today
01:07:12Being there for what?
01:07:13Your parents have been dead for years
01:07:19Look, Sidoni just wanted to go shopping after a doctor's appointment
01:07:22So I
01:07:23So that's more important than being there for your wife
01:07:25When she's bringing her parents' ashes home
01:07:28Dead is dead
01:07:29Who cares who picks up the ashes?
01:07:31They were my parents
01:07:32I've waited three years for this day
01:07:34Why are you making such a scene over corpses and who brings them home?
01:07:38This isn't your home
01:07:39You're only here because of Trent
01:07:40This dump was falling apart until Quinn paid to renovate it
01:07:44How dare you say she doesn't belong here?
01:07:46Her money?
01:07:46Every penny came from Trent
01:07:48Funny
01:07:48Since Trent's company only took off because of her work
01:07:51Or did you forget who built Horizon Dynamics from scratch?
01:07:55Trent's success is his own
01:07:57Quinn?
01:07:58She lasted what, six months?
01:07:59To take care of Penelope after her heart attack
01:08:01She even hired Dr. Zachary from Military Medical to take care of her
01:08:05Dr. Zachary was here because Trent paid him to
01:08:08What does she have to do with it?
01:08:10You think a top military doctor just takes anybody's money?
01:08:14It was Quinn's connections
01:08:15Connections? What connections?
01:08:17She's a nobody
01:08:18With Sidoni here, we'll get the doctors that we need
01:08:21Some people really overestimate their contributions
01:08:24Three years wiped out by you leeches
01:08:27Quinn, if you don't get her out of here
01:08:29Then you go yourself and take that damn urn with you
01:08:33Penelope's heart can't handle the stress
01:08:35Quinn, are you really going to let your friend attack her?
01:08:39Well, what's your call?
01:08:42Maybe just get Mandy to leave for now
01:08:49And if I refuse?
01:08:52I won't throw you out myself
01:09:00She pushed me
01:09:03I can't believe you actually laid hands on Penelope
01:09:06Quinn, you've gone too far
01:09:07When she insulted me and tried to throw my parents' asses
01:09:10You just stood there and did nothing
01:09:12And now you're blaming me?
01:09:14Tell me, Trent, who's really crossing the line here?
01:09:16Enough!
01:09:17Was it really necessary to escalate over something so small?
01:09:21My parents' asses are something small
01:09:25What's more important than her goal?
01:09:26All these years, I've worked hard to build a home for you
01:09:30So that you focus on your career
01:09:31I took care of Penelope even with her heart condition
01:09:35Running a home, taking care of someone
01:09:37How hard can housework really be?
01:09:40It's not like it's rocket science
01:09:42You think it's not hard? Why don't you try it then?
01:09:44If it were me, I'd do a much better job
01:09:46Besides, wasn't it your choice to become a housewife?
01:09:50You're right
01:09:52You reminded me
01:09:54All this time
01:09:55I've tried so hard to be the perfect one
01:09:58But this life isn't my only option
01:10:01Options?
01:10:02What options does a woman like you have?
01:10:04No vision, no skills
01:10:06You think someone with your attitude could last on the Navy SEALs?
01:10:10Who do you think you are?
01:10:11When did you become an expert on the Navy SEALs?
01:10:14You need to leave and don't come back
01:10:18Fine
01:10:20Let's see how low you all fare without me
01:10:24Quinn
01:10:31It's okay
01:10:33Don't dwell on it too long
01:10:35Haven't you always wanted to meet the head of the Vance family?
01:10:38You have a way
01:10:39He's hosting a fighting tournament
01:10:41If you win, you get a chance to be in a private audience with him
01:10:46Tomorrow, I'll help you win that chance
01:10:49See?
01:10:51This is the wife you deserve
01:10:52One that can advance your career
01:10:55Let's summon nobody like Quinn
01:11:08I'm so glad you joined my company
01:11:10Today we're going to secure a deal with the Vance Patriarch
01:11:13Together
01:11:15Quinn, what are you doing here?
01:11:21Trent?
01:11:22Did you forget you're married?
01:11:25Trent and I have been friends for years
01:11:27Don't make it sound so dirty
01:11:29All these years of knowing him and this is what you choose?
01:11:32To be the other woman
01:11:34Quinn, don't slander Sidonie
01:11:35You'll ruin her reputation
01:11:37She has a point
01:11:38Don't you dare scold her
01:11:41Petty insults won't make you any better
01:11:43Maybe you should focus on improving yourself instead
01:11:46Yeah, this is a fighting arena
01:11:48Not a place where some washed up house might
01:11:51You ignore them
01:11:52We have business to handle
01:11:55Let's go
01:12:00That's the head of the Vance family
01:12:03Beat the champion and we get a private meeting with him
01:12:07Introducing your reigning champion
01:12:10Undefeated in 17 underground matches
01:12:13This is Vincent
01:12:18He looks massive, Quinn
01:12:19Maybe we should back out
01:12:20I'll do it
01:12:26Today, I'll prove I'm the only one worthy of Trent
01:12:33Wait, a woman?
