- 28 minutes ago
مسلسل Bones مترجم - Episode 9
Category
📺
TVTranscript
00:04Sleigh bells ring. Are you listening? In the lane. Snow is glistening. A beautiful sight. We're happy tonight. Walking in
00:18the winter wonderland.
00:22Sweetie. Angela, I don't want to. Sweetie, could you stop galloping for like two seconds?
00:27Better able to withstand peer pressure when you can't catch me. Call it a favor, okay?
00:32How does me going to a company Christmas party doing you a favor? Remember what happened last year?
00:37I didn't go last year. Yeah, exactly. And it took me weeks to collect all those photocopies. I need you.
00:42Friends don't let friends photocopy their butts at company Christmas parties. Hey, there's a secret Santa.
00:47I don't like secret Santa. The idea that we are forced by convention to exchange meaningless gifts.
00:53Yeah, yeah, I know. If you rearrange secret Santa, though, you get secret Satan.
00:58What possible meaning could that have? I've already had an eggnog, if you can't tell.
01:03Now, how am I going to enjoy this party knowing that my best friend in the whole world is in
01:06the lab?
01:08Eyeball to eyeball with Skeletor. Who?
01:11He's a cartoon villain who looks like, you know, his name is self-explanatory.
01:16Would you please just come to this party?
01:20Twenty minutes. Bones! All right.
01:23Merry Christmas, Celie.
01:25Oh, wow.
01:27What are you, an elf?
01:29Yes. What's wrong with a little Christmas spirit?
01:32What's the context?
01:34Federal property on DuPont Circle where Congress puts up visiting agricultural specialists or something like that.
01:40They're digging to put in a solarium and they find a fallout shelter with a skeleton inside.
01:45How long was it in there?
01:46Shelter was built in the 50s part of that whole A-bomb panic.
01:49That's not a suicide.
01:50Why not?
01:51Hole in the head, you see the gun, it's a suicide.
01:53He shoots himself in the head and somehow his arm ends up across his chest?
01:57Bring the skeleton and I'll prove it wasn't a suicide.
02:00Merry Christmas, Bones.
02:02Come on, boys. Bring it in.
02:04Oh, no. We're going to the company Christmas party.
02:08You go ahead. I'll do a cursory examination and I'll meet you in a few minutes.
02:12All right.
02:13There you go.
02:14Wow.
02:14Booth, will you escort Angela to the Christmas party and make sure she doesn't photocopy her butt?
02:20Oh, no, no. I can't do that.
02:21You see, I got some really last-minute important Christmas shopping that I got to do.
02:25It's not last-minute until tomorrow.
02:26Okay.
02:27Come on, Bones. Bones. I got to...
02:30Come on.
02:31Jeez.
02:33Stop.
02:36Stop.
02:43Turn.
02:45Your robot reminds me of you.
02:46You tell it to turn, it stops.
02:48You tell it to stop, it turns.
02:50You ask it to take out the garbage, it watches reruns of Firefly.
02:53After I fix the voice recognition protocols, this is going to blow those gomers at MIT away.
02:59Hey, we've got about half a liter of pure alcohol here.
03:02Dump it in the eggnog and we've got the best Christmas party in history.
03:23I brought an eggnog.
03:24I can't drink while I work.
03:26You think I didn't bring it for you?
03:27Crystal in accounting is after you, isn't she?
03:29Ugh, like alien after predator.
03:32Sit.
03:43What do you got there?
03:44Two open tickets to Paris.
03:47One way.
03:48Pan Transit Airlines.
03:50They're blank.
03:52Pan Transit went out of business in the 60s.
03:54I thought you were at the party.
03:55Ugh, it wasn't a party, it was a Star Wars convention.
03:59This was still in the skull.
04:0222 caliber matches the gun he was holding.
04:05Did you open up the suitcase?
04:06Nope.
04:06Why not?
04:07Could hold information that would compromise my objectivity.
04:10Oh yeah, like a name and address?
04:11I prefer to make unbiased initial observations.
04:14Is that pure alcohol?
04:16Yes, Dr. Brennan.
04:18You really think Goodman's gonna let you spike the eggnog after the 4th of July fiasco?
04:22Oh, we may have to rethink.
04:24Zach, I need you to clean these bones.
04:26Now?
04:27Burned.
04:28And I need you to search the clothing for insect evidence.
04:31Jeez, bones.
04:32Merry Christmas.
