- 5 hours ago
مسلسل American Horror Story مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:05I am not leaving here till I have my thousand dollars!
00:08Screw you! You owe me!
00:12Oh, here, here, take one and go!
00:19Come on, come on.
00:21Hey, honey.
00:22Dad, there's some freaky dude at the door screaming about money.
00:25I think you might be one of your patients.
00:27I don't know, should I call the cops?
00:28No, no, just, just keep the door closed.
00:31Is it locked?
00:32Yeah.
00:34Okay, we're on our way home right now.
00:36Violet, just, just keep the door locked.
00:39Oh, I know you're in there.
00:44Is that your daughter?
01:13Oh, I know you're outside all the directions.
01:42Hey, it's been insane here first the cops were outside and some free start banging a door screaming about money
01:50Shit like that does time to go down on Halloween probably just asshole kids. It's fine now
02:01I
02:01Painted it black. I know how you don't like normal things
02:06You're the first boy to ever give me a flower
02:10Thank you. I love it. You ready to go on our date. Yeah
02:28Violet Violet
02:32Violet
02:33Ben she's not here call her cell phone
02:48Violet where are you just hanging with friends told you not to leave
02:52I'm sorry. I should have called you earlier. Is this the part where you make me come home?
02:57Are you safe? I swear
03:00Are you having fun? Yeah
03:02What happened with the guy who was banging on the door? It was just some kids. We were playing a
03:07prank. They went away
03:08I want you home in an hour. Okay. All right. Bye
03:12Who was that? Mom
03:19I spoke to Violet. She was out with friends
03:23What are you doing with a knife? I'm sick of those kids wrecking our house. I destroyed the pumpkins on
03:27the front porch
03:29So your plan is to kill them
03:34I'll go clean up the mess out front
03:36Okay
03:38Clearly we've both had a long day
03:44I'm gonna go take a bath
03:47And tomorrow I'd like to talk about you moving out
03:51I'm not leaving this house
03:53And i'm not giving up on this family
03:59You hear me?
04:01I'm not giving up on this family
04:33ah
04:37Wanting me?
04:39you
04:39I'm not calling me
04:42Do you come on this?
04:42I know
04:44You know
04:46You have to go
04:48What's going on?
04:48It's
04:49where
04:53World
04:54I don't know.
05:24I want my money.
05:30Bitch.
05:32Oh, bitch.
05:34Where is she?
05:35Who?
05:35Hayden, I know she's out here somewhere.
05:36Your hand's off of me.
05:37Help!
05:37Where is she?
05:38She's under the gazebo.
05:39There's nothing under this gazebo, and you know this was all stage.
05:42Why?
05:42What are you talking about?
05:43She was at my door ten minutes ago.
05:45What?
05:46Shit.
05:48Was she pissed?
05:49I'm pissed.
05:49God.
05:50All this for a thousand dollars?
05:53I don't think so.
05:54What are you two playing at?
05:56I won't be the victim of your sick extortion.
06:00You're in there together.
06:02Wow.
06:04You really don't get it, do you?
06:06Your narrow clinical worldview doesn't let you.
06:09Buddy, you are so screwed.
06:11Yeah.
06:12You know the thing about the dead is?
06:13They got nothing left to lose.
06:15Not for this bullshit.
06:17I want some goddammit.
06:20Baby.
06:21Baby.
06:21You don't even know what the goddamn question is.
06:25Where is she?
06:28Beats me.
06:32She could be anywhere.
06:35On her way here.
06:36Watch your back as well as your front because you thought she was dangerous before.
06:42Let me tell you who's dangerous.
06:44That would be me.
06:45You really want to keep going with this story, Larry?
06:48Because I'm right under the edge.
06:49And if I go over, I'm taking you with me.
06:52Do it.
06:52I'll do it now.
06:54Oh.
06:54I'm begging you.
06:55Please.
06:56Kill me, Ben.
06:58Kill me.
06:58Kill me.
07:03That way, I can come back and haunt you, too.
07:12You see that crazy bitch?
07:14You tell her we're done.
07:15I'm not playing your games.
07:17You come back on this property, and I will kill you.
07:20You hear me?
07:21I will kill you.
07:28Promises, promises.
07:40Hi.
07:41Hi.
07:41Um, sorry to bother you, but your alarm was triggered.
07:44Is everything okay here?
07:45Yeah.
