- 7 minutes ago
مسلسل Sara: Woman in the Shadows مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
01:41مرحباً للمشاركي
01:43للمشاركي
01:45للمشاركي
01:54للمشاركي
02:12كامدي
02:24ja
02:30prima di ridarle le cose di suo figlio
02:32devo mandarle alla scientifica
02:33la signora è una collega
02:35sa come funziona
02:36مطالتين
02:41مطالتين
02:53كنت مطالتين
02:55من المثال
02:57ليسوا بفرات
02:57الملاحظة
02:57لخيفية
03:01موسيقى
03:02إذاً يذهب للإبعاء يعمل
03:03همين يفعلو ماذاً؟
03:04إن موري بالتوضوع
03:06هل يتعلون؟
03:07فلنفلاقين؟
03:15هل يمكن أن تقوم بخير؟
03:22هل يمكن أن تقوم بخير؟
03:23هل هي المتحولة؟
03:26هل يمزعون في المخصوص؟
03:27هل يجب أن تتعاملوا المخصوص؟
04:10نحن لم نعرف نشأل في مدينة
04:12آه، انتهت في المكان في النزول
04:15المنزل لم يكن يكن من المشكلة لنعرفه
04:17انه يصدر
04:18قال أنه قال أنه موت عندما يتوى الناس
04:21يبدو أنه بهذا المقلوب لأنه بخير عارفكي
04:28هل تعرفون أنه بخير؟
04:29لا، لا أعلم بخير
04:34حيني أتكلم عن هذا المنزل؟
04:36ربما يستطيع أن يكون في الماعدة.
04:38يسمى Ludovico Terzani.
04:50أنا أصدقائي من الوصول الذي يشعر فيه.
04:55هذا ليس ليس لها.
05:01أنا أصدقائي.
05:02لن يجب أن يجب أن يساعدني.
05:03ونحن أخذ في المثاله
05:05أخذتني من الوقت
05:09وينة نحن رائع لأول حالي
05:10وها رمزها دائم
05:16وسأهرب ستحدث ومن يكمل
05:18وأنه رجب حلقت
05:18وانا اتحذجًاح
05:20إنه رجب حلقت
05:21وقفت شرطًا
05:24قلل ان اصدعوه
05:30اختolesome
05:31اقضل ان يجب انه فم الفيح Per Penل Meng
05:34دمه فم أراباب
05:34ان لقوبه
05:36پ cousinه لمجلبه
05:40انه لاحب ال المنزل
05:41ا mileageهم
05:44انه و أجد مستعد
05:45انه ا eyebrow
09:19No. Cioè, non ancora.
09:22Mi farebbe piacere vedere.
09:25Eh, non si potrebbe, dottore.
09:27Il cellulare per voi ragazze è come la fotografia della vostra vita.
09:31E io di quella di mio figlio non so niente da molto tempo.
09:44Dottor!
09:46Eh, Gioan, dimmi.
09:48Eh, il caratterezzino non è ancora arrivato. Che faccio? Lo chiamo di nuovo?
09:51Eh, bravo. Sollecito.
09:53Vabbè, dottore. Allora lo chiamo subito e vi faccio sapere.
09:57Grazie.
10:01Dottore, mi dispiace molto.
10:33Ma tu hai idea in che condizioni sta una ragazza?
10:35E come se mi tieni sulla porta?
10:36Tu dile che io sono qui. Se non vuole incontrarmi, allora me ne vado.
10:49Scusa, c'è la madre del suo compagno, la madre del Gesù che vuole parlare con lei.
10:54Ma può che faccia si presenta adesso?
10:56Le dica che viola non la vuole vedere!
11:03La mia figlia è incinta.
11:06Dove sei lasciata in pace.
11:09Posso?
11:10Ho bisogno di alcune informazioni.
11:12Se vuole che la mando via, basteremo di.
11:18Di quanti mesi sei?
11:20Otto, maschio.
11:24Che vuoi?
11:26Che lavoro faceva Giorgio?
11:28Lavora nel reparto ricerca della Napoli biochimica.
11:33E ha mai avuto problemi sul lavoro? Qualche discussione?
11:37A Giorgio gli volevano bene tutti quanti.
11:41Aveva un carattere dolcissimo.
11:45E a che ora è rientrato?
11:47Al ventuno.
11:49Io avevo appena smesso di piovere, poi si è fatto una doccia.
11:54Mi ha accinato, poi ho preso il cane, Rita l'ha portato fuori come faceva sempre.
11:59Però io non ho capito che cosa sta succedendo.
12:00Ho bisogno di capire, di avere tutto chiaro.
12:02Chiaro che cosa? È stato un incidente?
12:05Risponderei adesso una domanda.
12:08Come si fa ad abbandonare un figlio?
12:10Così, aveva sette anni.
12:12Mi sono innamorata e Giorgio non ha voluto incontrarmi più.
12:21Salamo Rocci.
12:22Sì.
12:23Prego.
12:32Vuole un caffè?
12:33No, grazie.
12:37A quest'ora di Napoli, no?
12:40Senta, il mio scopo è quello di formare una squadra di elementi competenti e disposti a mettersi totalmente al servizio.
12:47Ci stanno nuove sfide e non mi posso permettere di sbagliare.
12:50E a Napoli tutti i giorni una nuova sfida.
12:53Ma io non sto parlando di Napoli.
12:55Né di retata e nemmeno di arresti.
12:58E di che cosa allora?
13:00Stamattina uscendo dal bar dopo un buon caffè, ho letto una scritta sul muro che diceva
13:05Dopo i reaggelanti anni di piombo, godiamoci il calduccio di quest'anni di merda.
13:11Io vero.
13:12Gli anni di piombo sono alle spalle.
13:14Ma i gruppi persico no, vanno avanti.
13:16Sono solo più subito lì, più ibridi, più nascosti.
13:24Per me questo devono fare i servizi segreti.
13:27Spalare la merda.
13:50Spalare la merda.
14:30Marò, ti sei fatta vecchio.
14:32Puro tu, ma lo nascondi bene.
14:36Mi dispiace per tuo figlio.
14:39Quello che è appena uscito è un amico o una nuova leva?
14:42Uno che ci fa comodo.
14:44Il lavoro quindi procede come sempre.
14:46Ma insomma, sono cambiate tante cose.
14:49Adesso ci hanno dato questo software americano che incrocia i dati e ci segnala le persone sospette.
14:55Ma le intercettazioni ambientali continuate a farle voi?
14:57Sì, certo.
14:58Quello sì.
15:00Hai saputo che adesso sono io il capo?
15:02No.
15:03Ma sono contenta perché tu sei brava.
15:06Non è vero.
15:08Dovevi essere tu a prendere il posto di Massimiliano, non io.
15:11Per me quello che facevamo aveva senso solo con lui.
15:15Deve essere stato terribile vederlo morire così.
15:20Noi seguivamo a modo nostro, ma conosci le regole, non potevamo contattarvi.
15:27Ma immagino che tu non sia venuta qua per parlare del passato.
15:30No.
15:32Si tratta di Giorgio.
15:33È stato un incidente, no?
15:35Stava scrivendo o leggendo un messaggio quando è stato investito.
15:39E io vorrei sapere con chi comunicava.
15:43Oltre a tutto quello che si può ricavare da questo.
15:46Credo che si sia suicidato.
15:48Ma ho bisogno di capire se è così o no.
15:50E non posso farcela da sola.
15:53Mi serve il tuo aiuto.
15:55Per come te ne sei andata non ti dovrei nemmeno salutare.
15:58Lo sai?
16:01No.
16:16Mi faccio viva io, va bene?
16:18Come?
16:19Nella vecchia maniera.
16:20Quello non è cambiato.
17:02Ciao, Teresa.
17:03Buongiorno.
17:09Tutto a posto?
17:11Tutto a posto.
17:19Ehi?
17:20Allora, che si dice?
17:22Come va?
17:23Più o meno calma piatta.
17:25Mmm.
17:27Ma lo vedi, Sergio, come fa?
17:29Come fa?
17:30Tiene sto riflesso condizionato.
17:32Ogni volta che è intratata Rallo guarda la telecamera.
17:36Ma hai l'hai spiegato che lavora per i servizi segreti o no?
17:38Ma tanto quelli non si accorgono di un cazzo.
17:41E cosa mi puoi tirare fuori da questa, oltre a quello che c'è dentro?
17:44Tutto quello che sta nel cloud.
17:46Mmm.
17:47Perfetto.
17:47Allora mi serve tutto.
17:48E voglio anche i tabulati, i tracciati, tutto quanto.
17:51Non posso chiedere alla compagnia telefonica.
17:53E mi deve intrufolare.
17:54Eh, intrufolati.
17:55Eh dai, che palle però, eh.
17:56Io così perdo di concentrazione.
18:08Quando tu stavi ancora attaccata alla tetta di tua madre,
18:10io facevo coppia fissa con un agente,
18:12che senza microfoni, senza uffe, senza un cazzo di niente,
18:15solo guardando le labbra di quello là,
18:16avrebbe potuto riferire parola per parola.
18:19Leggeva il labiale come nessun altro.
18:21Ah, è che fino a fatto questo?
18:25Si crede morta.
18:29Ma non è detto.
19:21Il regalo è ancora incompleto.
19:24Ma tu sei sempre stata la più brava ad aspettare.
19:50Allora,
23:33وعندكوه تماماً
23:36لماذا أحد إداعي؟
23:36لماذا أحد إداعي؟
23:41كان للميزيداً؟
23:43نعم
23:58Per Giorgio io ero davvero morto
24:19Per Giorgio io ero davvero morto
24:44Per Giorgio io ero davvero morto
25:12Per Giorgio io ero davvero morto
25:15Per Giorgio io ero morto
25:51Per Giorgio io ero morto
26:19Per Giorgio io ero morto
26:25Per Giorgio io ero morto
26:27Per Giorgio io ero morto
26:40Per Giorgio io ero morto
26:43Per Giorgio io ero morto
26:45Per Giorgio io ero morto
27:07Mi occuperò io di tutto
27:08Almeno per il momento
27:10Ho già avuto accesso ai dati
27:12Raccolti da Giorgio fino a prima dell'incidente
27:14Sono cartelle criptate
27:18Stia tranquilla
27:29Per Giorgio io ero morto
27:50Come cazzo fai a vivere in questo buco?
27:54Massimiliano non approverebbe
27:56Massimiliano è morto
27:57I morti non approvano
28:01Gli altri dati del cellulare di Giorgio
28:06C'è un fricobano in questo buco?
28:14C'è
28:18Mi sono permessa di dare un'occhiata
28:20Se non ti dispiace
28:23L'ex base nato di Proto
28:25Ti dice qualcosa?
28:27No, perché?
28:30Tuo figlio andava là tutti i giorni
28:32Dalle 14.30 alle 20.30
28:35Però il giorno in cui è morto non c'è andato
28:37È andato all'acopatria
28:38Alla nuova base
28:40Ma se Proto è dismessa
28:41Perché ci andava?
