- 2 days ago
Home Fires Uk S02E06 Skyfire Episode 6 Engsub
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00The Czechs learnt this morning they're soon to be redeployed.
00:10I kept my word, and I've told no one that you're here.
00:15They can't go back.
00:17It's mine.
00:19The book, yes.
00:19The contents, most definitely not.
00:22You saved nine men.
00:23You're a hero, son.
00:25No, no.
00:26I thought inviting you here might be the best way.
00:29To ask you to marry me.
00:31I will, then.
00:32For shutting your factory down, Mrs. Barton.
00:34With immediate effect.
00:52Scout of the Alphouses.
00:54Sir, yes, sir.
00:55You are fighting.
00:55What?
00:58We have permission to search your property.
01:01For what?
01:02We'll be quick.
01:03To see.
01:03I will never know where the differs unseen are,
01:06The eyes are roaming for me
01:07See.
01:09I'll see.
01:10I'll have the eyes of My intéressse.
01:14I'll leave the old calling skies.
01:18I'll I outline.
01:19I'm vision at the Seahoga,
01:22I'm vision at the moon,
01:24I'm CT that I didn't want to see.
01:27Honestly waiting, working for me-
01:30Still waiting for me
01:31I'm so, I don't know what's in my name
01:36I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so big
01:44I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so, I'm so.
02:12MUSIC PLAYS
02:18Of course, I was nervous to begin with.
02:20Working here is one thing,
02:22but it hardly prepares you for radio operator training.
02:26I imagine it must be very technical.
02:30You can't make mistakes when you're talking to pilots
02:32on ops against the Germans.
02:35Ops means operations, by the way.
02:39Oh, is that right?
02:40You have to be prepared for every eventuality
02:43because, as my instructor says all the time,
02:47your first shift could be your worst shift.
02:51Well, it's lovely of you to come back and see us, isn't it, Pat?
02:59I've always believed as we move forward in life,
03:03it's important not to forget the people we leave behind.
03:08Oh, it's an honour to linger in your thoughts.
03:15I'm sure.
03:19It took Peter 23 years to build up this business.
03:25Four months for me to bring it to its knees.
03:29When I took over,
03:32I trusted Taylor without a moment's hesitation.
03:36That he brought criminals into this business
03:40is utterly incredible.
03:43Lyons must have paid him a great deal of money.
03:45I hope it rots in his pockets in jail.
03:49If the Ministry shuts us down,
03:52there'll be no business to sell.
03:55I'll be lucky to avoid prison myself.
03:59This isn't your fault.
04:03If not mine,
04:07who else is?
04:20Are you lucky you caught me?
04:23I was just about to leave.
04:27To meet your fiancée.
04:28I want to counsel her to change her mind before it's too late.
04:32The wedding committee meeting.
04:34To finalise the responsibilities for the reception.
04:40Look, I didn't want to burden Teresa with this
04:43so soon before the wedding,
04:45but I needed someone to talk to,
04:49and the best person I could think of was you.
04:53One of my young airmen has gone missing.
04:56What?
04:56For nearly a week.
04:58We've searched local farms, woodland.
05:00No sign.
05:01And the thing I can't seem to shake is
05:04the feeling that I've failed
05:07in my duty of care.
05:08Why would you think that?
05:11I clearly failed to see how much pressure he was under.
05:13It must be difficult to notice
05:14when everyone's knuckling down to the job in hand.
05:17I'm his commanding officer.
05:18Why didn't he regard me as someone he could confide in?
05:21I told Adam years ago
05:23that his dog collar doesn't make him omniscient.
05:24It just makes him think that he should be.
05:29Beneath the uniform, you're just men
05:31trying to do your best in extraordinary circumstances.
05:38If he's caught, what will happen to him?
05:41That's to say it would be best all round
05:43if he returned of his own volition.
05:47Knew I was right.
05:48About what?
05:49Coming to see you.
05:54I should be going.
05:56I'll, um, I'll see myself out.
06:34Right, right, right.
06:35Looking down the list.
06:37I think everything's covered
06:38except for decorating the hall for the reception.
06:40I'd say you're all set.
06:42Thank you so much.
06:43You've all been fantastic.
06:44Oh, sorry I'm late.
06:45Sorry for Erin's to run.
06:47Aw, we didn't have hall decorations when we got married.
06:49Didn't even have a hall.
06:51Oh.
06:51Just a barn with a leaky broom.
06:57Me and Bryn had a guard of honour when we came out of the church.