04:33Okay, you people listen to me.
04:36There is a party going on upstairs, okay?
04:38A Christmas party.
04:40We're going up there.
04:41We're gonna talk to some people.
04:43We're gonna sing some carols.
04:44We're gonna drink some eggnog.
04:46You are going to kiss me under the mistletoe.
04:48On the lips.
04:50I might kiss you guys under the mistletoe too.
04:53Maybe even you.
04:55In a festive, non-lesbian manner.
04:57But we are going to that party.
05:04Put on a mask.
05:05I'm gonna take a couple core samples.
05:07Okay.
05:36What's that?
05:37Biological contamination.
05:47Whoa!
05:49The doors seal automatically.
05:51Don't worry about it.
05:52What do you mean, don't worry about it?
05:53There's no use panicking until you know what it is.
05:56What is?
05:56Uh, we might know.
05:58I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.
06:02Were you conforming to our autopsy protocol?
06:04One of us was.
06:05The other was drinking an eggnog.
06:08And you didn't have your mask on?
06:10Oh.
06:19The pathogen is coccidiotomycosis.
06:22Valley fever?
06:22It was picked up in the scanner in the discharge vent at Mr. Addy's station.
06:28What's valley fever?
06:29It's a fungus that can lead to pneumonia, meningitis, spontaneous abortion, death.
06:33The alarm sounded shortly after Mr. Addy cut into a human bone that must have been the source.
06:38Was he following autopsy protocol?
06:40Of course.
06:42However...
06:42I was drinking an eggnog.
06:45And now he's there with you breathing the same air.
06:47Hey, I got into the decontamination shower with Zach. Haven't I been through enough hell?
06:52Is he contagious?
06:54Dr. Hodgins may have inhaled the spores, yes.
06:56Okay, it must suck to be Hodgins right now, but the rest of us, we didn't inhale, so it's okay
07:00that I go, right?
07:02Dr. Hodgins may have exhaled the spores all over us.
07:04We have no choice but to impose quarantine. Valley fever can be fatal, and we can't risk a pandemic.
07:10Just calm down and let us handle things from this side.
07:13Anyone besides me worry that a guy dressed like Santa is in charge?
07:17Merry Christmas.
07:19Okay, you know what? If this is fatal, I will shoot both of you.
07:23Maybe you guys could go get dressed.
07:25beloved.
07:34Oh, oh.
08:05We'll see you next time.
08:09I zapped the bones with ultraviolet light and arranged them in the isolation tables so we won't have to worry
08:13about spores. In addition, I found this sewn into the lining of his clothing.
08:18A woman's wedding band?
08:19Two tickets to Paris, a wedding band, a picture begins to form.
08:23We don't form pictures. We accumulate evidence. Dental work?
08:26Acrylic resins in the interior fillings from the 1940s. Childhood tibia break? Bad enough that he walked with a limp.
08:32Also, he wore a toupee.
08:36Doesn't seem to have degraded.
08:37It's made of a synthetic called Dinel. It couldn't have looked good.
08:42This is a cocktail of four antifungal drugs, including amphotericin B. Orally, you'll be taking ketotonazole, fluconazole, and itraconazole.
08:51That's great. Then we can leave?
08:52We won't know for a couple of days if the fungus took hold in your system.
08:55Whoa, whoa, whoa, I don't know. You're saying that we're stuck here over Christmas?
08:59Look, you know, I have places to go. You know, I have obligations.
09:05We all have obligations.
09:06I'm supposed to go to Quebec.
09:07Hey, whose fault is this?
09:09Who forced me to go to the party where I drank too much and had to hide from Crystal?
09:12Who never should have cut into a bone with a drunken fool in the room?
09:16Who brought us human remains just to ditch a little paperwork?
09:18Oh, wait, you're saying that this is my fault?
09:20You knew Dr. Brennan could not resist?
09:22Well, I'd have been able to resist if I was in Niger where I wanted to be.
09:25You're blaming me.
09:26Ladies and gentlemen, we'll have sleeping bags delivered.
09:28Please have your loved ones call me and we'll set up some kind of safe quarantine visit on Christmas Eve.
09:33Oh, and be prepared for side effects.
09:36Nausea, fever, insomnia?
09:38In very rare cases, euphoria, dream state, mild hallucinations.
09:41I'll take that, please.
09:43Early symptoms mimic a common cold.
09:45What if it manifests?