01:12:35Gotta respect the guys
01:12:37A woman?
01:12:39Not just any woman
01:12:40A future Navy SEAL
01:12:41Sidonie Stonehurst
01:12:43Holy shit
01:12:44She's got the SEALs?
01:12:45A female SEAL
01:12:47She must be crazy in a fight
01:12:48Your fun menace are weak
01:12:49Step down
01:12:50What?
01:12:51Are you too scared to lose to a woman?
01:12:52Are you too chicken to fight?
01:12:54Get her!
01:12:56Fire her!
01:12:56Fire her!
01:12:56You've got this, Sidonie!
01:12:58Go!
01:12:58Come on!
01:12:59Let me hit somebody!
01:13:04Let's get this over with
01:13:16Trent, are you seeing this?
01:13:17Sidonie's dominating
01:13:19Vincent's just dodging
01:13:21Now do you see how Sidonie's better than you?
01:13:24Is she really gonna win?
01:13:26Why is Vincent just dodging?
01:13:27Relax
01:13:29Sidonie's stance is sloppy and distracts like power
01:13:32Vincent's just humbling her
01:13:34Oh, shut up like you know anything about fighting
01:13:37Quinn, don't talk about things you know nothing about
01:13:40Oh, I don't
01:13:41Wanna bet she's about to lose?
01:13:51What's the deal, coward?
01:13:52She's scared to hit back?
01:13:54You asked for it
01:14:13I told you you're not ready
01:14:14Still want to continue?
01:14:18That was a fluke!
01:14:20Again!
01:14:23This won't change the outcome
01:14:24This time
01:14:25I will hold back
01:14:35Sidonie!
01:14:36She's done
01:14:37Gotta give her credit
01:14:38Most wouldn't even dare
01:14:39Stepping in the ring with Vincent
01:14:40She lasted longer than half the male fighters here
01:14:42I've been easy on you
01:14:44Still not tapping up?
01:14:48I yield!
01:14:51Your winner
01:14:52Vincent!
01:14:54Vincent!
01:15:03I'm sorry
01:15:04I couldn't
01:15:05Even stepping into the ring
01:15:07It's a courage
01:15:08Women aren't built for that kind of fighting
01:15:12Ooh, the mighty Navy SEAL candidate
01:15:15What happened?
01:15:16Couldn't handle a real fight?
01:15:18Shut up
01:15:19Vincent's the best fighter in the city
01:15:21No one hates him
01:15:22Really?
01:15:23Then watch this
01:15:29Quinn, what are you doing?
01:15:32Any other challengers for Vincent?
01:15:34Me
01:15:41Another woman?
01:15:42Seriously?
01:15:43Probably just trying to copy Sidonie for attention
01:15:45Quinn, you can't fight
01:15:46What the hell are you doing?
01:15:48Pathetic
01:15:48She's signed your own death warrant
01:15:50Quinn comes from a military family
01:15:52She's more than qualified
01:15:53Her parents were soldiers
01:15:55Look, if Sidonie can't even be Vincent
01:15:57This is suicide
01:15:58Just because Sidonie failed
01:15:59Doesn't mean Quinn will
01:16:00You really didn't know your wife, did you?
01:16:05A woman these days
01:16:06Completely brainless
01:16:08Never underestimate a woman
01:16:11Especially her
01:16:12What do you mean?
01:16:14Just watch and see
01:16:16Quinn Bridger
01:16:17Not housewives
01:16:20It's an open challenge
01:16:21I'd like to try
01:16:22At least Sidonie was a SEAL candidate
01:16:24What's this housewife gonna do?
01:16:26This time, I won't hold back
01:16:27You die here
01:16:28That's on you
01:16:29She pissed him off
01:16:31God, is he gonna actually kill her?
01:16:33Mr. Vance is watching
01:16:35She chose this
01:16:40Let's begin
01:16:43Just die on that stage, Quinn
01:16:49Come on, Quinn
01:16:50You've got this
01:16:51I know you do
01:17:06Fire!
01:17:19I couldn't eat Vincent
01:17:22There's no way
01:17:23She
01:17:23No
01:17:24No
01:17:25Underresting
01:17:26Let's go again
01:17:28Sorry
01:17:29You're out of Kansas
01:17:30Not me
01:17:36WTF?
01:17:37Ietrack
01:17:37ZOE
01:17:37Woo
01:17:38Woo
01:17:38Woo
01:17:39Woo
01:17:39Woo
01:17:39Woo
01:17:39Woo
01:17:40Woo
01:17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires