- 38 minutes ago
Ver Lorax: En busca de la trúfula perdida (2012) Online Latino HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:09To be continued...
00:00:38To be continued...
00:01:00Respecto a la historia que van a ver, pasó de verdad, lo deben saber.
00:01:06No todo en ella es tan evidente.
00:01:09Pongan atención para que les cuente.
00:01:13Abrimos en Fleetville, donde abundaba lo plástico y falso, pero les gustaba.
00:01:20No había un árbol vivo ni naturaleza.
00:01:24¿Qué pasó con ellos?
00:01:26¡Venga la música!
00:01:28¡Así empieza!
00:01:39¡Sumido!
00:01:41¡Sumido!
00:01:41¡Sumido!
00:01:43¡Sumido!
00:01:51¡Sumido!
00:01:58¡Sumido!
00:04:31Superavión, vuela de verdad.
00:05:00Superavión, vuela de verdad.
00:05:01Superavión, vuela de verdad.
00:05:09Ah, sí, Audrey.
00:05:11Hola.
00:05:12¿Tu balón cayó en mi patio otra vez?
00:05:14¿Qué?
00:05:15No.
00:05:16Esta vez fue un avión.
00:05:18Oye, ¿tú, ¿tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú lo pintaste?
00:05:41¿Te gusta?
00:05:43¿Qué?
00:05:43¿Qué?
00:05:44¿Qué?
00:05:44¿Es en serio?
00:05:45¿Qué?
00:05:46Esto es hermoso.
00:05:47¿Y qué son esos?
00:05:49Esos son árboles.
00:05:50De verdad, antes crecían en toda esta área
00:05:55Y muchos decían que el tacto de su follaje era más suave que todo
00:06:01Incluso la seda
00:06:02Y que olían a mariposas en paz
00:06:04¡Wow!
00:06:06¿Y eso qué significa?
00:06:07¡Sí, exacto!
00:06:10¿Ay, sí?
00:06:12Lo que deseo más que nada en el mundo entero es ver un verdadero árbol vivo
00:06:18Creciendo en mi patio
00:06:20Entonces, si... estoy pensando en voz alta
00:06:23Si alguien te pudiera conseguir uno
00:06:26Lo convertiría en mi esposo de inmediato
00:06:28Tal vez sea una locura
00:06:30¿Será una locura?
00:06:31¡No, para nada!
00:06:33No es una locura
00:06:42Pet, cielo, no juegues con la comida
00:06:45Ni tú, mamá
00:06:50Oye, mamá
00:06:52¿Sabes por casualidad si hay alguna parte donde conseguir un árbol real?
00:06:59Pet, ya tenemos uno
00:07:00Es el último modelo
00:07:02Sí, pero hablo de uno de verdad
00:07:04Que crezca, de la tierra o como sea
00:07:08Un árbol de verdad
00:07:09¿De verdad?
00:07:11¿Prefieres tener un sucio y feo pedazo de madera que sale de la tierra y hace qué?
00:07:17Ni siquiera sé qué hace
00:07:17¿De qué sirve?
00:07:19Mira el que hay aquí
00:07:20Es el Arce Matic
00:07:21El único con control remoto
00:07:24Verano, otoño, invierno y...
00:07:27¡Disco!
00:07:33¡Mamá!
00:07:33A ver, Pet, vale con el árbol
00:07:35¡Ay, eso duele, mamá, por favor!
00:07:38Entonces, te decía
00:07:40Si un día necesitara un árbol
00:07:42¿A dónde voy?
00:07:43¿Qué hago?
00:07:44¿Te digo qué?
00:07:45Tienes que buscar al una vez
00:07:48¿Al qué?
00:07:49Mamá, este no es momento para una de...
00:07:52De tus fábulas mágicas, ¿entiendes?
00:07:54Es cierto, lo olvidé
00:07:56Soy vieja y se me olvida hasta ponerme la dentadura
00:08:00Tranquila, no te quise ofender
00:08:02No, en serio, olvidé mi dentadura
00:08:05¿Serías tan amable de ir a traérmela?
00:08:08Claro, ma
00:08:16Ahora, escucha
00:08:17El una vez es el hombre que sabe qué les pasó a los árboles
00:08:20¿Quieres uno?
00:08:21Tienes que hablar con él
00:08:22¿El una vez?
00:08:25A ver
00:08:26¿Aboe es algo real de lo que estás hablando?
00:08:29Oh, claro que él es real
00:08:31Bueno, ¿dónde lo encuentro?
00:08:33¡Ah!
00:08:34¡Ja, ja, ja!
00:08:35¡Ah!
00:08:36Afuera de la ciudad, donde no hay hierba al andar
00:08:39Y el aire es lento y agrio al soplar
00:08:44¡Uy!
00:08:46Y los cuervos son las aves que vas a oír cantar
00:08:51¡Ah!
00:08:53¡No hagas eso!
00:08:55Ahí al una vez vas a encontrar
00:08:57Espera
00:08:58¿Afuera de la ciudad?
00:09:00¡Ay!
00:09:00Afirmaban con razón
00:09:02Que con quince centavos de comisión
00:09:04Un clavo
00:09:05Y de un tatatatatatarabuelo caracol el caparazón
00:09:11Él te lo dirá todo
00:09:29Salida de ventilación
00:09:45¿Sólo personal autorizados?
00:09:50Activar
00:10:11Salida de la ciudad
00:10:17Señor O'Hare
00:10:18Lo que tenemos para usted
00:10:19Es algo que llevará aire O'Hare
00:10:22Al siguiente nivel
00:10:24Y señor O'Hare
00:10:25Sé lo que piensa
00:10:26Uno
00:10:26Hice una fortuna por vender aire más fresco
00:10:29Que el apestoso de afuera
00:10:30Dos
00:10:31Y esto es lo importante
00:10:32¿Cómo es posible ganar más dinero?
00:10:34Se lo diré, señor
00:10:36Es sencillo
00:10:36Solo vea este comercial
00:10:38¿Sí?
00:10:42Hoy tendremos otro sábado aburrido
00:10:44¿Viejo?
00:10:45¡No lo creo!
00:10:51¡Oye!
00:10:53¡Sí!
00:10:54¡Esto es mil alujo!
00:10:56¡Vientos!
00:11:04Aire purificado O'Hare
00:11:06Frescura para llevar
00:11:07Respire con moderación
00:11:10Es hermoso
00:11:11¡Sí!
00:11:13Tiene que ser una broma
00:11:14¿En serio creen que el pueblo
00:11:16Es tan torpe para comprar eso?
00:11:18Nuestro sondeo indica
00:11:19Que al poner productos
00:11:20En una botella de plástico
00:11:22Muchos los compran
00:11:23¡Exacto!
00:11:24Y...
00:11:24Hay más
00:11:25Haremos una nueva fábrica
00:11:26Para las botellas de plástico
00:11:28Y la calidad del aire
00:11:29Será aún peor
00:11:30Y el público
00:11:31Querrá nuestro aire aún más
00:11:33¿Y las ventas?
00:11:34¿Dónde?
00:11:34¡En las nubes!
00:11:36Y sintetizando
00:11:37Mientras más contaminación
00:11:42¡Habrá más adquisición!
00:11:46¿Ves?
00:11:47¡Por eso él es el genio!
00:11:48¡Incluso rima!
00:11:50Ya me di cuenta
00:11:51Que rima
00:11:54¿Qué quieren, cabezas de foco?