07:00Five butchers on either side.
07:03With her arms aloft, holding gleaming keywords.
07:07What was it about Bryn that made you certain he was the man for you?
07:10Oh, I see.
07:12Once I met Bryn, I knew I'd never want anyone else.
07:15Aw.
07:15Why?
07:16What was it about Will?
07:19The same.
07:25What was it about Mr Simms?
07:28He was very kind.
07:31And he shared my love of literature.
07:35So, what is it about Nick?
07:43Well...
07:46I had a feeling, once I'd met him...
07:51that he'd be the only man for me.
07:55Aw.
07:59You're very good at posting the letters.
08:01A little closer in the making, aren't you?
08:04Hey, Mrs Cameron.
08:10Aw.
08:11Mrs Cameron.
08:13And who might this young man be?
08:15My name is Noah.
08:17Noah?
08:18What a lovely name.
08:19He's staying with Mrs Barden while his grandparents find a new place to live.
08:22The street in Liverpool was badly bombed during a raid.
08:25Very pleased to meet you, Noah.
08:27And if you're staying with Mrs Barden, you'll be in very good hands.
08:30And if they aren't hers?
08:32She's taking him in, but it seems to be everyone else looking after him.
08:36Mainly Claire.
08:37No doubt Mrs Barden is busy at the factory.
08:40As enjoyable as it may be, riding with Mr Wilson, young man,
08:44handling the Royal Mail really should be undertaken by post office employees.
08:49Sorry.
08:50He's not really handling the mail, Mrs Cameron.
08:52He's posting them for me.
08:53I make sure all the letters go in the right place.
08:56I'm sure you do, Mr Wilson.
08:58We best get on.
09:00Endure your day, gentlemen.
09:09Oh, thank you.
09:12Oh, Sarah.
09:13Hmm?
09:14The only thing we haven't managed to find is the tablecloth good enough to set off the wedding cake.
09:18I remember there was this really lovely one at last year's Harvest Festival.
09:21Oh!
09:22Was that yours?
09:23Always the best thing I ever made under the banner of the W.Y.
09:26It took me three years, mind.
09:27It's beautiful.
09:28Any chance?
09:29Of course.
09:30I'd be honoured.
09:31I'll come back with you and pick it up.
09:33Uh, well, why don't I just pop it round later?
09:35Because I don't want to put you into any trouble.
09:37It's no trouble.
09:39Don't be daft.
09:39It's on my way home.
10:15It's my advance.
10:18I can't tell you how good it feels to finally hold this check for so many dark days.
10:26And when the book takes off, we'll be able to buy a bigger place.
10:31Dine out regularly, buy a car.
10:33I don't want any of those things.
10:36The status that comes from being the wife of a best-selling author.
10:39I don't want that.
10:39Well, then what do you want?
10:46Let me make you some lunch.
10:48Bob, you must be hungry.
10:50Yeah, I am actually.
10:53Quite an appetite.
10:56And then after lunch, I'm gonna go and bang this.
11:00Well, I could run to the shop for some ham.
11:03If you like, we still have some left on the ration.
11:05There's no need to go out.
11:06I'll have whatever.
11:06You can rustle up from here.
11:07I don't mind.
11:08I said there's no need to go out.
11:12So there's no need to go out.
11:46I'm afraid it's out of my hands.
11:48What do you mean, out of your hands?
11:50You assured me whatever the lions did, the factory would not be harmed.
11:54We assumed they'd simply channel dirty profits from other enterprises through the factory's books.
11:59We had no idea that the attempt anything is contemptible as this.
12:03I betrayed the trust and loyalty of a very dear friend.
12:06You decided you wanted to serve your country.
12:08Not at the expense of everything else!
12:14What's going to happen to the factory?
12:17Its fate lies in the hands of the Air Ministry inspectors.
12:20Neither myself nor Frances Barton knew anything about the substandard silk.
12:26I mean, does she believe she might end up in prison over this?
12:30Could she?
12:32We live in unforgiving times, Mrs. Scotlock.
12:34Oh, God.
12:35Oh.
12:44Sarah?
12:45Hmm?
12:47Do you have anyone staying with you at the moment?
12:48I...
12:49No.
12:50Why'd you ask?
12:51I think you should fetch the police.
12:54Why?
12:54I...
12:55I'm almost certain your house is being burgled.
13:12I understand, and I would have to be a criminal or criminally insane to do that, but I could be
13:17facing a charge of treason, for God's sake.
