00:29Gracias por ver el video.
00:30Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:29Gracias por ver el video.
01:53Gracias.
06:24And then February 7th.
06:26Isn't there a precinct there?
06:27We need more than a name to find her.
06:29Something like her resident registration number or a home address.
06:33And look, saying she's a camera thief is not enough.
06:37We need more to go on.
06:38She was pretty.
06:42She was pretty.
06:54Thanks.
06:55I ran into Sonal by accident.
07:02She has changed.
07:06She looked prettier.
07:11Well...
07:12I've always been pretty.
07:15And I'm super stylish, too.
07:20She's not Sonal, is she?
07:22Okay, okay.
07:24Why don't you lean back?
07:26Stay comfortably.
07:49Hey.
07:52You're awake.
07:54Hmm?
07:55Are you making salad?
07:57Mm-hmm.
07:58I wanted to do something nice for you and me this morning.
08:01Wait.
08:01You're not eating at Youno's?
08:03I was thinking of bringing bread for breakfast.
08:06Oh, really?
08:07You're craving bread?
08:09Oh.
08:10I'll stop by the bakery and pick up some bread for us, yeah?
08:14Nice.
08:19You're always slouching.
08:20Hey, square your shoulders.
08:22Yeah, it hurts.
08:23Yeah, it hurts.
08:24I'm always sitting down.
08:25What's your relationship?
08:27We're kindergarten friends.
08:29Mm-hmm.
08:30We've lived around here ever since we were kids.
08:32Well, I've never left this neighborhood.
08:35My parents moved to a farm and I considered moving,
08:38but I decided to stay here.
08:40I was born and raised here.
08:41I like it.
08:42This is my home and office.
08:43I live in a studio in the next alley.
08:45It's nice because we can hang out a lot.
08:47I can't date because of them.
08:50I'm telling you, it's true.
08:52Don't blame it on us that you haven't slept with a girl for two years then.
08:55Of course they're to blame.
08:56Don't put blame on us.
08:57All girls leave me for the same reason, okay?
09:00They ask me a question and I answer them.
09:03And then that's it.
09:13Hey, you're here.
09:15So do you like me or Uno?
09:19I like both you and Uno.
09:22Do you like me or Rini?
09:28Are you asking me to choose between friendship and love?
09:33No.
09:33Men and women can't be friends.
09:35Is it me or Uno?
09:36Me or Rini?
09:38I like you as my girlfriend and I like them as my friends.
10:01I got this for you, didn't I?
10:03Why don't you ask one of your nice lady friends to get you one instead?
10:15Let's go.
10:16Mm-mm.
10:19Oh, Rini.
10:32Rini.
10:35Rini.
10:57I think it's silly for girls to fight each other over stupid boys.
11:08For your boyfriend.
11:19She's so cool.
11:22Girl crush.
11:30There's no way they broke up because of us.
11:33I really think it was something more.
11:35You were a bad kisser.
11:36Or maybe you were bad in the sheets.
11:37Or he could have been bad at both.
11:38He had skills but zero passion.
11:40Or he was passionate but he didn't do it often enough.
11:45You done?
11:46Yes.
11:47Keep going.
11:47Are you done?
11:48So listen, here's what I really don't understand about my ex.
11:51How could she think...
11:54How could she ever think that I would fall for these gals?
11:57I don't see them as women at all.
11:59Do you think we see you as a man?
12:00Do you?
12:00I realized you were just a boy when we were eight years old.
12:03Didn't he like to wear a sister's dress to kindergarten?
12:05Hey, hey!
12:06They were shorts.
12:08Right.
12:08He sure did.
12:09You totally did.
12:10And it used to drive your mother crazy.
12:12Guys, I'm here.
12:14Rini.
12:14I got it.
12:15Thanks.
12:16It's cold outside.
12:17Let's go in.
12:18Did you get cream buns?
12:19Not sure.
12:20You can check.
12:21Let me use the bathroom.
12:21Play some music.
12:22Push over.
12:23I'll play something sexy.
12:25Okay.
12:25I'll get the plates and cups.
12:27These will do, right?
12:29That's good.
12:30Oh, I'm hungry.
12:32Yeah, I'm so hungry.
12:35Oh!
12:36I've been digging this song lately.
12:38God.
12:45This is exactly why I can't see them romantically.
12:49I like sexy women.
12:52Yeah.
12:55Stay away.
12:56Move back.
13:01You guys are the opposite of sexy.
13:04What are you talking about?
13:05Rini is so hot.
13:08Are you okay?
