- 13 hours ago
مسلسل Scandal مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:06ترجمة نانسي قنقر
00:34ترجمة نانسي قنقر
01:06ترجمة ترجمة نانسي قنقر
01:30ترجمة نانسي قنقر
02:00ترجمة نانسي قنقر
02:10ترجمة نانسي قنقر
02:16ترجمة نانسي قنقر
02:28ترجمة نانسي قنقر
02:32ترجمة نانسي قنقر
02:34ترجمة نانسي قنقر
02:35ترجمة نانسي قنقر
02:36نانسي قنقر
02:38ترجمة نانسي قنقر
02:40نانسي قنقر
02:41ترجمة نانسي قنقر
02:43ترجمة نانسي قنقر
02:44ترجمة نانسي قنقر
02:45ترجمة نانسي قنقر
02:58ترجمة نانسي قنقر
03:00ترجمة نانسي قنقر
03:09ترجمة نانسي قنقر
03:12ترجمة نانسي قنقر
03:15ترجمة نانسي قنقر
03:36ترجمة نانسي قنقر
03:47ترجمة نانسي قنقر
03:52I am the law, the law is me
03:54I work for justice, I uphold the constitution of these United States
03:58I am a knight for the people
03:59I wear the white hat
04:01And you, Olivia Carroll and Pope
04:03You are a pain in my ass
04:06I had a search warrant for that house
04:08But by the time I got to use it, there was nothing there
04:10Because your people took whatever there was to find
04:12Hello, David, good to see you
04:13Did you get a haircut? It's nice
04:14Where is it, Olivia?
04:15Where's what?
04:16The list, Olivia
04:17I'm talking about the list
04:18And anything else in connection with the illegal business activities
04:21Of that woman right there
04:24I don't have any list
04:25No one in this office does
04:26I can arrest her, you know
04:27I have enough to arrest her right here, right now
04:30You could
04:31But being an upholder of the constitution
04:33You'd need an arrest warrant, wouldn't you?
04:36Do you have one of those?
04:38My white hat's bigger than your white hat
04:42Can you at least pretend you aren't enjoying this?
04:48Harrison, who exactly is the lady in the conference room?
05:09You get it all?
05:10All of it
05:11Get the photo out
05:12All of it
05:13I tell you we take good care of you
05:20I'm Quinn
05:22Sharon Marquette, nice to meet you
05:24Can I get you anything, more tea?
05:25Very sweet of you
05:26Stevie, you didn't tell me you work with so many sweet girls
05:29You know Stephen?
05:30Ha
05:30Uh, we're all friends
05:32Nice word for it, friends
05:33Abby
05:34Sorry, no offense
05:35To you
05:36Oh, none, Jake
05:37I'm sorry, I don't
05:38I'm new here
05:39How do you two know each other?
05:40Quinn
05:40She provides whores for him
05:45I'm DC's finest madam, dear
06:00Are you ready for me?
06:02Wait a minute, Mr. President
06:03Big day, Cyrus
06:04Great day for the American people
06:06We need to talk about this
06:07I am nominating a man to the Supreme Court today
06:09One of the finest constitutional scholars in the country
06:12He's gonna change the face of American law
06:15Did you know Keating also has a Ph.D.?
06:17He wrote his dissertation on the nature of revolutions
06:20Revolutions, Cyrus
06:21And he likes sunsets and long walks on the beach
06:23He's perfect, sir
06:24It is a great day
06:25But we need to talk about Olivia
06:26We can do this another time
06:27We're doing this now
06:29Look
06:31You misunderstood what you saw
06:33I did not misunderstand
06:34It may be a long while since I had an angry lover on my hands
06:37But I do remember what it looks like
06:39You're having an affair with Olivia
06:40I am not having
06:41Having had
06:42Don't Clinton me with words
06:43Something happened between you and Olivia
06:45And something happened between you and Amanda Tanner
06:47I need to know how much trouble we're in
06:48This is not a discussion we're going to have
06:52Olivia is representing her
06:58Amanda Tanner
07:00She's now Olivia Pope's client
07:05I'm on your side
07:08Do you understand?
07:10I'm on your side
07:12I am
07:14This is a great day for the American people
07:18Don't ruin it
07:22Sharon Marquette
07:23DC's one-stop shop for high-priced hookers
07:26Yesterday, one of Sharon's newest working girls
07:29Ginger Bell
07:30Seriously?
07:31Her real name is Ginger Bell
07:33Like her parents didn't want her to go to college
07:35Like they planned for their kid to be a hooker
07:36Ginger Bell got herself arrested in the lobby of the Hay Adams
07:39This is her booking photo
07:41Pretty girl
07:42You ever sleep at Ginger Bell, Stevie?