07:46You know, our daughter went out a little while ago.
07:48I bet she set it off.
07:49Oh.
07:49Okay.
07:50Okay.
07:51Who, uh, who did this to your pumpkin patch?
07:54I don't know.
07:55It looks like asshole kids to me.
07:57Yeah.
07:58Yeah, well, you catch them doing any more mischief, send them my way.
08:03Will do.
08:04And thank you so much for responding so quickly.
08:08I must say, since we hired you, I feel...
08:11Safer?
08:11Yeah.
08:12Yeah.
08:14Good.
08:15Okay.
08:16Have a good night.
08:36I want to.
08:38Oh, no.
08:42I'm sorry.
08:44I thought...
08:46I just, Violet, I swear, I want to be with you so badly.
08:52And that's never happened to me.
08:55The girl.
08:57Are you gay?
08:59No.
09:01I just...
09:10Maybe it's those meds your dad gave me.
09:15They do that, you know?
09:23Yeah, I'm gonna go.
09:24No.
09:25No, but...
09:27I'm not ready to go.
09:29Not yet.
09:43I used to come here.
09:48When the world closed in, it got so small I couldn't breathe.
09:56And I'd look out at the ocean.
09:59And I'd think...
10:02You're a douchebag.
10:05High school counts for jack shit.
10:11Kurt Cobain.
10:15Quentin Tarantino.
10:16Brando.
10:19Brando.
10:20De Niro.
10:20Pacino.
10:23All high school dropouts.
10:34I...
10:35hated high school.
10:44So I'd come here.
10:47And I'd look out at this...
10:50Fast, limitless expanse.
10:56And it's like...
10:59That's your life, man.
11:03You can do anything.
11:05You can be anything.
11:09Screw high school.
11:11That's...
11:13That's just a blip in your timeline.
11:16Don't get stuck there.
11:36There's someone here.
11:42Nice costumes.
11:44What are you?
11:44The dead breakfast club?
11:46You know, there's a whole lot of beach, guys.
11:48Good job, Tate.
11:49You finally came out of hiding.
11:50We've been waiting for years for you to show your face.
11:52We like Mommy's little safe house, don't you?
11:55I don't know you.
11:56You know, I'm actually surprised you have the balls to show your face around here.
11:59Yeah.
12:00Maybe you should have worn a mask.
12:01I'm not really into Halloween.
12:02But this year's different, right?
12:04You have a date.
12:05How cute is that?
12:06Let me go along.
12:10We don't want her.
12:11We want you.
12:12How about we drown him?
12:13No, we should shoot him right between the eyes.
12:16Ha-ha.
12:17Halloween pranks.
12:17Somebody please waste this bitch.
12:19Yeah.
12:20Why does he get a girlfriend?
12:21I don't have a girlfriend.
12:22Do you have a girlfriend?
12:23Kyle, you?
12:24Nope.
12:25I haven't had sex in a long time.
12:27Come on, let's go.
12:28This bitch sucks.
12:30Someone should pick up the trash.
12:57You called me?
13:01Yeah, he did.
13:04I think it's time for us to have a conversation.
13:07Has he told you about Boston?
13:09Here's the thing, Hayden.
13:12I know that you might find this hard to believe, but I was your age once, too, and not really
13:18that long ago.
13:20And I wasn't such a saint, either.
13:22I fell in love with a married man, and I lived and breathed the fantasy that you were going
13:27to be together forever, soulmates and lovers, and everyone was going to be happy, and everybody
13:33lived forever.
13:35And that didn't happen, Hayden.
13:38Because it never happens that way.
13:39It never does.
13:41Because what he's looking for has nothing to do with you.
13:43It's got nothing to do with anybody.
13:45There's something missing in him.
13:46He found something in me he'll never find in you again.
13:50He said my face was soft like a baby, and between my thighs I tasted like raspberries
13:55and cream.
13:56You know what I really regret when I walked in on you screwing my husband?
14:01Was that I didn't just rip your smug little face off!
14:04Way too late for any of that now, Mrs. Harmon.
14:08Then ask him about Boston.
14:43Hayden is in the house!
14:45Where?
14:45I don't see her, but I know she's here!
14:47I'll look around.
14:47I can talk to her.
14:48You can talk to her.
14:48I want to call the police and have her arrested and thrown in jail.
14:51You overreacting.
14:52I am not overreacting!
