- 17 minutes ago
Love Is In The Air Capitulo 15(Español)
Category
📺
TVTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim
00:20Bu yalan bir mecburiyet
00:22Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışık
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama parlayacak sönecek
00:46Biliyorum
00:49Her şey olur
00:51Her şey biter
00:53Bir yıldız gökyüzünde
00:56Kayar yitar
00:58Her şey olur
00:59Her şey biter
01:01Yalnız gökyüzünde
01:03Ayna varlı mesken tutar
01:06Altyazı M.K.A.
01:11Altyazı M.K.A.
01:13Altyazı M.K.B.B.
01:17Altyazı M.K.B.W.
01:26Altyazı M.K.B.A.
01:29Edda.
01:30Eh...
01:31¿Puedes mirar un momento al hombre que me está mirando y que está a mi espalda?
01:35¿Cuál de ellos?
01:36Lleva una camisa azul claro y tiene el pelo blanco.
01:42Ah, le veo.
01:43¿Quién es?
01:44Mi marido.
01:45Bueno, muy pronto será mi ex.
01:47Hemos decidido divorciarnos.
01:52¿La sigue mirando?
01:54¿Qué hago?
01:54¿Me pongo delante de usted y la tapo?
01:56No, no. Deja que me mire y la rabia le corroa por dentro.
02:02Tal como habla, creo que sigue enamorada.
02:05Puede, pero estoy enamorada de una máquina.
02:08¿De una máquina?
02:09Pues sí, de un hombre que solo piensa en el trabajo.
02:13Hemos estado juntos 25 años y apenas nos veíamos.
02:17Créanme, la entiendo perfectamente.
02:19¿Ah, sí?
02:20Resulta que el hombre que está enfrente de su marido es mi prometido.
02:24¿Ah, sí?
02:26Es un robot muy mono.
02:30Me temo que es igual que su marido.
02:35Durante estos 25 años no he hecho más que complacer a Seville.
02:40Siempre hemos hecho lo que ha querido.
02:42Ha ido donde el viento la llevaba.
02:45Pero nunca ha pensado que sus actos tenían consecuencias.
02:49Le entiendo perfectamente.
02:53No sé cómo he aguantado 25 años.
02:58Pues mira, yo tampoco sé si lo aguantaré.
03:01Esto acaba por enloquecer a cualquiera.
03:06Así es el amor.
03:09¿Amor?
03:09Ah, esa palabra no está en mi diccionario.
03:14Si tus ojos no dejan de buscarla.
03:17Si todavía no te has rendido.
03:20A pesar de todo lo que pueda hacer ella.
03:23Y si te sigue fascinando día a día.
03:27Entonces es amor.
03:31Como le he dicho, esa palabra no está en mi diccionario.
03:35Lleva un anillo de compromiso, ¿verdad?
03:38Entonces, ¿se casa por compromiso o qué?
03:45Bueno...
03:47Sí, más o menos.
03:49Bravo.
03:51Señor Virol, quisiera proponerle algo.
03:54¿Qué le parece si cenamos juntos esta noche con su mujer?
04:00Y también con mi prometida, si la conoce.
04:04Mire, es la chica que está con su mujer.
04:06Quizá así solucionemos lo de las firmas.
04:09Oiga, quiero que el proyecto siga adelante.
04:11Si quiere cenamos juntos, pero dudo que pueda convencer a mi esposa.
04:15Sí, incluso en la distancia.
04:17Mira, ¿lo has visto?
04:18Mira cómo me clava los ojos.
04:20Creo que piensa que mirándola así la va a asustar.
04:23¿Pero nos asustamos?
04:24No, jamás.
04:27Tenemos que firmar un acuerdo.
04:29Pero le he dicho que no quiero firmarlo.
04:31Sé que eso hace que se ponga furioso.
04:32Por eso lo evito.
04:34¿Por qué le hace enfadar?
04:35No lo haga.
04:37Cuando se siente y la mire de forma desafiante,
04:40usted se siente y hace lo mismo.
04:43Es lo que hago yo siempre.
04:45Yo le miro.
04:48Y si él me desafía con la mirada, pues yo hago lo mismo.
04:52Tienes razón.
04:53Así me siento con él a la mesa y le miro a los ojos.
04:56Muy bien.
05:06Creo que funciona.
05:07Yo también.
05:25Hola.
05:26¿Qué? ¿Cómo te va?
05:27¿Has ido a bañarte?
05:29Vamos, ya sabes que no.
05:31No te metas conmigo.
05:32Vale, vale.
