00:28Transcription by CastingWords
00:46Transcription by CastingWords
01:21Transcription by CastingWords
01:24Transcription by CastingWords
01:30Transcription by CastingWords
01:40Transcription by CastingWords
01:46Transcription by CastingWords
01:54Don't talk to me, son! Don't listen to me!
02:06Are you hungry?
02:09What?
02:20Are you hungry?
02:21How is it so it's gonna be cold?
02:22I am hungry.
02:31Why are you hungry?
02:32How's it gonna be?
02:32I feel so.
02:34I'm hungry.
02:39I'm hungry.
02:41I'm hungry.
02:47I'm hungry.
02:49Why are you hungry?
02:50Why are you hungry?
02:50I'm hungry.
02:51Most of you eat now.
02:51How's it gonna be?
02:51What? What kind of smell?
02:53Let me know!
02:55You're a son-in-law.
02:57Who are you?
02:58Who are you?
03:00What are you talking about?
03:04Are you okay?
03:10Are you okay?
03:10Are you okay?
03:11Why are you so late?
03:13I'm waiting for you.
03:18Are you okay?
03:23Are you okay?
03:24Yes.
03:25Yes.
03:26I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:46Are you okay?
03:47Yes.
03:49Are you okay?
03:50I'm sorry.
03:53I'm going to go to the police station and go to the police station.
03:59I'm going to go to the 양동 city.
04:03I'm going to go to the 양동 city.
04:04Come on, go!
04:23Come on!
04:25Come on, go!
04:29Hurry up!
04:31Hurry up!
04:32Come on!
04:45To start the army!
04:46Get!
04:46Get!
04:48Get!
04:56Come on!
04:56Come on, come on!
05:06Come on!
05:07You can't go, you can't go, you can't go.
05:10You can't go, you can't go.
05:13You can't go.
05:19Come on, come on, come on!
05:53Come on, come on!
05:55Come on!
05:59Come on!
06:00빨리, 빨리, 빨리!
06:07처산아, 먼저 데리고 가.
06:09아빠, 아빠 어디 가?
06:12아빠, 아빠!
06:23아빠!
06:34아빠!
06:37아빠!
06:55아빠, 아빠.
06:55아빠!
07:04아빠.
07:09Let's go.
07:11Go!
07:22Go!
07:24Go!
07:25Go!
07:27Go!
07:31Go!
07:37Come on, Joe!
07:44Papa!
08:02Somebody!
08:09Why?
08:17Go!
08:19Go!
08:20Go!
08:21Go!
08:22Go!
08:35Where?
08:36Where?
08:37Where?
08:40Where?
08:41There's nothing here.
08:43There's nothing here.
08:44Can I go?
08:48Let's go!
08:50Let's go!
08:56Let's go!
09:20Let's go!
09:22Let's go!
09:27Let's go!
09:42Let's go!
09:44Let's go!
09:46Let's go!
09:47Let's go!
10:00Let's go!
10:05Let's go!
10:08Let's go!
10:11Let's go!
10:13Let's go!
10:15Let's go!
10:24Let's go!
13:08Here you go.
13:26I'll take you to the other side.
13:28I'll take you to the other side.
14:04Don't you have any answers?
14:17What are you doing?
14:21Why did you make it up?
14:22Why are you not talking to me?
14:23What if I'm not talking to you, how are you going?
14:24How are you going to keep your way up?
14:24You're dead?
14:26You're dead.
14:26He's dead.
14:27He died, if he died.
14:28I'm dead.
14:29I'm dead.
14:36I'm dead?
14:38I'm dead.
14:39No, I'm dead.
14:41No, who's going to live, who's going to die?
14:45What's wrong?
14:48I'm dead.
14:50I'm dead.
14:52I'm dead.
14:54I'm dead.
14:54You're awful…
14:59It's like you're dead.
15:01You're lying?
15:03Then you're dead.
15:05Are you kidding?
15:07That was a good way to get you on track line.
15:09You're up to get you on track line.
15:18What the fuck, you won't be able to do that.
15:18Okay?
15:21Tell me about this.
15:22Go to go 3.
15:22Go to go 3, go to go 3, go to go 3.
15:31Your father.
15:36Your father's father, you're always alive.
15:40We will never forget you.
15:43We will all do that.
15:47If many people are happy to give up,
15:50then...
15:54...
15:55...
15:55...
15:55...
15:55...
15:56...
16:11...
16:12...
16:12...
16:12...
16:13...
16:13...
16:14...
16:15...
16:15...
16:16I'm going to go back to the other side.
16:18We're our friend.
16:19What's that?
16:20I've never seen him.
16:22I'm going to go to the other side.
16:26Oh, that's crazy.
16:32I'll go.
16:33There's a lot.
16:34I'm going.
16:35Oh, come on.
