- 14 minutes ago
مسلسل Designated Survivor مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:09Transcription by CastingWords
01:11It's not even in the vicinity of what we agreed on.
01:14No, this is not a quip pro quo.
01:16This is you do what I say when I say it or you suffer the consequences.
01:21It's beyond, but Penny, you need to go to sleep right now.
01:25Let me talk to her.
01:27No, you can't talk to Dad.
01:30Let me talk to her.
01:33Hello.
01:35Hi, Daddy.
01:36Who is this?
01:37It's Penny.
01:38Penny who?
01:39Penny Gregman, your daughter.
01:41No, that's not possible.
01:43My daughter's asleep and I know that because I kissed her goodnight almost two hours ago.
01:48When are you and Mommy coming home?
01:50It doesn't matter.
01:51You're going to be asleep by then, right?
01:53Right?
01:55She can't keep pulling this.
01:57I've got an idea.
01:59What if you go to bed right now and I let you stay up an extra hour tomorrow night so
02:03we can hang out?
02:04Sound like a deal?
02:05Deal.
02:06That's my girl.
02:07Give me a kiss.
02:10Good night, Daddy.
02:12Good night, little P.
02:14See?
02:14All good.
02:15Not all good.
02:17What do you mean, not all good?
02:18Tom, you can't do that.
02:21You can't make promises that you won't be able to keep.
02:24We're in Washington.
02:24They're the only promises we're allowed to make.
02:28You know, you need to learn how to set some limits with her.
02:32Because if not, she is going to walk all over you.
02:37I know.
02:37You're right.
02:40Values that we hold dear, that represent who we are.
02:45Here come the greatest hits.
02:47To ensure you that the same American dream shared by our fathers, our mothers, and their fathers, and their...
02:56It's weird.
03:03We'll come back on.
03:04See if you can get it to work.
03:06Okay.
03:07Yeah.
03:08No, I know.
03:09Ours just went black, too.
03:11Tom?
03:12Oh, my God.
03:14I'll get back to you.
03:15Mr. Secretary, you need to put the phone down.
03:17Mike, what the hell is going on?
03:18I said put the phone down.
03:19We've lost contact with the Capitol.
03:21We're sheltering in place until we know more.
03:22I need your government-issued blackberry.
03:23What?
03:24Do you have any other devices on you?
03:26There.
03:26Please check your bank there.
03:28But I...
03:29We are getting reports of some kind of explosion in or around the Capitol building.
03:35We are still walking.
03:36We're still walking.
03:37We're walking.
03:39We're walking.
03:39We're walking.
03:41We're walking.
03:52We're walking.
04:17We're walking.
04:19We're walking.
04:22We're walking.
04:23We're walking.
04:23I recommend seven hours to function as a normal human being.
04:26A working mother only needs four.
04:29A correction only gets four.
04:35Hi.
04:42No.
04:43No, no.
04:44I'm not doing anything.
04:45Tom, I have...
04:45No, stop it.
04:46I have worked.
04:47So do I.
04:47And it's a two-person job.
04:48Come on, you've always said you're always on my side.
04:52Mm.
04:52Yes.
04:54That's what I want.
05:00Mom!
05:00No, no, no, no, no, no.
05:01Go away!
05:03Dad, get out here.
05:05I'm hungry.
05:06I want to go.
05:06Leave us alone.
05:07You are not loved.
05:11Leave.
05:12Are you kidding me?
05:15Okay, you're going to get what you deserve.
05:17I'm making breakfast.
05:18No.
05:19Pancakes for everyone.
05:20Let me go, woman.
05:21Oh, God.
05:23Okay, little P.
05:24How do you like your eggs, scrambled or scrambled?
05:27Um, scrambled, please.
05:29Excellent.
05:30Scrambled eggs.
05:31Coming up for the beautiful girl sitting at the counter.
05:36And there we go.
05:40You're welcome.
05:41Leo, perfect timing.
05:42What do you want?
05:43Oh.
05:44He's making breakfast?
05:46Unfortunately.
05:47Hey, I'm slaving over here.
05:48I'll just get some toast.
05:50Toast, toast.
