- 25 minutes ago
Love Is In The Air Capitulo 14 (Español)
Category
📺
TVTranscript
00:06SON 2, 3, 4
00:17Yanlışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim
00:20Bu yalan bir mecburiyet
00:22Yoksa sana vurgun değilim
00:25Ama gözlerinde bir ışığı
00:28Kalbimin tıkırtısı
00:30İçim içime sığmıyor
00:32Ya bu neyin kıpırtısı
00:34Dön yüzünü gökyüzüne
00:38Bak bir aşkın yıldızına
00:40Ama parlayacak sönecek
00:46Biliyorum
00:49Her şey olur
00:51Her şey biter
00:53Bir yıldız gökyüzünde
00:56Kayar biter
00:58Her şey olur
00:59Her şey biter
01:01Ya bu neyin kıpırtısı
01:06Her şey biter
01:28Her şey bu neyin kıpırtısı
02:01Her şey biter
02:09Her şey bu neyin kıpırtısı
02:14Her şey biter
02:14Her şey biter
02:24If you're enamorada de él, deja de jugar conmigo o me harás daño.
02:26No estoy enamorada de él, Ferit.
02:29Oye, te lo prometo, créeme.
02:31Necesito algo más que una promesa, Selin.
02:35Tienes ante ti a un hombre perdidamente enamorado.
02:40Solo espero que sepas apreciarlo.
02:43Dejémoslo, me voy a la sala de conferencias.
02:53Hay que mandarle la presentación al señor Biron.
02:56Ya lo he hecho.
02:58Eres muy buena.
03:00En serio, chicos, dejadlo ya.
03:02Los dos sois unos aburridos.
03:05Hemos repasado la presentación unas 200 veces.
03:09Menos mal que Eda está aquí.
03:11Al menos ella es divertida.
03:12Yo también soy divertida.
03:16¿Desde cuándo?
03:20¿Esa es Eda?
03:40Hola.
03:42Hola, cariño.
03:46Hola.
03:48Ese mono es precioso.
03:50Ya lo creo.
03:51Es del patrocinador.
03:52¿Quieres uno?
03:54¿Cómo?
03:55¿Qué patrocinador?
04:09Señor Birol.
04:11Así es.
04:12Estamos en el hotel.
04:15Claro.
04:17Muy bien.
04:18Vamos para allá.
04:21Tenemos que irnos.
04:22¿Ahora?
04:23Pero le he prometido a Engin que iríamos a la playa.
04:25Eda no va.
04:26No puede ir.
04:27Tenemos que ir a la playa.
04:28Cariño.
04:30Nos vamos.
04:31Como quieras, mi amor.
04:35Iremos mañana.
04:38Piril, ve con él.
04:40Está bien.
04:42Iré yo.
04:53Bueno.
04:55¿A qué se debe su llamada?
04:58Déjeme adivinarlo.
05:00Serkan Bolat.
05:04Tengo cierta información sobre él.
05:07Algo que todos querrían saber.
05:09Pero si hace lo que le pido, le doy mi palabra de que solo la compartiré con usted.
05:15¿Qué información es esa?
05:19Tengo fotos del contrato de compromiso de Serkan Bolat.
05:23¿Un contrato de compromiso?
05:24¿Lo dice en serio?
05:27¿Y qué quiere a cambio de esta información?
05:29Solo que espere mi señal para publicar la noticia cuando sea el momento.
05:34Vale, me parece estupendo.
05:35Los Bolat son muy reservados con su vida.
05:38Nunca conseguimos sacar nada sobre su vida antes de que llegara esa chica.
05:41Ahora tengo otra fuente.
05:43Voy a destruir a los Bolat desde dentro.
05:46¿Quién es su fuente?
05:51Muchas gracias, de verdad.
05:52Siempre me dais mucho apoyo, chicas.
05:54No sé qué haría sin vosotras.
05:56Pues claro, Eifer.
05:57Somos tus terapeutas.
05:58Te damos apoyo psicológico, que es el más importante.
06:02¿Apoyo psicológico?
06:03Sí, claro.
06:04Eda se ha ido a la playa.
06:06Está de vacaciones, disfrutando del sol, el mar y la arena.