16:48Oh
16:55아무도 앞으로 안 나섰으면 좋겠어
17:01무슨 일이 있더라도
17:05아무도 희생하지 않았으면 좋겠어
17:12누구 덕분에 산다는 건 너무 힘들어
17:15우린 해줄 수 있는 게 아무것도 없잖아
17:19죽은 사람 몫까지 열심히 산다는 건
17:23너무 이기적이잖아
17:27죽고 싶은데도 못 죽잖아
17:30살 자신도 없는데 못 죽잖아
17:37우리 다음에 얘기하자
17:42내일이나 모레나 아니면 다음 주나
17:47밥도 먹고 목욕탕도 갔다 오고
17:51우리 그때 얘기하기로 했잖아
18:05이쪽
18:09뭐가?
18:10넌 기억 못 할걸?
18:13뭐를?
18:14청소아 잠깐만
18:20이게 나 아니면
18:23이게 나?
18:26잘 봐
18:27이거
18:28아니면 이거
18:29왼쪽이 훨씬
18:33나
18:36무슨 얘기야?
18:40내일 얘기해줄게
18:51청소아
18:59둘
19:00아
19:11둘
19:11셋
19:12셋
19:12넌
19:12셋
19:13넌
19:13셋
19:29넌
19:58Oh
20:20다음 24kHz로 높이겠습니다
20:38효산시내 17개소에서 테스트한 결과 24kHz에서 가장 높은 반응을 보였습니다
20:53브리핑 하겠습니다
20:54전술 드론에 음파 발생기를 부착해 타격 지점으로 감염자들을 유도한 후 최소 폭발로 최대 효과를 거두는 것이 본 작전의 핵심입니다
21:03작전 지역은 효산 사거리, 종합운동장, 효산고, 효산 미래대학 포함 총 4개소입니다
21:12피해 규모는?
21:14효산 시민 총 17만 명 중 각 격리보호인은 11만 명을 제외하면 약 6만 명으로 추정됩니다
21:20그 중 감염은 5만, 비감염이나 무증상 감염자는 1만 명으로 추산하고 있습니다
21:25폭격 후 지상군 투입해서 완전 소개하겠습니다
21:30작전 개시 직전까지 대피 방송 멈추지 말고 계속해
21:59마구
22:06I'm hungry.
22:07I'm hungry.
22:21I'm so tired.
22:22I'm so tired.
22:49I'm so tired.
22:51I'm so tired.
22:53괜찮아?
22:54괜찮아.
22:54아니, 괜찮아.
22:56다음에 또 그러면 너 말고 나무러.
23:03기껏 물려봐야 너처럼 되겠지, 뭐.
23:25아무리 생각해도 저쪽밖에 길이 없는 것 같은데.
23:30아니, 저쪽은 밑에가 지하로 뚫려 있는 데다가 철근이 다 튀어나와 있어서 못 뛰어내린다니까?
23:37저쪽은 학교 방향이라 뛰어내려봤자 아무 소용없고.
23:40밑에는 다 좀비들이라 내려가는 족족 다 걸릴 거고.
23:44안쪽 1층에 산으로 가는 쪽문이 있는데 거기로 가야 될 것 같아.
23:48누나, 안에도 다 좀비 투성이잖아요.
23:57저거랑 창문 타면 옥상까지 갈 수 있지 않을까?
24:01누가 저기 올라가서 소리 지르면 좀비들 따라올 거 아니야.
24:05그 사이에 여기가 비면 빠져나갈 수 있지 않을까?
24:08될 것 같은데?
24:09안 돼.
24:12그 방법밖에 없으면.
24:13안 된다고.
24:14제발 누구 하나 희생하는 거 하지 말자.
24:17나도 반대야.
24:19우린 다 같이 살기로 했잖아.
24:24나도 같은 생각.
24:28나도 마찬가지.
24:31그럼 일단 기다리자.
24:33기다리면 방법 있어?
24:36어제처럼 비라도 오면 소리라도 덜 들리겠지.
24:39언제 올 줄 알고.
24:41무릎에 서시는 게 꼭 비가 올 것 같아.
24:44하늘 봐.
24:48너무 맑은데요?
24:54들려?
24:58뭐가?
25:01지금 당장 대피하래.
25:04누가?
25:06시민 여러분께 알립니다.
25:08종합운동장.
25:09효산고등학교.
25:10미래대학교.
25:13효산사거리.
25:15지하철.
25:16지하주차장으로 대피하시고.
25:18폭발이 일어날 거래.
25:19지금 대피하래.
25:20폭발?
25:21무슨 폭발?
25:22다시 한 번 들어와.
25:26효산사거리.
25:27미래대학.
25:30우리 학교에 폭발이 일어난데.
25:32야, 그 군인들이 시발.
25:35미사일 같은 거 쏘는 거 아니야?
25:37언제 그런다는데?
25:38시간 얘기를 안 해.
25:39지금 즉시 대피하라는 소리만 들려.
25:41미치겠네, 시발.
25:42대체 어디를 어떻게 가라고.
25:44그러니까 폭발이 언제 일어난다는데.
25:45어?
25:47작전 시작해.
26:08김탈아 worst.
