- 2 days ago
مسلسل I Fought the Law مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
01:10This is me.
01:12Yes.
01:13I'm Lord Goldsmith.
01:14Oh, hello.
01:15I'm the Attorney General.
01:16And I shall be chairing our little meeting today.
01:21Might I have a quick tour before we start?
01:24Oh, thank you.
01:25Good morning.
01:26Good morning.
01:28Good morning.
01:28Good morning.
01:29Good morning.
01:30Good morning?
01:31It's 2.30 in the afternoon.
01:33Well, it's always morning here until the house sits.
01:35One of our little conventions.
01:39Right.
01:40Here we are.
01:41You ready?
01:42Uh, yes.
01:44You do have a speech, don't you?
01:46Oh, I've made some notes, but I don't think I'll eat them.
01:49Mrs. Maine, these are some of the most powerful and respected people in the country.
01:53I have seen seasoned speakers go completely dry.
01:58Look, I may not be hoity-toity like you lot, but I know what I want to say.
02:05I've been looking so long at these pictures of you
02:28That I almost believe that they're real
02:32I've been living so long with my pictures of you
02:39That I almost believe that the pictures are all I can feel
02:47Oh, my goodness.
03:21Hi, love.
03:23It's me.
03:23Sorry, Mum.
03:24I'll be right down.
03:47Hiya.
03:49Did they take anything valuable?
03:51Who?
03:52The burglars.
03:54Oh, thanks, Mum.
03:57Where's Kevin?
03:58In his room.
04:00Oh, is he sleeping?
04:02No.
04:07What's going on?
04:10Why is it, love?
04:11Is it Kevin?
04:14It's Matthew.
04:17What about him?
04:19He's moved to London.
04:21He got a job down there.
04:23When?
04:24A few days ago.
04:28We're separating.
04:32What's happened, love?
04:34Lots of things.
04:36It hasn't been working for a while.
04:38Why didn't you say something?
04:41I don't know.
04:43I didn't want to disappoint you.
04:46Come here.
04:47Oh.
04:52I'm sorry, Mum.
04:55You could never disappoint me.
04:58I don't want Kevin seeing me like this.
05:00Listen, come on.
05:01If you need to cry, love you.
05:02I'll cry.
05:03You?
05:03Is it going to be saved, do you think?
05:07I don't think so, no?
05:14Julie.
05:16Did he do something, Julie?
05:18Please, Mum.
05:19Look, no one's going to blame me if you can't make it work, love.
05:23You know that.
05:25But you can't just give up with the first sign of trouble.
05:27I know, Mum.
05:28I'm just saying, it's like me and your dad, you know?
05:30Sometimes you have to work at these things.
05:35Will you come with me to the court in the morning?
05:38Will I be there for ten?
05:40What do you mean, the court?
05:42To apply for legal separation.
05:45The solicitor said it's best if we make it official.
05:49I mean, of course I will, lovely.
05:53Are you absolutely sure this is what you want?
05:56We are getting back together, Mum.
06:01Hiya, Nana.
06:02Yes!
06:04Oh!
06:07Come on.
06:08Let's get you ready.
06:09Mum will be late for work.
06:11Well, you ring us in the morning.
06:12We need to leave around nine, so...
06:14Can you call me at 7.30?
06:16Why don't you come and stay at home tonight?
06:17I won't have to rush.
06:18I'd rather sleep in your own bed.
06:20All right, well, we'll be right at 8.30.
06:22Thanks, Mum.
06:24You have everything?
06:25Yeah.
06:27You be a good boy for Nana, OK?
06:29Bye.
06:31Goodbye.
06:33All right, love it.
06:34Take care.
06:36See you in the morning.
06:45Say good boy.
06:47I'll take your bag.
06:51Let's go see who's inside, shall we?
06:53Run, Dad.
06:54With her round safe once again, the Queen threw a party.
06:58And there was jelly and cake and lots and lots of chocolate.
07:02I like that.
07:05I like that.
07:06Well, my bookers.
07:09Sweet dreams.
07:13You warm enough?
07:15Mm-hmm.
07:18You know what?
07:19When your mummy was young, she used to get cold in the night, so I would tuck her in tight,
07:24like a sausage roll.