09:46The first treatment protocol involves extremely painful injections into the base of the brain.
09:50You know what?
09:51I never realized how pretty all this shiny stuff is.
09:57That is so not fair.
10:07Tomorrow I was supposed to leave for Quebec.
10:10You wanna know the true meaning of Christmas?
10:12It's being inside a 300-year-old inn with a French-Canadian masseuse when there's 10 feet of snow outside.
10:18Christmas is going home to Michigan and heading into the woods with your brothers to cut a 12-foot Christmas
10:22tree.
10:23And you all decorate it together.
10:24Brothers, sisters, nieces, nephews.
10:27Forty people who all love you and are happy to see you.
10:30That, my friend, is the true meaning of Christmas.
10:36No, I'm gonna have to go with the masseuse on this one.
10:41What are those little tiny lights dancing on the ceiling?
10:46For the third time, those are minute firings of neurons on your optic nerve due to your reaction to the
10:53antifungal cochlear.
10:54Wow.
10:56They're beautiful.
10:59You are stoned, Agent Booth.
11:03Oh, good.
11:05Let's hope it lasts long enough to keep this from being the worst Christmas of my life.
11:10What are you complaining about?
11:12I don't like to boast, but I am the spirit of Christmas in my house.
11:17I have a wife and twin five-year-old daughters.
11:22We have family traditions, the most important of which is being together for Christmas.
11:26Wow.
11:28They're beautiful.
11:32I have a kid, too.
11:37His name's Parker.
11:39He's four years old.
11:41His mother wouldn't marry me, so my parental rights are totally vague.
11:46That word's just a little bit more Christmas-ier than what I was thinking.
11:50He's a fine-looking boy.
11:51Yeah, I get him part of Christmas Day.
11:53I get him an excellent present every year, something really cool.
11:57But, uh, this year.
12:00Yes.
12:02This year.
12:04What are those little lights on the ceiling?
12:08I know it's against your nature, but I need your help.
12:11For what?
12:13To make Christmas.
12:15Why?
12:15Because we're the girls?
12:17Yes.
12:18We have to decorate, and we have to make our own secret Santa.
12:22You called it Secret Satan before.
12:25It's all so tragic.
12:27A cheap wedding ring sewn into a suit, two tickets to Paris.
12:30It makes you wonder, who was the girl?
12:34Can you imagine what it was like for her?
12:36Waiting and wondering, never knowing what happened?
12:40I don't have to imagine.
12:41What do you mean?
12:45I'll tell you what I'm gonna do for Christmas.
12:47Good.
12:48At last you decide to take part.
12:51I'm gonna self-murder.
13:08Bones, it's after midnight.
13:11Christmas Eve day.
13:13Both an eve and a day.
13:15It's a Christmas miracle.
13:16Still enjoying your medication, I see.
13:23Okay, so, what are we looking at?
13:27There are traces of lead and nickel on the dead guy's osteological profile.
13:31You don't seem too upset about missing Christmas.
13:34Indications are that Christ, if he existed, was born in the late spring,
13:37and that the celebration of his birth was shifted to coincide with the pagan rite of the winter solstice,
13:41so that early Christians weren't persecuted.
13:44Hmm.
13:45Well, are you like the Christmas killer?
13:47That's the truth.
13:47Oh, it sounds like the truth, because it's so rational, right?
13:51But, you know, the true truth is, is that you just, you hate Christmas,
13:56so you just spout out all these facts, and you ruin it for everyone else.
13:59I ruin the true truth with facts?
14:02Yeah, and you ruin it for the squint squad, too, by making them work on a case
14:05about a guy who's been sealed up in a fallout shelter for 50 years.
14:09Well, how would you like me to spend my Christmas?
14:12Christmas is the perfect time to re-examine your standing with, you know...
14:19A helicopter pilot?
14:20Oh, right, right.
14:22You can't measure the man upstairs in the beaker, so he can't possibly exist.
14:27The man upstairs?
14:29You know, you don't know if you're sick, but you're more than willing to take drugs just in case.
14:34It seems to me you could give the man upstairs the same benefit of the doubt that you'd do an
14:39invisible fungus.
14:56In some cases of valley fever, separating skin lesions appear.
15:00Could someone in a position of responsibility please order Zach to shut up?
15:04Coffee. Coffee.
15:06Good morning, Ms. Montenegro.
15:08Where did this come from?
15:10Hazmat team brought it over early this morning. Very appetizing. Are you back with us?