13:22Keep trying, Roger, please.
13:25I feel I'm fighting for my life here.
13:30Sorry to disturb you, Mrs. Barton.
13:32Cookie and Thumbs have invited Isabel Spencer and me to join them on their overnight trip to Blackpool this afternoon.
13:40I see.
13:41Claire hasn't had any time off since Mr. Barton's funeral, Mrs. Barton.
13:46And...
13:46I'd quite like to spend some time with my wife.
13:49Well, I...
13:50understand, of course.
13:52Time together is very important in a young marriage.
13:55And Noah will almost certainly love Blackpool.
13:58Well, Mrs. Barton, the thing is...
14:00Time off for Claire means time off, Mrs. Barton.
14:04So we won't be taking Noah.
14:07Well, I...
14:09I hope you have a very enjoyable time.
14:13Thank you, Mrs. Barton.
14:14Thank you, Mrs. Barton.
14:24Are you out of your mind, Sarah?
14:28My husband's laying his life on the line for his country, yours is too.
14:32And you're harbouring a deserter.
14:34He's not a deserter.
14:35Has he gone back?
14:36Not yet.
14:37I took pity on him, Steph.
14:40He'd seen the state that he was in, and I don't mean physically.
14:44Sarah, you have to tell the authorities.
14:48Each time I braced myself to do that, a question came into my head.
14:52What would Adam do?
14:53He would give the boy time to rest, come to his senses, and then hand himself in.
15:20Should be more than a couple of hours.
15:22While I'm gone, I wonder if you wouldn't mind proofreading the first three chapters.
15:27I think there's some good work in there, some of it less good.
15:32Make some notes, and we can discuss it when I get back.
15:35That will take most of the afternoon.
15:38I really appreciate it.
15:40All right.
15:41All right.
15:58See you later.
15:59See you later.
16:18See you later.
16:48See you later.
17:33See you later.
17:34See you later.
18:05See you later.
18:08See you later.
18:08Yes.
18:08Tablywood RAF station.
18:14Hello?
18:18I need to speak to Wing Commander Lucas.
18:26Nervous?
18:27Why should it be?
18:29Well, as a compassionate bigamist, I like to ask all my fiancés how they're doing in a run out to
18:33the big day.
18:34You know, I find out something new and interesting about you every time I see you.
18:39That's what I like to see in the run up to a wedding.
18:41The happy couple being happy.
18:43And now I'm about to spoil the mood.
18:46You couldn't possibly.
18:49I'm being slated to deliver a few planes over the next few days.
18:52If confirmed, it seems unlikely that I'll make it back to Cheshire for the wedding.
18:55I'll send someone to fetch you.
18:57Sir?
18:58Could I speak to you for a moment?
18:59Yes, of course.
19:00Excuse me.
19:04All set?
19:05Set?
19:06The wedding?
19:07Oh yes, I think so.
19:09Excited?
19:11Extremely.
19:11It's a big step.
19:12It is?
19:15Eyelash.
19:16May I?
19:25Perfect once more.
19:27Hardly.
19:29I do understand why you're marrying Nick.
19:32Because I love him.
19:33Why else?
19:35When I'm in the air, I often look down at the houses below and wonder how many of us have
19:40taken refuge in marriage and normality.
19:44Hundreds.
19:46Thousands more.
19:48No way of knowing, of course.
19:50Refuge?
19:51All I'm trying to say is, if you're going to marry Nick, be certain that you can make him happy.
19:58Because if you can't be certain, all you'll achieve is to make two very lovely people extraordinarily miserable.
20:06I'm afraid something's come up that I need to attend to. I have to go.
20:09Well, surely no one needs your attention more two days before your wedding than the bride-to-be?
20:13This is more pressing. I'll drive you home.
20:17Bye.
20:28We should go.
20:57Sarah!
21:25I have no idea what it will do for a night.
21:28I can't thank you enough for all your help.
21:31I should have enough peace and quiet here, then, to think things through.
21:39No candles, no lights.
22:00Nick!
22:01Was he in the vicarage while we were talking?
22:02Uh, sorry, who was in the vicarage?
22:04I can only assume you think you're helping him. You are not.
22:06Was he still there, or have you moved him into the church?
22:08I honestly have no idea what you're talking about.
22:11Honestly? Is that really the word you want to use?
22:13I don't know what you think's going on here, but I-
22:14Sarah, stop, before I lose all my respect for you.
22:17Someone who cares about you greatly left a message with my secretary. I know.