05:51That's made with bread, right?
05:54Oh, come on.
05:54You used to always laugh at my jokes.
05:56I used to be nine.
05:57Ah, the good old days.
05:58Hey, I need you to watch your sister tonight, okay?
06:00No, I can't do it.
06:01I'm busy.
06:02I know.
06:02Watching your sister.
06:03Come on, it's a big night for me.
06:04I've got the State of the Union.
06:05Well, it is for me, too.
06:06I told Caleb I'd help Mal with something.
06:08With what?
06:09It doesn't matter.
06:10It doesn't matter because I won't like it, or it doesn't matter because I won't understand?
06:14Both.
06:16Okay, now I really want to know.
06:18He's laying down a new dubstep track, and I need to write a program for him.
06:23I understood him.
06:25On a scale of one to ten, how much do I embarrass you?
06:28Eleven.
06:28Excellent.
06:30Hey, you finish your English paper yet?
06:32Yeah, in theory.
06:33Finish it.
06:35You can take him, right?
06:36I have to be at court by nine.
06:38Yeah, I got him.
06:40Buy a peanut.
06:41Bye, Mom.
06:42Make us proud.
06:46Immigration reform.
06:47But the sad truth of the matter is that Richmond can promise all he wants tonight.
06:51This Congress isn't going to lift a finger to help him.
06:56Well, this can't be good if it won't even wait until I get to the office.
06:59How about the end of days?
07:00I just spoke to Gillings at Cabinet Affairs.
07:02He slipped me a final copy of Richmond's address, and none.
07:04Not a single one of our talking points are included.
07:06You're kidding me.
07:07Not even housing reform?
07:09All of it.
07:10Everything you and I have worked our asses off on for months.
07:12Gone.
07:12Okay, okay.
07:13Just give me a meeting with Langdon as soon as possible.
07:15Already done.
07:16We're going there now.
07:17It's time to war up.
07:18Easy, Hannibal.
07:20We should also talk about leaking your plan to Politico, if this doesn't work.
07:23No, that'll backfire.
07:24Maybe, but it'll be out there.
07:26Tonight is about what's in the state of the year, not what's not.
07:28We can't just let the White House take an eraser to our entire domestic agenda.
07:32You're the Secretary of Housing and Urban Development.
07:34It's the President's domestic agenda, Em.
07:37It's your domestic agenda, Mr. Secretary.
07:39Okay, and I'll make my argument for it.
07:41Look, don't get me wrong.
07:41I'm as mad as hell, but at the end of the day, I'm not the President of the United States.
07:45We should remember that.
07:47All right.
07:48Then let's go see the Chief of Staff.
07:51Thank you very much.
07:52We need to tell the American people how we're doing it.
07:54We need to get specific.
07:55Could one of you please find me something heavy to hit Mr. Wright with?
07:57I'm telling you, we need to take a look at the AB 33 section.
08:00Okay, the message is muddled.
08:01I wrote it.
08:01I don't even know what it says.
08:02That is the mark of a successful political speech.
08:05Well done.
08:05Now go forth.
08:08Mr. Secretary, welcome.
08:09Please.
08:09I'm sure you remember Aaron Shore, my Deputy Chief of Staff.
08:12Aaron, good to see you.
08:13Mr. Secretary.
08:14I'm a hazard to guess and say you're not here to discuss which color tie the President is wearing tonight.
08:19That is his call.
08:21If he'll put back in the Secretary's housing initiatives.
08:24These are programs that can help millions of low-income families.
08:27No one's debating its value here, Emily.
08:28Charlie, there's not a single mention of any of my programs in the speech tonight.
08:33Not a one.
08:34I know.
08:34I'm sorry, Mr. Secretary, but that's how it's going to be.
08:36The speech is locked.
08:37Does the President value the Secretary's opinion, Charlie?
08:40Because right now it's hard to tell.
08:41Em, give us a moment.
08:47Let me just hug.
08:56What's going on, Charlie?
08:58Well, Tom, we were going to wait until after the State of the Union to tell you this, but the
09:02President's looking to make a change.
09:04He would like to offer you an ambassadorship to the International Civil Aviation Organization.