28:43L'aria è stata ceduta al comune
28:46La stanno smantellando
28:47Che ne sappia io
28:50Ma se tu sai di più
28:51E io so che tu sai di più, amore
28:54Non mi prendere per il culo e dimmelo
29:00Stoccaggio, tecnici bardati con tute e maschere protettive
29:03Questo è quello che ho visto
29:05E Giorgio lo svuotava a cantine
29:07Era laureato in chimica
29:09Sì, però tu adesso te ne stai buona buona
29:11Perché c'è di mezzo l'esercito
29:14Un tempo la prudenza ti faceva incazzare
29:16E mi fa ancora incazzare
29:17Non è prudenza infatti, è tattica
29:19Sì, ma se Giorgio ha messo le mani su qualcosa che non poteva toccare
29:23Non vedere trame dove non ci sono solo perché speri ti somigli
29:26Penso a un effetto collaterale
29:28Magari non ha retto il viso di qualcosa che aveva scoperto e si è ammazzata
29:31Tu lasciami approfondire
29:34Tabira fa schifo
29:38Ciao
29:52Comunque con te la pizza è sempre buona
30:10Comunque con te la pizza è sempre buona
30:13Quanto al ragazzo che stai puntando dall'assù
30:15Sì, è vero, qualche volta lo uso come autista
30:17Ma che ho fatto i cazzi tuoi, eh?
30:38Chi è?
30:39Devo parlare con Viola
30:41Viola non sta bene
30:42Ma a parte quello con lei non ha nessuna intenzione di parlare
30:45L'aspetto
30:46Le dica che è importante
31:05Qua dentro ci sono le sue cose di lavoro e l'agenda
31:07Io non ci ho trovato niente di strano, se vuoi guarda pure
31:11Da quanto tempo stavate insieme?
31:13Un paio d'anni
31:15E come vi siete conosciuti?
31:18Ma tu che vuoi da me?
31:21C'è ragione mia mamma, io non dovrei nemmeno salutarti per non mancare di rispetto a Giorgio
31:26Hai ragione
31:28Non ho nessun diritto
31:30Compreso quello di provare dispiacere nel vedere che il cognome di mio figlio è sparito già dal citofono
31:34Ma che dici?
31:39E tu da dove spuchi?
31:41Buono, buono
31:42Boris!
31:44Boris!
31:47Buonasera
31:49Guarda un po' chi hai trovato
31:54Come sta?
31:56Bene, grazie
31:58Senta, io l'avrei chiamata stasera ma visto che ci siamo incontrati
32:02Sì, per caso, perché tu porti a pisciare il cane qui, in questa piazzetta
32:05Abito qui vicino
32:08Vengo sempre qua a portare il cane al passeggio, solo che questo non si sta mai fermo
32:11Scappa sempre prima che gli mettono qui in salto, va bene?
32:16Comunque, le volevo dire che abbiamo risentito Terzani
32:21E dal racconto della dinamica sembrerebbe che il suo compagno si sia suicidato
32:33Mi dispiace
32:35Ma è per questo che l'altra sera mi hai fatto tutte quelle domande?
32:38Volevi capire se aveva dei motivi per ammazzarsi?
32:41Magari hai pensato che il tuo abbandono l'avesse incasinato
32:44Una stronzata, Giorgio sta va bene
32:47Prima di uscire mi ha chiesto di cercare un film che poi ci saremmo visti insieme
32:50Vi pare che uno possa dire una cosa del genere e poi scende e si butta sotto la prima macchina
32:53che passa
32:53Se le cose stessero così, lei però si deve preparare a dare battaglia a quelli dell'assicurazione
33:02Quale assicurazione?
33:03Il suo compagno aveva stipulato un'assicurazione sulla vita
33:08In suo favore, suo e del bambino
33:13Non sapevo niente
33:16Io sono stanca
33:25Quella te la puoi tenere?
33:31Se è di tuo figlio questa ce la devi consegnare
33:35Ehi!
33:37Non se ne parla proprio
33:39Scusami
33:40Non sei nemmeno in servizio, convocami ufficialmente allora
33:43Buona passeggiata
34:18Sì?
34:20Dalle sette alle dieci
34:22E certo la posso portare in camera
34:25C'è un piccolo extra
34:28Arrivederci
34:29Buonanotte
34:34Hai visto saremmo?