00:11:56¡Es una mitad de una junta!
00:11:58¡Alerta!
00:12:00¿Qué?
00:12:01¿Por qué sale de la ciudad?
00:12:03¡Nadie debe salir!
00:12:05Vean lo que trama
00:12:18¡No!
00:12:21¡Incluso rima!
00:12:23¡No!
00:12:23¡No!
00:12:29¡No!
00:12:31¡Notre!
00:12:31¡No!
00:15:02¿Y eso?
00:15:03¡No!
00:15:07¡No!
00:15:16¿Quién eres?
00:15:17¿Quién eres y qué estás haciendo aquí?
00:15:20¡Soy Ted! ¡Soy Ted!
00:15:22No respiro. ¿Eres él una vez?
00:15:25¡Ay, no!
00:15:26¿No leíste los letreros? ¡Nadie debe venir aquí!
00:15:30¡Lárgate! ¡Déjame entrar!
00:15:32¡Y cuidado con la bota al marcharte!
00:15:35¿La bota?
00:15:39Escucha, me dijeron que si alguien te ofrece estas cosas, tú hablarías de los árboles.
00:15:44¡Ay, no, no, no, no, no, no, no!
00:15:47¿Ah?
00:15:48¿Árboles?
00:15:49¡Sí, reales! ¡Esos que crecen de la tierra!
00:15:55¡Hello!
00:15:56Perdón, es que... creí que a nadie le importaban los árboles, ¡ya!
00:16:00¡A mí sí! ¡Soy al que le interesan!
00:16:03¡A eso vine! ¡Oye!
00:16:05¿Qué? ¿Qué? ¡A ti, no, no, no!
00:16:07¿Quieres saber de los árboles?
00:16:09¿Saber lo que les pasó?
00:16:11¿Por qué ya no están?
00:16:14Es por mi culpa.
00:16:16¿Qué dices?
00:16:22¡Es por mi culpa!
00:16:26Y por mi invento, el fnil era un producto increíble, que tenía mil usos en uno.
00:16:35¡Ja, ja, ja! ¡Sí, claro!
00:16:37Suena ridículo, pero buena onda.
00:16:40¡Claro que era buena onda!
00:16:43Todo comenzó muchísimo tiempo atrás.
00:16:46¿Y si le cortamos a la historia algo de tiempo?
00:16:48¿Quieres un árbol?
00:16:49¡Sí!
00:16:50¡Sí!
00:16:51Entonces todo comenzó mucho, mucho tiempo atrás.
00:16:57Yo era un joven partiendo del hogar.
00:17:00Bueno, allá voy, ma, a cambiar el mundo con mi fnil.
00:17:06¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:17:06¡De verdad lo haré!
00:17:08¡Sí!
00:17:09Pero recuerda siempre, Uni, si tu invento resulta un fracaso en lugar de un éxito...
00:17:16¡Eso no me sorprendería nada!
00:17:19¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:17:20¡Lindo auto!
00:17:22¡Bruto!
00:17:23¡Ja, ja, ja!
00:17:24¡Ja, ja, ja!
00:17:25¡Sí, bruto!
00:17:26Pero, ya verán, ¿oyeron?
00:17:28Les voy a mostrar que se equivocan.
00:17:30¡Camina, Melvin!
00:17:31Ahí estaba yo al principio.
00:17:34Con solo una carreta, una mula y una sensación de optimismo totalmente irracional.
00:17:45Recorrí el mundo, obsesionado por encontrar el material perfecto para mi fnil.
00:17:52Pero no tuve éxito en absoluto.
00:17:56Hasta que un día encontré el paraíso.
00:18:01¡Ay!
00:18:02Ya vamos a llegar, de verdad.
00:18:04Ya casi...
00:18:05¡Wow!
00:18:15Este es el paisaje más hermoso...
00:18:20Tranquilo, que he visto nunca.
00:18:25¡Tarán!
00:18:31¡Tarán!
00:18:40¡Tarán!
00:18:43¡Tarán!
00:19:02This place is perfect for me.
00:19:26This place is perfect for me.
00:19:44Amistad podrá empezar mano a mano al trabajar y nada nos va a detener mi sueño voy a obtener
00:20:16Oigan que pasa y mis coristas de apoyo
00:21:01Oigan, espera, un momento, disculpa
00:21:09Si, es super, darles comida a chatarra a los animales es genial
00:21:15Pero, ah, hay un musical que diga cómo obtener un árbol, porque quisiera escucharlo
00:21:20Ah si, justo después del musical sobre el niño que siempre interrumpía la historia y del que no se volvió
00:21:26a saber
00:21:27Si, entiendo, prosigue
00:21:31Eso es, listo, fabricaré un FNIR y cambiaré el mundo
00:21:50No, no, no, no
00:22:09¿Qué tal chicos? Me, ah, oh
00:22:11¿Dónde se metieron?
00:22:19Poco imaginaba que al haber talado ese árbol, acababa de invocar a una criatura mística tan vieja como el tiempo
00:22:27mismo
00:22:28A legendario
00:22:30Y un poco latoso
00:22:32Guardián del bosque
00:22:34El Lorax
00:22:44No, no, no
00:22:47No, no
00:23:18Oh, my God.
00:24:35Oye.
00:24:36¿Tú talaste este árbol?
00:24:39Eh, no.
00:24:42¿Quién lo hizo?
00:24:44¿Qué es eso?
00:24:46Creo que lo hizo.
00:24:50¡Vete! ¡Desaloja! ¡Toma tu hacha ahí! ¡Largo!
00:24:54¿Y quién eres tú?
00:24:57¿Qué qué?
00:24:57Soy el Lorax.
00:24:59¡Gordián del bosque!
00:25:01Hablo por los árboles.
00:25:05¿Estás diciendo que no me viste salir mágicamente del tronco con luces rayos y demás? ¿No viste nada?
00:25:13No, pero suena increíble. ¿Quieres enseñarme?
00:25:16Eh, sí.
00:25:17Podría enseñarte. Pero no funciona así.
00:25:20Claro.
00:25:21Eh, entonces no pasó.
00:25:23¡Ah! ¡Ya sé lo que quieres!
00:25:25Tengo una de estas delicias para la cosita más tierna que he visto en la vida.
00:25:32Yomi, yomi, yomi, yomi, yomi.
00:25:35¿Cómo te atreves?
00:25:37Dame eso.
00:25:40Voy a comerlo, pero me ofende muchísimo.
00:25:50¡Wow! ¿Qué estás? ¿Qué?
00:25:51Oye, bigotón, ¿te puedes calmar?
00:25:55¿Qué te pasa, hermano?
00:25:57Es hora de que te vayas, dinero.
00:25:59¡Quítalas! Las volveré a poner.
00:26:00¡Tengo todo el día!
00:26:02¡Increíble!
00:26:08¡Alto ahí! ¡Alto!
00:26:11Tú le darías con un martillo a una de estas criaturitas.
00:26:17¿Qué? ¡No! Jamás le haría daño a ese chiquitín.
00:26:21A ti, por otro lado, con gusto te clavaría con todo y tu bigote en la tierra.
00:26:25¡Miren esto!
00:26:26El intruso y sus violentas costumbres.
00:26:29¡Qué vergüenza!
00:26:32¡Das vergüenza!
00:26:34Oye, ¿sabes qué? ¡Hasta aquí!