07:27No way, sweet love.
07:29We'll see you in the morning, yeah?
07:34Night, Nana.
07:36Night, darling.
07:40Why didn't she say something?
07:42She always tells me everything.
07:47She was probably just embarrassed.
07:51Marriage can be tough.
07:53Speak for yourself.
07:58I wouldn't worry, love.
08:03I can't help it.
08:07She'd be fine.
08:10She's a big girl.
08:22I'll teach you how.
08:23You've got to preserve it.
08:24That's why it's called a sentry effort.
08:26She's not picking up.
08:28You know our Julie.
08:29She's seen through a bombing raid.
08:36I think we, uh, we best go around and wake up ourselves, eh, Kev?
08:39Yeah.
08:40All right.
08:42See you later.
08:43See you, granddad.
08:45Bye.
09:10Julie, it's me, love.
09:21Julie!
09:24Are you there, Julie?
09:47I'm there, Julie.
10:03I'm not Julie, love, Peckle.
10:06I'm not Julie, love, Peckle.
10:07I'm not Julie, love, Peckle.
10:25Let's get this shifted.
10:28Gary!
10:31Gary!
10:43I didn't want to worry you, Dad, and you were closer anyway.
10:45It's fine.
10:46Look, maybe she stayed at Mavs.
10:48You slowed down, man.
10:50I've called everyone I can think of.
10:52Well, maybe she stayed at someone else's.
10:55She's a grown woman, man.
10:56She should have wrung my...
10:58I knew I've hurt and it's a drone.
11:02I will.
11:04She probably drew them before she went out to work.
11:07Have you called the pizza place?
11:09No, they're not open yet.
11:15Hold on.
11:17Come on, darling.
11:32I'll step back, man.
11:35Step back, man.
11:38No, no.
11:46Go back round the front.
11:48I'll find the keys and let you in.
11:49No, sweetheart.
11:50It's all right.
11:50What's the glass?
11:51Julie!
11:52How did he do that?
11:55I've not got keys, love.
11:56Julie!
11:57Where's Mammy?
11:58Er, we'll find her soon enough.
12:02What's going on, Gary?
12:03There's no keys.
12:04I want to look upstairs.
12:07Is she sleeping?
12:09Mum, I don't know, my love.
12:21Something wrong in here, Mum.
12:23Everything's tidy.
12:24The bed's made.
12:26We're past the phone now.
12:28I'm calling the police.
12:30Where's me, Mammy?
12:31It's all right, darling.
12:32We'll find her once, OK?
12:35Everything all right, Anne?
12:37Oh, Julie's missing.
12:38Have you seen her?
12:40Sorry, no, I haven't.
12:42What's wrong?
12:43It's all right, sweetheart.
12:45You're all right.
12:47Go, Dan.
12:50She doesn't see me.
12:54Is there an emergency which service?
12:56Yeah, police, please.
12:57Connecting you now.
12:59Police, how can I help?
13:00Hi, my daughter's disappeared.
13:02She's not at her home.
13:03Did you tell me your daughter's name and address?
13:05Yeah, it's Julie Hogg, 52 Record Road, Billingham.
13:09All right.
13:10And how old is she?
13:11She's 22.
13:13When did you last see it?
13:14Last night.
13:15My son's just broken and she's not here.
13:1722.
13:17Sounded to be reporting her missing.
13:19Has there been any accidents reports?
13:21No, nothing locally, no.
13:23I suggest you make the house safe for now and wait for her to call you.
13:26All right.
13:27Well, thank you.
13:30He says we're to go home and wait for her to call.
13:32You go home with Kevin.
13:33I'll board out the window.
13:35All right.
13:36Kevin, darling, come here.
13:38We'll be waiting in the car for Nana, yeah?
13:39It'll be two minutes.
13:41Hey, Anne, can I do anything?
13:43Well, you just do us a favour, but just keep an eye on this house for us, will you?
13:46Yeah, yeah, yeah, of course.
13:46Let me know you'll see her.
13:48Yeah, yeah, yeah, of course.
13:48Oh, it's not late.
13:50You're fucking late.