13:10Yes, I'm okay.
13:11Stop.
13:12Come on.
13:14If you don't stop it, I'll dance too.
13:21What's he doing?
13:22Oh, I know that dance.
13:24The fly.
13:25The fly.
13:30Hello?
13:32Sorry, where?
13:36Police?
13:37Turn the music off.
13:40Jaewon's at the police station?
13:48Hello, sir.
13:50Thank you for your hard work.
13:52Thank you as well.
13:54Thank you.
13:55Sorry, we can't accept this.
13:57No.
13:58It's nothing big.
13:59You're working so hard at this early hour.
14:01I hope these drinks will help boost your energy.
14:04Think of it as a gesture to wish you a good day.
14:07Good day.
14:09I received a call from Constable Oh Dong-shik.
14:12That's me.
14:12Oh.
14:13Are you Park Jaewon's cousin?
14:15Jae Kyung-jun, right?
14:16Yes, that's me, sir.
14:18Where is Jaewon now?
14:21If you keep this up, we will press charges for public intoxication based on the Meyer offenses act.
14:27He's been to this station many times.
14:29Many times?
14:31But why, sir?
14:35You were fast.
14:37It's pretty cold in there.
14:38The floor is cold.
14:39Why'd you end up here?
14:41Come on, what happened?
14:41Oh, I...
14:44That girl really stole your cameras?
14:50Hey, Kyung-jun, you should have some of this.
14:54Two more.
14:56Can't you eat it?
14:58I like it.
14:59It's just...
15:00Eat up.
15:02Look at yourself.
15:03You look like a fool.
15:05What is this?
15:06It's embarrassing.
15:09I don't live here.
15:10Fine.
15:11You're so cool.
15:12It doesn't matter if you don't live around here.
15:15I'll do all the client meetings for a month.
15:17And the constructors, too.
15:20You can have my rice.
15:24Don't tell Rinny about the cameras.
15:26Hey, Rinny.
15:27You're not going to believe this.
15:29Don't. Come on.
15:29Do you remember Suna?
15:30He didn't give his cameras to her.
15:32She stole them from him.
15:34Exactly.
15:35They cost about...
15:3720 to 30 million won.
15:38Stop it.
15:39Yeah.
15:39I'll tell you later.
15:41Mm-hmm.
15:41Talk later.
15:44A bottle of soju, please.
15:46Ma'am, ignore him, please.
15:48No.
15:49Four bottles of soju, please.
15:50Drink them all and die.
16:05Where and when did we agree to meet?
16:07Cheong Keecheon's third stepping stone, last Saturday of the month at 10.
16:22Hey.
16:23What are you staring at?
16:25Let's go.
16:41What?
16:41What is it?
16:45What are you looking for?
16:47Nothing.
16:48Nothing.
16:49Hey.
16:51Oh, there you are.
16:55Jeez.
16:58I'm confiscating them.
17:00Did you think I wouldn't find them?
17:02Try drinking again and I'll inject you with alcohol.
17:05Hey!
17:07Thanks for the liquor!
18:05¿Qué pasa?
18:15¿Qué pasa?
18:17¿Qué?
18:18¿Qué?
18:21¿Qué pasa?
18:23¿Qué pasa?
18:24¿Qué pasa?
18:54¿Qué pasa?
18:59¿Qué pasa?
19:00¿Qué pasa?
19:01¿Qué pasa?
19:20¿Qué pasa?
19:33¿Ve terms?
19:35¿Qué pasa?
19:37¿Diresอนadas?
19:37¿Qué pasa?
19:39¿Aquí está ¿Fuéntinos?
19:41Ya claro, Stephen.
19:42¿Ya está listo?
19:47¿Estas listas?
19:49Baby, baby, baby, you're my love, my love, my love
19:57Kiss me, kiss me, left my arms around your body, darling
20:02Because you're the one who...
20:05How are the waves?
20:06I heard the waves would be great.
20:08Really?
20:08Yeah.
20:09Let's check.
20:13What is that?
20:14The waves suck today.
20:16They do.
20:17They never get anything right.
20:18Uh...
20:19Let's do something else.
20:23Let's do something else.
20:26Hey!
20:27Come here.
20:29Come here.
20:30Come here.
20:49Come here.
20:51Come here.
20:53Come here.
20:59Come here.
21:03Come here.
21:05Come here.
21:07Come here.
21:08Come here.
21:10Come here.
21:12Come here.
21:43¡Gracias!
22:03¡Gracias!