00:26:36¡Escúchame albóndiga peluda!
00:26:38Voy a talar todos los árboles que necesite.
00:26:41¿Oíste? ¡Noticias!
00:26:42¡No voy a ir a ninguna parte!
00:26:44¡Fin de la historia!
00:26:47¡No me dejas más remedio!
00:26:51¡Si no te has ido cuando el sol se ponga en este valle, toda la furia de la naturaleza caerá
00:26:59sobre ti!
00:27:00¡Y te seguirá hasta el fin de tus días!
00:27:04¡Ya estás advertido!
00:27:15¡Gracias!
00:27:16¡De nada!
00:27:17¡Ya estás advertido!
00:27:20Pero no hice caso a su advertencia.
00:27:23Y no creerás lo que pasó aquella noche.
00:27:26¿Qué cosa?
00:27:26Si quieres saber más, vuelve mañana.
00:27:29¡Espera, espera!
00:27:31¿Mañana?
00:27:34¿Lo estás diciendo en serio?
00:27:37¡Vives en medio de la nada!
00:27:39¡Y aquí apesta!
00:27:40¡No me hagas volver!
00:27:41Entonces no quieres oír el resto de la historia.
00:27:50¡No!
00:27:50¡No, no, no!
00:27:51¡Sí quiero!
00:27:52¡Lo digo en serio!
00:27:53¡Quiero escuchar la historia!
00:27:54¡Es que...
00:27:54¡No!
00:27:55¡No tienes lo que se necesita!
00:27:56¡Adiós!
00:27:57¡Oye, oye!
00:27:58¡Sí tengo lo que se necesita!
00:28:03¡Sí, ya entendí!
00:28:04¡Volveré!
00:28:05¡No hay problema!
00:28:07¡Mira, voltea!
00:28:08¡Ya me voy!
00:28:09¡Ya estoy caminando!
00:28:10¡Te veo mañana!
00:28:14Mmm...
00:28:15Tal vez...
00:28:16Solo tal vez...
00:28:19¡Feliz cumpleaños a ti!
00:28:27¿Qué deseaste, Audrey?
00:28:29Pues se los diría, pero...
00:28:31...resulta que según las leyes de los deseos...
00:28:34...eso no se dice.
00:28:36Yo sé lo que deseaste.
00:28:50¿Será tal vez...
00:28:52...algo así?
00:28:58¿Qué deseaste?
00:29:03¿Ya tú lo hiciste?
00:29:05¡Oh, sí!
00:29:07¡Claro que lo hice!
00:29:09¡Feliz cumpleaños!
00:29:11¡Audrey!
00:29:12¡Oh!
00:29:13¡Beso!
00:29:14¡Beso!
00:29:15¡Beso!
00:29:16¡Beso!
00:29:18¡Beso!
00:29:19¡Beso!
00:29:20¡Beso!
00:29:26¡Beso!
00:29:28Ted...
00:29:30¿Teddy?
00:29:31¿Teddy?
00:29:31¿Estás besando el cereal otra vez, cielo?
00:29:33¿Qué?
00:29:34Es que...
00:29:35...adoro este...
00:29:36...cereal.
00:29:37¿Cuál es?
00:29:38¡Sí!
00:29:39¡Oh, sí!
00:29:40Pues te voy a comprar uno extra la próxima vez.
00:29:43¡Gracias!
00:29:44Ahora me tengo que ir, tengo que hacer una cosa.
00:29:46Así que...
00:29:46...las veo luego.
00:29:48¡Quieto, quieto, quieto!
00:29:50No irás a ninguna parte, jovencito.
00:29:52¡Es domingo!
00:29:53¿Sabes lo que significa?
00:29:54¡Hora familiar!
00:29:55¡Es día de juegos de mesa!
00:29:58¡Pero...!
00:30:04¡Qué bien!
00:30:05Mamá, ¿en serio?
00:30:06¿Cada turno?
00:30:07¡Oye!
00:30:07¡No empieces!
00:30:10¡Oh!
00:30:11¡No!
00:30:12¡Bueno, ya!
00:30:13¡Se acabó la hora familiar!
00:30:15¡Es la hora personal!
00:30:17Yo voy a mi cuarto.
00:30:19¡Oh!
00:30:19¡Sí, cariño!
00:30:21¡Diviértete!
00:30:23¡Ah!
00:30:25Sabía que la doblegaría.
00:30:27¡Hazlo!
00:30:28¿Ah?
00:30:28¡Ve con él!
00:30:29¡Oh, sí!
00:30:32¡Eres la onda!
00:30:34¡Gracias, abue!
00:30:36¿Dónde está?
00:30:40¡Oh!
00:30:55¡Hazlo!
00:30:56¿Dead, verdad?
00:30:59Ahm...
00:31:00¿Señor O'Hare?
00:31:01¡Oye!
00:31:02Supe que los árboles te interesan.
00:31:05Ah, ¿qué se debe?
00:31:08Ah, ahm...
00:31:09¿Quién se lo dijo?
00:31:10Ah, ja, ja, ja.
00:31:12Teddy, no hay nada de lo que pasa en Fnidil de lo que yo no sepa.
00:31:15Así está la cosa.
00:31:17Me gano la vida vendiendo aire fresco al público.
00:31:19Árboles, los fabrican gratis.
00:31:22Entonces, cuando sé que alguien habla sobre ellos,
00:31:25lo considero como un amenazo a mi empresa.
00:31:29Pues no sé a qué se refiere.
00:31:32Escúchame, muchacho.
00:31:33No andes husmeando en cosas que no alcanzas a entender.
00:31:37O seré tu peor pesadilla.
00:31:39¡La cabeza de Frankenstein!
00:31:41¡Con cuerpo de araña!
00:31:44Sí, ahm...
00:31:45Oiga, mi mamá está esperándome, así que voy a...
00:31:48¡Ja, ja, ja!
00:31:49¡Claro, claro!
00:31:50Ahora vuelve a tu jueguito familiar, jovencito.
00:31:53La abuela ya terminó su turno.
00:31:56¿C-c-c-c-cómo lo sabe?
00:31:58¡Ja, ja, ja!
00:31:59Mira, tengo ojos en todas partes.
00:32:02¡Ja, ja, ja!
00:32:06Tienes una hermosa ciudad, Ted.
00:32:09Cosas divertidas para ocupar tu corta capacidad de atención.
00:32:13Y no creo que haya ninguna razón por la que quieras volver a salir de esta ciudad nunca.
00:32:20Jamás.
00:32:26Muy bien.
00:32:28¡Ja, linda charla!
00:32:29¡Qué linda charla!
00:32:31¡Ja, linda charla!
00:32:57¡Cuidado!
00:33:02Amigo, oye, creo que tienes que quitar ese timbre.
00:33:07Ah, me extrañaste.
00:33:08¿Qué?
00:33:09Volviste a venir, así que me extrañaste un poquito.
00:33:13¿Verdad?
00:33:14No, no lo hice, solo vine a oír el final de la historia.
00:33:17¿Por qué te interesan tanto los árboles?
00:33:20¿Por qué no eres como otros muchachos bailando breakdance, con pantalones acampanados y jugando al Donkey Kong?
00:33:25Sí, claro.
00:33:27Claro, claro.
00:33:29Eh, no lo sé, eh, es que, es que creo que sería muy interesante tener uno de esos.
00:33:35Ajá.
00:33:35Es una chica, ¿no?
