- 9 hours ago
مسلسل 9-1-1: Lone Star مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:13Hey, what's up, Cap?
00:14What's up, baby?
00:15A little spring in your step there, Cap.
00:17You get laid or something?
00:18I'm just feeling a little more at home in Austin.
00:21Found an organic food market.
00:23I've got a vitamin shop that sells my fish oil supplements I like.
00:26A core power yoga studio within walking distance?
00:30Places like New York with just a lot less trash on the street.
00:33Here you go, Cap.
00:38Hey, you cut yourself, Cap?
00:40Oh, that's the other thing.
00:42I found a dermatologist that follows the same hair protocols as my guy in New York City.
00:45You have hair protocols?
00:47I'm putting in for a transfer.
00:48Hey, go ahead and laugh, but I'm convinced it's the only reason I haven't lost my hair.
00:52Hey, I'm not trying to hate on anyone for taking advantage of science to level up.
00:56So every six weeks, I get my scalp injected with a drug called finasteride that promotes hair growth.
01:01I think it's a combination of treatment and trauma that really makes your hair grow.
01:06I also use finasteride drops twice a day and then once at night, or only.
01:12Also, it's been great for my prostate health.
01:14I think you'd look good, Bob.
01:16I like that shaved head look.
01:18Bruce Willis, The Rock, super masculine.
01:21Look, all I'm saying, at a certain point, a guy needs to have a signature look, something to define him.
01:28I'm the guy with the hair.
01:29I mean, every time I get one of those caricatures from a guy on the street, my hair is, like,
01:33enormous.
01:34Every time?
01:34How often do you sit for one of those?
01:38I think you have an irrational fear of losing your hair, Cap.
01:44Who says it's irrational?
01:51Morellis?
01:52So you know they are going to work us around the clock on this presentation.
01:56Yep, but at least it's Morellis.
01:58Did you get those portfolios from Ivan?
02:00I just need, uh, John Hancock here.
02:02You're supposed to email them.
02:03Or, uh, Jane Hancock is at work.
02:05You've got to stay on him.
02:07Now.
02:08Excuse me?
02:08Yep.
02:09I have the card on file.
02:10Hey, hey, hey.
02:11Just need a signature.
02:12Sure, ma'am.
02:13I need those by this afternoon.
02:14I'm on it.
02:17I say we start out strong.
02:20Tell the investors that this is a chance to be a part of something that could change the world.
02:24Literally save lives.
02:25And make them a crap ton of money while they're at it.
02:28That's good.
02:29Write that down.
02:30Mm-hmm.
02:31And after their, uh, expected ROI, I thought we could move on to, uh, to, uh, to, uh, um...
02:41Liza, you okay?
02:43Uh, yeah, just, uh, nervous.
02:47So itchy.
02:50Okay.
02:52Okay.
02:54Okay, okay, okay.
02:56Sorry.
02:57I think that, uh, I'm sorry.
03:02I, uh, I, I...
03:05I'm on the edge of my seat here.
03:06Uh, right, right.
03:07We were going to...
03:09Portfolio projections and first-quarter profits, which we hope will do.
03:13Liza!
03:14What are you doing?
03:15What are you doing?
03:16Liza!
03:17Liza!
03:18Go on!
03:18Go on!
03:19No!
03:269-1-1, it's an emergency.
03:27Am I calling just...
03:29She...
03:29Oh, God!
03:34Hey, this don't make no sense, because that glass should be tipping for hurricanes.
03:38Well, I've seen this back in the city.
03:40When people are committed, they'll find a way.
03:42Standing by that forehead, she was very committed.
03:45Or should have been.
03:47She's gone.
03:49I could tell Liza was nervous about the piss tomorrow, but one minute she was fine,
03:54the next she was like, somebody for Bird Box.
03:57Bird Box?
03:57Netflix?
03:58Thunderbolt?
04:02J.T., to your knowledge, was Liza on any substances?
04:06No.
04:07She was two years sober.
04:08She knew better than that.
04:09Uh, officer.
04:10There are stout people sometimes do irrational things, if you can think of them.
04:13Officer!
04:14Oh, my God.
04:15Oh, my God.
04:16Sir?
04:16Hey, inside me!