06:09Las solteras tenemos que apoyarnos entre nosotras.
06:12Si no, ¿quién lo va a hacer?
06:13O sea, que quieres hacer lo mismo que ellos, ¿verdad?
06:15Bañarte y tomar el sol.
06:17Pues podemos poner una piscina hinchable por ahí.
06:19¿Qué os parece?
06:20Sí, de verdad.
06:21¿Qué te lo has creído?
06:22Esta chica.
06:25¿Y por qué no?
06:26Porque es una tontería.
06:28¿Dónde está Gerán?
06:29Es que hace mucho que no viene por aquí.
06:32Va todo bien, ¿verdad?
06:33Gerán últimamente está muy ocupada.
06:35Ahora trabaja día y noche.
06:37No entiendo por qué de repente le importa tanto ese trabajo que tampoco le gusta.
06:42Ya lo descubriré.
06:43Interesante.
06:53¿Quién es eso?
06:55Es...
06:56¿Quién?
06:57¿Quién?
06:57Es...
06:58¿Quién?
06:59Es importante.
07:01Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?
07:02Es un tema privado.
07:04Esto me huele mal.
07:07¿Por qué?
07:10Hola.
07:11Hola.
07:12Melek.
07:13¿Puedes hablar?
07:14La verdad es que me pillas en mal momento.
07:17Estoy...
07:17en casa.
07:19Si te he molestado, lo siento.
07:22No he podido resistirme a llamar.
07:24¿Nos podemos ver?
07:25Vale, te aviso cuando salga de casa.
07:27Puedo enviar a mi chofer a recogerte.
07:30Sí, estupendo.
07:32Hasta luego.
07:36¿Qué?
07:37¿Quién era?
07:38¿Con quién has quedado?
07:39¿Me estabas escuchando?
07:41¿Dónde está mi privacidad?
07:42Tengo una vida privada.
07:44Debería darte vergüenza.
07:45Melo, mira, siempre nos cuentas qué has comido, cuánto tiempo has dormido, qué pijama
07:50te has puesto y hasta las veces que has parpadeado.
07:52Nunca has tenido vida privada.
07:55A veces es privada y a veces no.
07:57Hay cosas que no puedo compartir.
08:01Es un tema personal.
08:03Ahora mismo no os puedo contar nada, pero ya os lo contaré.
08:06No os voy a contar todo lo que hago.
08:09Me voy, tengo un asunto urgente.
08:10¿Qué asunto?
08:12Trabajo.
08:13Urgente.
08:14Sí, muchas gracias por invitarnos.
08:16Cuando vuelva me comeré todo lo que haya sobrado, ¿vale?
08:21Guárdame el sombrero.
08:25Qué prisa se ha ido volando.
08:28¿Ya ha encontrado trabajo?
08:30No creo, pero lo averiguaré.
08:33Ya me enteraré.
08:34Seguro que sí.
08:35No sabe guardar secretos.
08:38Venga, ayúdame.
08:39Esto no se va a hacer solo.
08:41¿A dónde vamos?
08:43Hemos quedado con el señor Virol y su esposa.
08:46¿Vas a firmar ya el contrato?
08:47No, todavía no.
08:49Vamos a tomar algo con ellos.
08:50Quiero que conozcas a la señora Seville.
08:52Creo que es de tu estilo.
08:54¿Qué quieres decir con eso?
08:56¿Estás insinuando algo malo sobre mí?
08:59¿Es posible insinuar algo malo sobre alguien como tú?
09:02Tus obras.
09:05Te juro que no lo entiendo.
09:07Nunca sé cuándo hablas en serio y cuándo no.
09:10Me descolocas.
09:12Sabes, actúas igual que tu madre.
09:14Eres como ella.
09:15Quiero decirte algo.
09:16Este proyecto es muy importante.
09:18¿De acuerdo?
09:18He puesto todo mi empeño en él.
09:20Y te pido por favor que me apoyes un poco.
09:24Está bien.
09:25Como siempre lo tienes todo pensado.
09:28¿Tú nunca haces nada que te salga del corazón?
09:31¿Nunca has actuado sin pensar?
09:32Pues no.