00:33:37¿Qué?
00:33:38No.
00:33:39¿En serio?
00:33:40Porque cuando un hombre hace una tontería, es porque es un hombre.
00:33:44Pero si hace la misma tontería dos veces, generalmente es para impresionar a una chica.
00:33:50¡Ella no es una chica!
00:33:51¡Es una mujer!
00:33:53De secundaria.
00:33:54Ella ama los árboles.
00:33:56Y le voy a dar uno.
00:33:58¡Oh!
00:33:58Oh, qué lindo ver a alguien tan inmune a cosas como la realidad.
00:34:03Gracias.
00:34:04Bien, ¿dónde nos quedamos?
00:34:27Y ese es un fnid.
00:34:30No es afeminado tejer.
00:34:32No, señor.
00:34:34¡Ay!
00:34:55¡Cuidado!
00:34:56¡Cuidado!
00:34:57¡No!
00:34:59¿Quién les enseñó?
00:35:00¡Va a robar una cama!
00:35:26¡Eso, despacito!
00:35:29¡Eso, despacito!
00:35:36¡Buen trabajo, chicos!
00:35:38¡No lo habría hecho sin ustedes!
00:35:42¡Tiene que ser una broma!
00:35:44¿Sabe nadar?
00:35:46¡Claro que no sabe!
00:35:48¡Resista, Pipsquee, que voy a rescatar!
00:35:56¡Necesitos!
00:35:56¡Detéren la cama!
00:36:00¡Oh!
00:36:08¡Traten! ¡Traten!
00:36:11¡Rápido, suban!
00:36:12¡Así!
00:36:13¡Ya, ya!
00:36:14¡Un poco más, un poco más!
00:36:18¿Y ahora qué?
00:36:24¡Súmen ya!
00:36:27Ben, Pipsqueak, damme la mano.
00:36:30Alcanza l'orax.
00:36:35Adonde vos?
00:36:38Kisten.
00:36:40Barbalutossus.
00:36:49I came out.
00:36:55¡Fideo, despierta!
00:37:05¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos?
00:37:08¡Oye! Hay problemas. Están cerca.
00:37:15¡Esto es un río!
00:37:28¡Ah!
00:37:36¡Ah!
00:37:40¡Ay, no!
00:37:44¡A salgo rápido!
00:37:47¡Cabiero, ayuda!
00:37:51No, no, no, no, no!
00:37:55Espera!
00:38:17¡Viva!
00:38:18¡Ay, no!
00:38:23¡Despierta, ya!
00:38:26Oh
00:38:38I was direct to see a la luz y tú me trajiste de vuelta y aquí estoy me salvaste la
00:38:43vida si no sé
00:38:44Tampoco es para tanto y si es para tanto oye casi caigo por esa catarata
00:38:52Como fue como fue que llegó al río mi cama
00:38:56Respecto a eso, en realidad yo me puse en el agua
00:39:03No quería hacerte daño, solo que te fueras flotando
00:39:07Aquí todos necesitan los árboles y tú los estás tolando
00:39:13Entonces tenemos un grave problema
00:39:23Escuchen todos, desde hoy juro que jamás volveré a talar otro árbol
00:39:28Se los prometo
00:39:32Gracias, pero estaré vigilándote
00:39:35Bien, mañana será un gran día, así que me voy a dormir
00:39:43Después de encontrar mi cama
00:40:07Oye, ¿qué estás?
00:40:10Una duda, ¿qué están haciendo aquí?
00:40:14También, de paso, ¿qué haces tú aquí?
00:40:17Ah, sí
00:40:18Después del incidente de anoche, encontramos tu calzatín y venimos a dártelo
00:40:23Pero al llegar aquí, estabas dormido
00:40:28Exacto, y dormir es la forma en que el cuerpo le dice a los demás que se alejen
00:40:33Lo sé, pero te veías tan cómodo
00:40:35Hacia frío afuera
00:40:38Y nos dormimos, no pasa nada
00:40:40No pasa nada, que no pasa...
00:40:42Jack
00:40:44Oigan, yo pongo mis labios en...
00:40:47Bueno, igual ya no lo haré
00:40:51¿Qué hiciste en mi plato?
00:40:57¿Para qué tienes esto?
00:40:59Tú no tienes bigote
00:41:03Ahora sí, hasta aquí
00:41:05¿Qué, no hicimos un trato anoche?
00:41:07Sí, así fue
00:41:08Y dije que ya no talaría más árboles
00:41:10Y yo que estaría vigilándote
00:41:12Muere de hambre, que desayunamos
00:41:17Olvidemos el desayuno
00:41:21¿Saben qué?
00:41:22Tengo trabajo que hacer, ¿sí?
00:41:24Hoy voy a la ciudad a vender mi Fnid
00:41:30¿Talaste uno de mis árboles para hacer esa porquería?
00:41:33Pero eso es un afil
00:41:35¿Una porquería?
00:41:36Oh, no
00:41:37Oh, no
00:41:38Tú no lo entiendes
00:41:39Este es un revolucionario producto que cambiará el mundo que conoce
00:41:44Tiene un millón de usos
00:41:46Mira esto
00:41:48Es un traje de baño
00:41:49Oh, hay algo en el piso de visitas no deseadas
00:41:53Bueno, el Fnid siempre está para ayudar
00:41:56¡Waparapapá!
00:41:57Pero esperen
00:41:58¡Hay más!
00:41:59Gracias a sus orgánicas microfibras, el Fnid es súper absorbente
00:42:02También sirve de sombrero
00:42:06Aunque antes hay que exprimirlo
00:42:08¡Adelante!
00:42:08¡Haz lo que quieras!
00:42:09Pero nadie comprará esa cosa
00:42:12Te lo agradezco
00:42:14Pero por suerte, tú no eres el mercado que busco
00:42:17Chiflado
00:42:19¿Te llevas una guitarra?
00:42:20Ah, sí
00:42:21Tengo listo un jingle
00:42:22Les va a fascinar
00:42:23Venderá mis Fnids
00:42:25Sí
00:42:28Todo el mundo quiere un Fnid
00:42:32Necesario es para mí
00:42:38Por desgracia, no lo vendí el primer día
00:42:40Porque es grandioso
00:42:42Es especial
00:42:48Ni el segundo día
00:42:52Ya, oigan
00:42:53Ni el tercero, ni el cuarto, ni el quinto día
00:42:55¡Hagan eso!
00:42:57¡Es en medio donde más duelen!
00:43:00Hasta que finalmente
00:43:01¡Hasta aquí!
00:43:03¿Saben qué?
00:43:03¡Ya me harté de este asunto!
00:43:07Mi familia tenía razón
00:43:09¡Renuncio!
00:43:18Oye, lindo gorro
00:43:21¡No inventes!
00:43:22¡Yo quiero tener uno!
00:43:23Esa cosa hace que me agradezca más
00:43:31¡Ah, oye!
00:43:35¿Y tu Fnid?
00:43:36¿Lo vendiste?
00:43:37Eh, sí
00:43:38No, no
00:43:39No, no lo vendí
00:43:40Está adelantado a su época
00:43:42Eso creo
00:43:43Hiciste lo que pudiste
00:43:44¿No?
00:43:45¿Qué más puedes hacer?
00:43:47Ven, siéntate y juega
00:43:48¿Y a qué jugamos?
00:43:50Yo juego póker
00:43:51¿Él a pescar cartas?