14:54Hayden is just a confused little girl.
14:56She's not going to hurt you, Vivian.
14:57Stop protecting her!
14:58Not protecting her!
14:59I'm protecting you!
15:02You seriously want ten cop cars out in front of murder house on Halloween night?
15:06You think that's going to help us sell this place?
15:08Just wait here.
15:10Hayden!
15:17Hayden!
15:31Hayden?
15:35You down here?
15:44Hayden?
15:57Hayden?
16:04I love it when you say my name.
16:08Say it again.
16:12Hayden.
16:15You have to leave.
16:18Such a mean thing to do.
16:22Close the door in my face?
16:25How could you do that to the mother of your child, Ben?
16:30Come on.
16:32You remember, don't you?
16:36Hayden, I know what this is.
16:38You can't extort me.
16:40You and that psychopath.
16:42Kiss me.
16:43I miss your mouth.
16:44I miss the way it tastes.
16:47I'm aching for you.
16:49My tongue is swollen.
16:51My lips are rot.
17:04I'm rotting from the inside out.
17:07What's happening to me?
17:10All right.
17:12A gazebo, Ben?
17:14Not even a decent headstone?
17:16A gazebo?
17:18You thought I was gone, so you just thought you could throw me away?
17:21Like I didn't matter?
17:22Like I never even existed?
17:24Is that what you think of women, Ben?
17:26That they're just some disposable nothing that you can sit on top of as you casually drink iced tea?
17:32Stop screwing with me!
17:35What is this?
17:36What do you want?
17:38I want your wife to know the truth about you.
17:40Love me.
17:42You're sick.
17:43Hayden, you need help.
17:45Professional help.
17:47A therapist, Ben?
17:49Is that what I need?
17:56I really owe you an apology.
17:58Here it goes.
17:59I'm so sorry about what I did to you.
18:02It was nothing personal.
18:03I'll deal with you later.
18:05All right, now I need to take care of Vivian.
18:07Oh, please, let me help.
18:11I haven't used this in ages.
18:21What are you doing?
18:26I'm redecorating.
18:27I'm sorry, Vivian.
18:28I really am.
18:30But you ruined my Halloween.
18:31And now you have to pay.
18:34Stop it!
18:35All I wanted was one night with my guy.
18:38Some Halloween fun.
18:40Some crafting.
18:41In a house that I love and have bled for.
18:43And you ruined it.
18:44And he left.
18:45And now he's out at the bars.
18:47He's probably on his fourth unprotected blowjob.
18:50You are a psychopath.
18:51I am calling my security company.
18:55You don't get it, do you?
18:57No one can protect you now.
19:01Get out of my house!
19:03Get out of my house!
19:04Get out of my house!
19:20Ben?
19:31Ben?
19:33Ben?
19:34Ben?
19:34Ben?
19:35Ben?
19:36Ben?
19:37Ben?
19:39Ben?
19:48What is it, Helen?
19:50What is it, baby?
19:51What is it, sweetheart?
20:20Are you seriously going to act like nothing happened at the beach?
20:23They totally knew you, Tate.
20:24But I don't know them.
20:25Then why do they hate you?
20:28They're just high school assholes.
20:29I mean, the world's full of them.
20:31You're popular kids.
20:33You get off on being mean and cruel.
20:37I thought you understood that.
20:38Look, Tate, I can tell you're totally freaked out.
20:50It's them.
20:51They followed us here?
20:53This is bullshit.
20:59Hayden!
21:02Ben!
21:08Hayden, where are you?
21:10I wanted to apologize.
21:12Oh, you wanted to apologize?
21:13Really?
21:14I just thought it would be a shame to let all those lovely bubbles go to waste.
21:18I'm sure your maid can deal with the ring.
21:23Where are you?
21:25Come over here, girl.
21:27I would be happy to.
21:28Just tell me where you are.
21:30I wasn't talking to you.
21:32I love what you've done with this kitchen.
21:39I was talking to you.
21:41Well, I'm sorry.
21:45Well, yeah.
21:46Excuse me, Hobро.
21:52I was talking to you.
21:53I was talking to you here.
21:53So you're talking to me.
21:54You're talking to me.
22:25Oh great, he sends his little girlfriend out.
22:28With a pair of scissors, you gonna make us some paper dolls?
22:31This is private property. I have every right to call the cops.