04:18Make this stop!
04:19Make this stop!
04:20Sir, put your weapon down!
04:21Put the weapon down right now!
04:22Put the weapon down!
04:23Put the weapon down!
04:24Put the...
04:25Stop!
04:25Stop!
04:26Get down!
04:27Get down!
04:27Hit back!
04:28McCoy, stop her!
04:29Sit back now!
04:29Stop her!
04:30Stop her!
04:31Sit back now!
04:33Someone grab him now!
04:35Stop!
04:35What are you doing?
04:36Whoa, whoa, whoa, whoa!
04:38Dispatch your code 6 of 383 that way!
04:40Send everyone back!
04:41Stop!
04:42Stop!
04:43Stop him!
04:44Stop him!
04:44Send everyone you got!
04:49Mateo, Judd!
04:50Yup!
04:50On it!
04:58We need to get up there right now.
05:00No carbon monoxide, no sulfides.
05:03If this was everyone, there'd be 40 people down, not nine.
05:05Looks like you could use some help, officer.
05:07We got three jumpers, several victims suffering seizures, two people stabbed themselves.
05:11All symptoms came without warning.
05:13BPJ's special response is on its way.
05:14In the meantime, it rounded up everybody who's still standing.
05:20Keep your head still.
05:21Sir!
05:24Okay, get her off him!
05:25What did I present to you?
05:26BPJ's barely detected motor abrhythmias everywhere.
05:29Locked jaw, muscle tremors, I've never seen anything like this gap.
05:32We need to get these people transported.
05:34We're not going anywhere to know what we're dealing with.
05:36Close to close this building down.
05:37Help!
05:38Holly, this is starting!
05:39Ma'am?
05:40Ma'am?
05:42No!
05:42Can I get some help over here?
05:44Ma'am?
05:44Oh!
05:47Oh!
05:49Light aversions.
05:51Impulsions.
05:53I think this might be a severe case of erathism.
05:56It's Matt Hatter's Disease.
05:58Nineteenth century hat makers really used to go insane
06:01because they handled small doses of mercury.
06:03Handle a large dose and people go straight bird box.
06:08Sandra Bullock.
06:09So why are some people down, not others?
06:11That's a million dollar question, isn't it?
06:16Listen, you need to contact North Austin Regional, Mercy, and University Medical and tell them that they need to get
06:22their trauma teams ready.
06:23Right.
06:24Yeah.
06:25Let me get this on.
06:26Okay.
06:27If you are feeling sick, speak up.
06:29No one leaves until a special response clears you to go.
06:33Whose king was this?
06:37How do I feel like he's doing a thing?
06:39He's totally doing a thing.
06:41Hey, the guy who landed on the coffee cart, he's going to survive.
06:45So, thank God for overpriced pastries.
06:48Is he doing a thing?
06:49Uh-huh.
06:51Whose juice is this?
06:52I'm on a cleanse.
06:54Why?
06:57See you, Hank.
07:01What'd you have for lunch?
07:03Skipped it.
07:04Big breakfast.
07:05Wait for him.
07:07I know who did this.
07:17Mercury.
07:33Looking for, uh, ladder 1.6?
07:37Somebody, or delivery?
07:38That'd be us, boss.
07:40Heard you had the best cookies in town.
07:42Yeah, that's right.
07:43Other than the ones you laced with Mercury?
07:46Put your hands up!
07:47Right now!
07:48Put your hands up!
07:50On your knees!
08:09Why?
08:12Why?
08:12Remember Tim?
08:14Years treat me like I'm invisible, like I'm a non-person.
08:20Oh, they'll remember me now.
08:34I won't sugarcoat it.
08:35What we do here is controversial.
08:38It's called adaptive therapy, and rather than carpet bomb your cancer in your body, we use immunotherapy
08:44and limited chemo to slow its growth.
08:46So you don't even try to cure it?
08:48We contain it.
08:49You learn to live with the enemy.
08:51Hmm, something like that.
08:52We do it right, you will die an old man with cancer, rather than from cancer.
08:57Many, many, many years from now.
08:59That's a little morbid, but I-I like the many, many part.
09:02Um, question.
09:03Will this cause hair loss?
09:05It's one of the upsides of a targeted approach.