05:33No he dicho nada.
05:35Oye, quiero hacerte una pregunta.
05:37Tú dirás.
05:38¿A qué hora le van a dar el premio mañana al gran arquitecto Serkan Bolat?
05:42¿Será por la tarde o por la noche?
05:44La entrega de premios es por la tarde.
05:46¿Pero a qué hora?
05:47Lo sabes, ¿no?
05:47¿Por qué quieres saberlo?
05:51Porque es el premio de arquitectura más prestigioso.
05:54Además, lo van a emitir en directo.
05:56Y como arquitecto que soy, no quiero perderme ningún detalle.
06:00Sí, vale.
06:01Pues es a las cinco de la tarde.
06:03De acuerdo.
06:04Kan.
06:04Deja en paz a Serkan.
06:06De acuerdo.
06:06Tranquilo.
06:07Ya hablaremos.
06:14Se está muy bien aquí.
06:17Sí.
06:21Mira, Engin.
06:22Fíjate en las hojas de ese árbol.
06:25Son preciosas.
06:34Pues sí.
06:35Son realmente bonitas.
06:37Me gusta como el sol brilla a través de ellas.
06:48Engin.
06:50Quiero que pienses que soy divertida.
06:57Veámonos fuera del trabajo.
06:59Podríamos quedar y pasárnoslo bien.
07:03Claro.
07:03Por mí sí.
07:04Pero ahora...
07:05No.
07:06Oye, ahora...
07:09Nada de peros.
07:11Se acabaron los peros, ¿de acuerdo?
07:13La vida es preciosa.
07:16Hay que disfrutarla.
07:18No sé...
07:19¡Perdone!
07:20Dígame.
07:21¿Puedo tomarme otro de esos cócteles?
07:24Vaya, cómo has cambiado desde que estamos aquí.
07:26De nada.
07:26Yo quiero uno también.
07:28Muchas gracias.
07:45Venimos aquí cada año.
07:47La primera vez fue hace 25 años.
07:49Qué bonito.
07:50Es preciosa.
07:52Saben, en el coche iba mirando el mar...
07:55Y he pensado que ojalá...
07:57Alguien me cogiera de la mano y me llevara a navegar en barco por el mundo.
08:01¿Y quién sería ese alguien?
08:08Era una expresión.
08:09Ah...
08:10Qué pena que el barco no haya llegado.
08:14Mira, hace 25 años me enamoré perdidamente de este hombre.
08:18Pero resulta que él seguía detrás de su ex novia.
08:21¿Qué?
08:22¿Viva detrás de su ex?
08:23No me lo puedo creer.
08:26¿Has oído?
08:27Vaya.
08:29A ver, ¿por qué sacas ahora este tema, Seville?
08:33¿Quieres divorciarte, no?
08:34Pues eso, ya da igual.
08:37Señora, iré directo al grano.
08:39Ya sabe que en Londres estuvimos hablando de todos los detalles del proyecto.
08:44Les agradecería que por favor firmaran para que podamos empezar a trabajar en él.
08:48Ayer ya les dije que no quiero.
08:50No quiero que nada me siga uniendo a mi marido.
08:53He estado 25 años mendigando un poco de amor, ya basta.
08:58Muy bien.
08:59¿Cómo te gusta el drama, verdad, Seville?
09:01Te encanta liarlo todo.
09:03¡Bravo!
09:05Vale, ya es suficiente.
09:07Sé que lo han pasado mal.
09:0825 años son muchos.
09:10Pero en algunas relaciones las mujeres se esfuerzan más que los hombres.
09:13Eso es cierto.
09:14No hay que excusarse.
09:17Disculpe, señora Seville.
09:19Pero creo que el señor Virol también pasó 25 años intentando...
09:23Bueno, que...
09:25No me salen las cuentas.
09:27¿Pero qué cuentas?
09:28El amor no se mide, tenderás.
09:32Muy bien dicho.
09:33Tiene razón.
09:34¿Por qué sufrimos por estos hombres?
09:38No pregunte.
09:43Voy a pedir un postre.
09:44Me apetece algo dulce.
09:45Ah, a mí también.
09:47¿Algo que lleve fresas?
09:47Sí, me encantan.
09:50A Serkan también le encantan.
09:54¿Y la señorita Selin no va a venir?
09:56Ella es la que organizó nuestra visita.
09:59Digo yo que tendremos que agradecérselo.
10:01¿No cree?
10:02¿Quién es Selin?
10:03Yo se lo diré.
10:05Resulta que Selin es la exnovia de Serkan.