15:15Yeah, I think so.
15:17Since we're gonna be stuck together for Christmas, we should make the most of it.
15:20Oh.
15:21We'll decorate this place and exchange handmade gifts.
15:24An excellent idea, Ms. Montenegro.
15:26I can get behind that.
15:27I'm in.
15:27As am I.
15:29How about bones?
15:30Uh-uh.
15:31Oh, come on. What's the deal with bones on Christmas?
15:34Last night, I spun a little story about two young lovers running off to Paris.
15:38But the man never shows up, and the woman is left wondering what happened to him.
15:42And I say, imagine what that must have been like.
15:45And Brennan says, I don't have to.
15:48Yeah, I still don't get it.
15:50Oh, my God.
15:52What?
15:53Brennan's parents disappeared just before Christmas, when she was 15.
15:57And she never knew what happened to them.
15:59Oh, God.
16:00That explains a lot.
16:01Hmm.
16:01Yeah.
16:02All right, we need a way to choose our secret Santas.
16:05I could build a random generator.
16:06Wouldn't it be better to match complimentary people in a premeditated manner?
16:09I got five numbers in my head and five letters.
16:11You tell me the number, I tell you the matching letter.
16:13Well, are the letters sequential or the numbers sequential?
16:15Sequential.
16:16We'll go in order of just the youngest.
16:17Six.
16:18There's no six.
16:19A through E and one through five.
16:20Oh.
16:20Six.
16:21Six.
16:22Just pick a name and get your own.
16:24Put it back in.
16:25Oh.
16:26That could work.
16:27Yeah, that's good.
16:28Good idea.
16:29Fed seized the house from a man named Gil Atkins in the 60s.
16:32Proceeds of crime from fencing, dealing in jewels, stolen art.
16:36Atkins built a fallout shelter in 51.
16:37He was healed in 58.
16:39He died in 83.
16:40What have you got?
16:41Nothing much special about our victim.
16:43You know about the toupee?
16:45Below average height, below average weight.
16:47A little frail.
16:48Had a bad back.
16:50He had a hunch, maybe from paperwork.
16:51Yeah.
16:52So basically a whim.
16:54Contents of his pockets.
16:56Compass, penknife, some change.
16:57Listen, I got good men for this sequence Santa thing and I don't know what to do.
17:01Anthropologically speaking, gifts are a way of asserting dominance in a group.
17:04Now imagine an entire holiday devoted to self-promotion, especially in this materialistic culture.
17:09How can you expect me to get behind that?
17:11How can you get behind it?
17:12Wow.
17:13That's deep.
17:14It's a very deep pile of crap.
17:17You came to me with information this morning, a peace offering, but it was to make you feel
17:21better, not me.
17:21Proves my point.
17:23Any idea what this is?
17:26No.
17:27Me neither.
17:28Try Dr. Goodman.
17:29You know, Bones, you make it very, very hard for me to be nice to you.
17:35We have to be extremely creative.
17:38Maybe string a bunch of test tubes together, fill them with luminescent liquids.
17:40Nice.
17:41Very festive.
17:42They'll probably give us cancer.
17:44That would be fitting this Christmas.
17:45Tidings of joy, gentlemen.
17:47Tidings of joy.
17:48Decorations do not Christmas make.
17:50Family and friends make Christmas.
17:51We're friends.
17:54We're not friends.
17:55We are colleagues, friends, coworkers, yes, but for a father like myself, like Agent Booth,
18:02a few glowing test tubes don't make up for missing Christmas morning with the children.
18:05Excuse me?
18:06Be kind.
18:07Rewind.
18:07Booth has a kid?
18:08Ah.
18:10Well, not common knowledge, I gather.
18:15I, uh, see you've decided to help Dr. Ben with the case.
18:19Oh, you know, if Angela's right, sure, why not?
18:24A little something for Bones.
18:26Call it Christmas spirit.
18:28My thoughts exactly.
18:30Um, I thought I might, uh, take a look at the contents of the suitcase with you.
18:35Why?
18:37Uh, it beats cobbling together Christmas decorations out of pipettes and graduated cylinders.
18:41No, I mean, what makes you qualified to look at clues?
18:44Well, I, uh, I'm an archaeologist.
18:46I'm, I'm good with artifacts.
18:48Do you mind?
18:49No.
18:51Archaeologist?
18:51I thought you were an administrator.
18:52Ah.