07:44Abby
07:44Moving on
07:45Ginger Bell sang like a little bird
07:47A bird who has sex for money the second they locked her in a cell
07:50I don't blame Ginger
07:52Really, I don't
07:54It's her first night
07:55First night's always the hardest for a girl, you know
07:57It's the night she learns whether or not she has what it takes
08:00She has to put on her face and go out into the world
08:03Sit in the bar or the lobby or wherever it is
08:06They've decided to meet
08:07And then she has to look him in the eye
08:09And know that they're both in agreement
08:11That her body is worth a certain amount of money
08:14Of course, it's a lot of money
08:16But it's still a transaction
08:17And then she has to come back and show me what she made
08:20So I know she can go out again the next night
08:23The night after that
08:24I wiped her home computer and I just searched the copy I made
08:26And there's nothing there
08:27No names, no dates, no tax returns
08:29David thinks there is a client list
08:31And if there is one, we need it
08:33We may not need to use it, but we need to know who's on it
08:35We can't do anything for Sharon until we know the landscape
08:37And the landscape starts with that list
08:39Well, there were no records
08:40I could see there was nothing encrypted
08:41Does someone like Sharon even keep records?
08:44And that's Mason and that's Aiden in the fraud costume
08:47Aren't they adorable?
08:48And my daughter says they're testing well about great
08:51Ma'am, I'm sure your grandkids are great
08:53No, but I don't
08:55Sorry
08:56No, you're right
08:58I enjoy showing them off
08:59What you really want to see is back here
09:09I've been going all the way back to 1986
09:12Earl's first name, a date, an amount
09:14And a number
09:16No johns?
09:17Ten digits?
09:18Telephone numbers?
09:19You're good
09:20I draw
09:21Phone numbers are perfect
09:23Put them in a public records database
09:24And it's as good as a name
09:25Maybe better
09:26Type in a number
09:28And I get every man who purchased one of Sharon's girls' name
09:30His photo, his address, how much he weighs
09:32And if he's an organ donor
09:46I'm being thorough
10:05Amanda Tanner
10:05I want you to go check on her in the hospital
10:07I can help
10:08With the madam case
10:09I know I'm new here
10:10And you maybe don't think I'm ready
10:11But I want to be useful
10:12You are being useful
10:13Checking on Amanda Tanner
10:14I just
10:15I mean
10:16You said yourself
10:17She's just a girl telling lies about the president
10:19And she's not going to anymore
10:20She's not going to talk to anybody
10:21You put a stop to that
10:22That's why she's so important
10:23Look, I'm just saying
10:24I'm a lawyer too
10:25And I can do more than get coffee
10:26And babysit Amanda Tanner
10:28Don't ask questions
10:29Just go
10:37This is why I don't date
10:38This is why I don't trust politicians
10:40That's the who's who of Washington
10:42No wonder the U.S. attorney
10:43Wants to get his hands on this list
10:52Damn it
10:54What?
10:55I gotta go
11:00It's Patrick Keating
11:03Well right now he's no one
11:05But in about ten minutes
11:07He's going to be the president's first Supreme Court nominee
11:20No, listen
11:21It's going to take at least a couple hours for David to get that arrest warrant
11:25Don't give up that list for any reason
11:27Okay, I'll be back as soon as I can
11:30Morning, Morris
11:31Sorry, Ms. Pope, but you aren't clear
11:34When have I ever not been cleared?
11:36Never
11:36Till today
11:39Let me see what I can
11:45You're supposed to take your hard path
11:46I'm denied?
11:48Morris, you know me
11:49Look, I'm sorry
11:50You can still come in if you had an appointment
11:51Is there a problem?
11:52Because she makes him go away for a living
11:54She's very good
11:55Ms. Pope isn't on the list, sir
11:57What'd you do now?
11:57Don't ask
11:58Can you get me in?
11:59I need to talk to Cyrus
12:00She can come in with me
12:01Or I'll vouch for her
12:02I'm sorry, but she needs an appointment
12:03Else I can't let her in
12:04What's your extension, Morris?
12:063838
12:06Why?
12:07Hang on
12:11Okay, answer it
12:16Hello?
12:16Hi, this is Billy Chambers
12:18The Vice President's Chief of Staff
12:19I need a walk-on pass for Olivia Pope
12:21Thank you, Morris
12:22Thank you, thank you
12:24So what's up?
12:25You're gonna wanna hear this
12:33Don't you hate hospitals?
12:36Yeah, a little
12:37Is that your sister?
12:38She's a friend
12:41Gideon Wallace
12:42Quinn Perkins
12:43Is she gonna be okay?
12:44Your friend?
12:45Yeah
12:45I think so
12:46That's good
12:47Really good
12:50She tried to kill herself
12:52I was walking by here earlier
12:54I saw the bandages on her wrists
12:55Her name's Amanda, right?