22:04D
22:13Hey, give it
22:14Here you go
22:15You
22:16Give it to me
22:17It's right here
22:18Give it back now
22:19Here you go
22:20It's right here
22:21Forget it
22:22Here
22:22Oh, okay, okay
22:24I'll stop
22:26I'll dry your hair
22:27Just like this
22:30Yeah
22:32Hold on
22:33You look gorgeous, so now you're a beauty.
22:49There.
22:52Stoop down.
22:53Stoop down?
22:53Yeah.
22:54Here?
22:56There you go.
22:58Take that!
22:59Stop it!
23:03Stop it!
23:04Now I go with you alone.
23:10Who will ever know?
23:13No matter days, all day to you.
23:23I'll never know, I'll be okay, all day to you.
23:35Yeah.
23:39Hello.
23:41I'd like to be able to get rid of this.
23:43What do I have to do?
23:44I have to pay, right?
23:45First, grab yourself a number and then come back.
23:47A number?
23:49Ah, okay, sorry.
23:54Sir, I want to throw this out.
23:56I see.
23:57You're here to buy stickers for oversized garbage?
24:00Give me a second.
24:02I'll throw it away.
24:06I'll forget her.
24:09Here.
24:13Well, you do need to buy a sticker to throw it out.
24:16Okay.
24:16But we no longer sell them.
24:17You can buy them at other stores, though.
24:20Uh...
24:20Do you want the list of stores?
24:23Yes, I do.
24:25Here.
24:26Thank you.
24:34That's a surfboard, right?
24:37It seems to be fine, but you want to throw it out?
24:40Yes.
24:40Are you sure?
24:41Yes.
24:43If you're sure about that, leave it here.
24:45I'll take it.
25:00No, I can't.
25:02Oh, why?
25:03You're throwing it out.
25:05If I take it from you, you don't need a sticker.
25:36Okay.
26:06¡Gracias!
26:32¡Gracias!
26:37¡Gracias!
26:45¡Gracias!
27:01¡Es riebal como ese día!
27:06Uh, I can't throw it out today
27:12This rain will pass
27:20If I put off what I need to do today until tomorrow
27:24The sky will not collapse, right?
27:29That's my philosophy
27:47It will pass
28:11As for this, we'll have to talk with the client before we make a decision
28:23Don't mind him
28:25He got dumped by some girl
28:27And then he became a crazy drunk
28:29I think it's best for all of us to think of him that way
28:53Yo, the project in Bong Joong Dong
28:54Hey, hey, hey, hey, Kyung Joon
28:56The dash cam in my car, the dash cam in my car
28:59What are you talking about?
29:00The reason I went to the police station last night is because I saw so not in that neighborhood
29:05And in Lini's neighborhood?
29:07Oh my god, why didn't I think of it?
29:09In my car, I have a dash cam in my car
29:13Hurry
29:13Wait, where's your car?
29:36No, no, no, hey, where's my car?
29:38Ah, what?
29:39Damn it
29:40No
29:41Ah, they towed it
29:44Ah, Kyung Joon
29:47Hey, my car was towed
29:48Why do they have to be so good at what they do?
29:50My car, ah
29:52Ah, can you help me?
29:55Ah, seriously, this hurts
29:57Ah, I'm about to go crazy
29:58Hey, Lini
30:00Chae Won is officially insane
30:02Don't say anything, come on
30:03He said he saw Sun Ah in your neighborhood
30:05So he parked his car here and wound up drinking
30:08Hey, come on
30:09But his car got towed
30:12I personally think he's addicted to alcohol and that's why he's seeing things
30:17Ah, this is pretty serious
30:19Right?
30:20It's sad, isn't it?
30:23Now?
30:24Well, we're on our way to go pick up his car
30:26What a crazy morning
30:29He dragged me along all morning
30:31No, we can keep talking
30:34Did you eat lunch, baby?
30:36What did you eat?
30:38You ate a salad?
30:40Mmm, I told you to have some rice
30:44Addicted to alcohol?
30:45Feel bad for him?
30:47You just wait here, I'll show you how she looks
30:50What? How?
30:52The dash cam
30:54Why didn't I think of this sooner?
30:57I got you now
31:01Yes, I'm calling from 31023, Sung Sudong
31:04I'm reporting an illegally parked car
31:08Yes, tow it away, please
31:11Okay
31:14Wait, is it possible for me to pay the fine?
31:19Oh, I can't
31:20I see
31:23Okay, please tow it away carefully without damaging the car
31:27Okay, thank you
31:29Okay, thank you
Comentarios