09:07Less collateral damage.
09:08You will keep your gorgeous locks, Captain.
09:11Oh, thank God.
09:12And I just found this amazing woman down here, Dr. Akopian.
09:16She is a hairline sculpting Michelangelo.
09:19Yeah, you need to stop seeing her immediately.
09:21Why would I do something insane like that?
09:23Dr. Akopian specializes in finasteride, and it would interfere with our therapy.
09:29I've been on this a decade.
09:31What would happen if I suddenly stopped taking it?
09:34Well, it is possible that your scalp could go into follicular shock, and you could lose your hair.
09:38But this is my signature look.
09:40You gave me your word.
09:42You told me I was not going to lose my hair.
09:44Better that than your life.
09:50I want you to close your eyes for a focus exercise.
09:54You want me to focus on what exactly?
09:56The night of the incident, when you lost your friends.
10:02Doc, um, with all due, don't you think it might be a little unreasonable to ask him to just jump
10:09straight into that?
10:11Are either of you familiar with the Zygarnik effect?
10:16Incomplete tasks trap the brain into loops of repetitive thinking.
10:20It's kind of like when you hear a tune on the radio, but you have to get out of the
10:23car before it's over.
10:24You hum it all day, the Zygarnik effect.
10:26So what does me having a Kenny Chesney song stuck in my head have to do with anything?
10:32People suffering from PTSD tend to avoid the bad memories that cause the condition.
10:37The brain gets stuck in the trauma, so it keeps bringing those terrible experiences back to the surface to be
10:44processed.
10:44What if I ain't, uh, ready to process yet?
10:49Baby, I'll be right here.
10:52Okay?
10:53Look at me.
10:54You got this.
10:58Okay.
11:01Let's do it.
11:05Counting breaths is a powerful tool for healing.
11:10Why don't you close your eyes and count each breath up to five.
11:15One, two, three, four, five.
11:17John.
11:19Count each breath, and as you do, try to remember that night as it happened.
11:36One.
11:38Get it with everything you got.
11:41Two.
11:43Cut!
11:44We've been ready to hold on, cut!
11:48This is all I got for you, big boy.
11:50Hold on.
11:51I'm done.
11:52I'm good.
11:53Judd.
12:01It's a process.
12:04Okay.
12:19Thank you for coming so fast.
12:21Where is he?
12:21I would have called 911, but he said it was like breathing through a straw, and now he can't talk.
12:36Hey, Tomas.
12:38I'm Michelle.
12:39Do you remember me from the other day?
12:41I'm crazy.
12:43Lady?
12:45Yeah.
12:47Let's get you up.
12:49Okay.
12:50I need you to take two puffs of this and breathe real deep, okay?
12:59Okay.
13:03Let's get you down.
13:05Listen to me.
13:06I need you to hold your son completely still, no matter how uncomfortable he gets.
13:10Do you understand?
13:11I'm going to intubate him.
13:12I need you to hold your head.
13:13Please save him.
13:19Will you cut your head?
13:20Okay.
13:21Okay.
13:23Here we go.
13:24Okay.
13:24Here we go.
13:25Tranquilo.
13:33Okay.
13:35You're doing so good, buddy.
13:37Tranquilo.
13:39Come on.
13:40Vamos, hijo.
13:41Respira, respira, respira.
13:44Come on.
13:54Gracias, mi Dios.
13:59Gracias.
14:04This is for you.
14:05Yeah.
14:06Don't lose it.
14:07Okay.
14:08Yeah.
14:10You can get him some over-the-counter allergy meds to help with the congestion.
14:13The albuterol is for the attacks.
14:16It should last a few months.
14:17If you need more, you can call me.
14:24How much do I owe you?
14:26Don't worry about it.
14:31Um, wait.
14:34Um, we were all very sorry about your sister.
14:49Gustavo, is there something that you want to tell me?
14:53Your sister and that man, Mr. Dustin, they were yelling.
14:58And then your sister left.
15:01Her car was still here.
15:02Someone else picked her up.
15:05What?
15:06In a blue pickup truck.
15:11I should have said something before.
15:14I'm sorry.
15:17Don't be sorry.
15:19It's the most anyone's said to me in three years.