10:08Y además, su nuevo prometido trabaja con ella.
10:14Ah, como nosotros.
10:15¿Es nuestra historia?
10:18Por cierto, me encanta el hotel que habéis diseñado.
10:21Es magnífico.
10:22Es verdad.
10:23Es una maravilla y menudas vistas.
10:26Pero hay un espacio en la terraza de la azotea que está muy mal arreglado.
10:29Yo lo habría dejado precioso en una semana.
10:33¿Eres arquitecta paisajista?
10:34¡Qué bien!
10:36Más o menos.
10:37Todavía no me he graduado.
10:38¿Por qué?
10:39Está acabando el último curso.
10:41Se va a graduar dentro de un par de meses.
10:43Y además, con honores.
10:44Porque tiene un talento extraordinario.
10:46Más de lo que se pueden imaginar.
10:51Qué bonito.
10:52Trabajáis juntos como nosotros.
10:55Esto es a lo que me refería.
10:56Nos vamos a divorciar, pero seguimos hablando de negocios.
10:59¿Y por qué?
11:00Porque es adicto al trabajo sin sentimientos.
11:03Es una máquina de trabajar.
11:04¿Y tú qué?
11:06Siempre tomas decisiones repentinas y después te arrepientes y haces las cosas sin pensar.
11:12Haces todo tipo de locuras y lo haces todo de cualquier manera.
11:18Así que estoy loca.
11:19Se acabó.
11:20No voy a firmar.
11:21¿Sabes qué?
11:21Te cedo todos mis derechos y no quiero ver ni un céntimo.
11:24¿De acuerdo?
11:24Haz lo que te dé la gana.
11:26El proyecto está en tus manos.
11:27No quiero hablar más.
11:28Me deja salir.
11:32Se vil, espera un momento.
11:34¿A dónde vas?
11:35Espera.
11:37¿Ahora puede firmar usted solo, señor Virón?
11:40No pienso aceptarlo.
11:42Le cedo el proyecto a ella.
11:44Me temo que nuestros caminos vuelven a cruzarse.
11:46Ya hablaremos más tarde.
11:49Ya no puedo más.
11:51Voy a.
11:56Increíble.
11:59¿Te has dado cuenta?
12:02Son iguales que nosotros.
12:06Si al final nos llegásemos a casar, acabaríamos siendo como ellos.
12:12Sí.
12:15No se llevan muy bien. ¿Por qué se casarían?
12:19Por desgracia, pasa a menudo.
12:33Señor Serkan.
12:37Hemos hecho las paces. Firmaremos mañana.
12:41Genial. Es genial.
12:45Adiós.
12:48¿Qué ha pasado?
12:51Ya tienes tus firmas.
12:54Sí.
12:56Me alegra que se hayan reconciliado.
12:59Voy a sentarme delante de ti.
13:08Bueno, Edagildis.
13:12¿Qué te pasa?
13:15Te lo diré, Serkan Bolan.
13:17Padre fútbol.
13:36¿Qué te pasa?
13:59Hey, what are you doing?
14:03No.
14:05¿Nunca te cansas de trabajar?
14:08Ya estoy. He acabado.
14:22¿A dónde vas?
14:24A un sitio especial.
14:27¿Puedo ir contigo?
14:29No, no puedes.
14:31¿No vas a estar solo?
14:33Claro que sí.
14:35¿Volverás tarde?
14:37Así es.
14:39¿Y no puedes decirme dónde vas?
14:41Pues no.
14:42¿Por qué?
14:44No me preguntes por qué.
14:46¿Ves? Ya estás volviendo a hacer demasiadas preguntas.
14:50Venga, déjame ir contigo, por favor.
14:53Ya te he dicho que no puedes venir.
14:54Si me quedo voy a estar sola y aburrida.
14:56No puedes porque te vas a cansar.
14:59Que va, yo no me canso nunca.
15:00Pues sí, eso es verdad. Lo sé. Por desgracia, de lo que no te cansas nunca es de hablar.
15:07Vale, pues no voy.
15:09Es que no te he dicho que vinieras.
15:11Vale, vete. Me da igual. Si no quieres que vaya, no iré. Ya no quiero ir.
15:15No he dicho nada.
15:23Menos mal que has insistido.
15:25No lo he hecho.
15:26Claro que sí. Te lo he visto en los ojos. Tú querías que viniera.
15:30Te equivocas.
15:32Ah, el templo de Apolo.
15:36Siempre he querido venir a verlo.
15:38¿Este era tu sitio especial?