12:57Did she ever try anything like this before?
13:01Gideon?
13:02Yes
13:02Which news outlet do you work for?
13:06The DC Sun
13:07And who do you work for?
13:08I don't work for anyone
13:09And I'm not going to talk to you
13:11And Amanda can't talk to you
13:12Because she's been knocked out on sedatives
13:13For the past day and a half
13:14So she can't really talk to anyone
13:15Especially a reporter
13:16So you should probably go
13:33This was our guy
13:34You chose this guy
13:35He was your pick
13:36You loved this guy
13:37The president loves this guy
13:38He's Clarence Darrow
13:39For the 21st century
13:40When he's not writing opinions
13:41For the 10th circuit
13:42He herds cattle on his ranch
13:44In Wyoming
13:45He's flawless
13:45You know how I know?
13:47We vetted him
13:47And we found nothing
13:48The man is a saint
13:49Which is why the president
13:50Stood in front of the press
13:51And nominated him
13:52To the highest court in the land
13:53Which I could have stopped
13:55If you hadn't cut off my access
13:56You know why I cut off your access
13:59He's on the list, Cyrus
14:00How did you miss us?
14:02I didn't
14:02She's wrong
14:03Keating's a boy scout
14:04Oh, come on
14:05You and the VP should be thrilled
14:06Keating's always been too far left
14:07For the Republican base
14:09Personally, yeah
14:09He wouldn't be my choice
14:10But I'm a team player, Liv
14:11And so is the VP
14:12The manager asks you to put a guy in
14:14You put him in
14:14You can't put Keating in
14:1623 years ago
14:17Patrick Keating slept with a high-end hooker
14:19Maybe we'll be fine
14:19More than once
14:20Maybe we'll be fine
14:21Confirmation hearings are in two weeks
14:23Four tops
14:23Maybe this won't come out
14:25It's a dirty little secret
14:26And dirty little secrets always come out
14:28Don't they, Cyrus?
14:30Billy, give us a minute
14:31No, no, no
14:32No need
14:33I'm going
14:34But you need to get yourself a backup nominee
14:41Since when are you two on opposite sides?
14:43Liv's one of us
14:43Sixth Keating thing
14:44Now
15:06Miss Pope?
15:07The president would like a moment with you
15:09Please tell the president I'm busy
15:17I don't understand half of this
15:19Is this some kind of code?
15:20What does hardwood floors mean, Stephen?
15:24Why would you think that I would know?
15:25Because you frequent whores?
15:26I do not frequent
15:28Fine
15:28You want to know what it means?
15:29It means there's no carpeting
15:32Oh
15:32To match the, uh, shapes
15:36Oh
15:37And, uh, what about, uh, sunny day?
15:40On a sunny day, you don't have to wear a raincoat
15:43Uh, and all of the languages these girls speak, those are all things?
15:47Yes, those are all things
15:48So all of these girls are not actually fluent in Greek
15:50Where are we?
15:52Almost done with the list of names
15:53Any word from the U.S. attorney?
15:55Nothing
15:56Maybe he couldn't get a warrant
15:58Police, don't stop
15:59He got a warrant
16:05Where's my madam?
16:07Come on, David
16:08You're after Sharon Marquette for the publicity
16:09And for getting your name in the paper
16:11And for upping your shot at attorney general
16:12The next time there's a Democrat in office
16:14I'm after Sharon Marquette because she's a criminal
16:16Are you seriously the patron saint of streetwalkers now?
16:18Bring her out or I'll go in together
16:20Get her not
16:21Touch her
16:22Harrison
16:24Go downstairs and make sure we don't have any press waiting to give David a photo op
16:28On it
16:28The madam Libyan
16:30Now
16:30Abby
16:32Get Sharon and Steven
16:36What?
16:38Did you get a name?
16:39Gideon
16:40His name is Gideon Wallace
16:42And he writes for the son
16:43Hold on
16:44Don't say anything to anyone
16:46I want a private holding cell
16:47No gen pop
16:48And recently cleaned
16:50Handcuffs
16:51Because the nice grandma is so dangerous
16:55Quinn, you do not leave her side
16:56You do not eat
16:57You do not sleep
16:57She doesn't leave your sight
16:59Do you understand?