15:47I mean, the guy told me that he saw my sister leave that house.
15:52That night in a blue pickup truck.
15:54I mean, Carlos, this changes everything.
15:56Wow, that's huge.
15:57So, was it a man or woman driving one or two people?
16:02I don't know.
16:03I mean, he just said a blue pickup truck.
16:05And he could tell that for sure in the dark from across the street?
16:08I can't believe you.
16:09We finally have a lead.
16:11Someone saw Iris alive, leaving Dustin's house.
16:15Why are you being a dick about it?
16:19I just don't want you to get your hopes you are.
16:22Literally, a quarter of the vehicle's on the road and touches her pickup trucks.
16:28Honestly, you'd probably be as well off going to a curandera as a cop.
16:32A witch.
16:33That's your advice for me.
16:34My tia Lucy sees you.
16:37The curandera told her to buy homeowner's insurance.
16:40The next week, Lucy's water heater broke, flooded the whole house.
16:43Really?
16:44True story.
16:45That's ridiculous.
16:48Yeah, it really is.
16:54What do you want?
16:55You want one of the caps, caps, caps, caps?
16:57A little almond milk?
16:59I have some oat milk in here somewhere, but it doesn't foam as well.
17:02I want a coffee with some creamer.
17:06Oh, I don't think it can do that.
17:08All right.
17:09Oh, Judd, listen.
17:11I hate to ask, but I'm going to need to see some documentation that you've been going to therapy.
17:15What, the pissed off look on my face isn't enough proof?
17:19Nah, the doctor signed some stuff, but I'll get it to you.
17:22Good, I appreciate that.
17:24So what about you?
17:25You, uh, find somebody right away for your hair, or what about that, uh, what about the other thing?
17:32You told me about.
17:34I saw something.
17:36It's bad?
17:38You know, the treatment that they're recommending would require some lifestyle changes.
17:42What, like, not working?
17:44Because I had an aunt who had, uh, chemo, and, you know, I'll be honest with you, it was rough,
17:49but now she's back teaching, she's riding on the weekends, it's like it never happened.
17:53It's more than that.
17:55It's a hair thing.
17:58It's a hair thing?
17:59Yeah, they don't want me taking my pills or doing my drops,
18:03because they say it might interfere with the protocol they're recommending.
18:08What, what does TK say?
18:09I mean, I bet he'd rather have a bald dad than a dead dad.
18:13I haven't told him yet, he doesn't know I'm sick.
18:18You say I need to see a therapist.
18:21He's had a lot on his plate.
18:23I don't want to tell him until he's ready.
18:26Until he's ready, until you're ready.
18:339-1-1, what's your emergency?
18:35There's smoke everywhere, good Lord, they're gonna blow the home neighborhood down.
18:39Okay, take a breath for me, ma'am.
18:40Can you tell me where the fire is?
18:424-6-6-3 Tucker Street, y'all need to send somebody out here.
18:45Yes, ma'am, they're already on the way.
18:56Oh, bless your hearts for getting here so quick.
18:58I'm Ellen.
18:59Oh, bless your hearts.
19:03Okay, then.
19:03Oh, well, but good Lord sure took his sweet time with you, didn't he?
19:07You called in a fire, ma'am?
19:09It's right over here.
19:11Oh, you know, these people do not respect our country's laws.
19:15I guess we can't expect them to respect our cities, either.
19:19It's right back here.
19:21These people?
19:22There.
19:23See, I told you, they're putting the whole darn community at risk.
19:26What is that?
19:27Septic?
19:28Hell, septic never smelled so good.
19:30That's barbacoa.
19:31What the hell is barbacoa?
19:33It's a steak that you cook underground.
19:36Ooh.
19:37Ooh.
19:38Ooh.
19:38Ooh.
19:39You cook meat in the dirt here?
19:41That's a thing?
19:41Yeah, that's a thing, Mr. Open-Minded.
19:43Oh, hell no, Ellen.
19:46Who'd you call this time, you crazy lady?
19:48You better call the police.
19:49That man is unstable.
19:50I'm unstable?
19:51You're unstable.
19:52Whoa, whoa, whoa.
19:52I think we have a misunderstanding.