15:40Exacto.
15:42Se construyó hace dos mil quinientos años en el punto donde cayó un meteorito.
15:47Los habitantes lo consideraban el centro del mundo.
15:51Entonces ahora estamos en el centro del mundo.
15:55Supongo.
15:56¿Por qué querías venir aquí?
16:01Es una maravilla arquitectónica.
16:03Ya lo ves.
16:05Nunca llegaron a terminarlo.
16:09Apolo era el dios de las artes y del fuego y...
16:12A la vez fue una especie de profeta.
16:16Siempre vivió adelantado a su tiempo.
16:20Me recuerda a alguien.
16:24Planeas constantemente el futuro, pero nunca vives el presente.
16:28¿No fue por eso por lo que se rindió en el amor?
16:32¿De dónde sacas eso?
16:35Por supuesto, esta parte no te interesa.
16:39Vale, cuéntame.
16:40¿Estás seguro?
16:41Lo estoy.
16:45Se dice que Apolo conoció a una mujer preciosa que estaba bañándose en el río.
16:50Y se enamoró de ella.
16:53Y le preguntó...
16:55¿Cómo te llamas, princesa?
17:01Seguro que ha habido un error con su beca.
17:04¿Usted cómo se llama?
17:05Da igual.
17:06No se lo voy a decir.
17:07No tiene derecho a saber mi nombre.
17:12La mujer le dijo...
17:13No soy una princesa.
17:15Solo soy una chica normal.
17:18Apolo se quedó totalmente hipnotizado.
17:22Así que le pidió un matrimonio.
17:24Al principio ella no aceptó.
17:26Él lo intentó, lo intentó y lo intentó...
17:29Hasta que finalmente accedió.
17:32Y en ese momento...
17:33Apolo...
17:34Recordó que él era inmortal.
17:39Ya.
17:40Se dio cuenta de que la mujer...
17:42Se haría mayor y él no.
17:44Y se acabaría muriendo.
17:45Para no rechazarla...
17:47Le dijo...
17:48Algún día vendré a buscarte.
17:52Ella esperó, esperó y esperó.
17:56Nunca dejó de creer que Apolo vendría a por ella.
18:00Pero al final de tanto esperar...
18:03Se convirtió en un girasol.
18:09Ya.
18:10Supongo que...
18:11Se arriesgó a que...
18:14El dios del sol la quemara.
18:24Qué silencio, ¿verdad?
18:26Es increíble.
18:27Como si estuviéramos solos en el mundo.
18:30Sí.
18:36Dime, Edayildis...
18:38¿Estás preparada para contemplar...
18:41Las vistas más bonitas del mundo?
18:43Claro.
18:44¿Sí? ¿Lo estás?
18:45¿Quieres un poco de café?
18:47Por supuesto.
18:47Vale.
18:53Toma el termo.
18:55Las tazas...
18:55Están por aquí.
18:57Ya está todo.
19:00¿Prefieres la roja o la azul?
19:01La azul, ¿no?
19:03Te pega más.
19:04Muy bien.
19:08Gracias.
19:11Dame.
19:14En unos instantes...
19:16En unos instantes...
19:16No.
19:18Ahora...
19:20Va a empezar la lluvia de estrellas.
19:24¿Pides deseos a las estrellas fugaces?
19:27Nunca.
19:28¿Y tú?
19:33Silencio.
19:36Puede que esta noche...
19:38Tus deseos se hagan realidad.
19:45Ya he empezado.
19:50Hay muchas, ¿verdad?
19:52Mira.
19:54Mira esa de allí.
19:56Pide un deseo.
19:58Venga.
20:01Pide uno, pide uno, pide uno.
20:09Mira cuántas caen.
20:11Tú pide un deseo.
20:22¿Dónde está Sirio?
20:24Enséñamela.
20:25Creo que va a ser un poco difícil encontrarla.
20:28Seguro que lo consigues.
20:32A ver.
20:37Mira.
20:38Es esa de allí.
20:40¿La ves?
20:41¿Esa tan brillante?
20:42Esa misma.
20:44Es Sirio.
20:50Cuando encontré a Sirio, lo usaban en peleas.
20:53Estaba...
20:54Lleno de sangre.
20:56Y malherido.
20:59Lo habían destrozado.
21:02Pasé meses curándole las heridas.
21:05Cambiándole los ventajas.
21:08Le salvé la vida.
21:10Por eso solo se fía de mí.
21:21Melo y yo...
21:22Somos amigas desde muy pequeñas.
21:25No sabía decir Eda y decía...