17:00Yes
17:01Yes, I understand
17:03She doesn't leave my sight
17:04She doesn't leave my sight
17:06She doesn't leave my sight
17:07She doesn't leave my
17:12Sight
17:15I'll get you out of no time
17:16Thank you, dear
17:19No press
17:20But Patrick Keating and his wife are in the lobby of Billy Chambers
17:22They're on their way up
17:27Olivia
17:28I'm thinking
17:34Harrison, put Patrick Keating in an office far away from the board
17:37Steven, get Sharon out of jail
17:39How kind of who the hell Gideon Wallace is
17:41Abby, you're with me
17:41All cylinders, people
17:42Let's go
17:48No, no
17:49Absolutely no
17:50I gave Cyrus the heads up
17:52Because I was doing you a favor
17:53But I don't work at the White House anymore
17:54And Keating is not my client
17:55You have a problem
17:57You fix it yourself
17:57Liv, it's me
17:58Help me out here
18:00This is an FOF favor, by the way
18:01Don't
18:01You friend of Fitz
18:02Favor me
18:03I am telling you
18:04Keating is the real deal
18:05And you're just gonna let him go down
18:06Come on, you're the big guns
18:08Fix it
18:11How about a friend of Billy's favor?
18:15Billy here tells me
18:17There's some problem with my nomination
18:18And you're the only one who's qualified to tell me about it
18:22Mrs. Keating
18:23Perhaps you'd like to come with me
18:24Get a cup of coffee
18:25She's my wife
18:25Anything you have to say to me
18:26You can say to her
18:27I don't have secrets
18:34Your Honor
18:35Your name was discovered
18:36On the list of our client's customers
18:37Dating back to the early 1990s
18:39According to her records
18:40You visited a prostitute named Stacy
18:42A number of times
18:43In late 1991
18:44And early 1992
18:45Is this because I'm not one of your
18:46Hyper-religious whack jobs
18:47Who want to overlook the Constitution
18:49In favor of whatever version
18:50Of the Bible selling most brimstone this week?
18:52Patrick, don't get worked up
18:53Sir, I know this is a stressful process
18:54But we are all united
18:55In trying to get you confirmed, sir
18:57The entire administration
18:58You have my word on that
18:59My name's on a list somewhere
19:00I want to see it
19:01My client's privacy is non-negotiable
19:03I assure you the list is real, Judge
19:04And your name is on it
19:06This is just
19:06This is a bold-faced lie
19:08That's what it is
19:09Do you know what I've done to get here?
19:11What I've had to give up?
19:12My entire career
19:13My entire life
19:14Has been about sitting on that bench
19:16About the law
19:17About following the law
19:18I would never
19:18Judge, that may be true
19:19But we need to go into crisis mode now
19:21My advice to you
19:22Is that you pull your name from consideration
19:24Blame it on a medical ailment
19:25Or a personal family matter
19:26State how grateful you are
19:28To have been chosen
19:28But that you have to withdraw
19:30Perhaps we could sit you down
19:31With Diane Sawyer
19:32No
19:32I did not do this
19:33And I will not lie
19:34And I will not withdraw my name
19:36The president called me
19:38To serve
19:39And I will not
19:39Turn my back
19:40On my duty
19:41To my country
19:44He didn't do this
19:45I know he didn't
19:47Losing the nomination
19:48It'll kill him
19:49Please don't let that happen
19:53What does your gut say
19:54That he's not a hooker guy
19:55Or a liar
19:56If he says he's never heard of Stacy
19:57I believe him
19:58But that calls the whole list
19:59Into question
20:00Makes sense
20:01Sharon's a smart lady
20:02She's been doing this a long time
20:04At the end of the day
20:05That list is all she's got
20:06You think she got a little creative
20:08With the data entry
20:09Would you blame her?
20:10I wouldn't
20:10But I'm not willing to throw away
20:12A man's entire career
20:13Over a little embellishment
20:14Track down Stacy
20:15Find out if Keating
20:16Was really one of her Johns
20:29Well it's not the nicest place
20:31I've ever spent the afternoon
20:32But it's an occupational hazard
20:34I guess
20:34Well I can get you out of here
20:36And I can make sure
20:37You never have to come back here again
20:39But you need to let me
20:40Give them your client list
20:42No
20:42The U.S. attorney
20:43Is going to get his hands on it eventually
20:45And it is the only leverage you have
20:47Well maybe
20:47But I didn't
20:48Stay out of trouble for 30 years
20:50By kissing and telling Stevie
20:52Nobody knows that better than you
20:54Your clients are all grown men
20:57I'm a grown man
20:58I made a choice
20:59To do something illegal
21:01And sometimes we have to live
21:03With the choices we make
21:07I was the only single mother
21:09In my daughter's preschool class
21:11And when she was 17
21:12And found out what I did
21:14What I really did for a living
21:17She didn't talk to me for 10 years
21:21Six months ago
21:23She calls me up and tells me
21:24I can finally meet my grandchildren
21:27So I know a lot about living
21:29With my choices Stevie
21:30Believe me
21:32Do you want your grandchildren
21:33To meet you in jail?