22:34Go ahead, call them. You'll probably need them.
22:36Screw that. She deserves whatever happens to her.
22:39Yeah, she's like those lonely fat chicks that marry guys on death row.
22:42You're deeply, deeply disturbed.
22:45You guys need to take your disgusting, made-up faces and go home. Now.
22:50Home? Where is that?
22:52I'm an only child. After what happened, my parents split up, sold the house, moved away, no forwarding address, so
22:58I don't have a home.
23:05Parents suck, but I can't fix it for you.
23:07Can you fix this? Can you give me back my scholarship to Georgia Tech? I'm supposed to be starting quarterback
23:12freshman year.
23:13She doesn't care. She's in love. And she'll do anything for him, including giving him her virginity.
23:17Tonight was the night, wasn't it? None of your business.
23:22You stupid slut. She's worse than he is. She thinks it's okay what he did to us.
23:27What did he do to you? She doesn't know. About what?
23:37It's okay.
23:39How have you not heard about Westfield High?
23:41We just moved here.
23:42Pick up a yearbook, bitch.
23:44Or read a newspaper.
23:45We're kind of famous.
23:47So you're popular. And you're pissed off I don't know who you are.
23:51Let's put her down. Out of our misery.
23:53Keep her alone!
23:55Finally, the prodigal son returns.
23:58Come on down, man. We've got some questions.
24:00Go inside. I can handle it.
24:01I seriously doubt that.
24:02Go inside!
24:03No, they want to hurt you.
24:04Karma's a bitch, Tate.
24:05You want to talk to me? Let's see how fast you can run.
24:27Hello? My boyfriend's in trouble. There's a bunch of kids chasing him. I think they're gonna kill him.
24:34Come with me to my house now.
24:36Leave me alone, you crazy bitch!
24:37Annie is dead because of you.
24:53Holly!
24:54Holly.
24:55Holly, come here! Holly, come here!
24:59What do you want, Hayden?
25:01For the truth to be known, finally, and for once.
25:05I'm not interested in anything you have to say.
25:08How well do you know your husband?
25:10Too well. Get out.
25:11What do you think he's capable of?
25:14Adultery, clearly.
25:17What about murder?
25:19If you're trying to shock me,
25:23show me how enlightened you are about my perfect life,
25:26leave.
25:28You're a little late.
25:30Leave.
25:32Not until you know.
25:35Not until you understand.
25:38Really understand who it is you're married to.
25:43That's all I want, Vivian.
25:46For you to know the truth.
25:49That's why we have to talk about Boston.
25:53About the pregnancy.
25:55About everything.
25:57He told you I'm pregnant.
26:00What?
26:03You're pregnant?
26:10Oh, God, that's why.
26:13That's why.
26:18It's your choice, he said.
26:20Yours.
26:24Oh, but there was never any other choice.
26:39He didn't want me to keep my baby.
26:43Because he already had yours.
26:58What do you think you're doing to my house?
27:17You're a disgrace.
27:21Is that all the fight you have left in you?
27:24How can you allow that ghoul to take the only thing
27:29that gives your pathetic life any meaning at all?
27:34Hold still.
27:39I will now permit another failure in this house.
27:48Save the baby.
27:59Hayden, I don't know what he did to you or what you think.
28:01That's the trouble!
28:03You don't know!
28:04I'm not some silly school girl.
28:06I'm a woman and I matter.
28:09You're hurt.
28:10Yes!
28:12I'm hurt!
28:13He hurt me.
28:15And he'll hurt you.
28:17And that baby.
28:20That's why it's better for you and for it.
28:24If we just end this now.
28:27I'm going to cut it out.
28:28No!
28:29Hayden!
28:30No!
28:30Ask him about Boston!
28:32Ask him!
28:32Tell me about Boston!
28:33Tell her!
28:34Tell her!
28:35Tell her!
28:38I lied to you, Vivian.
28:39I didn't go to Boston to be with a patient.
28:42I went there to be with Hayden.
28:43She needed me.
28:44She needed you because she was pregnant then.
28:48But that's not true, is it?
28:50Because you haven't seen her in over a year.
28:52Isn't that right?
28:58I went back.
29:01Months later I went back.
29:03I lied about that too.
29:06There she knows everything heading up, put it down.
29:09Please.
29:14Ms. Harmon?
29:15Yeah?
29:16You activated the panic button?
29:18Yes.