00:43:53Y él tiene hombre
00:44:08¿Quién quiere una novena ronda?
00:44:17Bueno, más o menos
00:44:18Esa es la actitud
00:44:20¿Qué está sucediendo?
00:44:30¡Ay, no!
00:44:31Es una muchedumbre
00:44:36¡Ah, oye!
00:44:39¡Ah, oye!
00:44:40¡Ah, oye!
00:44:40¡Ah, oye!
00:44:41¡Ah, oye!
00:44:41¡Ah, oye!
00:44:41Todo el mundo quiere un fin
00:44:43Es extraño el paradín
00:44:47Porque no sueldo es especial
00:44:52Tenerlo es esencial
00:44:56Un sombrero muy alta
00:45:00Es una cuerda roja
00:45:02Eficaz
00:45:04Y mariposas tomará
00:45:07Con el voy ejercitar
00:45:14Todo el mundo quiere un fin
00:45:17Todo el mundo quiere un fin
00:45:18Es extraño el paradín
00:45:21Al amigo del mundo
00:45:23Quiero un fin
00:45:24¡Uh, sí!
00:45:25¡Se abre la venta, amigos!
00:45:30¿Mamá?
00:45:31¡Hola!
00:45:31¡Soy tu pequeño!
00:45:32¡Te dije que iba a ser un éxito!
00:45:34¡Debes traer a toda la familia
00:45:36Aquí enseguida!
00:45:37¡Los haremos ricos!
00:45:40¿Qué?
00:45:41Necesito todo el apoyo que haya
00:45:43No te preocupes
00:45:45¿Y?
00:45:46¿Ya te dijo cómo conseguir un árbol?
00:45:49En realidad, no
00:45:50Pero...
00:45:51Creo que llegará a esa parte pronto
00:45:55¡Listo!
00:45:55¡Aquí es!
00:45:56¿Eh?
00:45:57No me tardo nada
00:46:01¡Oh, wow!
00:46:03¡Hola, Audrey!
00:46:04¡Ah, hola, Ted!
00:46:06¿Qué haces por aquí?
00:46:07Ah, ya sabes
00:46:08De gira
00:46:08Pasando un rato agradable
00:46:10Conmigo y mis ideas
00:46:12¡Oh!
00:46:13Ella es la chica
00:46:14De la que siempre hablo
00:46:15¡Abuela!
00:46:16¡No inventes cosas!
00:46:17¡Esa!
00:46:17¡Esa es aún más bella!
00:46:18¡Nos vemos!
00:46:19¡Adiós!
00:46:22¡Y ahora, abue!
00:46:23¡Te llevaré a casa!
00:46:28¡Ah!
00:46:33¿O apesía de ojer?
00:46:42¡Propiedad ojer!
00:46:46¡No!
00:46:56¡Ah!
00:47:00¡Oh, wow!
00:47:01¡Lo siento!
00:47:02¡Lo siento!
00:47:03¡Ay!
00:47:04¡No quería ver eso!
00:47:05¡Wow!
00:47:07¡Ah!
00:47:30¡Ella vine!
00:47:31¿Malvadiscos?
00:47:32¡Ah!
00:47:33¡Ah, sí!
00:47:41¡Gracias, Ted!
00:47:46¡Imagina esto!
00:47:48¡El sol brillando!
00:47:49¡Cielo azul!
00:47:51¡Un día perfecto!
00:47:57¡Todo fue cuesta abajo desde ahí!
00:48:17¡Wow!
00:48:19¡Wow!
00:48:20¡Wow!
00:48:32¡Esto es horrible!
00:48:34¡Jeje!
00:48:35¡Tía Griselda!
00:48:36¡Sí!
00:48:38¡Oye, Ted!
00:48:39¡Mira esta cosa!
00:48:40¡Corre al fondo!
00:48:42¡No!
00:48:42¡Eh!
00:48:43¡Brett!
00:48:43¡Eso no es un...
00:48:44¡Eh!
00:48:44¡Ya, qué!
00:48:45¡Corre!
00:48:46¡Corre!
00:48:47¡Lo tengo!
00:48:47¡Lo tengo!
00:48:48¡Lo tengo!
00:48:51¡Lo tengo!
00:48:52¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:48:53¡Se estrelló directo contra el tronco!
00:48:59¡Uni, eres tú!
00:49:00¡Mal!
00:49:01¡Ay, ahí está!
00:49:03¡Es mi bello y ahora exitoso hijo!
00:49:08Siempre supimos que triunfaría Zuni, ¿verdad?
00:49:12¡Oigan!
00:49:13¡Adoro a este chico!
00:49:14Pero siempre dijiste que no iba a lograr nada.
00:49:17¿Lo olvidas?
00:49:18¡Oh, cierra la boca!
00:49:19¡Solo quería motivarte, Cielo!
00:49:21¡Qué bueno que ahora me lo aclaras porque hirió mis sentimientos por un largo tiempo!
00:49:27En fin, ya están aquí y trabajarán para mí y es genial, así que...
00:49:31¡A trabajar!
00:49:32¡Brett!
00:49:33¡Chet!
00:49:34¡Armen el camper y basta de lanzar ese oso!
00:50:05¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:50:07Tiempo, pausa, quietos todos.
00:50:09Nadie se mudará aquí.
00:50:11Se tienen que ir, adiós.
00:50:12¿Y quién invitó a ese gran maní peludo?
00:50:15Ahora me llamas maní, te romperé la nariz.
00:50:19¡Oye, oye, oye, oye!
00:50:20¿No se golpea una mujer?
00:50:22¿Eso es una mujer?
00:50:24¡Oh, escuchen, cálmense todos!
00:50:27No empecemos con el pie izquierdo.
00:50:29Eh, ¿familia?
00:50:31Él es mi amigo...
00:50:32Conocido.
00:50:33Sí, conocido.
00:50:34Muy buen conocido.
00:50:36El Lorax.
00:50:36Él habla por los árboles.
00:50:38Así es.
00:50:39¿Y en nombre de ellos?
00:50:41¡Largo!
00:50:42¡Oh!
00:50:43Podría ser...
00:50:45¡Sea amable!
00:50:46Esta es mi familia.
00:50:48Y necesito su ayuda para que mi compañía se expanda.
00:50:51¿Entiendes?
00:50:52¿Se expanda?
00:50:53Sí, esta ya no es una simple operación menor.
00:50:56Tengo planes.
00:50:58¡Grandes planes!
00:50:59¡Una visión!
00:51:00¡De un mundo lleno de fnitz!
00:51:02¡Será tremendo!
00:51:05¿Hacia dónde cae un árbol?
00:51:07¿Hacia el suelo?
00:51:09Cae hacia donde se inclina.
00:51:13Cuida hacia donde te inclinas.
00:51:25Es que...
00:51:26¡Miren esto!
00:51:27¡Es sorprendente!
00:51:29Estoy muy orgulloso de mí.
00:51:32Oni...
00:51:33¡Tenemos un pequeño problema!
00:51:36¿Problema?
00:51:38Sí, tenemos que hacer fnitz más rápido.
00:51:42¡Recolectar el follaje es muy tardado!
00:51:53¿Y qué otra opción hay?
00:51:55Bueno, esto...
00:51:57...se me vino a la mente.
00:51:59Está la idea de comenzar a talar.
00:52:03¿Qué?
00:52:04¡Bien pensado!
00:52:05¡Eso acelerará las cosas!