09:08Are you serious?
09:11Was the Chairman of the International House of Pancakes unavailable?
09:14Tom.
09:17Wow.
09:20This is really not how I saw today going.
09:29The Civil Aviation Committee...
09:31Organization.
09:32Organization.
09:33Is that even a real thing, Charlie?
09:34Of course it's a thing.
09:36It's in Montreal.
09:36It's under the UN.
09:38Look, it affords you the rank of ambassador with all the trimmings that go along with it.
09:41Come on, Charlie.
09:42We've done some good work here.
09:44And we've got lots left to do.
09:47I have supported this President above and beyond for his entire term.
09:50Well, now it's about the second term.
09:52And I serve at the pleasure of the President.
09:55So do you, Tom.
10:00Don't they realize what a huge asset you are for them?
10:03Langdon actually tried to pass it off as a promotion.
10:05Oh, you can't take this lying down.
10:07How else do you want me to take it?
10:08Fight!
10:09Look, he appointed you, but he can't fire you.
10:12You need to hold your ground.
10:13What do you want me to do?
10:14Go to war with the President of the United States?
10:17The White House never respected you.
10:19That's the real problem.
10:20No, Alex, the real problem is that I didn't play Richmond's game all the time.
10:23Oh, Tom, come on.
10:24It's called politics.
10:26And maybe if you did...
10:27What?
10:28I wouldn't be out of a job?
10:30Maybe, but then I'd be just like one of those guys.
10:32And when I got into this, we had a deal.
10:33I wasn't going to be one of those guys.
10:35I don't want to be...
10:36Tom, it's taken three years.
10:39And we finally settled into Washington.
10:42I love my job.
10:44Penny loves her school.
10:46Even Leo's making friends.
10:47We can't do this to our family.
10:51I know.
10:56You all right?
11:01Come here.
11:02Come here.
11:03Hey.
11:05I love you.
11:08We'll make this work.
11:13We'll commute.
11:14What?
11:15So you've made up your mind?
11:18You're stepping down?
11:19I told him I'd give them my decision tomorrow.
11:24Wow.
11:26Alex.
11:33Great.
11:34Yeah.
11:38What's a designated survivor?
11:40Mr. Secretary, we need to leave now.
11:43Tom!
11:43Did you see that?
11:44Tom!
11:45Did you see that?
11:46We need to smoke out any ambush.
11:47White House is secure.
11:48Let's go.
12:19Mike, please.
12:20Just tell us what you know.
12:23Capital's been attacked.
12:25There's still no word on the president or his detail.
12:29Mrs. Ritter.
12:35God, don't tell me that.
12:38What is it?
12:40It's confirmed.
12:43Eagle is gone.
12:45Congress.
12:46The Cabinet.
12:48None of them made it.
12:50Yes, sir.
12:52I'll let them know.
12:56Mr. Secretary, we're an acting continuity of government.
13:00The D.C. Appellate Jets will meet us at the White House.
13:03Sir, you are now the president of the United States.
13:14Incredibly alarming, live shot of the United States Capitol building in flames.
13:19An explosion, should I say an unconfirmed explosion, going off just moments ago during President Richmond's State of the Union
13:26address.
13:26Of course, we're reaching out to all of our sources to find out...
13:30Pick up.
13:31Come on.
13:32Hi, this is Scott.
13:33I'm not available right now.
13:34Please leave me a message after the meet.
13:37Hey, it's me.
13:38Call me when you get this.
13:40I need to know you're okay.
13:43The president is dead.
13:46Hey, Scott?
13:47No, it's Doug.
13:48I need you here right away.
13:49Yes, sir.
13:49I'm on my way.
14:18I need you to know you're okay.
14:20We've got to get our kids here.
14:21We've already sent agents to Britain, man.
14:46Sir, please.
14:48Sir, please.
14:50Ma'am, please hold the Bible.
14:53Just hold the Bible, thank you.
14:55Sir, place your left hand on the Bible and repeat after me.
14:58I, Thomas Adam Kirkman, do solemnly swear.
15:01I, Thomas Adam Kirkman, do solemnly swear.