19:54No, I don't misunderstand anything.
19:56She may look like a sweet old lady, but she's an evil racist.
19:59Who you calling old?
20:00Really?
20:00That's the part that upset you?
20:02I am not a racist.
20:03My gardener is Spanish.
20:05She called the cops on us last week on my daughter's 10th birthday.
20:07They were waving around a bat.
20:09At a pinata, you twisted vieja.
20:11Yes, I called the police, and I'm going to keep calling until somebody does something.
20:14You know what?
20:16You don't have to call the police anymore, because I'm making a citizen's arrest.
20:20Oh, good.
20:21Put your hands behind your back.
20:22What?
20:22Me?
20:23TK, get the cuffs?
20:24We don't have any cuffs, Kat.
20:26Oh, I'm sure we could find some zip ties.
20:29No, that'll work just fine.
20:30Kirby?
20:31On it.
20:32Wait, now, hold on.
20:33I'm an American citizen.
20:34Which is why you should know that making a nuisance 911 call is against the law.
20:37Paul, call APD.
20:39Tell them we're on our way down.
20:39Yup.
20:42Boom.
20:44I, I.
20:45Ma'am?
20:45Uh-oh.
20:46Ma'am, ma'am, ma'am, are you all right?
20:48Kat, you can't take her to jail if she's having a heart attack.
20:49I know.
20:50Marjan, take her BP.
20:52On it, Kat.
20:53Maybe give her some mouth-to-mouth.
20:55No, not her.
20:56So maybe you're not having a heart attack?
20:58I am.
20:59I definitely am.
21:01Can't you do it?
21:02Not certified.
21:03Oh, how about him?
21:05Sure, ma'am, but just so you know, I am a homosexual.
21:08Oh.
21:10No.
21:12He can do it.
21:14I told you I am not a racist.
21:20You're not a homosexual, are you?
21:22Oh, no, ma'am.
21:24But I am trans, though.
21:31Take me to Drickle.
21:33I am not a victim.
21:37Last night I slept in my spell against holiday.
21:42Yeah, we were sipping on the rain.
21:46Swimming a sink.
21:47Sometimes I get a little scared.
21:50Since I've been with him.
21:52He's got his spell on me.
21:55Even lies and love.
21:58He's got his spell on me.
22:02Oh, my God. I was really good at that.
22:06Yeah, you're not so bad yourself.
22:12Wow, you're not even gonna catch your breath?
22:15I gotta shift.
22:17Thirty-six minutes to go eight miles?
22:19Jeez, I thought I left the crazy traffic in Manhattan.
22:22Hey, why don't we go for round two,
22:25and then I can drive you?
22:26I can flip on the light bar and siren.
22:28You're sweet.
22:29And very hot.
22:31But I kind of just like to zone out
22:34and listen to music before work, so...
22:37Totally.
22:39Text me.
23:02Michelle.
23:06You can't escape that easy.
23:15Listen, full disclosure, I don't really believe in any of this stuff.
23:19But at this point, I'm willing to try anything, no matter how irrational it is.
23:23Drink.
23:24For a broken heart.
23:35Light cream, please.
23:58You say you want to find your sister?
24:00Yes.
24:01But why?
24:02Because I love her more than life.
24:05Because I haven't had a decent night of sleep in three years.
24:12Red is the candle for love.
24:14But the flame on the black is just as high.
24:17Black symbolizes curses.
24:20Anger.
24:21Maybe your room's drafty.
24:25The skinny lady will give you what you want.
24:27But only if you're honest about why you seek it.
24:30Oh, is this the part where you ask me for another 200 bucks?
24:33Hmm.
24:36This is the part where you need to be truthful with me.
24:38About your feelings for your sister.
24:43Who doesn't have complicated feelings about their sister?
24:48Iris was always the sunshine child.
24:51I won district and track.
24:54She won state.
24:56I was certified as an EMT and...
24:59And she went to medical school.
25:03She thought she knew everything.
25:05I told her that she should dump her loser boyfriend
25:08before he ruined her life.
25:12It was the last time I spoke to her.
25:21So yeah, you can tell the skinny lady
25:23that I'm fueled by anger too?
25:30How did you do that?
25:31I did nothing.