22:21Nick.
22:21You might at least have had the decency to stop me making a fool of myself in your house while
22:25you hid him upstairs.
22:27Now, for the last time, where is he?
22:29I'm just explaining something.
22:30Step aside.
22:54How many are you expecting?
22:56No way of telling.
22:57Could be two, could be 22.
23:00You'll be fine.
23:11If you'd already come to a decision about your next move, we wouldn't be standing here.
23:16Come back to the station with me, and the record will state that you came back of your own accord,
23:21after a period of going absent without leave.
23:27If I refuse, when you're caught, which you will be, you will almost certainly stand trial for desertion, and there
23:35will be nothing I can do.
23:38I want to help.
23:55I want to thank you all for coming this evening to this first meeting of Great Paxford's very own branch
24:01of Soldiers, Sailors, Airmen, and Families Association.
24:05I-I only heard of Safar recently, after they helped the mother of a sailor on David's ship trace our
24:11address.
24:12But knowing what I know now about the work that Safar does, I wish we'd been in touch with them
24:16during that terrible period...
24:22That terrible period of time.
24:28Sorry.
24:29Sorry.
24:31Sorry.
24:34Sorry.
24:37I couldn't sign up fast enough.
24:41When my ship was attacked, I ended up in the water, clinging on to anything that could float.
24:47And I thought about everything.
24:49But what upset me the most was knowing what my parents would go through if I never came back.
24:55War isn't just about the lads that go and fight, it's also about the families we leave behind.
25:00And we all go through it together.
25:02That's right.
25:03Yeah.
25:03Yeah.
25:22Nick.
25:25I can't tell you how much I wish you'd been able to trust me.
25:28Because now it seems I'll never be able to trust you again.
25:30That's not fair.
25:32Perhaps not.
25:33But that's how it is.
25:36I have to go before we waste yet more hours in a search that could have been called off a
25:40week ago.
25:58What?
26:00Once we finish this, there's no going back.
26:02Do you want to go back?
26:09You sure?
26:13You better keep sewing.
26:15Nothing gets a wedding off to a bad start more than a bride turning up half-dressed.
26:25I'm ready.
26:27I know Claire reads you a story before you go to bed.
26:31You won't mind if I don't.
26:33No.
26:34Oh.
26:37Wait here and I'll take you up.
26:47Good evening, Frances.
26:49Hope I haven't called at an inopportune moment.
26:52I'd invite you in, Joyce, but we have an evacuee staying and I'm about to put him to bed.
26:56Yes, I met young Mr. Lakin this morning when he was helping Mr. Wilson with his postal rounds having a
27:02final time.
27:04Did Noah tell you his surname?
27:07No, he didn't.
27:09But this did.
27:11What is it?
27:12Something I confiscated from Miss Marshall a few months ago.
27:16After catching her taking notes from conversations at the exchange.
27:22Several conversations between Peter and Helen Lakin seems to have drawn her ear.
27:28If it's any consolation, I doubt very much Miss Marshall would have made the connections that I made.
27:34And which connections would those be?
27:39I think it is most admirable that you've taken the child in.
27:44Given the circumstances.
27:47The circumstances being that his street was recently bombed.
27:50In Liverpool, where he lives with his grandparents?
27:53Yes.
27:54Following the recent death of his parents in a tragic car accident in Great Paxford.
27:59His mother died recently in a car accident in Great Paxford.
28:02As far as I'm aware, the child never knew his father.
28:06That is the way I should like it to stay.
28:10As you wish.
28:12Thank you for calling, Joyce, but I...
28:15Oh, no, no, that's not the only reason I called.
28:18I was emptying some old boxes and I happened across a trunk that had my son's old toys.
28:24And I wondered if Noah might make use of some tin soldiers.
28:32Some adults find it hard to lower themselves to a child's level.
28:37Especially if their child isn't their own.
28:41It's a shame to let them rust at the bottom of a trunk.
28:49And the notebook.
28:54Good night, Frances.
28:58And good luck.
29:09Noah?
29:16Noah?
29:18And that's the thing.
29:44And that's my future.
29:47You can have a full paper with my father.
29:53I won't know her.
30:24Thank you, ladies.
30:25All decorations on the threshold tables at the back, please.
30:34Hello.
30:36Hi.
30:37I saw you at the meeting.
30:38It's Katie.
30:39Yeah, yeah.
30:41I really enjoyed your speech the other night.
30:43It was really moving.