15:04That I will faithfully execute the office of President of the United States.
15:08That I will faithfully execute the office of President of the United States.
15:11And will, to the best of my ability.
15:14And will, to the best of my ability.
15:16Preserve, protect, and defend the Constitution of the United States.
15:20Preserve, protect, and defend the Constitution of the United States.
15:24So help me God.
15:26Mr. President.
15:28Ma'am.
15:29Mr. President, you're gonna have to come with me now.
15:30Mrs. Kirkman, Secret Service will take you up to the residence now.
15:33Ma'am, please come with me.
15:34Mr. President.
15:35Ma'am.
15:36Right, right now.
15:38Mr. President.
15:40Ma'am.
15:40Mr. President, where are we going?
15:50Mr. President, where are we going?
15:51Presidential Emergency Operations Center.
16:06The status report, on every team we have worldwide.
16:10I want every drone unit on full staff and deployable as soon as they get ordered.
16:15Excuse me.
16:15Can you do that?
16:16Well, get it done.
16:17Excuse me.
16:24I need you all to be quiet right now.
16:28Please.
16:30Let's take a moment for our fallen friends.
16:32Heroes one and all.
16:54Maybe we should go around the table.
16:56Where's the CIA director?
16:58We're still working to set up a secure comm.
17:00The hell with secure comms.
17:01We have to get them patched in now.
17:03Cell phone, landline, Skype, whatever we got.
17:05Who's got the networks?
17:06Okay, you tell them we'll be live in 60 minutes from the East Room.
17:09Okay?
17:10Nobody talks to any press of any officer agency under threat
17:13or me ripping your insides out.
17:14Do we know who's responsible for this?
17:16Still too early to determine.
17:17We've got to give them something, Karen.
17:19The whole world is watching us right now.
17:20Exactly.
17:20We need to alert every one of our embassies
17:23to convey to each host nation that the U.S. is on a war footing.
17:27And now is not the time to test us.
17:31Batch me into 24-hour watch at the Pentagon.
17:33Inform the surviving Joint Chiefs we are going to DEFCON 2.
17:37You can't make that call.
17:38The chairman of the Joint Chiefs is gone.
17:41He doesn't give you any authority here.
17:43We're under attack.
17:44What more authority do you want?
17:45I think you are.
17:45And I want the Air Force flying in 15 minutes.
17:48Who are you to give me one?
17:49Who are you to question them, Peter?
17:51I'm not going to sit on my hands and hope to the best here.
17:54But we can't just go right there.
18:13Let it all out, man.
18:15We're all feeling the same way tonight.
18:17I'm sorry.
18:18I thought I was alone.
18:19Yeah, well, nothing is what it seems anymore.
18:22You know, an hour ago, I was thrown back tequila celebrating the three lines.
18:26I got into a 10,000-word speech.
18:28Swear to God, I don't know how the hell we're going to get through this.
18:31Same way we always do.
18:32Yeah, right.
18:34Do you even know who's in charge right now?
18:36I'm asking because I can't even remember his name.
18:38Kirkman.
18:39Tom Kirkman.
18:40Yeah, yeah, Kirkland.
18:42That's right.
18:43The lowest rung on the ladder.
18:46Did you know President Richmond fired him this morning?
18:49Now he's the president.
18:51He's the one the country's going to be turning to in our darkest hour.
18:57Well, maybe he'll surprise you.
19:00Yeah.
19:01You mean maybe he'll realize he has no business running the country?
19:06That he should just step aside?
19:09Maybe let one of the generals take over?
19:11Or the CIA director?
19:13Somebody who actually knows what the hell they're doing?
19:17Fat chance of that happening.
19:19Nobody around here ever gives up power.
19:23Kirkland's a follower.
19:25We need a leader.
19:26I'm telling you, man, I got half a mind to make a run to Canada.
19:29You know what I'm saying?
19:32Oh.
19:33Canada.
19:36Uh, Mr. President.
19:39Do you really believe everything you just said?
19:41Uh, Mr. President, let me explain.
19:43What's your name?
19:46Seth Wright.
19:47Seth Wright.
19:48You're a speechwriter.