13:50Did either of you lads hear how Julie come home last night?
13:53Oh, I didn't see now, Mrs. Meg.
13:56Look, if she comes back, I'll get to give you a ring straight away, eh?
13:58Yeah.
13:59Thanks, Pam.
14:00All right.
14:03All right.
14:04All right.
14:24Charlie!
14:26Charlie.
14:26You all right, love?
14:27No, I have to know her, Julie.
14:29Well, what do you mean?
14:30Well, she's missing.
14:31What do you mean she's missing?
14:32She's not at home.
14:33She can't have gone far.
14:35Hey, hey.
14:35Hey, look, look, look.
14:36Hey, hey, hey, hey.
14:37Look at me, look at me.
14:38Yeah.
14:39We'll find her, okay?
14:40Okay.
14:40I'll just close her up and I'll join you.
14:42Okay.
14:43As soon as I have.
14:44Well, I hope you're right, Matthew.
14:45Bye, then.
14:46He hasn't heard from her.
14:48He wants us to keep him posted.
14:51What else can we call?
14:52No, no, we'll have to keep the line free.
14:54Someone must know something.
14:55We need to keep it free.
14:56Go and be with Kevin.
14:59What are you doing?
14:59I'm calling the pizza shop.
15:00No, leave it.
15:01Charlie, please.
15:03What if she's in trouble?
15:03What if she tries to call and she can't get through?
15:06I'll go and check on Kev, then.
15:10How are you doing, Kev?
15:11I can't find her.
15:16Oh, my God.
15:18Julie?
15:18Sorry?
15:20Is that Mrs. Mings?
15:21Yeah, it is.
15:22It's Middlesbrough County Court here.
15:24We're trying to reach your daughter, Julie Hogg.
15:26She failed to show up for her appointment this morning.
15:29I know.
15:29We were...
15:32Oh, Charlie.
15:33I know.
15:38Has she called?
15:41No, no, love.
15:42She hasn't.
15:43What can I do?
15:46Right, could you stay and look after Kevin, darling, please?
15:48Yeah, of course.
15:49Okay, and if Gary calls, tell him to meet us at the pizza shop.
15:52Yeah, yeah.
15:52Thanks, Angela, love.
15:54I'm sure you don't need a client.
15:55Kev?
15:57He's here.
15:57He's here.
15:59Just let me do the talk, all right?
16:01All right, all right.
16:02Keep on it.
16:03Any news?
16:04No, I just got in.
16:06You all right?
16:06At least in the email.
16:10Listen, I'm...
16:10Sorry, not open yet.
16:11Just want to know, did one of you take our jury home, son?
16:16It's a simple question.
16:17Please.
16:19We have work to do.
16:20Look, she is missing.
16:21She's missing.
16:22Do you understand?
16:23Do you need to help us find her?
16:35Hey, what are they saying?
16:37Got something to say, say, in English, yeah?
16:40Yeah, but you don't know where your daughter is now.
16:41Please, come with me, Maslid.
16:43Why are you being so offensive?
16:44Offensive?
16:45Calm down.
16:46But you're there to accuse me of lying.
16:48Yeah.
16:49Get out of my shop.
16:50You're not to say this here.
16:51Get out of my shop.
16:51Get out of my shop now.
16:54Get out of my shop now.
16:55Get out of my shop now.
16:56I don't know where you just get out of my shop.
16:59I don't know where you just get out of my shop.
17:01You're not lying.
17:03Get out.
17:03Get out of my shop.
17:05Get out of my shop.
17:06Hey, go now.
17:07Get out of my shop.
17:09Get out of my shop.
17:09Get out of my shop.
17:11Get out of my shop.
17:12Get out of my shop.
17:12Get out of my shop.
17:16Get out of my shop.
17:16It's actually a sign.
17:19Wait.
17:22I can't see.
17:25No.
17:28Will you at least tell me if you're charging them?
17:31They haven't been questioned yet.
17:33And what about the men from the pizza shop?
17:36What about the Mrs Ming?
17:37Well, are you going to be questioning them as well?
17:39About our Julie?
17:40Mrs Ming.
17:41She's probably got home from work.
17:44Decided to go to the nightclub.