00:52:07Pero...
00:52:08Sí, pero Zuni, diriges una empresa ahora.
00:52:11¡Debes hacer lo mejor para la compañía y tu mamá!
00:52:16No creo que sea tan grave que algunos árboles sean talados.
00:52:21¡Cómo me enorgulleces, Zuni, ven aquí!
00:52:25¡Oigan!
00:52:25¡Adoro a ese chico!
00:52:37¡No, no, no, no, no, no, no!
00:52:39¡Alto!
00:52:39¡Por favor!
00:52:41¡Toma esta, buen tonto!
00:52:43¡Bum!
00:52:49¿A dónde crees que vas ahora?
00:52:52¡Disculpe, señor!
00:52:53¡Quiero hablar con su jefe!
00:52:56¡Ay, qué pena!
00:52:58Pero el señor una vez no atenderá hoy a nadie.
00:53:02¡Me atenderá a mí!
00:53:03¡Y yo, oiga, suéltame abusivo!
00:53:04¡Dame una razón, enano!
00:53:06¡Oye, rompiste tu promesa!
00:53:08¡Vales más que esto!
00:53:10¡Debes parar!
00:53:11¡Eso es malo!
00:53:13¡Que tengas un lindo...
00:53:14¡Linda!
00:53:19¿Malo?
00:53:20No soy malo, soy el bueno aquí.
00:53:22Es que él no entiende.
00:53:24¿Crees que soy malo?
00:53:25¡Te lo agradezco!
00:53:27Mira, finalmente, algo bueno me pasa.
00:53:30¿Y él tiene que venir a arruinarme la fiesta?
00:53:34¿Cuál es su problema?
00:53:36¿Ves?
00:53:40¡Sí, malo, claro!
00:53:54¡Cuál malo puedo ser!
00:53:56¡Hago lo que es natural hacer!
00:53:59¡Cuál malo puedo ser!
00:54:01¡Si el destino voy a obedecer!
00:54:04¡Cuál malo puedo ser!
00:54:06¡Hago lo que es natural hacer!
00:54:09¡Cuál malo puedo ser!
00:54:11¡Qué tanto mal puedo yo hacer!
00:54:13¡Es ley de la naturaleza!
00:54:15¡De la naturaleza!
00:54:16¡Y es muy buena información!
00:54:19¡Sobreviven los masatos!
00:54:20¡No solo los masatos!
00:54:21¡Así que aprendan la lección!
00:54:22¡Pues siempre el ganador lucha sin piedad!
00:54:26¡Con garra y agresión!
00:54:28¡Y aquel que no lo hace!
00:54:30¡Y aquel que no lo hace!
00:54:31¡Será de algún otro!
00:54:33¡Coco colación!
00:54:36¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo!
00:54:38¡Sobreviven los masatos!
00:54:38¡Cuál malo puedo ser!
00:54:41¡Hago lo que es natural hacer!
00:54:43¡Cuál malo puedo ser!
00:54:45¡Si el destino voy a obedecer!
00:54:48¡Cuál malo puedo ser!
00:54:51¡Hago lo que es natural hacer!
00:54:53¡Cuál malo puedo ser!
00:54:55¡Qué tanto mal puedo yo hacer!
00:54:57¡Una ley de los negocios!
00:54:59¡Ey de los negocios!
00:55:00¡En la que se puede confiar!
00:55:02¡Es que los que tienen dinero!
00:55:04¡Es que tienen dinero!
00:55:05¡Este mundo siempre harán girar!
00:55:07¡Si mi empresa grandifico!
00:55:09¡Y mi fábrica amplifico!
00:55:10¡Y el cartel al cielo envío!
00:55:12¡En lo suyo lo piden los de allá!
00:55:15¡Y yo cuidaré lo mío, mío, mío!
00:55:20¡Crecerá con brío!
00:55:22¡Tri de todos!
00:55:22¡Es un culumo!
00:55:24¡Es un culumo!
00:55:25¡Uchiles Flash!
00:55:26¡Uchiles Flash!
00:55:27¡Sus quejas no importan!
00:55:28¡Esto ya no parará nunca jamás!
00:55:31¡Y qué tan malo podría yo ser!
00:55:34¡Cuán malo puedo ser!
00:55:37¡Si la economía haré crecer!
00:55:39¡Cuán malo puedo ser!
00:55:42¡Si soy tan tierno lo pueden ver!
00:55:44¡Cuán malo puedo ser!
00:55:47¡Si con las ganancias caridad se va a ser!
00:55:49¡Cuán malo puedo ser!
00:55:51¡Qué tan malo puedo yo ser!
00:55:54¡A ver!
00:55:56¡Si los clientes van comprando!
00:55:59¡Cuán malo puedo ser!
00:56:01¡Y el dinero va aumentando!
00:56:04¡Cuán malo puedo ser!
00:56:06¡Tu publicidad engañando!
00:56:09¡Cuán malo puedo ser!
00:56:11¡Y abogados refutando!
00:56:14¡Cuán malo puedo ser!
00:56:15¡¿Te importa la muerte de un árbol?!
00:56:20¡Si el provecho estoy sacando!
00:56:23¡Y qué...
00:56:25¡Qué tanto mal puedo yo hacer!
00:56:36¡Cuán malo puedo ser!
00:57:12¿Y cómo va todo?
00:57:14¿Qué estás haciendo aquí?
00:57:17¿Satisfecho?
00:57:18¿Llaste ese vacío en tu interior?
00:57:20¿O necesitas más?
00:57:22A ver, si tienes algún problema con lo que hago,
00:57:25¿Por qué no has usado tus, entre comillas, poderes para detenerme?
00:57:32Ya te dije, no funciona así.
00:57:35¡Claro, lo olvidé!
00:57:37¡Eres un fraude!
00:57:38¡Necesito que te largues ahora!
00:57:42¿Por qué?
00:57:42¿Te hago sentir incómodo?
00:57:44¿Te recuerdo tus promesas?
00:57:46¿El hombre que solías ser?
00:57:48¿Sabes qué?
00:57:49¿Por qué no dejas de agitar tu bigote?
00:57:51Mi conciencia está limpia.
00:57:53No he hecho nada ilegal.
00:57:55Tengo mis derechos y pienso seguir grandificando y grandificando
00:57:58y convirtiendo más árboles de trúfula en vnitz.
00:58:00¡Y nada logrará detenerme!
00:58:20Ahí lo tienes.
00:58:23El último de todos.
00:58:25Tal vez eso te detenga.
00:58:49Alguien hizo una gran fortuna con el Fnitz.
00:58:52¿Cuál irá a ser el próximo invento millonario?
00:59:00¡Sí!
00:59:02¡Sí!
00:59:03¿Cuál será?
00:59:14¡Hijo!
00:59:16¡Cuánto me has fallado!
00:59:18¡Ven!
00:59:19Ahora eres mi favorito.
00:59:22¡Ven!
00:59:40Oigan, no quiero tener problemas.
00:59:43Y no los tendrás.
00:59:44Con ellos no.
00:59:47Gracias a ti y tu talado, esmogueo y glupeo.
00:59:51Ya no pueden vivir aquí.
01:00:01Así que deben irse.
01:00:03Espero que encuentren un lugar mejor en alguna parte.
01:00:10¿Melvin?
01:00:12¿Melvin?
01:00:15Oye, Pipsqueak!
01:00:21¿Quieres?