18:53Didn't start out that way.
18:54He was fastidious.
18:57Everything neatly folded as though by a trained valet.
19:01This man was by no means wealthy.
19:04All the clothing is well used and mended.
19:08You got black men in ball, fine tailors, Washington, D.C.
19:10Hmm.
19:11The rest of his clothes are all labeled from Tulsa, Oklahoma.
19:14Hmm.
19:16Female handwriting.
19:17How'd you get that?
19:19Uh, after CUNY form, handwriting is a snap.
19:21Dearest Lionel.
19:22No envelopes, no return handdress.
19:25No signature either, just this drawing of a leaf.
19:27It seems to be dated from the summer of 1957 through to early winter of 1958.
19:34With your permission, I'll read these.
19:36Yeah.
19:37Phones thought you might know what, uh, this is here.
19:44Oh.
19:45Hey, Rebecca.
19:47Yeah, thanks for calling.
19:49You heard what happened, right?
19:50Seems to be some kind of a pouch.
19:52You don't have to see me.
19:54Sid agreed to bring him by.
19:56Sorry.
19:58Don't make me beg.
20:07Everything all right?
20:09Yeah.
20:16Puparia show Lionel had valley fever.
20:18We sorta knew that.
20:19Wow, was that a shot?
20:21Because I apologized.
20:22I mean, Goodman doesn't get to see his family.
20:24Zack doesn't get to see his kids.
20:25Booth doesn't get to see his son.
20:27At least I'm an accidental Grinch.
20:29I'll do respect.
20:29You're the Grinch on purpose.
20:30I have no idea what you're saying to me.
20:32The Grinch is a relatively well-known creation of a children's author named Dr. Seuss.
20:35Listen, I got Angela for my secret Santa thing, and what I want to do is blow up the microscopic
20:39imagery of a toxic mold Stecibotris chartanum, because I know she's very interested in fractal imagery.
20:43I thought that might appeal to her aesthetically.
20:45Do you agree?
20:45I'm not really who you want to talk to about, guess what?
20:47Booth has a kid.
20:49You didn't know?
20:50No.
20:51I wasn't the one who told you.
20:55Fall 1958.
20:56Heavyweight suit.
20:58Kind of small, wool black.
21:00First name, Lionel.
21:01That's all I got.
21:03Thanks.
21:04I appreciate it.
21:05You know, it being Christmas Eve and I'll hold.
21:08Lionel had a suit here made in town.
21:10The tailor shop still exists.
21:11His grandson owns it.
21:12But get this.
21:13They kept the records.
21:14We may be able to find Careful Lionel's last name.
21:16Careful Lionel?
21:17Yeah.
21:18Little guy.
21:18Toupee.
21:19Drank a vitamin tonic.
21:21Carried his own compass.
21:21All the stuff just so.
21:23Careful Lionel.
21:24What was he so worried about?
21:25Well, considering how he ended up.
21:27Wait, you have a son?
21:29Yeah.
21:30You've never mentioned that.
21:31Well, nothing brings people together like a Christmas lung fungus.
21:35Yes.
21:36That's great.
21:37When?
21:38Great.
21:39Merry Christmas.
21:40Lionel Little.
21:41Okay?
21:42He picked up his new suit on November 7th, 1958.
21:45He paid cash.
21:46He was supposed to come back the next day for a shirt.
21:48But get this.
21:50He never showed up.
21:51It was his wedding shirt.
21:53Whoa.
21:54Bless you.
21:57Uh-oh.
21:58Is that Valley Fever?
22:02Bones.
22:13So if Lionel was a coin collector, that might explain the levels of lead and nickel in his bone.
22:18When do they insert the needle into your brain?
22:21I sneeze because the air is dry.
22:23It's not Valley Fever.
22:25Any other symptoms?
22:26Headache?
22:26Any foul smelling pustules on your shins?
22:30Oh, she sneezed twice.
22:31That's it.
22:31Did you find anything else about the letters?
22:33Quite a lot, yes.
22:34They are very, very passionate love letters.
22:37Careful Lionel had a girlfriend.
22:38A girlfriend who was in trouble.
22:39Pregnant in trouble?
22:41Oh, apparently Careful Lionel wasn't so careful.
22:43A married pregnant girl in Oklahoma in the late 50s?
22:46You suppose Lionel came up here to procure an abortion?
22:49You know what?
22:49This isn't a very Christmas Eve type story.