17:46Maybe she's got drunk.
17:47She's leaving it off somewhere.
17:48It's like dating her bloody half.
17:50She has got a little boy.
17:51There is no way she would never, ever leave him for that long.
17:54You even thought it's still too soon to report her as missing.
17:57Listen, I am telling you something's happened to her.
17:59I want any of you to listen to me.
18:00Pardon me.
18:02It's Mrs Ming, is it?
18:03Yes.
18:04Sergeant Wilkinson.
18:06I'm afraid he's right.
18:08It's too soon to file a sin-person report.
18:11But I'd be happy to come to your home in the morning
18:13if your daughter still hasn't returned.
18:17Can you go down?
18:19Okay.
18:20Down there.
18:20No.
18:21She said, one more time.
18:23Wait, can you stay here for a second, Kev, yeah?
18:25I just want to talk to them.
18:26Just stay there.
18:28Finally!
18:29Any calls?
18:30No.
18:31Sorry.
18:35What about Dad and Gary?
18:37They're keeping the men overnight to call off.
18:41Hey.
18:42Come on.
18:43No tears off, please.
18:46Hey.
18:47For Kevin.
18:51Look, maybe she'll come home tonight.
18:53Yeah, maybe.
18:55Maybe.
18:56Maybe.
18:57Maybe.
18:58Maybe.
19:06Hi, Grandad.
19:08Hey.
19:14Anything?
19:19Police been?
19:21No.
19:21Not yet.
19:24Don't you think you're too old to be picking fights?
19:28Probably.
19:36We've seen this kind of thing before.
19:39What do you mean?
19:40That this is a...
19:42Young woman's marriage breaks down.
19:44She's got no real prospects here in Billingham.
19:47So she decides to make a fresh start.
19:50It's possible she's walked down to the A19 and hitched a ride to London.
19:55You must be joking.
19:57That's not our Julie.
19:59Do you have kids either, do you?
20:01No.
20:03Well, believe me.
20:04Parents know the kids.
20:05She's not gone to London.
20:07All right.
20:08Tell us about her husband.
20:11What about him?
20:13Do you know why they're separating?
20:16No, no.
20:17No, Matthew wouldn't hurt the fly if that's what you're getting at.
20:19Was there a reason they decided to split up?
20:22Well, it just didn't work out for them, that's all.
20:27Look, we need your help finding her, will you?
20:29Just put out an appeal.
20:31Send someone to her house.
20:32I don't know.
20:33Just do something.
20:35Look, she's not gone to London and it's now to do with Matthew, so...
20:38I spoke to him yesterday.
20:40He's as worried as we are.
20:41I know it must be hard not knowing where she is.
20:44But experience doesn't count for nothing, Mrs Ming.
20:47The most likely explanation is that she's just gone away for a few days.
20:52That's right.
20:57No.
20:59I'm telling you.
21:00She would never leave her son.
21:02Never.
21:05Never.
21:41I'm sorry, love.
21:43I didn't want to wear you.
21:44No, don't be daft.
21:46Don't want, um, toaster.
21:48Yes, please.
21:50Yeah, I'm doing that.
21:51Why don't you do some care?
21:52No, no, I'm fine.
21:53You're exhausted, Anne.
21:54I'll sleep when I've heard from Julie.
21:58Oh, please, God, let it be here.
22:05Hi, Bev.
22:06Sorry to bother you.
22:07What is it?
22:08I just, um...
22:10I thought you might want to hear this.
22:12Who what?
22:14Oh, Sean.
22:14He's got a mate who's police.
22:16Apparently they've had an anonymous tip-off.
22:20Spit it out, Bev.
22:21Um, the caller said that they saw a drunk lass getting bundled into a car outside of the
22:28pizza shop on Wednesday night.
22:30Oh, Jesus.
22:32Three or four men, apparently.
22:34Oh, my God.
22:36It might be nothing.
22:38Do you know?
22:38It might be now.
22:48Mrs. May, I don't know how you got that information, and it's confidential.
22:52Confidential in my eyes.
22:53I want to know what you're doing about it.
22:55All I can tell you is that as soon as we have any news, we'll...
22:58No, I am sick of being fobbed off.