19:49I saw you coming out of Charlie's office earlier this morning.
19:52You were arguing about the president's address.
19:54Uh, the AB33 section.
19:59Housing reform.
20:04You really think I should step down?
20:10I do.
20:12You may be right.
20:16But for now, I'm all you got.
20:17And you have exactly 52 minutes
20:21to write a speech convincing the American people
20:23that that's a good thing.
20:33Penny.
20:34Mommy!
20:56All right, listen up.
20:58No one comes in or out without tin.
21:00I want a secure perimeter at least five blocks out.
21:03I want TSA screening equipment installed now.
21:07Got it?
21:07Yes, sir.
21:08All right, back to work.
21:10You also want to send up thermo UAVs and air sniffers
21:12to look for anything biological or radiological in the area.
21:15You're supposed to report to HQ.
21:16I was 10 blocks away.
21:18Any survivors?
21:20No, not yet.
21:22EMS is digging through the rubble.
21:24Make sure that hazmat knows...
21:26Agent Wells, you're a SIOP, okay?
21:27You're not a field agent.
21:29I need you heading up a crisis team at the operations center.
21:31You don't need me behind a computer.
21:32You need me here.
21:33I work both bombsites.
21:35Hannah.
21:35On the ground in Brussels and Paris.
21:37I know what to look for.
21:39Jason.
21:42Please.
21:43I need to be here.
21:51Nolan.
21:52Lawrence.
21:52Yes, Deputy Director.
21:54You're with Wells.
21:56Anyone claim your responsibility?
21:57No, not yet.
21:58All right, Eric.
21:59I want the license plates of every car parked
22:00in the next three blocks scanned.
22:02If any of them are stolen or owned by anyone on a watch this,
22:04you tear that car apart.
22:05Mark, bomb disposal text CSI.
22:07We catalog what we find and where we found it.
22:09Let's move.
22:46Thomas Adam Kirkman was born December 29th, 1967, in Port Washington, New York.
22:52Before being appointed Secretary of Housing and Urban Development, Kirkman worked in academia as an educator.
22:58This is insane. Guy's never been elected to anything. He ran HUD.
23:02They find affordable homes for people, which makes Kirkman a glorified real estate agent.
23:06He was next in the line of succession.
23:07I'm sorry, but no one could have foreseen this.
23:09Why the hell do you think there's a designated survivor, Nikki?
23:12Because this was foreseen. Now shut up and let me work.
23:34Hey.
23:37What are you doing out here?
23:39I just needed a minute.
23:42How's Betty?
23:44Oh, God.
23:45I'm scared. Confused. You know, I'm just like everyone, I guess.
23:50Is this even happening?
23:54What the hell am I doing here, Alex?
23:57I'm not the guy for this.
24:01You want to quit?
24:02I know it's not the right thing to say, but I can't help but feel like running for our lives.
24:12Yeah.
24:14Tom, maybe we should.
24:17Look what happened tonight.
24:19How many people we haven't even processed, and our kids, are we putting them in danger?
24:28I mean, we're a target now. Are they?
24:35I don't know.
24:37The president.
24:38Yeah.
24:39You said Leo's at a friend's house tonight.
24:41Yeah, Caleb West.
24:42I just spoke to our agents at his residence, and Leo wasn't there. He never was.
24:46What?
24:47Where is he?
24:48We don't know.
24:51They're gonna find Leo. Mike knows him. Secret Service, they're the best in the world at this.
25:00I know.
25:02Mr. President, this way, please.
25:04Please, give me a second.
25:07I got this.
25:18After you.
25:22This is Major Cameron.
25:24Mr. President.
25:26This is the nuclear football.
25:29We'll be with you whenever you leave the White House.
25:31These are the launch codes. Verification codes.
25:34A listing of every classified location capable of launching nuclear weapons.
25:39In the event of an imminent strike, you can greenlight it using this phone.
25:43It works anywhere on Earth, as well as beneath it.
25:46Do you need my fingerprints or an eye scan or something?
25:50No, sir.
25:51It's not like the movies. It doesn't work that way.
25:56Of course.
25:57Mr. President, the UN is in emergency session.