25:33But anger expressed
25:34is often anger extinguished.
25:40Now what I'm about to tell you may sound silly.
25:44Irrational, as you say.
25:46But if you wish to find Iris,
25:48you'll do exactly as I say.
25:50Understand?
25:55I understand.
25:59I understand.
26:01I understand.
26:03I understand.
26:13I understand.
26:30Cap?
26:32Damn, son! Somebody get me my sage!
26:35Nice chrome dome, buddy!
26:38Oh, sweet God. Is that my future?
26:41Hey, Lex, you looking for Superman?
26:42He just left.
26:43Are you going to make the probie shine that thing up, too?
26:46I'd be happy to, Cap. I don't even think it looks that terrible.
26:48Wait a minute. You told me I'd look good bald.
26:51Well, you've certainly gone out of your way to prove me wrong.
27:01Help!
27:01Please! Help!
27:03Please!
27:04Okay, hang on. We're coming.
27:05Hurry!
27:06I'll get you out of there.
27:10You're my knight in shining armor.
27:12Grab my arm.
27:14You know what?
27:16I'm good.
27:17What?
27:18I'll just stay here.
27:20You'll die!
27:22I'm okay with that.
27:23You're being irrational.
27:25Have you seen yourself?
27:31Dad, you okay?
27:33Yeah.
27:35Go back to sleep.
27:52God help me.
27:53God help me.
27:58It's easy to be hard-boiled about it in the daytime.
28:01But night's another thing.
28:03Hemingway fan.
28:04I mean, I'm a fan.
28:05Me too.
28:08What's got you up tonight, Captain?
28:10I think Paul's chicken, Vesuvius, didn't agree with me.
28:15Must be quite the indigestion to have you calling out to the Almighty.
28:21Come on.
28:23What's said between captains stays between captains.
28:28It's dumb.
28:30It's embarrassingly, outrageously dumb.
28:35How about you let me be the judge of that?
28:40I had a night terror about losing my hair.
28:46There it is.
28:47Done.
28:47Let me have it.
28:50Go on.
28:52I have a medical issue that should be fine, but it prevents me from getting my hair treatments.
28:59I told you I thought you'd look good, Malt.
29:02That's what you said in a dream.
29:04No, I've never been scared of anything on the job as much as I am of this.
29:08I mean, I hate the fact that I'm so concerned with my signature look.
29:12And it's totally irrational.
29:14I know, but I...
29:16Yeah, no, but...
29:18It sounds pretty human to me.
29:21You want to have control of something you can't.
29:24I think we all want that.
29:27In this case, it's...
29:28Time.
29:30Your mortality.
29:34You don't want to be an aging sex symbol.
29:37If you ask me, it's pretty rational.
29:40You think of an aging sex symbol?
29:42Shut up.
29:43It's more rational than what I did today.
29:49I went to see a curandera.
29:51You're joking.
29:53You have no idea what that is, do you?
29:54Not the slightest bit.
29:56It's sort of like a...
29:58Well, a cross between a witch and a therapist, I guess.
30:03I'm trying to find my sister.
30:04Your sister.
30:06She disappeared three years ago.
30:10I'm sorry.
30:12So you went and saw a psychic?
30:15Basically, yeah.
30:17She just gave me a spell to help me find Iris.
30:20Like a magic spell?
30:23She told me to burn a $100 bill under Iris' picture
30:28while I take a bath in sage, bergamot,
30:34lavender, and chamomile.
30:36I don't even know what bergamot is.
30:38It's a citrus.
30:39So if nothing else, you're going to smell wonderful.
30:42Look, maybe if you've been looking for your sister this long,
30:45changing it up is the most rational thing you can do.
30:48Maybe.
30:52It still all sounds pretty insane to me.
31:00Hey.
31:02You tell anybody what I told you tonight,
31:04you die.
31:06Likewise.
31:10Night, Captain.
31:15I've got to get over myself.
31:209-1-1, what's your emergency?
31:22My apartment stinks like rotten eggs.
31:24I think it's gas.
31:27Methane's over 100,000 ppm.
31:29We are one spark away from the biggest barbecue in Texas history.
31:32Let's move fast.
31:33Get every apartment cleared out.
31:35Excuse me, ma'am.