26:09밥을 신고 치 leisure. 할
26:28riesgo
26:33Let's start the武器.
27:25I don't think we're going to die.
27:28You're not supposed to be able to escape.
27:30You're not supposed to escape.
27:35You're not supposed to escape?
27:37You're not supposed to escape.
27:38You're not supposed to escape.
27:38What are you doing?
27:40What do you do?
27:41What's up here?
27:42We're going to go to the church, she's doing this.
27:50You're going to die!
27:52What?
27:57It's a bad guy.
27:59This guy is dead.
28:01That's who he is.
28:04He didn't hear anything.
28:06He can't hear anything.
28:10There's no way to go.
28:19There's no way to go.
28:20What's going on?
28:21What's going on?
28:21Come on!
28:21Come on!
28:30Come on!
28:34Come on!
28:36Come on!
28:40Come on!
28:53Come on!
28:54Come on!
28:55Come on!
28:56Come on!
28:56Ah...
28:56Ah학!
29:03Ah?", ahahah!
29:08Are you great?
29:24Oh, my God.
29:52I don't know what to do.
30:32All of them arrived at the shooting point.
30:34I'm going to go back to the shooting point.
30:35I'm going to go back to the shooting point.
30:37What?
30:37What?
30:38What?
30:39What?
30:47What?
30:56What?
30:57너 그런 거 아니야, 청산아.
30:58괜찮아.
31:01아니라니까?
31:02그러지 마.
31:04너 아무 일 없을 거야.
31:06혼자야.
31:09오늘 여기서는...
31:13아무도 안 죽어.
31:16아무 얘기하지 마.
31:19우리 내일 얘기하자, 응?
31:27정신아.
31:47잘 가지고 있어라.
31:53I'm going to be able to take care of you.
32:20I don't know.
32:50I don't know.
32:52수혁아, 1층으로 내려가.
32:55정상아!
32:58야!
33:00전부 따라와!
33:03오늘은 내가 이 학교에서 제일 행복한 놈이다!
33:19야!
33:25허리야, 가자.
33:29가울대.
33:30엄마야, 가자.
33:32가자.
33:37볼 수 있겠어?
33:46야!
33:58야!
34:01야!
34:03야!
34:03야!
34:08야!
34:13야!
34:16야!
34:21야!
34:28야!
34:30야!
34:33야!
34:34야!
34:36야!
34:38야!
34:52야!
34:54야!
35:03Let's go.
35:36I don't know.
35:56I don't know.
36:31I don't know.
36:35재미없어도 죽일 거야.
36:38센 척하지 마.
36:40이런다고 멋있어 보이는 줄 알아?
36:43아무도 인정 안 해.
36:44그런데 교장 죽인 거 들통날까 봐 무서워서 이러는 거잖아.
36:53전 어쩔 수 없는 겁쟁이 찌질이야.
37:08난 무서운 거 없어?
37:13너도 안 무서워.
37:19I don't know.
37:20I don't know.
37:28I don't know.
37:34I don't know.
38:05I don't know.
38:09I
38:11Oops!
38:13Oops!
38:15Oops!
38:19Oops!
38:31I'm not.
38:39I'm going to go.
38:45He's going to go.
38:46Don't go.
38:47Don't go.
38:47Don't go.
38:47What are you doing?
39:09colin.
39:092 jeito.
39:271.
39:273.
39:325.
39:337.
39:339.
39:3710.
39:50Oh, my God.
40:08Oh, my God.
40:38Oh, my God.
40:42괜찮아?
40:53사랑관님.
41:04사랑관님.
41:05작전 끝났습니다.
41:09어, 그래.
41:13내일 아침 병력 투입해서 소탕 작전 시작해.
41:17지휘 거는 자네가 맞고.
41:19제가 말입니까?
41:21잘할 수 있잖아.
41:25난 좀 자야겠어.
41:28너무 오래 깨 있었어.
41:30네.
41:32네.
41:39네.
41:41네.
41:42네.
41:42네.
41:42네.
41:42네.
41:43네.
41:44네.
41:44네.
41:44네.
41:45네.
41:45네.
42:00네.
42:13네.
42:20네.
42:21네.
42:23The 40% of the Yo-San population was lost.
42:27You're a murderer.
42:31How can you do that?
42:38I thought about it.
42:42Who can support this Yo-San population?
42:48I came to visit the Yo-San Department.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:57I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:50I don't know.
44:07Thank you very much.
44:09Thank you very much.
44:46Thank you very much.
44:51Thank you very much.
45:29Thank you very much.
46:56Thank you very much.
46:58Thank you very much.
47:01Thank you very much.
47:06Thank you very much.
47:51I don't know.
48:25I don't know.
48:54I don't know.
49:20I don't know.
49:47I don't know.
50:25I don't know.
50:58I don't know.
51:22I don't know.
51:27I don't know.
52:08I don't know.
52:19I don't know.
52:49I don't know.
53:10I don't know.
53:45I don't know.
54:19I don't know.
54:49I don't know.
55:19I don't know.
Comments