01:00:22¡Volvin?
01:00:28¡Volvin?
01:02:01¿A mí?
01:02:02¿Por qué la dejaría para mí?
01:02:04Porque a menos que alguien como tú se interese de verdad,
01:02:08nada va a mejorar.
01:02:11Jamás.
01:02:30La última semilla de trúfula.
01:02:34Tienes que plantarla, Ted.
01:02:37Sí, pero...
01:02:38La verdad, a nadie le importan los árboles.
01:02:40Haz que les importe.
01:02:42Planta la semilla a mitad de la ciudad, donde todos puedan ver.
01:02:46Cambia la situación.
01:02:48Sé que parece pequeña e insignificante,
01:02:51pero no se trata de lo que es,
01:02:53sino de lo que puede ser.
01:02:55No es cualquier semilla,
01:02:57como tú no eres cualquier niño.
01:03:08¡No te voy a fallar!
01:03:11Lo sé.
01:03:12No te voy a fallar.
01:03:55¡Oye, Audrey!
01:03:57¡Odry!
01:04:00¿Qué haces aquí?
01:04:02¡Búscame en mi casa!
01:04:03Ah, oye, pero...
01:04:04¡En mi casa, sí!
01:04:07Plantar la semilla, plantarla.
01:04:09Entonces necesito...
01:04:11¡Sí, agua!
01:04:11Y un...
01:04:12Algo para acabar.
01:04:14¿Qué tengo por aquí?
01:04:15¿Qué tengo?
01:04:16¡Mamá!
01:04:17¡Estoy ocupado, mamá!
01:04:18¡Pedder Wiggins!
01:04:20¡Baja enseguida!
01:04:20¡No estoy bromeando!
01:04:28Ted, te quiero presentar al señor O'Hare,
01:04:31el hombre más poderoso de la ciudad.
01:04:34¡Ah, jajaja!
01:04:35¡Ahí está!
01:04:36¡Hola!
01:04:37¿Qué tal, Ted?
01:04:39Ah...
01:04:40¿Hola?
01:04:40No es un genio, señor O'Hare.
01:04:43Responde a su nombre y todo.
01:04:47¿Sabe lo que me encantaría ahora, señora Wiggins?
01:04:50Una deliciosa galleta.
01:04:54¡Excelente!
01:04:55Ted y yo nos quedaremos a charlar.
01:04:57¡Claro!
01:04:58¿Por qué no?
01:04:59¡Se anima y lo adopta!
01:05:01No se crea, era un chiste.
01:05:03Y es solo eso.
01:05:05Trae de su galleta.
01:05:08¡Sé que la tienes, Ted!
01:05:10Acabemos con esta locura, ¿quieres?
01:05:15Entrégamela.
01:05:15Lo siento, ¿no?
01:05:17No sé de qué está hablando.
01:05:19¿Ah, sí?
01:05:20Entonces, ¿no te importará que revisemos tu cuarto?
01:05:24¡No, no, no, no, no!
01:05:25¡Morty!
01:05:25¡McGirt!
01:05:26¡Busquen la semilla!
01:05:27¡No, no pueden subir!
01:05:28¡Oigan, es un músculo alto!
01:05:30¡Ja, ja, ja!
01:05:31¡Oigan!
01:05:33¡No, no entren a mi cuarto!
01:05:36¡Busquenla!
01:05:43¡Encuéntrenla!
01:05:45¿Qué? ¿Qué está sucediendo aquí?
01:05:47¡Esto no le incumbe!
01:05:49Vuelo a la cocina.
01:05:50Disculpe, duende.
01:05:52No me interesa quien sea mini hombre demente.
01:05:54¡Salga de mi casa, ahora!
01:05:56¡Esto es indignante!
01:05:58¡Bien!
01:05:59Lo siento.
01:06:00Debió ser un malentendido.
01:06:02Nos vamos ahora.
01:06:04Y, mil disculpas, Ted.
01:06:08¡Cuídate mucho!
01:06:11¿Qué?
01:06:12¿Podrías decirme qué sucede?
01:06:14¡La semilla!
01:06:15¿Dónde está?
01:06:16¿Semilla?
01:06:17¿Dónde está Abue?
01:06:22¡Está viva!
01:06:26No te había olvidado.
01:06:30¿De qué?
01:06:32¿Ah?
01:06:39¡Odry!
01:06:44¡Oye, que no soy!
01:06:47Ted, ¿de qué se trata?
01:06:48¿Qué pasa?
01:06:49Lo que pasa es esto.
01:06:52Oye, oye, oye.
01:06:53¿Esa es?
01:06:54Sí, la última semilla de trúfula.
01:06:56Y me ayudarás a plantarla en medio de la ciudad,
01:06:58donde la ve a toda la gente.
01:07:00Te juro que quisiera besarte.
01:07:05¡Hey!
01:07:06¡No hay tiempo para eso!
01:07:07¿Segura?
01:07:08Yo digo que sí.
01:07:11¿Saben qué?
01:07:11Hay que irnos, claro.
01:07:13Olvídenlo.
01:07:15¿Eh?
01:07:41¡Joder!
01:07:42¡Eso!
01:07:43¡Eso!
01:07:44¡Eso!
01:07:45¡Eso!
01:07:45¡LOS!
01:07:45Oh
01:07:52Reparación
01:07:53Ah
01:08:27Tess, Tess, viene un dirigible amenazador.
01:08:42¡No lograrás escapar!
01:08:56¡No lograrás escapar!
01:08:59¡No lograrás escapar!
01:09:01¡Estás despedida!
01:09:09¡Atrás!
01:09:14¡Estás despedido!
01:09:16¡Wow! ¡Ten cuidado!
01:09:20¡Vamos!
01:09:22¡Nadie vencerá a Polishu Sogen!
01:09:27¡Nuestro game!
01:09:36¡Wow! ¡Esto no es bueno!
01:09:39¿Y la semilla?
01:09:51¡Losers!
01:09:53¿En serio?
01:09:56¡Ay no! ¡La semilla!
01:10:01¡Conséganla!
01:10:08¡Sujétense! ¡Aquí vamos!
01:10:13¡Abue!
01:10:15¡Abue!
01:10:23¡Oye, este es tu abuelita, es increíble!
01:10:32¡Ay no!
01:10:37¡Sube!
01:10:39¡Sí, exacto!
01:10:41¡Ahí está!
01:10:51¡Oye, oye, oye!
01:10:53¡Mira el camino!
01:10:54¡No es el sol!
01:11:02¡Ey!
01:11:03¡No lo inventen!
01:11:18¡Desatora esto!
01:11:19¡Desatóralo ya!
01:11:22¡Ven acá!
01:11:23¡Tení!
01:11:25¡No quiero esas agallas!
01:11:28The end of the world!
01:11:36To the end of the world, and this is the end.
01:11:37Oh, boy!
01:11:39Oh, boy!
01:11:39Oh, boy!
01:11:40Oh, boy!
01:11:43Oh, boy!
01:11:48Oh, boy!
01:11:52Oh, boy!
01:12:11A ver, hay que plantarla en la tierra.
01:12:13¿Pero dónde? No hay tierra en ninguna parte.
01:12:19No, ah, abue.
01:12:25¡Uy, perdón!
01:12:27¡Oiga, bájate ahí!
01:12:33¡Ey!
01:12:37¿Qué pasó?
01:12:39¿Ven qué les dije? Sencillo, ¿no?