31:37Right here.
31:37Come here.
31:37We're going to take you over here.
31:38Come on.
31:40Let's go, folks.
31:41Game over.
31:41We've got to evacuate.
31:42Come on.
31:42What's going on?
31:43Hey, I said we've got to go.
31:44We've got to evacuate.
31:45Let's go.
31:45Now, now.
31:45All right, we're leaving.
31:46Got a drill.
31:47Let's go.
31:47Come on.
31:47All right.
31:48All right.
31:48Let's go.
31:49To the left.
31:50Come in.
31:53Sorry, sir.
31:53You need to come with us.
31:54Apartment's under evacuation.
31:55Can you help me with my girls?
31:57Oh, I'm actually allergic to pets.
32:04Howard Dalton, you in there?
32:06Austin F.D., there's a gas leak in your building.
32:08Everybody needs to leave.
32:10Nice try.
32:14Sir, this is a mandatory evacuation.
32:16I told you to go away!
32:18Tom.
32:20Sir, I need you to listen to me.
32:22An air conditioning unit so much as clicks on in this place,
32:25and we could all die.
32:27The Overlord sent you, didn't he?
32:29To stop the resistance.
32:33Okay, look, I'm not sure what you're talking about,
32:36but I really need you to...
32:37Don't play games with me!
32:38Whoa, whoa, whoa, whoa.
32:39I know what you're trying to do.
32:40You want to lure me outside, huh?
32:42So the snipers can take me out!
32:44I'm not with the Overlords, sir.
32:48Get out.
32:49Okay, getting out.
32:50Get out!
32:51Getting out!
32:51Getting out!
32:54The guy just refuses to leave, sir.
32:57The guy's a total whack job, Cap.
32:59You can't leave him in there.
33:00Did I mention the gun?
33:02Dad, you're not going to pull him out of his paranoid, irrational fantasy.
33:05So maybe we step inside with him.
33:11Who is it?
33:12We're with the resistance.
33:20We need to get you out of here, right now.
33:22But Son, they have eyes everywhere.
33:30The other way.
33:31The other way.
33:33There you go.
33:34Right down, sir.
33:36Resistance is an alpha team.
33:37Are we good for retrieval?
33:39Uh, that's, uh,
33:40being sent for the Overlords
33:42are looking the other way, Cap.
33:51No, no, no.
33:52I forgot my own locator.
33:54We have to go back.
33:55Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
33:56I need to identify the Overlords.
33:59Without it, they could be anywhere.
34:00Just take in the form of anything.
34:02Shh, shh, shh, shh.
34:05Protecting Overlord vibrations.
34:11They're coming.
34:12They're coming from inside the apartment.
34:13Move!
34:14Move, move, move, move!
34:19We made it!
34:20We made it!
34:20You're dead!
34:31The resistance will be forever grateful for what you did today.
34:50My uncle Grant owns this place.
34:53I spent my summers here, boat hunting and branding cattle,
34:58cleaning out the stables, clearing brush.
35:02Yeah, you didn't get a lot of cuddles as a kid.
35:07What do you say, Tico?
35:08Hey, what's up, Judge?
35:09You ever ride before, Cap?
35:11Yeah, a little bit.
35:12Now can you tell me why you brought me all the way out here?
35:17No, I cannot.
35:19There's a better part of my morning.
35:20No, let's mount up.
35:28You're not going to make me shoot the back or anything, are you?
35:33No, sir.
35:35Yeah!
35:35No!
35:38No!
35:38No!
35:41No!
35:49It's fun, ain't it, Cap?
35:50Pretty damn great!
36:05Ooh, good boy.
36:09Wow, something else.
36:12Hey, you feel that?
36:14Your heart rate starts going, you got the wind in your face,
36:17and there ain't room to think about anything else
36:19except for what you're feeling right now.
36:21Yeah.
36:23My Uncle Cash likes to say that the secret to life
36:26isn't thinking less of yourself,
36:28but thinking of yourself less.
36:30Uncle Cash sounds like he knows what he's talking about.
36:33He's salty old drunk with cirrhosis.
36:36The point is,
36:38you got to hold on to what matters in life.
36:41It don't matter if you lose your hair.