26:00I have a three-page phone list with every one of our enemies calling to deny responsibility for the attack.
26:06All U.S. military bases are on full alert.
26:08And the USS Eisenhower is currently hard-charging towards the 5th Fleet stationed in the Persian Gulf.
26:13I understand alerting our bases, but why are we hard-charging a U.S. aircraft carrier anywhere?
26:18Mr. President, in the event of an attack-
26:19An attack from who? You just said all our enemies are denying responsibility.
26:23Because all warfare is based on deception and there's still plenty we haven't heard from.
26:27I just don't feel comfortable showing that kind of force yet.
26:30With all due respect, sir, would you mind telling us when you do plan on being comfortable?
26:36You'll be the first to know, General.
26:38Excuse me.
26:55I'm glad you're doing business with you.
26:58I'm glad you're doing business with you.
27:04I'm glad you're doing business with you.
27:04I'm glad you're doing business with you.
27:05So, how many more bags you got?
27:06I just sold my last two.
27:07Still got three left.
27:08Save them.
27:09We've got to bounce anyways.
27:10Screw that.
27:11I've come here to make money and have some fun.
27:22Get on with me, man.
27:25Mike?
27:27What are you doing here?
27:34How'd you find me?
27:36Wasn't easy.
27:37We're gonna open up an op center at NSA.
27:40Run the phone records of all your friends and classmates through prism.
27:43So we could piece together enough chatter keywords to trace your digital footprint to the club.
27:48Really?
27:49No, Leo.
27:51We pinged your phone.
27:53You're not exactly a criminal mastermind.
28:01You thought you were taking me home.
28:05I am.
28:08And everyone is at a complete loss for words.
28:11This is the most devastating attack on our country since 9-11.
28:14And staffers at the White House are asking the same question as the rest of the country.
28:18Who's behind this horrific act of terror?
28:21Look, can you please just check again?
28:23My name is Emily Rhodes.
28:24I am Secretary Kirkman's chief of staff.
28:26He was the designated survivor tonight.
28:28Look, I already told you you're not on the cleared list.
28:29I was just in there this morning.
28:31Well, a lot's happened since then in case you haven't noticed.
28:34Step back from the gate.
28:36Intelligence sources are being tight-lipped about what has happened with the Capitol today,
28:41but as of yet, no one has claimed responsibility, and our nation remains on high alert.
28:46Thank you for your prayers, Madam Prime Minister.
28:49You too.
28:50Goodbye.
28:52Right, where were we?
28:54Uh, the presidential voice.
28:56Which apparently I don't have.
28:59You can defend my honor at any time.
29:01I will, when he says something I disagree with.
29:04Okay, so what do you think the presidential voice is?
29:07Uh, all of us here know there is work to be done.
29:09We have a responsibility to light the way for every American.
29:13Sounds good to me.
29:14I imagine it would.
29:15You said it.
29:16Two years ago, in Atlanta, at the Conference for the New Urbanism.
29:22Sir, tonight you're speaking to the world.
29:25America doesn't need another friend right now.
29:27You can't be relaxed or disarming.
29:29That's not going to work anymore.
29:31Mr. President, you need to be stronger than you've ever been before.
29:36We all need that right now.
29:41What is it, Tom?
29:44I've got to go.
29:53It's okay.
29:54We're all feeling it.
29:57Thank you, ma'am.
29:58Alex, please.
29:59Uh, no, ma'am.
30:02You're the First Lady.
30:08Hey.
30:09No, no, please.
30:10Sit down.
30:11Sad imagery shows ten Iranian Navy destroyers
30:14leaving Bondi a vast port
30:15and taking up positions along the Strait of Hormuz.
30:18The Strait of Hormuz is where 30% of the world's oil passes through.
30:21I know what it is, Aaron.
30:22Mr. President,
30:23this is a purposeful provocation by the Iranians
30:26to take advantage of the night's events
30:28and choke off the Western world's main supply of oil.
30:31Just as we're on our knees,
30:33they're going to step on our throat.
30:43Aaron, I finally got past the cable.
30:45I can't talk right now, Emily.
30:46I need to get back to the PR.