22:52Of course it is.
22:52The whole Christ myth is built upon the prevails of an unwed mother.
22:56Okay, can we just stop bringing up the whole Christ myth thing?
22:58Alright, some people believe it's more than just a myth.
23:01Well, who besides you?
23:02That would be me, Dr. Brennan.
23:03I'm a deacon at my church.
23:05I do.
23:05Christmas and Easter, anyway.
23:07Although I believe organized religion is just another political movement designed to control the masses,
23:12it doesn't mean God doesn't love me.
23:15Hey, I'm a rational empiricist all the way.
23:18Unless you talk to my mother.
23:20Then I'm Lutheran.
23:22I can understand why you'd be sensitive, Booth.
23:25You have a child out of Whitlock.
23:28Sweetie.
23:29What?
23:31Um, the letters display a combination of both block and cursive.
23:36A combination of printing and writing?
23:38It would indicate she may have left school sometime in the second grade.
23:41Most white children in those days would attain at least an eighth grade education.
23:45She was African American?
23:47I believe so, yes.
23:49Is there any way Lionel was an African American?
23:51No.
23:51No, he's definitely Caucasian.
23:53A white man and a pregnant black girl in 1958, Oklahoma.
23:57That was bad.
23:58It was illegal.
23:59In Oklahoma?
24:00Not just Oklahoma.
24:01I'm here in D.C.
24:02Then why come here?
24:04They were running away.
24:05Lionel had two tickets to Paris.
24:06Trust me, where else in 1958 could a white man and a black woman get married and live together?
24:12Visiting hours, folks.
24:13Who's first?
24:15Well, as director of this institution, I claim that right.
24:18Okay, brief announcement.
24:19You guys might recognize my dad, but I don't really want to talk about it.
24:22So, thanks.
24:24Okay?
24:25That's all.
24:42Have yourself, a merry little Christmas.
24:52Let your heart be left
24:59From now on our troubles will be out of sight
25:15Love yourself, oh my real little Christmas
25:24Make the Yuletide game
25:32From now on our troubles will be out of sight
25:39Love yourself, oh my real little Christmas
25:45Here we are, eyes and oldenies
25:53Humbley golden days of your
26:01Faithful friends who are dear to us
26:06Gather me to us
26:10One more
26:17Have yourself
26:20A merry little Christmas
26:50A merry little Christmas
26:56We can put our presents under there
26:57And we can
27:00Even get stupid
27:02No Ange
27:06What were your Christmas plans?
27:10My dad and I get together
27:12Somewhere quiet, exchange gifts
27:14Just the two of us
27:17Since I was a kid
27:18Getting some time alone with my dad
27:20Was always difficult
27:22So what is it with you and gifts anyway?
27:28I know your parents disappeared just before Christmas
27:37My brother Russ was
27:3919 and we were still in the house
27:42That must have been strange
27:46Russ found our presents in my parents' room
27:48And Christmas Eve
27:50When I was asleep
27:52He snuck down and made Christmas
27:55Trying to do the right thing for me
27:57Christmas for his little sister
27:59Christmas for his little sister
28:02But when I came down and saw the lights
28:04And the presents
28:06You thought your parents were back
28:08I just expected to see them sitting there
28:12Drinking their coffee
28:13Watching Russ and me open our presents
28:15Oh my god
28:17I kind of lost it
28:20I refused to open the presents until they came back
28:26It was like I told Russ
28:28He wasn't enough family for me
28:31Before New Year's
28:32He went out west to work
28:35And I was in the foster system
28:41Excuse me
28:42We have Lionel's missing persons file?
28:50The tree is really, really beautiful, Ange
28:55Really
29:01Lionel Little was born May 19, 1934, Tulsa, Oklahoma
29:0524 years old
29:07That fits the remains
29:08According to the missing persons report
29:09Lodged by his boss
29:10In January of 1960
29:12Lionel Little worked as a lease inspector
29:14For Silver Cloud Petroleum out of Tulsa, Oklahoma
29:17Basically an accountant
29:18Yeah, you know what?
29:19You're right about Lionel's coin collection
29:21When Lionel vanished
29:22So did most of his extensive coin collection
29:24That was attached to the file
29:25Did the coins ever show up?
29:27Yeah, to DC, Maryland, Virginia, Pennsylvania
29:29The sales were traced to Gil Atkins
29:32Yeah, he made out about $8,000 selling those coins
29:35Atkins killed Lionel for a coin collection?