09:34Lo tengo todo planeado.
09:36¿Y tú?
09:37¿Es que nunca planeas nada?
09:39¿Todo lo haces sin pensar?
09:41Nunca.
09:43Hago lo que siento que quiero.
09:45Soy impulsiva.
09:47Y si me sale mal, lo asumo y sigo adelante.
09:50Qué original.
09:51Es mejor que ser mediocre.
10:03Muchas gracias por aceptar mi invitación.
10:08No.
10:09No hay de qué.
10:11Eres un caballero.
10:13Es imposible no serlo con una dama como tú.
10:15¿Te apetece?
10:17Sí, porque creo que no me aguantan las piernas.
10:30Sorpresa.
10:32¿Me has comprado algo?
10:34Es un detalle.
10:36Gracias.
10:52¿Esto?
10:55¿Esto?
11:10¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
11:12Las muestras son para los clientes, no son para ti.
11:15Las estoy probando precisamente para saber qué ofrecerles a los clientes.
11:18Deberías estar en la caja.
11:20Ya.
11:20Perdón.
11:22Disculpen, señoritas.
11:24¿Alguna me puede ayudar?
11:25Claro.
11:25Me le puede atenderle.
11:27Pero este es el perfume.
11:31Es el que me estaba probando cuando entraste.
11:34No te podías acordar.
11:36Es una coincidencia, ¿verdad?
11:38Nada que tenga que ver contigo.
11:40Es una coincidencia.
11:41Haces que sea imposible de olvidar.
11:47Eres muy amable.
11:58¿Qué pasa?
12:00¿Dónde están?
12:02Me acaban de enviar un mensaje.
12:04Llegarán dentro de una hora.
12:06¿Tenemos una hora?
12:07Pues podemos ir a la playa.
12:09Venga, ya me he puesto el bañador.
12:11Hemos venido a trabajar.
12:15Solo una hora.
12:16Venga.
12:17¿Cuándo tendrás otro momento?
12:19Vamos.
12:21Solo un rato, por favor.
12:27Está bien.
12:29Venga.
12:43Venga.
12:45Venga.
12:46Venga.
12:48Venga.
12:49Venga.
12:51Venga.
12:52I don't know.
12:54I don't know.
13:24¿Estás nerviosa? Sé que no tendría que haberte llamado.
13:27Un poquito sí, la verdad.
13:30Siempre nos vemos en secreto y tengo la sensación de que alguien nos va a pillar de un momento a
13:35otro.
13:35Siempre que digo una mentira me acaban descubriendo.
13:38Lo siento mucho si te he puesto en una situación comprometida.
13:43Pero si Eda se entera de que nos estamos viendo, te dirá que no quedes conmigo.
13:47Eda no diría nunca algo así. Es la chica más buena del mundo.
13:51Pero Serkan no es así. Serkan está obsesionado conmigo y nunca sé por dónde va a salir.
14:02¿Qué problema?
14:23¿Qué problema?
14:26Un momento.
14:28¿Diga?
14:30Pues sí.
14:31Soy yo.
14:33Así es.
14:36Thanos...
14:36¡Tanos Cosmetics!
14:38Son de esa tienda de cosmética.
14:41Sí, sí.
14:43¡Claro!
14:44Se lo agradezco mucho.
14:46Sí, por supuesto que me interesa.
14:48De acuerdo.
14:49Muchísimas gracias.
14:50Hasta pronto.
14:51Que tenga un buen día.
14:52Adiós.
15:01Me han contratado gracias a las buenas referencias que tú les diste.
15:05Te habrían cogido de todos modos. Solo he ayudado un poco.
15:11¿Ha dicho encargada?
15:12No puedo ser encargada ni hablar. Es imposible.
15:15Yo siempre he sido una simple dependienta. No sé hacer nada más.
15:17No estoy preparada para llevar a una tienda.
15:19Si acepto y digo que puedo hacerlo, estaré mintiendo.
15:22Llamaré y les diré que no acepto el trabajo. No pasa nada.
15:25Tranquila.
15:26Cálmate, por favor.
15:28Si crees en ti, harás lo que te propongas.
15:32Cree en ti como lo hago yo.