29:18She's the intruder?
29:19Yes.
29:33She wanted to be a pretty girl.
29:37Of course, she didn't look so pretty.
29:41Lying on that table.
29:43Under those harsh, energy efficient lights.
29:48May I...
29:49Here, may I...
29:51Please.
30:16One of the many comforts of having children is knowing one's youth has not fled but merely been passed down
30:24to a new generation.
30:38They say when a parent dies, a child feels his own mortality.
30:48But when a child dies, it's immortality that a parent loses.
31:11Look at you, my pretty girl.
31:15My beautiful, beautiful baby.
31:23Constance, I'm so angry.
31:25sorry well you did encourage her that's true but you were just trying to be kind
31:34weren't you I was the one who sent her out into the world tonight and it did
31:44what it will do oh yeah drink you drink your tea honey can I have one of those
31:52oh a cigarette oh certainly just don't let your mama know that I am encouraging your vices
32:12you know Adelaide was a willful child I suppose if she inherited anything from me it was that
32:21in truth I think my little monster was more like me than any of my other children I didn't know
32:26you
32:26had other children date is my son what he cannot know about this violent he cannot know that his
32:44sister has passed not now he doesn't react well to certain things so you you have to promise me
33:00I don't understand well he's a sensitive boy you've seen that he's a young man with
33:09two deep feelings the soul of a poet but none of the grit or steel that acts as a bulwark
33:17against
33:17this these horrors of this world the steel that has protected me that Adelaide possessed me and that that you
33:32have to I uh I think that's why he's taken so with you he craves your strength
33:51look look maybe he misses his sister
33:59but we must protect him Violet
34:15he used to run track we know is somebody getting explain this to me do you believe in God is
34:21that what
34:21this is about you guys are with campus crusade you asked me if I believed in God and you put
34:27a gun to my
34:27head I said yes wasn't even true when I said yes and then what is this is this part of
34:39a Halloween act
34:40because I mean the makeup it's chilling but the performance
34:45no more bullshit take you almost an explanation why are you doing this to me
34:50what are you why did you target the jocks I never did anything to you it wasn't just a jocks
34:57man I mean look at me look at a mirror did you ever once go to a football game
35:03this guy was on a roll he could have been valedictorian
35:07asshole no I'm not gonna change the world okay
35:10but he could have he could have been something in humor with all that potential
35:15we want to know why you owe us that way more than that
35:18you got the wrong guy okay no don't you dare we have been looking for you for years
35:23screwing with us maybe he's in denial maybe he's psychotic
35:26get out get out of my head we aren't in your head we are right here
35:33I'm Chloe the sun's coming up
35:35just say it
35:37just say what you did
35:44I should be 34 years old
35:48and married
35:50I don't know you
35:54I'm sorry
35:56I don't know you
36:01come on we gotta go
36:03come on
36:05come on
36:13come on
36:15come on
36:16come on
36:17come on
36:35How was your night?
36:38My mother's dead.
36:42I'm sorry.
36:44I couldn't go with her.
36:47No.
36:51I am not speaking to you.
36:55I'm sorry, baby.
36:57I can't help myself.
37:00I feel like I'm doomed for all of eternity
37:03to be trapped in an unhappy, adulterous relationship
37:07working on this goddamn house,
37:11which will never be just the way I want it.
37:15You are.
37:20So what is it with you girls?
37:23Young.
37:25Everything to live for,
37:26but you throw it all away on some guy you can't even have.
37:31I did have him.
37:34We were in love.
37:36He was just too guilty to leave her.
37:38A lovely woman like Mrs. Harmon,
37:41pretending that you nuked her dog.
37:44It's just evil.
37:46Just plain evil.
37:49You don't do things like that out of love.
37:52What'd you put in there anyway?
37:54Tomatoes.
37:55It was a joke.
37:57Stupid Halloween prank.
38:00I see.
38:01Well, you don't see anything.
38:05He was the love of my life.
38:08What's gonna happen now?
38:11You're going to jail?
38:12You're going to jail?
38:18You're going to jail?
38:20You're going to jail.
38:25I don't know.
38:26I don't know.
38:28You're going to jail?
38:33I swear.
38:39I'll jail.
38:42I swear.
38:42I don't know.
38:42I'll do my remod裂 for sure.
38:43I don't know.
38:45I swear.
38:46I swear.
Comments