01:12:42¡Oigan, rompieron la cabeza de O'Hare!
01:12:45¿Qué crees que estás haciendo, niño?
01:12:48Estoy buscando dónde puedo plantar un árbol.
01:12:51Uno real.
01:12:52¿Pero quién lo necesita?
01:12:53¡Ey! ¡Exacto!
01:12:58¡Ah, qué bien!
01:13:00Amigos, lo último que necesitan aquí son árboles.
01:13:06¡Son sucios!
01:13:08¡Sueltan una fea y asquerosa sabia!
01:13:12¡La riegan en todas partes!
01:13:14¡Atraen hormigas venenosas e irritantes abejas!
01:13:19¡Uiga!
01:13:20¡Auch!
01:13:21Piensen en los niños.
01:13:23Y...
01:13:24¡Ah, ah!
01:13:24¡La verdad es que, claro, ellos producen hojas!
01:13:27Ya lo sabían, ¿no?
01:13:28¡Y esas hojas caen al piso!
01:13:30¡Ah!
01:13:30¡Ellas caen por donde quieren!
01:13:33Oiga, sabemos por qué está en contra de los árboles.
01:13:36Porque producen aire fresco.
01:13:38Además, gratis.
01:13:40¡Ah!
01:13:42¡Estoy ofendido!
01:13:43¡Eso es un engaño!
01:13:45¡Eso no es un engaño!
01:13:47¡Se le dice fotosíntesis!
01:13:49¡Por favor!
01:13:50¡Lo acaba de inventar!
01:13:51¡Ni siquiera es una palabra, amigos!
01:13:54¡Needville es perfecta, justo como está!
01:13:58¡No necesitamos árboles!
01:14:01¡Ese muchacho tiene una semilla!
01:14:03¡Hay que atraparlo!
01:14:04¡A ver, ¿quién me apoya?
01:14:06¡Oger tiene razón!
01:14:07¡Las semillas nos arruinarán!
01:14:09¡Atrápelo!
01:14:09¡Las ovejas me dan miedo!
01:14:11¡Ultima oportunidad!
01:14:12¡Dámela!
01:14:13¡A dónde vas!
01:14:14¡Qué haces!
01:14:15¡Rápido!
01:14:16¡Suban!
01:14:16¡Entren!
01:14:17¡Entren!
01:14:20¡Oigan!
01:14:22¡Deténgan a ese maríaco!
01:14:25¡Disculpen!
01:14:26¡Disculpen!
01:14:27¡Cuidado!
01:14:32¡Ven!
01:14:33¡Chocarás contra el muro!
01:14:35¡Sí!
01:14:36¡Lo sé!
01:14:38¡Lo sé!
01:15:01¡Guau!
01:15:02¡Vieron eso!
01:15:03¡Ajá!
01:15:04¡¿Quién se cree que es ese niño?!
01:15:06¡Ajá!
01:15:08Soy Ted Wiggins
01:15:10y yo hablo por los árboles
01:15:13y la verdad es
01:15:15que no todo es perfecto aquí en Fnitville
01:15:18y todo va a empeorar
01:15:20a menos que hagamos algo al respecto
01:15:23hay que cambiar nuestras costumbres
01:15:25y hay que iniciar
01:15:26plantando esto
01:15:37¡Oh, hija!
01:15:39¡Oh, hija!
01:15:39¡Cálmense!
01:15:40¡Todo está bien!
01:15:41¿Verdad?
01:15:43Creo que hay que decirle a ese niño
01:15:45lo que pensamos de esa semilla
01:15:49¡Amigos!
01:15:50¿Qué esperan?
01:15:54¡Tú!
01:15:55¡Ven aquí ahora
01:15:57y haz que me apoyen las personas!
01:15:59¡Si no te despido!
01:16:02¡Adelante!
01:16:03¡Diles lo que crees!
01:16:08Me llamo Zay
01:16:10¿Y quién soy yo?
01:16:13Tan solo soy un repartidor
01:16:16En los árboles veo gran valor
01:16:21Yo digo a crecer
01:16:28Me llamo Zay
01:16:30Yo soy Ivón
01:16:31Wesley brilla como el neón
01:16:34Tal vez exista solución
01:16:37Déjenlo crecer
01:16:39A crecer, a crecer
01:16:41Siembras para recoger
01:16:44La semilla hay que plantar
01:16:47Y lo que nos da preciar
01:16:49El mundo va a celebrar
01:16:52Déjenlo crecer
01:16:54Yo soy Mari
01:16:55Y tres cumplí
01:16:56Y un árbol quiero ver aquí
01:16:59La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:17:02Déjenlo crecer
01:17:04Soy abuelo
01:17:05En mis canas
01:17:06Voy a mostrar
01:17:07Recuerdo árboles en este lugar
01:17:11Y el aire no había que pagar
01:17:13Yo digo a crecer
01:17:16A crecer, a crecer
01:17:18Como sucedió a crecer
01:17:21La semilla a cuidar
01:17:24Nada más necesitar
01:17:26Llegó el momento de cambiar
01:17:28Y dejar crecer
01:17:31Me llamo
01:17:32¿Qué les digo así?
01:17:34¿Cómo ustedes soy de aquí?
01:17:39Tal vez sea cierto lo que oí
01:17:42Y diferente hay que vivir
01:17:46Quizá cambiar lo que antes fui
01:17:53Déjenlo morir
01:17:55A morir
01:17:56A morir
01:17:57Que se seque y amo
01:17:59Vamos
01:17:59¿Quién está conmigo, ah?
01:18:02Nadie
01:18:03Perverso a todo
01:18:05A crecer, a crecer
01:18:07Y tu amor va a florecer
01:18:10La semilla y el tierra
01:18:13Y lo que nos da
01:18:15El mundo va a celebrar
01:18:18Dejenla crecer
01:18:21A crecer, a crecer
01:18:25Será para recorrer
01:18:28Semilla a cuidar
01:18:31Nada más necesitar
01:18:33Que a la codice limita
01:18:36Y con esta voz
01:18:37Esperar
01:18:38Nuestro peor
01:18:40Así será
01:18:44Gracias, Death
01:18:49Dejenlo crecer
01:18:55Dejenlo crecer
01:18:57Dejenlo crecer
01:18:58Dejenlo crecer
01:19:00Dejenlo crecer
01:19:09Dejenlo crecer
01:19:15Dejenlo crecer
01:19:27Dejenlo crecer
01:20:17Lo hiciste bien, Fideo. Lo hiciste bien.
01:20:35Por cierto, lindo bigote.
01:20:41A menos que alguien como tú se interese de verdad, nada va a mejorar. Jamás.
01:20:46Dr. Seuss.
01:21:02¡Gracias!
01:21:31¡Gracias!
01:22:01¡Gracias!
01:22:07¡Gracias!
01:22:31¡Gracias!
01:22:55¡Gracias!
01:23:06¡Gracias!
01:23:23¡Gracias!
01:23:49¡Gracias!
01:23:57¡Gracias!
01:24:14¡Gracias!
01:24:26¡Gracias!
01:24:33¡Gracias!
01:24:44¡Gracias!
01:25:01¡Gracias!
01:25:14¡Gracias!
01:25:31¡Gracias!
01:25:42¡Gracias!
01:25:43¡Gracias!
01:25:48¡Gracias!
01:26:08¡Gracias!
01:26:09¡Gracias!
01:26:17You
Comments