21:27Dada, dada, dada.
21:28Era muy graciosa.
21:29Me reía mucho.
21:30Por eso te llamas, sí.
21:33Me cae bien.
21:34Eres una buena chica.
21:35Todas lo son.
21:37Tienes suerte.
21:44¿Qué piensas hacer cuando te hayas graduado?
21:49Me gustaría irme a Italia.
21:52Seré un arquitecto paisajista famosa.
21:56Quizá algún día nos encontremos en alguno de mis jardines.
21:59¿Qué piensas?
22:03Ojalá.
22:05Me encantaría ver cualquier cosa diseñada por ti.
22:16Una estrella.
22:17Pide un deseo.
22:18Pide un deseo.
22:22Ya está.
22:23¿Qué has venido?
22:24Algo muy bonito.
22:26Quiero ir a otro sitio a ver el amanecer.
22:29Vamos.
22:30¿Quieres que vayamos a otro sitio?
22:32Claro que sí.
22:33Vaya, qué noche tan bonita.
22:46Venga, vamos.
22:47¿Crees que he pedido suficientes deseos?
22:49Sí, no te has quedado corta.
22:51Es que quiero que se cumpla.
22:52¿Crees que si pides el mismo deseo a todas las estrellas hay más posibilidades de que se cumpla?
22:56Creo que no deberías desperdiciar deseos.
22:58Entonces pido cosas diferentes.
23:00Sí, le calcifican.
23:05Engin.
23:06¿Estás despierto?
23:07Sí, claro.
23:09¿Qué tal?
23:09¿Cómo has dormido?
23:10Espero que bien.
23:11Serkán ha desaparecido.
23:14Ah, Piril.
23:16¿Piril qué?
23:17Ya estoy estresada.
23:18Quizá la culpa del estrés la tiene este hotel.
23:21O no sé.
23:22Quizá estoy tensa por la firma.
23:24¿Por qué siempre estoy estresada?
23:25Si no es una cosa, es otra.
23:27La cuestión es que siempre pasa algo preocupante.
23:30Da igual.
23:30¿Querías decirme algo?
23:32Nada.
23:34¿Tú quieres algo?
23:35Claro.
23:38No sé dónde están Serkán y Eda.
23:40No los localizo.
23:41Les llamo y no contestan.
23:42Y no están en su habitación.
23:43¿Por qué no entramos?
23:44¿Qué dices?
23:45¿Te has vuelto loca?
23:46¿Quieres que entremos en la habitación de Serkán?
23:48Venga ya.
23:49Llama tú a ver.
23:52Piril, ya está bien.
23:54Déjale tranquilo.
23:54Ha venido con su prometida.
23:56Igual querían estar un rato a solas.
23:57Déjales en paz y relájate.
23:59Tú también.
24:00Te lo pido, por favor.
24:06Todavía me duele la mandíbula.
24:08Creo que no había hablado tanto en toda mi vida.
24:10No puede ser.
24:11Es verdad.
24:13Yo tampoco había hablado tanto como esta noche.
24:16Y me he dado cuenta de cuando ha amanecido.
24:17Si cierro los ojos, no dejo de ver el cielo estrellado.
24:22Ha sido una noche realmente maravillosa, ¿verdad?
24:24Eda, tenemos que darnos prisa.
24:28Serkán.
24:29Dime.
24:30¿Por qué eres tan duro conmigo?
24:33¿A qué viene eso ahora?
24:36Cuando parece que nos llevamos mejor, te escondes en tu caparazón.
24:41Bueno, intentaré no hacerlo, ¿vale?
24:44Cuidado.
24:46Lo digo en serio.
24:48Sé que dijiste que no cruzara la línea y que me mantuviera alejada.
24:51Pero ese es el problema, ¿sabes?
24:52Se supone que estamos prometidos y al final pasamos mucho tiempo juntos.
24:57Últimamente estamos siempre juntos.
24:58Es normal que acabemos compartiendo cosas.
25:00Detesto que me trates mal.
25:02Tienes que entenderlo.
25:03Eda.
25:04Shh.
25:06Escucha.
25:08¿El qué?
25:09Esto.
25:12Este sitio es una pasada.
25:14¿Por qué no me has dicho que veníamos aquí?
25:19Venga, vamos a bañarnos un rato.
25:21Te prometo que no llegaremos tarde, ¿vale?
25:23Por favor.
25:27Venga.
25:28Sí.
25:30Ven.
25:38Venga.
25:44Venga.