23:00Our daughter's gone missing, and you're not taking it seriously.
23:04I don't care what you think of me.
23:05I just need you to do something about finding our Julie.
23:09We'd like to speak with someone senior, please.
23:12And we're not leaving until we do.
23:14Mr. May, let me assure you.
23:17We're doing everything we possibly can to find your daughter.
23:20Are you, though?
23:21What exactly are you doing?
23:22Because at the moment you're just sitting there, and you do not have the authority or the expertise
23:25to tell us how we should be out.
23:26It's them, Charlie.
23:27Hey!
23:27It's the man from the pizza shop!
23:29What have you done with that?
23:30Easy, easy, easy.
23:31What have you done with it?
23:31Take it easy now.
23:32What have you done with our daughter?
23:34No, we need attention.
23:36Take your hands off me.
23:37Take it.
23:38Take your job.
23:39No, get off me.
23:41Get off me, will you?
23:42Stop!
23:46At least I've got your attention now.
23:49Certainly have.
23:52I thought you'd have rested them, see?
23:55They're helping us with our inquiries, Mrs. Ming.
23:58They've done that wrong.
24:01One of them saw the incident that we had the call about.
24:05It wasn't your Julie, I'm afraid.
24:07Just a bunch of drunk mates messing about.
24:10Well, then where is she?
24:12She doesn't even go into town on her own.
24:14This is a girl I see every day.
24:16Go and ask the neighbours.
24:17They'll tell you we're close, aren't we?
24:20The thing is, Inspector, it feels like no-one's listening to us.
24:25No, rest assured we'll be listening to you.
24:28We're making inquiries.
24:29What does that even mean?
24:31Look, it's been three days and all we've heard from you lot is words.
24:33No-one's even been to her house.
24:38All right.
24:40All right.
24:41Here's what we'll do.
24:43I'll send a forensics team over to the property.
24:47If anything untoward's happened in that house,
24:50they'll find it.
25:21Look, are you sure I can't help?
25:23I'm sorry, Mrs. Ming.
25:24But I suggest that you go home and you wait for us to contact you.
25:29All right.
25:32Okay.
25:39Hi, Grandad.
25:40Hey, Kev.
25:42Any news?
25:44Nothing.
25:46Come on, sweetheart.
25:47Let's get you some tea, shall we?
25:55Hi.
25:57Hi, Nanny.
26:01Any news?
26:03Still no.
26:07Angela says she can look after Kevin.
26:09So she went up in the food truck.
26:11It's fine.
26:12I don't mind watching you.
26:14Hey.
26:16For God's sake, John.
26:18For God's sake, John.
26:31There's someone called.
26:36Where's Kev?
26:38In his room.
26:44I'm going to go around there.
26:45There's no point.
26:47What do you mean there's no point?
26:48They'll call if they find anything.
26:50Jesus Christ, Charlie.
26:52What?
26:54You've been sitting in that chair all bloody week, that's what.
26:57What's wrong with you?
27:05Where are you going?
27:07Will you just talk to me?
27:09Please.
27:10Nova.
27:11It's like you don't care that she's missing.
27:13Of course I care!
27:30Hello?
27:30Hi, Mrs. Mink.
27:31It's D.A. Arnold.
27:32Yeah.
27:33Can you come over to your daughter's house, please?
27:36Yeah, all right.
27:36I'll be right over.
27:38Thanks.
27:39Thanks.
28:01Hey.
28:04Hey.
28:05Hey.
28:07Hey.
28:08Hey.
28:09Hey.
28:10Hey.
28:23You're in the clothes.
28:24I can't find her the one she was wearing Wednesday afternoon when I picked up Kevin.
28:27You sure about that?
28:29Yeah.
28:29As sure as I can be.
28:31Has she run away before?
28:33Oh, God, she's not ran away.
28:34I've told you.
28:35Something's happened to her.
28:37Putting parents through the ringer is part of what kids do, Mrs. Mink.
28:40No.
28:40Not Julie.
28:42Look, have you found anything unusual?
28:44Anything at all?
28:45Well, there's no dead bodies in here, if that's what you mean.
28:50I'm sorry.