15:36Tienes razón.
15:38Debo creer en mí.
15:40Muchas gracias.
15:49¿Qué tal, Piril?
15:51Bien.
15:52Siéntate.
15:53¿Dónde están Serkan y Eda?
15:54Han ido a bañarse.
15:56¿Y el señor Virol?
15:57No lo sé.
15:58Ahora Serkan hace todo lo que quiere Eda.
16:01Pero yo no quiero saber nada. Ya tengo bastante trabajo.
16:04Habla con él a ver si recapacita.
16:06No, no puedo. La cosa no está muy bien últimamente.
16:10Está enfadado porque he contratado a Ferit.
16:14Y además Ferit dice que tengo celos de Eda.
16:18¿Que tienes celos de Eda?
16:21Qué tontería.
16:22Está claro que no sabe lo que dice.
16:25Creo que Ferit ya no confía en mí.
16:27Quería solucionar las cosas, pero solo las he empeorado.
16:31No tendrías que intentar solucionarlo todo.
16:33No pasa nada.
16:35Tú deja que Ferit venga a la empresa y que te ayude a tomar decisiones.
16:39Que esté a tu lado y te apoye.
16:40Además Serkan no se ha preocupado lo más mínimo por echarte una mano, ¿verdad?
16:44No lo sé, Viril.
16:46Solo quería tenerlo todo bajo control y se me ha ido de las manos.
16:49Quería hacer que Serkan reaccionase y he herido a Ferit.
16:52¿Por qué demonios hago estas cosas?
16:54No has hecho nada malo.
16:57Seguro que Ferit lo entenderá.
16:59Creo que solo necesita algo de tiempo.
17:02Te vendrá bien.
17:04Céntrate en el trabajo.
17:07Cuando te centras en ello, no tienes tiempo para pensar en lo malo.
17:12Tienes razón.
17:14¿Y si vamos antes a darnos un baño?
17:18No, tengo...
17:19Tengo que trabajar.
17:38Hola, señor Serkan.
17:39Hola, señor Tirol.
17:41Me temo que no podremos ir, lo siento.
17:44Mi mujer y yo nos vamos a divorciar y hemos tenido una pelea muy fuerte.
17:48Ahora no puedo ir con ella.
17:49Lo siento, pero es imprescindible que ella venga.
17:52Tienen que firmar los dos para poder aprobar el proyecto.
17:55Ya lo sé, ya lo sé, pero Seville no me mira a la cara.
17:59Lo siento muchísimo, le volveré a llamar durante el día, ¿de acuerdo?
18:02Está bien, estaré esperando.
18:18Ah, menos mal que alguien me coge el teléfono.
18:21Hola, señora Aidan, ¿cómo está?
18:23Todos están ocupados.
18:25No habrán oído el teléfono.
18:27¿Están por ahí cerca, Nieda?
18:29Pues, eh, no se han ido a la playa.
18:33¿Y dónde están, Selene y Ferit?
18:35Aquí, están aquí.
18:36Escúchame, Piri.
18:38Quiero que me informes de todo lo que ocurre con todos los detalles.
18:42Y no le quites el ojo de encima a esa chica, ¿me has entendido?
18:45Sí, claro.
18:46Señora Aidan, me gustaría preguntarle una cosa.
18:50¿Usted cree que soy divertida?
18:54Por supuesto que no, querida.
18:57Haz lo que te he dicho.
19:06Este no te va bien.
19:11Tengo dos días para prepararme.
19:12¿Seguro que lo tendrás a tiempo?
19:14No confías en mí, Melo.
19:15¿Cuándo te he fallado?
19:16Por primera vez en la vida, el trabajo ha llamado a mi puerta.
19:19Tengo que conseguirlo.
19:20Por cierto, ¿cómo es que te han llamado?
19:22No sabía que tuvieran tu currículum.
19:26Yo no se lo envié.
19:29Me han llamado porque alguien les ha hablado bien de mí.
19:35Una persona les dijo que yo podría ocupar...
19:37¿Por qué me presionas tanto, tía?
19:39No te he presionado, yo no he dicho nada.
19:44Déjame ver.
19:47No está mal.