25:46I do not want these days to Him when you are here
25:56I cannot get to sleep at night without you here
26:18I cannot get to sleep at night without you
26:58I cannot get to sleep at night without you
27:06I cannot get to sleep at night without you here
27:14I cannot get to sleep at night without you here
27:37I cannot get to sleep at night without you
28:02I cannot get to sleep at night without you
28:04I have a lot of work to go behind him
28:08I cannot get to sleep at night without you
28:17I cannot get to sleep at night without you
28:28I cannot get to sleep at night without you
28:39I cannot get to sleep at night without you
28:41I cannot get to sleep at night without you
28:45I cannot get to sleep at night without you
29:00I cannot get to sleep at night without you
29:07I cannot get to sleep at night without you
29:30I cannot get to sleep at night without you
29:33I cannot get to sleep at night without you
29:41I cannot get to sleep at night without you
29:42I cannot get to sleep at night without you
30:03I cannot get to sleep at night without you
30:05I cannot get to sleep at night without you
30:07I cannot get to sleep at night without you
30:16I cannot get to sleep at night without you
30:26I cannot get to sleep at night without you
30:27I cannot get to sleep at night without you
30:31I cannot get to sleep at night without you
30:34I cannot get to sleep at night without you
30:46I cannot get to sleep at night without you
30:48I cannot get to sleep at night without you
30:49I cannot get to sleep at night without you
30:51I cannot get to sleep at night without you
30:52I cannot get to sleep at night without you
30:54I cannot get to sleep at night without you
30:55I cannot get to sleep at night without you
30:56Claro que vendréis.
30:58A ver, os llenáis la boca diciendo que sois como hermanas cuando queréis.
31:02Pues venga, hacedlo por ella.
31:05Y hacedlo por mí también, no me dejéis sola con ellos.
31:08No te preocupes, Seifer, estaremos contigo.
31:10Bien, bien.
31:11Yo no puedo ir, tengo la entrevista.
31:13Pues vas desde allí.
31:15No me abandones.
31:16Está bien, eso.
31:17Venga, no te dejaremos sola.
31:21Fatma.
31:23El artículo tiene que salir antes de las cinco.
31:26Será un auténtico bombazo.
31:29Luego me darás las gracias.
31:43Serkan.
31:45¿Dónde te habías metido?
31:47La entrega de premios, la firma, el equipo...
31:49Te hemos estado esperando.
31:53¿Está todo preparado?
31:54Claro que sí.
31:55Vale, pues ya estoy aquí, no hay problema.
31:58Ahora voy.
32:07Lo siento mucho.
32:09La culpa ha sido mía por llevarte.
32:14Es el último día.
32:17Así es.
32:19Ya solo queda una cosa por hacer.
32:22La entrega de premios y las firmas.
32:24Quiero preguntarle algo a Selene.
32:28Pero tengo que estar a solas con ella.
32:31Solo cinco minutos.
32:35¿Crees que vas a convencerla solo con cinco minutos?
32:38Sí.
32:40Si logro estar a solas con ella, sé que puede hacer que cambie de idea sobre Ferit.
32:45Pero Ferit es inteligente.
32:47No la deja sola ni cinco minutos.
32:49Es una mujer afortunada.
32:55Claro.
32:56Pero tú me vas a ayudar, ¿verdad?
33:01¿Vas a mantener lejos a Ferit?
33:03Me da igual cómo lo hagas.
33:04Monta el número que quieras.
33:07Claro, cuenta conmigo.
33:08Montaré un numerito solo para ayudarte.
33:11Tú tranquilo.
33:14Te lo agradezco.
33:22Vaya.
33:23¿Os habéis puesto así de guapas para ir a ver a la señora Aydan?
33:27No nos hemos pasado tanto.
33:29Solo nos hemos aprovechado de que no estás para ponernos elegantes.
33:32Dile cuál de las tres lo es más.
33:35No les hagas caso.
33:37¿Cómo van las cosas por Antalia?
33:38Cuéntanos.
33:55Dada, te he preguntado que cómo va todo.
33:59¿No me has oído?
34:01Hace calor.
34:03¿Se puede saber qué te pasa?
34:07¿Qué estás mirando?
34:08Hace calor.
34:10La verdad es que hace mucho calor.
34:12Os tengo que dejar.
34:14Nos vamos a la entrega de premios y hablaremos, ¿vale?
34:18Adiós.
34:18Adiós, cariño.
34:29Estás muy guapa.
34:31Muchas gracias.
34:33Y el vestido te queda muy bien.
34:37Gracias por ponértelo.