21:34No
21:36But the thing is
21:37Most of the men on that list
21:40They have grandchildren too
21:52You blocked Liv from the White House
21:54I did
21:56For your own protection
21:57I have the Secret Service
21:59The National Guard
22:00And some very scary marine sentries
22:01To protect me
22:02I think Liv can walk through the White House
22:03Without posing a danger
22:04I don't think Olivia is the danger
22:05I think the person you need protection from
22:07Is you
22:07This went up on the D.C. Suns blog today
22:10I need to know what's going on here
22:11The details
22:12All the details
22:13We're not going down
22:14Because you fail to keep your flies up
22:16You work for me
22:17Not the other way around
22:18You work for the people, Mr. President
22:19I am the people
22:21You work for me
22:21It's two sentences
22:22About a disturbed car
22:23Watergate was two sentences
22:25About a burglary
22:27Hi, Cy
22:28Mellie
22:29Honey, are you ready
22:30For the Chancellor and his wife?
22:31Because I think they are ready for us
22:33Keep the Chancellor waiting
22:34You can't
22:38You look fantastic
22:39Oh, well, thank you, kind sir
22:42Mrs. Hanley
22:43Where are my remarks?
22:45I'm supposed to say something in German
22:48Billy Chambers told me
22:49We had a snag in the Keating nomination
22:50Is it serious?
22:51We don't know yet
22:52Could be
22:53Well, you know what I always say
22:55If it's serious
22:56Get Olivia on it
23:03You sure we're looking for a Stacey?
23:04I don't think my favorite girl
23:05Down at Camelot's given name
23:06Is Cinnamon
23:07If you get my drift
23:08Sharon has some check stuff
23:09Now, everyone who worked for her
23:10Was using a pseudonym
23:11Maybe someone kept in touch with Stacey
23:12Knows her real name
23:19You look like you're gonna throw up
23:20Don't throw up in my office
23:22I was doing a thing
23:23For Olivia
23:23And I screwed it up
23:24You screw up
23:25You fix it
23:25You're a fixer
23:26That's the job
23:26I lost a person
23:27I need you to help me track them
23:29Or hunt them
23:29Or whatever it is you do
23:30To find out where someone is
23:31Like right now
23:31At this instant
23:32You try their house
23:35Try their house
23:41What are you doing here?
23:43It wasn't my fault
23:44I went out to call you
23:44And when I came back
23:45She disappeared
23:46But it's okay
23:46Because I'm going to her house
23:47Right now
23:47And I'm not letting her
23:48Out of my sight
23:48Once I get there
23:49Once we get there
23:49So I can fix this
23:52Sharon won't give up the list
23:53Good
23:54We have a client in jail
23:56She wanted the one thing
23:56They can get her out of jail
23:57How is that possibly good?
23:58If that list gets out
23:59Keating's ruined
24:00It is not our client
24:01Not as the White House
24:01By the way
24:02It's not your responsibility
24:03If they look bad anymore
24:04I don't want to see
24:04A man's reputation destroyed
24:05Over something that is not true
24:07Neither do I
24:07But we've already picked sides
24:08And this on our side
24:09Is sitting in a DC jail
24:11Good
24:12What a walk far
24:13Olivia Pope
24:14You've been served
24:15That's the subpoena
24:16For Sharon Marquette's client list
24:17You have two hours to produce it
24:18So I'll see you in court
24:21Going down
24:27It's your turn
24:28Please no
24:28I did the last one
24:30I would have thought
24:30Ex-hookers don't like
24:31Talking about hooking
24:32You never pay for sex
24:34Would you?
24:36Have you?
24:37Look
24:37Everyone pays for sex
24:39At least in their own relationship
24:40That's how it works
24:40I buy you dinner
24:41I buy you drinks
24:42It's not a goodness of my heart
24:43Why do men do it?
24:44Honestly
24:44To never have to have a conversation
24:46Like the one we're having right now
24:48It's your time
24:52Hey
24:53I said Cher
24:55You have had enough mister
24:58Inez Parks
24:59Did you ever work for
25:01Sharon Marquette
25:02Back in 1991?
25:05We're not looking for you
25:06We're looking for a woman named Stacy
25:07You both work for Sharon
25:08At the same time?
25:10Take your brothers
25:11Go and play with Jane and Andy
25:12Okay?
25:13Go ahead
25:13Mommy will be there
25:14In just a minute
25:21What do you want to know?
25:24I'll do the talking
25:25You just stand there
25:26Don't do anything
25:27I could do my job really well
25:28If you just tell me what's going on
25:44Do you know what you did to me the other day?
25:47Do you?
25:49You made me want to die
25:52Literally
25:52Actually die
25:54I sliced myself open
25:56And now you're standing here
25:58On my doorstep
26:00Which
26:00I can only assume
26:02Is because you know
26:03I was telling the truth
26:04About the president
26:06That's why you're here
26:07It's the only reason
26:08Why you could be
26:09Amanda
26:10Say it
26:11You don't
26:11Say it
26:15You were telling the truth
26:17About the president
26:20Thank you
26:23Get the hell away from me
26:25And leave me alone
26:28You want to be left alone?