19:48Parece que me queda bien, ¿verdad?
19:50Sí, creo que este puede ser.
19:53El matrimonio del señor Viron y la señora Seville está en crisis.
19:56Y van a divorciarse.
19:58Ya no quieren ir juntos a ningún lado.
20:00Ni quieren tener que verse las caras.
20:01Ni siquiera para firmar.
20:02Pues hay que solucionarlo.
20:04Porque necesitamos las dos firmas para construir el campo de golf.
20:07Ambos son inversores.
20:08Ya, pero...
20:09¿Cómo lo hacemos si se están divorciando?
20:11¿Cómo les vamos a convencer?
20:12No imaginaba que fueran a divorciarse.
20:14La última vez que hablé con ellos no estaban tan mal.
20:17Me hubiese gustado conocer a esa mujer.
20:20Quizá hablando con ella lo podríamos arreglar.
20:23¿Esa es tu gran idea?
20:25¿Hablar con ella?
20:26Sí, a diferencia de ti, la gente normal se comunica así.
20:33Vale, voy a llamar al señor Virol.
20:35Ya vale.
20:42Hola, señor Virol, ¿cómo está?
20:46Vale.
20:48De acuerdo.
20:50Sí, como no, no hay problema.
20:55Nos reuniremos mañana.
20:58Ahora tienen todo el día para pelearse.
21:00No podemos hacer nada.
21:01Tendremos que esperar.
21:06¿Entonces ya no vais a trabajar más hasta mañana?
21:09Podríamos jugar al volei.
21:11¡Qué buena idea!
21:13Genial, yo me apunto.
21:14¿Piril?
21:15¿Yo?
21:16Sí, vale, me encantan los deportes de competición.
21:20Genial.
21:21Oye, Eda, pareces un poco delicada.
21:25Seguro que puedes jugar al voleibol.
21:26¿Por qué no lo hablamos en la arena?
21:29¡Qué zasca!
21:30Eda va fuerte.
21:35¿Qué hay, chicos?
21:38¿Qué hacéis, eh?
21:39¿Estabais hablando de mí?
21:43Hablábamos de trabajo.
21:44Lo imaginaba.
21:45No se habla de nada que no sea trabajo en presencia de Serkan Volat.
21:49No.
21:49Nada de trabajo.
21:51Basta por hoy.
21:51Vamos a jugar al volei.
21:52¿Te apuntas?
21:53Sí, claro.
21:54¿Selly?
21:55Tengo que hacer unas llamadas, pero enseguida me uno a vosotros.
21:58De acuerdo, pues juguemos.
22:00Pero tengo que cambiarme.
22:02Así que vamos a las habitaciones, nos cambiamos y nos vemos en el vestíbulo.
22:06Perfecto.
22:07Vale.
22:07Vamos.
22:09Vamos.
22:10Vamos.
22:11Vamos.
22:14¿Cuántos días van a estar en Antalya?
22:17Ah.
22:18Selin dijo que este era uno de los proyectos más importantes que habían tenido.
22:23Solo necesitan la firma.
22:25Está bien.
22:26No creo que Serkan quiera estar en el mismo sitio que Selin y su prometido.
22:31Hará lo posible por firmar rápido.
22:33Ya, pero aún así, no sé por qué se han llevado a la florista.
22:36¿A Eda?
22:39¿Estás segura?
22:40Estoy segurísima, Altequín.
22:42Oh.
22:43¿Qué ocurre?
22:45Serkan tiene una reunión importante y además le van a dar un premio.
22:49¿Y qué quieres decir con eso?
22:51Pues que si se ha llevado a Eda a esos eventos significa que su relación va en serio.
22:56Ay, déjate decir eso, Altequín.
23:01Sus padres fallecieron, ¿verdad?
23:04Invita a su tía a cenar.
23:06Es mejor conocerla y saber cómo son.
23:09No es necesario.
23:10Yo puedo decirte qué clase de gente son.
23:12Aidan, quiero conocerla.
23:15Invítala, por favor.
23:19Está bien.
23:36Aidan, quiero conocerla.
23:57Aidan, quiero conocerla.
32:23We're right back.
32:24We're right back.
Comments