34:38Tú también vas muy elegante, como siempre.
34:45Estás espectacular.
34:48¿Nos vamos ya?
34:51Vale.
34:54Sí.
35:01Bueno, al fin nos conocemos.
35:05Un poco tarde, pero...
35:07No importa.
35:08Señor Aldequin, el señor Erdem quiere hablarle de algo importante.
35:11Hola, Erdem.
35:14Tierra y pico.
35:15Coyo.
35:16¿Está ocupada?
35:17No, siéntate.
35:19De acuerdo, si está libre...
35:21Me voy a sentar.
35:27Le traigo una cosa.
35:28O sea, resulta que el señor Engin dice que tiene que firmar esto urgentemente.
35:38Es que...
35:41Me ha dicho que era importante.
35:44Por eso estoy interrumpiendo la comida.
35:46Si no fuera urgente, no lo haría.
35:49Yo solo hago lo que me piden.
35:52Aquí tiene.
35:53Léalo.
35:55Hola, Fifi.
35:56¿Qué tal?
35:57Hola, tío.
35:58Que se presenta sin que lo inviten.
36:00¿Soy el hombre indicado en el momento incorrecto?
36:02No.
36:05No ha funcionado.
36:07Nunca funciona.
36:10¿Has venido a comer?
36:11No, he venido a recar las plantas.
36:13¡Qué graciosa!
36:15No, has venido a comer, ¿verdad?
36:17Exacto.
36:21Señora Ida, ¿puedo quedarme a comer?
36:25¿Tienes hambre?
36:28Un poco.
36:30¿Ya te has sentado?
36:31No, ¿qué remedia?
36:32Seifi, tráele algo, anda, lo que sea.
36:37Su firma es muy bonita.
36:39Muchas gracias.
36:46Señora Ifer, ha dicho usted que es de Mardin, ¿verdad?
36:49No lo he dicho, pero sí, soy de Mardin.
36:51¿De dónde exactamente?
36:55Del centro.
36:56De todas partes.
36:57Mardin es una...
37:01Bueno, lo que quiere decir es que Mardin es...
37:04Sí.
37:05Todos somos de Mardin.
37:06De todo el mundo.
37:09¿Te puedes estar quieto?
37:11¿Qué?
37:11Con la mano.
37:12Me encanta cuando te pones así de agresiva.
37:20Perdón.
37:22Dígame.
37:25Así es.
37:27¿Ah?
37:31Sí, sí, claro, es un buen momento.
37:33De acuerdo.
37:35Buenas tardes.
37:38¿Quién era Melo?
37:39¿Qué ocurre?
37:40Melo.
37:42Melo.
37:43¿Te encuentras bien?
37:44Melo.
37:44¿Ah?
37:45¿Por qué me gritas?
37:46¿Qué te pasa?
37:47Eso digo yo.
37:47¿Qué ocurre?
37:48Te has quedado tan quieta que no sabía si había pasado algo.
37:51Era de la entrevista.
37:52Será por internet y no me he preparado para eso.
37:55No me he traído al ordenador.
37:56¿Cómo lo voy a hacer?
37:57Sí, ahora.
37:58¡Macho!
37:59Pues vayámonos a casa.
38:00Estás preparada, tranquila.
38:02No hace falta que te preocupes.
38:03En las entrevistas por internet el porcentaje de éxito es del 2,16%.
38:08Es muy probable que no la pases, así que no hace falta que te preocupes porque no te van a
38:12coger.
38:13¿Tú eres tonto o qué te pasa?
38:14¿Por qué le dices eso?
38:15¿La estás agobiando en vez de animarla?
38:17Es culpa suya, otro error que comete, pero tampoco creo que importe.
38:21¿Por qué no cierras el pico de una vez?
38:22Tiene razón, no me van a coger.
38:24Irá fatal, estoy segura.
38:25No hemos practicado para una entrevista por internet.
38:28Calma, hija.
38:29Calma.
38:32Seifi, ¿puedes traer mi portátil para la señorita Melek?
38:35Todo solucionado, ¿lo ves?
38:36Ya está.
38:38Lo siento mucho, de verdad.
38:40Supongo que esto es algo que le pasa a todo el mundo, ¿no?
38:43¿El qué?
38:44¿No prepararse para una entrevista?
38:45Es que no la esperaba.
38:47Está claro que usted nunca ha tenido que hacer ninguna entrevista de trabajo.
38:52¿Verdad?
38:52¿Verdad?
38:53¿Verdad?
38:55No pasa nada.
38:57El trabajo es lo primero.