26:30A blogger posted a story
26:31About you today
26:32Just a couple sentences
26:33Nothing major
26:34But someone out there
26:36Is going to follow up
26:37And want you to answer
26:38Some questions
26:38Do you know what you're going to say?
26:40Exactly what you're going to say
26:42To every question
26:43Every time someone calls
26:45Because if you don't
26:46There's going to be more questions
26:47From more reporters
26:49You're going to say
26:50Or do the wrong thing
26:51You'll get flustered
26:52You'll get upset
26:53And you'll say something
26:54That'll bring out the dogs
26:56And what started out
26:57As two sentences
26:58On a blog
26:59Nobody reads
27:00Is going to turn into
27:01A full-blown tabloid scandal
27:03And the tabloids
27:04Are going to feel like
27:04A walk in the park
27:06Once the networks
27:07Pick up the story
27:08And they will
27:09Because this story
27:10Has a scent
27:11It smells like papers sold
27:13It smells like ratings
27:14Your face
27:15Is going to be
27:16On the front page
27:17Of every newspaper
27:18In the entire world
27:19And there'll be no
27:20Leaving you alone then
27:21You will never
27:22Ever
27:23Be alone again
27:27I made you want to die
27:30And I'm sorry about that
27:32I'm not proud of that
27:33I'm not
27:34But now I would like
27:35To help you
27:35I can help you
27:36If you let me
27:43Just leave me alone
27:47Write yourself
27:48A number on here
27:49Slide it under her door
27:50In a few hours
27:51She's going to call you
27:52And you're going to
27:53Have to convince her
27:54To let us represent her
27:55But how do you know
27:56She's going to call
27:58Because I'm very good
28:00At my job
28:14You find our Stacy
28:15Nope
28:15Found somebody that knew her
28:16Said back in 91
28:18She planned on moving out west
28:19With her boyfriend
28:19Montana, Wyoming
28:20One of the flyovers
28:21I'm off to court
28:22You think the Zuckerman will buy
28:23This as a fishing expedition?
28:25As a basis for quashing the subpoena?
28:26She might
28:27Zuckerman's old school
28:28It's the best we've got
28:29We need to keep that list
28:30From going public
28:31Take Harrison
28:32He's charming
28:33Hmm
28:33Hmm
28:37I know I shouldn't care
28:38You should not care
28:39You're fine with the fact
28:40That he sleeps with prostitutes
28:42Everybody has secrets, Abby
28:43Most of them aren't pretty
28:44In our line of work
28:45I don't judge
28:45Neither should you
28:46But why does a man like that
28:48An attractive man
28:49A man with nice clothes
28:50And a good job
28:51And wavy hair
28:53And a fiancé who loves him
28:55Why does a man like that?
28:56His name is Stephen
28:57Why does Stephen
28:58Buy sex from whores?
29:01I know
29:03I shouldn't care
29:04Why do I care?
29:05I'm not his wife
29:06No, you're not
29:12Liv
29:20One dozen red velvet cupcakes
29:21Extra frosting like you like them
29:23Of course you know
29:24Cupcakes will never work
29:25Miss Pope
29:25I have a gun
29:26I could shoot you
29:27But I did get a call
29:28From Miss Hanley
29:29The president's secretary
29:30Apparently the president
29:31Wants you back on the list
29:33Thank you
29:33Of course I don't know
29:34What kind of cupcakes
29:35You gave him
29:45Stacy
29:48You didn't even flinch
29:50When you found out
29:51Your husband had slept
29:52With a prostitute
29:52Because it was you
29:53You put Patrick
29:55Through law school
29:55And you moved to Wyoming
29:57And his dream
29:57Became your dream
29:58And you dedicated your life
29:59To making it real
30:00You're Stacy
30:01You're the reason
30:02He's on the list
30:09It was my first night
30:12And I was so
30:14So scared
30:15I was sitting at the bar
30:16Waiting for my date
30:18And he was late
30:19And I was afraid
30:19That he wasn't coming
30:21All the girls
30:22Had told me
30:23That there were no excuses
30:24With Sharon Marquette
30:26That you came back
30:26Your first night out
30:27With your money
30:28Or you were done
30:29And she was the best
30:30Her girls were classy
30:32Call girls
30:33You know
30:35Not horse
30:36So I sat at the bar
30:38And I waited
30:40And I waited
30:43And then Patrick
30:44Came up to me
30:49He could see
30:49That I'd been stood up
30:51And that I was
30:51Pretty upset about it
30:52And so he sat down