36:44Hell yeah.
36:45You got to do what you got to do to stay alive.
36:48And if it comes to it,
36:51it's Texas.
36:53Now we know you look good in a cowboy hat.
36:56You should keep it.
37:19You're the one that called me to come over.
37:21Yeah.
37:22Yeah.
37:22Yeah.
37:22I...
37:23Let's bring him on.
37:24Yeah, we did.
37:35I know.
37:36It looks like a lot of work.
37:38Uh-huh.
37:41Don't worry.
37:42It wasn't.
37:47None for me.
37:48Thanks.
37:50Sorry.
37:51I should have asked.
37:54The food will be ready soon.
37:58A guy at the market told me
37:59that this red snapper was fresh, so...
38:05Damn, you don't like fish.
38:08This feels like a...
38:10like a whole thing.
38:12A whole thing?
38:15You mean dinner?
38:16No.
38:18It's just, I thought that we were clear about everything.
38:20I'm not looking for...
38:22for this.
38:25Well?
38:27I'm sorry,
38:28but I don't do this...
38:30a lot.
38:33Clearly.
38:34I don't think it's a big ask
38:36to have an actual conversation
38:37before we hook up.
38:39Well, it's a little late for that,
38:40don't you think?
38:41Like, I just got out of a relationship.
38:43I'm not looking to jump into a...
38:45It's a meal.
38:47Not a marriage proposal, TK.
38:51What?
38:52Did I just step into something or...
38:57Wait, are you...
38:58Are you serious right now?
38:59Dude,
39:00you invited me over here
39:01after midnight.
39:03What do you want me to say?
39:04Yeah.
39:06After both our shifts.
39:10Why are you being so crazy?
39:12All right.
39:19Sorry for the misunderstanding.
39:26You ready?
39:28Hell no.
39:37Come on.
39:45One.
39:46This bed.
39:47This place is going up
39:48like a pendant box.
39:50Two.
39:51Mark,
39:51we need more pressure.
39:53Yo, hold on tight.
39:54Three.
39:55Woo!
39:56Woo!
39:58That's four.
40:00Come in.
40:00One, two, six.
40:01Are you happy?
40:02One, two, six!
40:03Fall back!
40:05One, two, six!
40:06One, two, six!
40:07One, two, six!
40:12One, two, six!
40:12One, two, six!
40:13One, two, six!
40:14Five!
40:19How do you feel?
40:24I feel like the tiniest weight in the world
40:27just got lifted off my chest,
40:28but I see it, you know?
40:30That's all.
40:32Oh, ma'am.
40:34Judd, why did you have any idea
40:36how proud I am of you?
40:40No.
40:43No.
40:44You can have a sound of a thousand voices
40:47calling your name.
40:49You can have the light of the world
40:51blind you,
40:52bathe you in grace.
40:54But I don't see so easily
40:57what you hold in your hands.
40:59Cause castles crumble,
41:01kingdoms fall and turn into sand.
41:04You can be an angel of mercy
41:07or give in to hate.
41:09You can try to fight it
41:11just like every other
41:13careless mistake.
41:14How do you justify
41:16I'm mystified by the ways of your heart.
41:20With a million lies,
41:22the truth will rise to tear you apart.
41:25Whoa!
41:26No one gets out alive.
41:28Every day is do or die.
41:31The one thing you leave behind
41:33is how did you love?
41:34How did you love?
41:37Why do I get the feeling
41:38you're somewhere laughing at me,
41:40you jerk?
41:44I miss you so much.
41:51Oh, screw it.
41:59This ain't no cross that bury
42:02We are the judge and jury
42:04We are the judge and jury
42:09No one gets out alive
42:12Every day is do or die
42:14The one thing you leave behind
42:17is how did you love?
42:18How did you love?
42:20It's not what you believe
42:22Those prayers will make you bleed
42:25But while you're on your knees
42:27How did you love?
42:29How did you love?
42:31This ain't no cross that bury
42:33We are the judge and jury
42:35This ain't no cross that bury
42:38We are the judge and jury
42:40How did you love?
42:42How did you love?
42:46Yeehaw!
43:00This ain't no cross that bury
43:06I don't have no cross
43:20Transcription by CastingWords
Comments