38:58Es usted muy amable, Altequín.
39:00Señor, Altequín.
39:02Señor, perdón.
39:03Estoy nerviosa.
39:07Todo está perfecto.
39:08Selin, eres la mejor.
39:09La propaganda para el hotel es fantástica.
39:11Cuando acabemos con esto, solo quedará firmar el contrato con el señor Virol.
39:15A veces olvido que trabajas para dos empresas a la vez.
39:18Quizá algún día puedas trabajar solo conmigo.
39:24¿Qué?
39:25Son ellos.
39:29¿Cómo están?
39:30Bien, ¿y usted?
39:31Hola, querida.
39:32Hola, mucho gusto.
39:33Hola, señora.
39:34Encantado.
39:35Hola a todos.
39:36Hola, cariño.
39:38Bueno, yo me voy.
39:40Qué guapa estás, Eda.
39:42Muchas gracias.
39:43Firmaremos el contrato esta noche.
39:45Pero, Eda, nos gustaría que trabajaras en el proyecto.
39:49¿Quién, yo?
39:50No sé cómo.
39:52Señor Serkan, ¿usted cree que es posible?
39:55Por supuesto que sí.
39:58Eda tiene mucho talento y es muy capaz.
40:01Puede hacer cualquier cosa.
40:04Qué bien.
40:04Pues si ya está claro, nos vemos después de la entrega.
40:08Cómo no.
40:09Aunque tendré que hablar un momento con Selin después de la ceremonia.
40:13Si no les importa, esperar unos minutos y después iremos a celebrar la firma.
40:18Claro, pero nosotros nos iremos pronto.
40:20Esta noche volvemos a Londres.
40:21Por supuesto.
40:23Quiero decirles que trabajamos muy duro en Londres para que ArtLife llevara a cabo este proyecto.
40:28Puede que sea el más importante de nuestra carrera.
40:31Recoja su premio.
40:33Nosotros esperaremos.
40:34Muchas gracias.
40:35Adiós.
40:35Adiós.
40:35Hasta luego.
40:36Que disfruten.
40:41¿Qué es eso tan importante que quieres decirme?
40:43Ya lo hablaremos luego.
40:45Por favor, Selin.
40:48Ferit.
40:50Ferit.
40:51Quiero hablar contigo sobre el terreno.
40:53Ven, quiero contarte un par de cosas que me gustaría hacer.
40:57Es sobre lo de contratar a Ferit, ¿verdad?
40:59No es solo eso.
41:01También quiero hablarte sobre cómo las decisiones que tomas afectan a nuestras vidas.
41:05Y esta vez quiero serte sincero, Selin.
41:08De acuerdo.
41:10Nos vemos después de la ceremonia de entrega.
41:12Vale.
41:15Voy para allá.
41:17Bien.
41:18La americana, sí.
41:19¿Me quito las gafas?
41:19Sí, mejor quítatelas.
41:20Sí, gafas fuera.
41:21Toma, cógelas.
41:22Sí, dame.
41:23¡Safie!
41:24¿Dónde te has metido, Seifie?
41:26Da igual, no puedo esperar a Seifie.
41:28He visto una mesa por ahí.
41:29Acompáñame.
41:29Espera, espera.
41:30Ven.
41:30Puedes ponerte aquí.
41:33Aquí estarás mejor.
41:34Ay, de verdad.
41:35Muchísimas gracias.
41:36Fuera.
41:37No hay de qué.
41:42Procura ser tú misma.
41:44¿Cómo dices?
41:48Que seas tú misma.
41:51Procura no sobreactuar ni fingir.
41:54Solo tienes que ser natural, nada más.
41:57Eso es todo, sí.
41:59Así es como me contrataron a mí.
42:01¿Hiciste eso en la entrevista?
42:02No, que va, hombre.
42:03Claro que no.
42:04En mi caso, el señor Engin le debía un favor a mi padre y por eso me contrataron.
42:08De hecho, fue un favor tan grande que no pueden echarme nunca.
42:11Imagínate.
42:13De hecho, fue un favorito.
42:41Yoksa sana vurgun değil mi?
42:46Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı, içim içime sığmıyor ya bu nevin kıpırtısı.
42:55Dön yüzünü gökyüzüne bak bir aşkın yıldızına ama
43:05Parlayacak sönecek biliyorum
43:11Her şey olur her şey biter
43:15Bir yıldız gökyüzünde kayar biter
43:20Her şey olur her şey biter
43:23Dön yüzünü gökyüzünde kayar biter
Comments