28:51I didn't mean to upset you.
28:52Do you think I needed to hear that?
28:54Look, everything's in perfect order right now, but we're still looking.
28:58It's a makeup bag.
29:02How would you know she'd never go anywhere without her makeup?
29:05Not even to the end of the street.
29:07Please, you've got to listen to me.
29:08I'm listening.
29:10We'll be in touch once we've completed the search.
29:26So, after a thorough forensic search of the property, I can confirm nothing of significance was found.
29:33Well, if you search the loft, what about the back garden?
29:37These are highly trained forensics officers, Mr. Mink.
29:41There won't be one square inch of that property they haven't been over in microscopic detail.
29:45What about Julie's makeup bag?
29:46She'd never leave home without that.
29:48It must have been a spare of the moment thing.
29:50If she's gone to London...
29:51She's not gone to London, for God's sake.
29:53All right, Mrs. Mink, please.
29:57You can understand why we're worried.
29:59Of course.
30:00Look, I can't sit here and guarantee your daughter hasn't met grief somewhere in the country.
30:05What I can tell you, there's no evidence that anything happened to her inside that house.
30:11Now, I hope that brings you both some comfort.
30:16Well, thanks for coming round.
30:18No problem.
30:19And if there's any other news, I'll be in touch.
30:24Bye now.
30:26Bye.
30:32Do you think there's a chance that they were right all along?
30:37Maybe she really has gone somewhere.
30:43She went missing last Wednesday night.
30:46Have you seen her?
30:46Yeah, Liv.
30:47I'm sorry you haven't.
30:48All right, then.
30:49Just let us know if you hear anything, then.
30:50Here we will.
30:51Don't worry about it.
30:53When we finish here, we'll do Norton.
30:55Is this really our best bet, love?
30:56Well, have you got any better ideas?
30:58I didn't mean it like that.
30:59And when we've done Norton, we'll do Rose with.
31:01And then Middlesbrick, we have to.
31:02I'm not sitting on me arse, Charlie, waiting.
31:04I didn't mean that by the time we're chasing our tails.
31:17I thought you said you were done.
31:19Morning.
31:20We were.
31:21The house was broken into last night.
31:24Didn't you say you're putting an alarm?
31:25Aye, but by the time our boys got here, it was too late.
31:28What's the point of having an alarm if you're too bloody slow to respond?
31:31Burglars, was it?
31:32Well, we found the TV by an open window round the back.
31:35Is that how they got in?
31:36We don't know yet.
31:37We are investigating the possibility that whoever's broken may have your daughter set up missing keys.
31:42Well, why are you being so bloody calm?
31:46Look, whoever broke in couldn't know where Julie is.
31:48And you're like, just standing around here like a bunch of bloody lemons.
31:52Why the hell aren't you doing more?
31:53You're the police.
31:55Just let us try and do our jobs.
31:57We know what we're doing.
31:58Well, that's the thing, though.
31:59I'm not sure that you do.
32:01You got the batteries?
32:02Oh, thank you, darling.
32:05Right.
32:05Who are these people?
32:07Um, film crew, we've come to you, so we can do a message for the moon.
32:14That's it, good boy.
32:16Yes, sir.
32:18What does the sound?
32:19Hiya, Chris.
32:20Hiya.
32:21I'm a camera.
32:22If you could just write as well that this is my flu jacket on the right top, everything.
32:25She went up, doesn't it?
32:26You need that.
32:27Okay, doesn't it?
32:28Because otherwise, you're supposed to try.
32:29I'm looking around.
32:30Mrs Ming, what do you think has happened to Julie?
32:34We've no idea, to be honest.
32:36We've been out searching, been to the police, and we can't understand.
32:43It's just so I'd like her to do something like that.
32:46And she would never leave Kevin, never.
32:49Yeah, it just doesn't make any sense.
32:52If Julie is watching, what would you like to say to her?
32:59Does Julie please love with you?
33:02If you're listening, just phone anybody, anyone, the police, friends, anybody.
33:08Just please, please just let us know you're alive, that's all.
33:27Cass did a sleep.
33:30Yeah.
33:37It's nothing special, but I didn't know what to get you.
33:41Thanks.