34:36Ma abbiamo uno con le palle
34:38E chi sarebbe?
34:39Tarallo
34:40No, non mi piace
34:41No, non mi piace
34:42No, no, ha portato questa storica è fascista
34:44I fascisti non ci sono più
34:47Chi sta fa bene a noi?
34:48I fascisti
34:49Ma ne parlamo
34:54Ma non mi piace
35:00Ma non mi piace
35:02Ma non mi piace
37:19وحده معك
37:25كما يمكن أن أردوها؟
37:26في الوقت الماضي،
37:28هؤلاء المنزلين كما تشعروا
37:29هل هذا؟
37:31هل هذا؟
37:33هل أنت تحصلت إلى المنزلين؟
37:37بالطبع،
37:39ولكن من المنزلين
37:40هل تحصل على هذا المنزل؟
37:49هل تحصل على المنزل؟
37:52لا، لكن
37:53Però se pensi che ci possesse altro altro che vedi,
37:58ti dimentico.
38:00Se so, mi muovo meglio, no?
38:02Ma io non penso niente.
38:04Sta su Tarallo come sta sugli altri.
38:07Sei tu che deve tenere gli occhi ben aperti.
38:13Hai capito?
38:16Dai, vai! Sprigati!
44:32ma non fa domande
44:32senti
44:33vaffanculo
44:34mora
44:34ti avevo chiesto tempo
44:36invece hai fatto
44:37come cazzo vuoi tu
44:38hai combinato
44:39solo un gran casino
44:40sali
44:42ascolta
44:44tra gli effetti
44:45personali di Giorgio
44:46ci sono due
44:47mazzi di chiave
44:47mi serve quello
44:49con la targhetta
44:49di plastica
44:50e due numeri
44:51uno e quindici
44:53se me li procuro
44:54da sola
44:55è peggio no?
44:57va bene
44:59allora domani
45:00alle tredici
45:01davanti alla solita
45:02libreria di Portalba
45:03va bene
45:04ma questo è
45:05l'ultimo favore
45:06che ti faccio
45:07mi stanno addosso
45:08lo vuoi capire
45:09sì o no?
45:10ogni scusa è buona
45:11per chiudere l'unità
45:12e Lembo fa quello
45:13che può per difenderci
45:14Lembo è un burattino
45:17ma che cazzo
45:18ne sai tu?
45:20di quello
45:20che siamo diventati tutti
45:21di quello
45:22che è diventato Lembo
45:23che cazzo ne sai?
45:27guarda
45:28questa non deve succedere
45:29tambure
45:31è una visita
45:32dai piani alti
45:33chi è?
45:35Lembo
45:36un batata a cogliere
45:37in fondo è proprio
45:38grazie a lui
45:38se ci perdono
45:39lo stipendio
45:45oh
45:46traduci un po'
45:49con quello che ci è costato
45:51sto giochetto
45:52non è niente male
45:54vieni che ti presento
45:55le ultime arrivate
45:56grazie
45:57se non lo sapevo
45:58andavo dal parco chiare
46:02aspetta
46:02prima dimmi
46:03chi ti scopi
46:03delle due però
46:09tornembo
46:10mandò il fiume
46:11morazzi
46:12io ce ne ho
46:34signora
46:35le è caduto questo
46:37grazie
46:48qualunque
46:50grazie
46:52sui
51:29Cos'è una trama oscura dietro la morte di Giorgio.
51:32Non sono i misteri la cosa che ci lega.
51:35E per questo le chiavi non te le posso dare
51:37perché le ho buttate.
51:39Non voglio che siano consegnate a Viola
51:40con gli effetti personali di Giorgio.
51:42Non voglio che pensi che la tradiva.
51:44Perché invece la tradiva?
51:46In realtà è tutto più complicato.
51:49Ma la gelosia se ne fotte delle sfumature.
Comments