30:44That's very kind, thank you.
30:47I hope to see you again sometime.
30:50Sure.
31:03Can't move on.
31:04Would you have a shift in half an hour?
31:05I'm going as fast as I can.
31:07Who is that girl you're talking to?
31:09Someone at the staffer meeting.
31:11She likes you.
31:12She just brought in some decorations.
31:14It's not that she just brought decorations.
31:16It's the way she just brought them.
31:17Just stop it, all right?
31:19Why didn't you ask her to the pictures?
31:21On one of your marathon walks in the country.
31:22Why do you think?
31:24I don't understand.
31:25I could tell how keen she was from up there.
31:27If Tom had what I had on my back.
31:30You wouldn't want to kiss him once.
31:32Let alone as much as you do.
31:33No girl would.
31:35That's not true.
31:36That's easy to say.
31:37You all right?
31:39I wouldn't want to kiss him once.
31:41I want to kiss him a thousand times for what you've been through.
31:44You're only saying that.
31:45Some girls might not want to be with you because you're injuries, but no girl worth her
31:49salt.
31:50Certainly no girl worth you.
32:01Welcome home, Cavalier.
32:03Stay on your present course and listen out for our signal.
32:07Repeat.
32:07Hold your course and listen out for our signal.
32:11Over.
32:12Thank you, Control.
32:21I escaped prosecution.
32:25I can't tell you how relieved I am.
32:28But at the cost of cancelling our contracts and closing the factory for good.
32:34Yes.
32:37You knew?
32:39I have a contact in the police who telephoned me this morning.
32:45What do you mean you have a contact within the police?
32:48The same contact who encouraged me to bring the Lyons brothers into the factory.
32:54Knowing they were criminals?
32:56Because they were criminals.
32:58What on earth are you talking about?
33:00I was given an assurance that the Lyons brothers wouldn't be able to harm the business in the long term.
33:04And assurances turned out to be worthless.
33:07How did you become involved with the police?
33:10Oh.
33:10Oh.
33:14I'm...
33:15I made a single mistake.
33:18That spiralled into another mistake.
33:20And now into the loss of this factory.
33:23The jobs are for everyone who worked here.
33:25My reputation.
33:27While you walk away scot-free.
33:30I can assure you that that isn't the case.
33:32My conscience...
33:32... weighs heavily upon you.
33:34Extremely.
33:35I have lost everything.
33:38Everything.
33:40Everything.
33:41Every.
33:42Single.
33:43Thing.
33:45First through Peter.
33:48And now through you.
33:58I have to get back.
34:00It's a wedding.
34:00After what you've done.
34:03How you can show your face in public.
34:07Is utterly beyond me.
34:27You're looking for something.
34:29In my book.
34:31Mrs Miniver.
34:32I thought it was in my bag.
34:34I took it back to the library when I banked the cheque.
34:38But I haven't finished it.
34:40I thought you should start to read the books that I like to read.
34:43Then we can discuss them.
34:45Together.
34:47While we're used to.
34:49I can't have you choosing which books I read.
34:52Bob.
34:54I'm gonna get ready for the wedding.
34:56I suggest you do the same.
34:58Let's show the village what a bona fide literary couple looks like, eh?
35:15Oh.
35:16Where's Claire?
35:17Putting her finishing touches the hall.
35:19Meeting her at the church.
35:20You want to play with us?
35:22After the wedding I'd love to.
35:24I'll be ready to leave in 15 minutes.
35:49Just, er, just see if you need to rest.
35:53I'm fine.
35:53I'm fine.
35:54No.
36:00venirâŠ
36:01Eddie.
36:03Let's go.
36:05Let's go.
36:05Let's go.
36:06Let's go.
36:06Let's go.
36:07Let's go.
36:07Let's go.
36:07Let's go.
36:48Let's go.
36:55Let's go.
37:14Let's go.
37:27Let's go.
37:48Let's go.
38:17Let's go.
38:20Let's go.
38:43Let's go.
38:54Let's go.
38:57Let's go.
39:46Let's go.
40:16Let's go.
40:19Let's go.
40:55Let's go.
40:57Let's go.
41:22Let's go.
41:26Let's go.
41:55Let's go.
41:58Let's go.
42:36Let's go.
43:04Let's go.
43:18Let's go.
43:28Let's go.
43:51Let's go.
44:26Let's go.
45:09Let's go.
45:11Let's go.
45:38Let's go.
46:08Let's go.
46:11Let's go.
Comments