30:47Is Tom going to be in there?
30:48Well, it is his meeting.
30:49Well, then I'm coming with you.
30:50Sorry, Emily, but in there, it's code word clearance only.
30:53I've been with Secretary Kirkman's staff for three years.
30:54There's President Kirkman now, and you're not authorized.
30:57If you are choosing this moment for a pissing contest...
30:59It's my point, Emily.
31:00This is no contest.
31:02No.
31:02If you'll excuse me...
31:03President Kirkman needs people he knows by his side.
31:06You and I have our differences, I know,
31:08and you don't want me in there.
31:10But you also know better than anyone else
31:12why it is important that I am there for him right now.
31:19How many more ways can I say this?
31:21In the morning, our economy is going to go over a cliff,
31:24and the Iranians are just seizing the moment.
31:27What do you want me to do, General?
31:29Declare war?
31:31Why not?
31:32Forty minutes ago, they showed me the nuclear football.
31:35I guess I've had it long enough to try it out.
31:37We've just been attacked.
31:38The world thinks it can test us right now,
31:40and a full swift show of force is the only way to remind them
31:43that our flag is still flying strong tonight.
31:45And all I'm saying is that I think there are different ways to show force.
31:48What you need to understand is the Iranians respect only one course of action,
31:52and that is action.
31:54This is not some consumer group waiting for a photo op with a figurehead.
32:01Figurehead.
32:03Well, General, this figurehead paid attention during the Cabinet meetings
32:07where we dealt with this very issue,
32:08and the Iranians have tried to close off the Strait of Hormuz
32:11for the last 35 years.
32:12So I am having a difficult time believing
32:15that they just up and decided to do that tonight.
32:17And how can you be so certain of that?
32:31When is the Iranian ambassador due to arrive?
32:34Fifteen minutes.
32:36Okay, General, you can scramble your bombers,
32:38but they are not to engage.
32:42We are going to do this my way.
32:45If it doesn't work, we'll try yours.
32:50I know you're scared, Peanut, but everything's going to be okay.
32:54But why are we here?
33:00Because this is, uh, this is going to be our new home.
33:03But why?
33:05Because some bad people
33:07did something bad tonight,
33:10and it's Dad's job to make sure we're all safe.
33:13Are you scared?
33:15Yeah.
33:18Who's Daddy?
33:21Are you kidding?
33:24Dad's not scared of anything.
33:38Hi, this is Scott.
33:39I'm not available right now.
33:40Please leave me a message after me.
33:42It's me again.
33:45Where are you?
33:47Please call me back and-and tell me you're okay.
33:52I love you.
33:54Agent Wells, I was looking for you.
33:59Are you okay?
34:02Yeah.
34:03Did you lose someone?
34:06I think we all lost someone.
34:08What do you got?
34:09I-I checked all the license plates in the area
34:12against every watch list.
34:13Nothing so far.
34:15All right, get in touch with the NSA.
34:16Make sure that they know-
34:17There's something over here!
34:20What have we got?
34:21U.S.O., we got the U.S.O!
34:23We got the U.S.O!
34:25All right, clear the area!
34:27We've got a call!
34:29Back up now!
34:31Clear the U.S.O!
34:44Perimeter's secure.
34:45You may proceed.
34:47Copy that.
34:53All clear. Open it up.
34:56Okay. Removing the other case.
35:08He was stabbed.
35:16What do you see?
35:18Wires to the fuse compartment.
35:21To the creep spring.
35:24To the detonator.
35:26But no pressure plate.
35:29Easy.
35:35It's clear.
35:37The bomb's a dud.
35:48Is he here?
35:50Yes, he's waiting just outside.
35:53Send him in.
35:56Mr. Ambassador.
36:00Mr. Ambassador.
36:02Mr. President.
36:04Please.
36:09Please, allow me to begin by extending to you and the American people my country's most sincere sympathies on this
36:17horrific tragedy.
36:18If there is anything our people can do in response to this tremendous act of cowardice, rest assured, we will
36:26do it.
36:26I appreciate that.
36:29You can begin by removing your destroyers from the Strait of Hormuz.
36:33Mr. President, excuse me, but I believe you have been misinformed.