29:38$8,000 in 1958 translates to roughly $64,000
29:42Careful Lionel gets a young black girl pregnant
29:45He sells his coin collection
29:47So he can move them to Paris and they can live together
29:50He offers the coins for sale to Atkins
29:52Who figures it would be easier to kill the country bumpkin
29:55And steal the coins
29:55Oh, also, um, the last person to see Lionel
30:00Was a woman who cleaned his office, Ivy Gillespie
30:03What's the significance of that?
30:04Does, uh, this look like an ivy leaf to you?
30:09Ivy Gillespie, race, Negro
30:12Oh, my God
30:13You have to find her
30:16Ivy
30:17Ivy Gillespie may not even be alive
30:19And if she is, this could be a reminder
30:21Of an extremely painful time of her life
30:23What would we accomplish?
30:25You have to find the girl and tell her what you know
30:27Don't you see?
30:29You can give her the answer that you never got
30:31Well, Angela
30:33I'm sorry, sweetie, but it's true
30:35You have a chance here
30:37To say what?
30:39Merry Christmas, Ivy Gillespie
30:40Your fiancé was murdered and your life was ruined
30:43But hey, at least you get to know what happened to him
30:45Don't you wish somebody had said that to you?
30:53Yes
31:07I realize it's Christmas Eve, but it's extremely important that I find Miss Ivy Gillespie
31:13We know that she was a cleaning lady at the Silver Cloud Petroleum in 1958 and 1959
31:19After that we don't know
31:20I wouldn't interrupt your Christmas except this is very, very important to a friend of mine
31:26I don't want to take time from your family, but I have extremely important news for Miss Gillespie regarding a
31:32loved one
31:33Do you have an address or a place of work or anything?
31:39I've made dozens of calls this evening in an effort to track this woman down, it's that important
31:48Assisted living?
31:49Is her last name still Gillespie?
31:51Yes
31:52Yes, Merry Christmas to you too
31:56Hello?
31:58Yes, I was wondering if you could tell me if you have any guests there
32:02First name Ivy
32:04Born January 21st, 1934, she'd be African American
32:09Yes, I apologize, I should have started with Merry Christmas
32:15A date of birth is January 21st, 1934
32:21She's African American
32:22Yes, Ivy
32:24Her name is still Gillespie
32:26Yes, if her granddaughter's right there
32:29Yes, hello, I'm Dr. Temperance Brennan from the Jeffersonian Institution in DC
32:34I have information that might be very interesting to your grandmother
32:39I can be reached through the medical legal lab here at the Jeffersonian
32:43And tell her Merry Christmas
32:49You found Ivy Gillespie?
32:53In an assisted living facility near Bethesda
32:56I spoke to her granddaughter
32:59Thank you
33:02She might not get in touch with us
33:05She will
33:07Because it's Christmas
33:10Yes
33:31Did she find something?
33:32Two things that fit together
33:35Angela sent me, she says it's Christmas
33:37Okay
33:37You still think there's more to learn about Lionel Little and Ivy Gillespie?
33:42There's always more to learn
33:44Hey
33:47I'm sorry you didn't get Christmas morning with your little boy
33:52Thanks
34:03Good
34:05Okay everybody
34:06Stand over here
34:09Close your eyes
34:13Open your eyes
34:18Merry Christmas
34:20Thank you
34:22Merry Christmas
34:24Merry Christmas
34:25Merry Christmas
34:27Well, how are you doing?
34:28Open your eyes
34:29Merry Christmas
34:31Merry Christmas
34:32Merry Christmas
34:33I feel excited
34:34It happens
34:36I feel excited
34:39It's not the same thing
34:40You miss the way
34:45Award
34:46Wow
34:46You I feel excited
34:55Wow
34:58Oh my god. It's beautiful. What is it?
35:03It's prettier if you don't know the details.
35:06That is beautiful.
35:08I wonder what it is.
35:12What did you get?
35:13Very impressive.
35:15Whoa.
35:16You made this?
35:17Wow.
35:17Yeah.
35:19I'm next.
35:21It's for me.
35:23Oh, wow.
35:24It's my family.
35:26And for me.
35:29You're welcome.
35:33Scarab air sasser.
35:35A sacred scarab.
35:36That is excellently rendered, sir.
35:39You're very welcome.
35:42Wow.
35:43Zach, that's a...
35:45Self-propelled non-autonomic unit.