30:53And he made me laugh
30:56I'd never hit it off
30:57With somebody like that
30:58Right off the bat before
31:00He didn't know
31:03And I wasn't going
31:04To tell him
31:05I liked him
31:08So I started seeing him
31:11I told Sharon
31:12That he was a client
31:13But I paid for
31:14All of our dates myself
31:16You know
31:18We didn't even have sex
31:19Until our wedding night
31:20And you never told him
31:21The truth
31:22Patrick would never
31:23Understand
31:23I mean
31:24We needed the money
31:25And he spent every night
31:27At the law school library
31:28Studying
31:29So I told him
31:30That I got a second job
31:32Working the night shift
31:35That's what I told myself
31:36I was doing
31:37I was working the night shift
31:39It's how we paid
31:40For Georgetown
31:41It's how he got
31:43Where he is today
31:46I love that man
31:49I just
31:51I can't tell him
31:52That his whole life
31:54Was built on a lie
31:58You have a good life
32:00With a man who makes you happy
32:02And no one lie
32:03Can negate all that
32:04But you have to tell him
32:12Because if he finds out
32:13From someone
32:14Who isn't you
32:17It's going to
32:17Break his heart
32:30This subpoena
32:31Is a fishing expedition
32:32Your honor
32:33Plain and simple
32:33It's an attempt
32:34To drag the hundreds
32:35Of legal escort clients
32:36Sharon Marquette
32:36Is serviced
32:37Into the mud
32:37Name one single
32:38Prostitution case
32:39Where claiming
32:40Fishing expedition
32:40Has actually worked
32:41Just one
32:42Always
32:42Davis vs. Pennsylvania
32:432007
32:44Or maybe Davis vs. Florida
32:45Is more your style
32:46That was back in 1998
32:47I can keep going
32:48Your honor
32:51Counsel approach
32:52The bench please
32:58Are you aware
32:59You are all grown men
33:00And that as such
33:01It should be at least
33:01Somewhat beneath you
33:02To waste my time
33:03On what seems to be
33:04No more than a pissing match
33:06Your honor
33:06Your honor
33:07Well thank god
33:08For the little things
33:09Mr. Finch
33:09And Mr. Wright
33:10Hand over that client list
33:11By noon tomorrow
33:12And Mr. Rosen
33:13That woman's bail
33:14Is coming down
33:15To something that would
33:16Make Donald Trump
33:17Feel extravagant
33:17And let's all get back
33:19To making the world
33:20A better place
33:20Thank you gentlemen
33:23What do we do now
33:24We're going to get
33:25Sign the best defense
33:26Attorney we can find
33:30I didn't say that
33:31Just now
33:32You did
33:34He's a perfect jurist
33:38Methodical
33:38Analytical
33:39Nonpartisan
33:40He lives by the letter
33:41The law
33:43You chose well
33:46But then you always do
33:48He would have been
33:49A great Supreme Court justice
33:51I couldn't stop it
33:52It's coming out
33:53I'll have to find
33:54Another nominee
33:55Any suggestions
33:57I don't work
33:58For you anymore
34:03You think they'll
34:04Get past this
34:06I don't know
34:06How they can
34:07I think
34:11That those two people
34:12Want to be together
34:15I think that love
34:17At the end of the day
34:20Is stronger than
34:21Some mistake
34:21Somebody made
34:24Something they did
34:25That they regret
34:29I think that love
34:30Allows for forgiveness
34:34Don't you?
34:35Patrick
34:36More lies
34:37More secret
34:37Our whole life
34:39All lies
34:40Patrick
34:42Patrick
34:43I love you
34:48I have to go
34:50It's done
34:51Everybody loses
34:52Let it go
34:52Would you imagine
34:54That there is left to say
34:56Or nothing
34:57It's not an act of love
34:59I understand
35:01I understand
35:02That you're a liar
35:03And that you have cost us
35:05Everything that mattered
35:06In this day world
35:20I'm going to head down
35:21To the US attorney's office
35:22With a list
35:26Hey
35:27Sometimes one gets away from us
35:33Think of it this way
35:35List gets out
35:37Potential clients
35:38Every one of these guys
35:40Yeah
35:42There's a lot of power
35:44Up on this wall
35:51Harrison
36:03Sunny day
36:04Maybe that's my name
36:06Oh
36:07They call me Mr. Pitbull
36:10Hardwood floors
36:12That's how I got my fame
36:15But people just gonna understand
36:19What makes a man feel so
36:21It's up to the islands
36:23Ooh
36:24They call me Mr. Pitbull
36:27Cause I know someone
36:28Do you speak Greek?