33:42I'll pop it under the tree, shall I?
33:44Mm-hmm.
34:01Thanks for coming up, Matthew.
34:04Police reckon if there's one day she's likely to get in touch, it'll be the day.
34:10I wanted to be here for Kevin.
34:13You know, when I saw Anne's TV appear, I just...
34:17You know.
34:18What have you got, Kev?
34:20It's a Game Boy.
34:22Oh, you must have been a good boy this year.
34:24What did you say to your nana and grandad?
34:26Thanks.
34:27You're very welcome.
34:29That's very generous of you, Anne.
34:31How do you open this thing?
34:32Oh.
34:33Yeah, well, I wanted him to have something nice, you know.
34:39Listen, um...
34:40I thought you should both know that I'm moving back to Billingham.
34:44I'm looking for work.
34:46But what about Kev?
34:48Will he live with me, obviously?
34:51No, love.
34:51No, he's used to been here now.
34:54Um...
34:54He needs us, Charlie.
34:56Yeah, well, he needs me and all.
34:57And his dad.
35:04I know how much you love him.
35:07And I'm really grateful to you both for looking after him.
35:13Yeah.
35:24That's all.
35:27But...
35:28I don't know.
36:11Carly said you'd be here.
36:14No, hi Ella.
36:19Listen, I wanted to talk to you.
36:24The police have given me the keys to the house.
36:27Me and Kevin, we're going to move back in.
36:34They told me they've done all they can.
36:37Do you believe that?
36:43I don't know.
36:46Look, um, you know this is a lot to ask.
36:51Who would you take Julie's stuff away?
36:56Then why would you...
36:57Because I just, I don't want Kevin being reminded, you know.
37:01But what if she comes back?
37:04It's been two months.
37:17Why did you go to London?
37:21There were no jobs here.
37:25Is there anything you're not telling me?
37:27Anything at all?
37:29No.
37:33Well, you have another affair.
37:35Oh, Jesus Christ, Anne.
37:37I need to understand it.
37:39No.
37:41I wasn't.
37:47I love her too, you know.
37:56Of course, I'll get her stuff, love.
37:58That's...
37:59That's what you want.
38:03Thanks.
38:06Thanks.
38:30I don't know.
38:49I don't know.
39:34I don't know.
39:39I don't know.
39:40I don't know.
39:44I don't know.
40:06I don't know.
40:08I don't know.
40:12I don't know.
40:13I don't know.
40:20I don't know.
40:40I don't know.
40:43I don't know.
41:00I don't know.
41:12I don't know.
41:18I don't know.
41:21I don't know.
41:24I don't know.
41:27I don't know.
41:28I don't know.
42:03I don't know.
42:20I don't know.
42:20I don't know.
42:21I don't know.
42:22I don't know.
42:27I don't know.
42:29No, no, no, no.
42:30I think they need to shoot.
42:34No.
42:35No.
43:20No!
43:22No!
43:25No.
43:26No!
43:26No!
43:27No!
43:27She's under the bath!
43:30She's under the bath!
43:32Anne?
43:33She's under the bath!
43:34Just...
43:35Oh God...
43:40What was it, Anne?
43:42What?
43:43She's under the bath!
43:45What?
43:46She's under the bath!
43:47What?
43:48She's under the bath!
43:50I'm sorry!
43:50I'm sorry!
43:55Okay, stay, stay, stay!
43:57Oh!
43:58No!
44:01No!
44:05No!
44:07No!
44:10No!
44:11No!
44:12No!
44:16I'm sorry!
44:18No!
44:19I'm sorry for frightening you!
44:22Oh!
44:22I'm dying!
44:41I'm dying!
44:42Come on, come on.
44:46Come on.
45:02This is me.
45:07This is me.
45:11I'm so sorry.
45:12You did a proper search.
45:15You promised me she wasn't in there!
45:18You promised!
45:19You fucking promised!
45:21Please, please!
45:22No!
45:23No!
45:24No!
45:26No!
45:27No!
45:28No!
45:29No!
45:30No!
45:31No!
45:32No!
45:33No!
45:33No!
45:35No!
45:42No!
45:43No!
45:46No!
Comments