36:39Is that a fact?
36:40Yes, we have moved no such destroyers into the Strait of Hormuz.
36:44My defense department has war-gamed this out.
36:46They're waiting for me to give them the green light, which I assure you I will do, unless you pull
36:51your destroyers back to Bondora Bass within the next three hours.
36:54Mr. President, I will...
36:56Mr. Ambassador, you may not know much about me, but what you should know is that I'm about as straight
37:01a shooter as you're going to find in Washington.
37:03So you should believe me when I tell you that I do not want, as my first act as commander
37:08-in-chief, to attack Iran.
37:11But as both of us know, it's not always up to us how history plays itself out.
37:16Now, I have chosen to believe that your country is not playing on our emotions tonight, but nevertheless, you will
37:22feel the full impact of them if you do not comply with my demands.
37:25Mr. Ambassador, dock your destroyers.
37:29Or the lead story on the morning news will not be about the attack on our capital, but the devastating
37:34attack on yours.
37:36Please, Mr. Ambassador, let's not get off on the wrong foot here tonight.
37:42Mr. President, I will speak with my government.
37:46Thank you, Mr. Ambassador.
37:49Mr. Ambassador, this way.
37:55Mr. Ambassador.
38:00Mr. Ambassador, I haven't seen one of those before.
38:27Mr. Ambassador, it's a Soviet-era anti-tank mine.
38:30There's still thousands of them in Afghanistan.
38:32Jihadist terror groups have been using them for years as their primary IEDs.
38:36Hannah, you hearing this?
38:39Agent Wells, the bomb is...
38:40It's an unexploded munition you think was used by a Mideast terror group, either ISIS, Al-Qaeda, or the Taliban
38:45to blow our capital.
38:46Yes, I heard you.
38:49And that's one theory.
38:50You got another one?
38:54All right.
38:55In the weeks leading up to the big ones, 9-11, Paris, Belgium, the chatter we were getting was off
39:01the charts.
39:02Something was coming, you know, we just didn't know what it was.
39:04Do you know what I'm hearing now?
39:07Nothing.
39:09No breaks in any of the routines in the mosques or camps we're inside.
39:12No one is relocating their wives or children in anticipation of our counterattacks.
39:17It's business as usual.
39:18That makes no sense.
39:20So you're saying the bomb isn't one of theirs?
39:22I'm saying that if they did this, they'd be crying right now.
39:26There is a reason the people who did this are keeping silent about it.
39:30That is.
39:34You don't take credit for something until you're done, right?
39:39So what if they're just getting started?
39:49I don't remember the suit.
39:53I have to borrow it.
39:56No.
40:01You look the part.
40:04I know this is going to change everything for us.
40:07But I have to do it.
40:10If I don't do it.
40:14You just have to.
40:18You're still on my side.
40:21I'm always on your side.
40:24Mr. President.
40:27Something needs to be done, Aaron.
40:28I think we're doing everything that's expected of us, Aaron.
40:32That's not what I'm talking about.
40:37What exactly are you talking about, Ian?
40:40Because if it's what I think it is, this conversation is going to be trading dangerously close to conspiracy to
40:45commit treason.
40:46We have a Housing and Urban Development secretary running the free world.
40:50You call it treason.
40:51I call it my civic responsibility.
40:53So you're talking about removing a sitting president?
40:56An unelected president, yes.
40:59Listen to me.
41:00If the country's going to survive, we need to act swiftly and definitively.
41:05Tom Kirkman will not get us through this.
41:07Now let me guess you can.
41:09We're in a state of war.
41:11Who would you rather have leading us?
41:37Mr. President.
41:40Your glasses.
41:42They're not very presidential, sir.
41:44Right.
41:54Mr. President, you're live.
41:56Five.
41:57Four.
41:58Three.
42:01My fellow Americans.
42:02Two.
42:05Three.
42:08Three.
42:10Three.
42:14Three.
42:15Three.
42:18Three.
42:19Three.
42:22Three.
42:23Three.
42:23Three.
42:23Three.
42:24Three.
42:24Three.
42:24Three.
42:25Three.
Comments