36:30Yeah
36:31They call you Mr. Pitbull
36:34Gentlemen
36:34Thank you for coming
36:35I realize you may not be united ideologically
36:38But thankfully
36:39Screwing around seems to be a bipartisan effort
36:41And you all have one thing in common
36:43The services of my client
36:44Sharon Marquette
36:45And while the two of us
36:47Don't care how you spend your free time
36:49Your constituents might
36:51I think we can all be in agreement
36:53That this small business owner
36:54Should not be unduly harassed by the law
36:56Am I right?
36:57Lady, I have no idea
36:58What you think you're talking about
37:00But I have a dinner to get to
37:01So if you'll excuse me
37:02Oh, Charlie
37:04She's talking about how you like to go around the world
37:07Dear
37:07Twice in one night
37:08If you take your pills
37:15Glad to see we're all in agreement
37:19And I'm gonna need just one more thing
37:22My reversal on Judge Keating
37:23Is a simple matter of reviewing the facts
37:25And my personal feeling
37:27That he's the best man for the job
37:29Just tell me who was on the list
37:30You know I can't do that
37:31I mean, I can guess who was on it
37:33Given the long list of calls
37:34My boss got right before he ordered me to drop the case
37:37David, you got what you wanted
37:39Everybody wins
37:40She's out of the business
37:41Liquidating her assets
37:42Buying a place in Florida
37:43With extra bedrooms for the grandkids
37:45The stain on the district's moral landscape is gone
37:48Right
37:48Unless you're not actually a white hat
37:51And what you were after
37:52Was the high-profile fame and fortune thing all along
37:55You realize, don't you
37:57That this is why we can never be friends
38:04Though the day was saved by Olivia Pope
38:07As usual
38:08You know there are 13 arrows in the eagle's left claw
38:11To represent the 13 states
38:12Actually, it's 13 everything
38:1313 clouds, 13 leaves on the olive branch
38:17Olivia helped us
38:20She's not against us
38:26Really?
38:27You're not talking to me now?
38:29The leader of the free world
38:31Is standing on the presidential seal
38:33In the Oval Office
38:34Slightly inebriated
38:36I think that'd warrant a lecture
38:39At least some words
38:40From His Majesty Cyrus
38:41Being king of me
38:42What do you want me to say?
38:43You won't tell me anything
38:44I'm obviously not someone you trust
38:46So
38:47You just stand there alone
38:49On your presidential seal
38:50Have a party
38:51I know I don't get to do
38:53What other men do
38:54Above reproach
38:55My whole life
38:56I'm not John Edwards
38:57I get it
38:57Wear the crown
38:59And that's fine
38:59There's a price
39:02But live
39:08Is the love of my life
39:15And she won't even talk to me
39:20Okay
39:26We do not talk about this tomorrow
39:38You hate scotch
39:41I do
39:44But I don't tonight
39:46Not with you
39:48And we won't talk about it tomorrow
39:51You're on my side
39:54I'm on your side
39:55Mr. President
40:04Do you think Reagan did this?
40:07Al Roosevelt
40:09You know Nixon and Clinton did
40:12Carter and Truman
40:27I'm sorry I called you so late
40:29I don't know
40:30I just got scared
40:31Like maybe somebody was watching my place
40:33I know that sounds crazy
40:34That's okay
40:34A reporter called my parents
40:36Asked them why I wanted to kill myself
40:38They were having dinner
40:40It's already happening isn't it?
40:48I was in trouble once
40:51A lot of people wanted to
40:56I was in trouble
41:00I was alone
41:02And it was awful
41:03But if I had had someone
41:06Someone who knew what I should say
41:08And what I should do
41:10I would have given anything
41:12To have that person by my side
41:14And Olivia Pope
41:17She wears the white hat
41:30I'm here
41:31Okay
41:32But we do this on my terms
41:35You'll be glad you came
41:36I promise
41:39Hello
41:42Hello
41:42What are you doing here?
41:43Quinn, who's this?
41:44The reporter from the hospital
41:45Gideon
41:45What are you doing here?
41:47I need a quote for my story
41:49Your story
41:50You don't have a story
41:51You don't have anything
41:52So go home
41:53No
41:54Excuse me?
41:55She tried to kill herself
41:56The day after she quit
41:57Working for the president
41:58And she lied about
41:59Who she works for
42:00And now they're both here
42:00In this office with you
42:02And I may just be a metro reporter
42:03For a dying newspaper
42:04But you're Olivia Pope
42:06So
42:07No
42:08No, I didn't have a story
42:09But now
42:11Now I do
42:23You don't have a story
42:28You don't have a story
42:32You don't have a story
42:33You don't have a story
42:34You don't have a story
42:34You don't have a story
42:34You don't have a story
42:34You don't have a story
42:34You don't have a story
42:35You don't have a story
42:38You don't have a story
42:39You don't have a story
42:41You don't have a story
Comments