35:48Well...
35:49It's a robot.
35:50I thought if we get out of here in time today,
35:53you could give it to your son.
35:54Merry Christmas.
35:57Come on, Zach.
35:58Thanks a lot.
35:59You're welcome.
36:01You're welcome.
36:02I can play the ask of my way.
36:06Walking in the winter wonderland.
36:10Walking in the winter wonderland.
36:11Listen, Bones, here's the thing.
36:13What if a gift goes both ways?
36:15What's wrong with that?
36:16Look at this.
36:17Yeah, it's a penny.
36:18It's not just a penny.
36:19It's a 1943 bronze one-cent piece.
36:22Look, all I'm saying is that maybe the real gift is when you accept something with a little grace.
36:26Over a billion pennies were minted in 1943, most of them in steel to conserve copper for World War II,
36:33but a handful were struck in an old-style bronze planchette.
36:38Only about 12 of them exist today.
36:41Wow.
36:42And this is one of them?
36:44Yes.
36:45Oh.
36:47How much is it worth?
36:48Over $100,000.
36:52Lionel never showed Gil Atkins the best part of his collection.
36:56Atkins murdered him.
36:57Never knew there was a fortune in his pocket.
37:01Looks like careful Lionel got the last laugh.
37:03Ready?
37:05It's time for our test results.
37:19Green.
37:19Green.
37:20Is that green as in go, or green as stick a needle in your brain?
37:29Merry Christmas.
37:31Yes!
37:34We are out of here.
37:36Merry Christmas, everyone!
37:41Go.
37:42Go have Christmas.
37:44Wish your boy Merry Christmas from me.
37:47I'm at Wong Fu's if you decide you want company.
37:55Merry Christmas, Ponce.
38:12Merry Christmas, Ponce.
38:13Excuse me.
38:22Hi.
38:23My name is Lisa Pierce,
38:25and this is my grandmother, Ivy Gillespie.
38:28Are you Dr. Brennan?
38:30Yes.
38:31I gave birth to a half-white child in Oklahoma, 1960.
38:37Lionel's daughter. Raised her myself.
38:40No education. I got her to college.
38:45She died eight years ago.
38:48Grandma raised me after that.
38:50Her mother was a nurse, and Lisa's going to be a doctor.
38:54Grandma, I can't afford college.
38:59So, Lionel was murdered?
39:02In 1959, yes, by a man named Gil Atkins.
39:06And you can figure that out all this time later?
39:11Yeah, these.
39:22Oh.
39:28Well, tickets to Paris.
39:32Grandma, isn't that what he promised you?
39:34A life in France?
39:36I thought the worst of him.
39:47Thank you, Dr. Brennan.
39:49I have something even better.
39:57Well, what could be better?
40:00You've given me back my life.
40:07It's a penny.
40:09There's something you ought to know about that penny.
40:30Drinks.
40:31Ah, yes.
40:32Christmas spirits, well, they come in many a guy's.
40:35Cheers.
40:37Cheers.
40:40Ivy Gillespie came to the lab after you left with her granddaughter.
40:47Don't you want to know what happened?
40:49I know what happened.
40:51You told her about careful Lionel.
40:54You showed her the letters, the tickets.
40:59She cried.
41:00But you made her happy.
41:02Not to mention, I gave her a penny worth over $100,000.
41:07She won't care about that today.
41:09You just gave somebody the best Christmas gift they could ever get.
41:16Who's the secret Santa now?
41:18Stop.
41:20Whoa.
41:25And that weirdo assistant of yours just made me the coolest dad in the world.
41:32Daddy.
41:33Come on.
41:34Daddy.
41:37Hey, look.
41:38Look at this thing.
41:39Can it flip?
41:40Oh, cool.
41:41It can flip, trip, swim, whatever you want.
41:44You say Merry Christmas.
41:46Merry Christmas.
41:53Okay, big guy.
42:07Have yourself a merry little Christmas.
42:16Let your home be here.
42:24From now on, our troubles will be out of sight.
42:39Through the years, we all will be together.
42:49If the fate's too low, hang a shining star upon my eyes.
43:04By hand, have yourself a merry little Christmas.
43:22Be sure to always follow me.
43:24See you soon.
43:25Bye.
43:27Bye.
43:32Bye.
43:36Bye.
43:39Bye.
43:42Bye.
44:11What's that mean?
44:12What's that mean?
Comments