- 10 hours ago
City of Shadows (Ciudad de sombras) - Season 1 - Episode 03: Cripta de la Colònia Güell
Category
📺
TVTranscript
00:07The end of the day.
00:30in plató al propio Mauricio para contarnos las novedades del caso él nos dirá si los
00:35Mossos tienen ya alguna pista sobre la desaparición del empresario Félix Torrents que presuntamente
00:41lleva tres días secuestrado está solucionando el programa casi no habla de otra cosa
00:55diga Mauricio Navarro si soy yo tengo algo que te interesa
01:03¿quién es? soy la sombra
01:15¿quién le ha dado mi teléfono?
01:17tengo un vídeo
01:19¿qué vídeo?
01:22Félix Torrents
01:25¿está vivo?
01:27Montjuic, Jardines de Larival, el mirador al final de la pérgola, a las 12 de la noche
01:33pero yo estoy en Madrid ahora mismo
01:37¿esto te interesa?
01:40¿cómo sé que no me estás engañando?
01:42dime por lo menos por qué
01:52No
01:54No
02:23Transcription by CastingWords
02:38CastingWords
03:05CastingWords
03:35CastingWords
03:49CastingWords
03:59CastingWords
04:06CastingWords
04:08CastingWords
04:15CastingWords
04:16CastingWords
04:18CastingWords
04:18CastingWords
04:31CastingWords
04:33I'm not alone.
04:42Noni.
04:42Rebecca?
04:43In the office of Singlar.
04:50Very good.
04:55Where are you?
04:57Do you have the daily part of your superiors?
04:59Singlar?
05:00What are you doing?
05:00I don't know who you are talking about.
05:04Milo.
05:05What?
05:08They don't want to continue studying.
05:10We have to focus on.
05:14No need to have come.
05:17I need to take a look.
05:18If there's any news, tell me.
05:30You can take a look.
05:33Oh.
05:33Oh, please.
05:35Oh, no, no.
05:40Oh.
05:48Oh.
05:59Oh.
06:01Look, I'm not asking you as a police officer, obviously.
06:07Mark was stuck in something fey.
06:10Tema of drugs or something like that.
06:13I don't know. I don't think so.
06:17Are you sure?
06:18I could do it without you knowing it.
06:22No, I don't know.
06:25You were together, right?
06:29Cata,
06:30you have to help me, please.
06:33You were expecting me to tell you that I leave.
06:36Or something like that.
06:39That we had broken down and that's why I was done.
06:41So you'd be more calm.
06:45But it's not happened.
06:49Everything seemed normal.
06:52Until you called me.
06:57Barcelona se abre al mar.
06:59Eso es lo que se decía entonces.
07:00En poco tiempo se recalificaron terrenos,
07:03se expropiaron y derribaron los antiguos barrios industriales
07:05que separaban la ciudad de las playas.
07:07¿Para las olimpiadas?
07:08Sí.
07:09Pero no solo se trataba de construir la vía olímpica
07:11o los hoteles para el evento.
07:13Fue una transformación completa.
07:16Histórica.
07:17¿Y Pinto qué tuvo que ver con eso?
07:19A finales de los 80, Pinto ya era uno de los directivos de Atcuensa
07:23y su constructora llevó a cabo gran parte de las infraestructuras
07:26que se construyeron.
07:29En algunos círculos,
07:30se denominó la construcción de las rondas y de la C-31
07:33el Plan Pinto.
07:38La ciudad entera se convirtió para muchos en un negocio.
07:41Una tierra por conquistar.
08:03Nadie podía ponerse la modernidad.
08:05Los ojos del mundo nos estaban mirando.
08:09Y todos ganaban.
08:11O eso parecía.
08:13Pero miles de vecinos perdieron sus casas.
08:15Sargent, lo tenemos.
08:18¿Os habéis podido localizarme?
08:19Sí.
08:20Escuela ocupada de Coixerola.
08:21Muy bien. Pues habrá que empezar a preparar todo el dispositivo.
08:24¿Qué es lo que tenemos?
08:26Un sospechoso.
08:27¿Quién es?
08:28Un líder antisistema.
08:29Independentista.
08:30Se llama Joan Grau.
08:31Eso no ocupa como una pila de antecedentes.
08:33Rojo, prepárate el expediente para enviarlo al juzgado.
08:35Ya.
08:36Cerveratúen conmigo, vamos.
08:42Milo, ¿dónde estás?
08:46Milo, ¿dónde estás?
09:09Milo, ¿dónde estás?
09:12¿El amor?
09:14Agua.
09:18¿Por qué me haces esto?
09:25Mátame... por favor...
09:49This is John Grau.
09:52Is this recent photo? How many years it has?
09:5530.
09:57Lleva buscándose la vida y sobreviviendo como puede desde que nació.
10:00Su familia es de La Verneda.
10:02Es un barrio conflictivo,
10:04donde los vecinos llevan décadas luchando para conseguir una vivienda digna.
10:12John nació en una de las casas más pobres del barrio.
10:16Según este informe, su madre limpiaba escaleras
10:19y su padre se ganó la vida durante algunos años como peón de albañil.
10:23Un día lo despidieron y ya no volvía a encontrar trabajo nunca más.
10:27La madre enfermó y el padre tuvo que mendigar en la calle.
10:32Y John fue internado en un centro de menores hasta cumplir los 18.
10:37Hace cuatro años, con la crisis, llegó una orden de desahucio contra la casa de sus padres.
10:42El banco se quedó con el bloque de viviendas y se lo vendió a la empresa de Pinto,
10:48que lo tiró para levantar una torre de apartamentos.
10:51Negocio redondo.
10:53Para John Grau estaba claro.
10:55La culpa de todo era del sistema y de las fuerzas que lo protegían.
11:00Desde entonces, ha entrado en la cárcel por alteración al orden público,
11:05agresión a la autoridad, delitos de lesiones, delitos contra la propiedad privada.
11:09Se ha convertido en un líder.
11:11Para los Mossos, es alguien muy conocido.
11:13Tiene muchos motivos para protestar.
11:15Y ganas.
11:16¿Por qué crees que sospeches de asesinato?
11:18Es muy violento.
11:20Odia a los bancos y a las constructoras.
11:22Les gusta asaltar las oficinas y destrozarlas.
11:25Y como broche final, cuelgan un muñeco en la fachada al que acaban prendiéndole fuego.
11:30Ah, y una cosa más.
11:31Grau ha amenazado públicamente a Pinto en varias ocasiones.
11:34Le hace responsable directo de su desahucio.
11:39¿Sabemos dónde está?
11:39Sí, en un colegio abandonado.
11:42Los Escolapios de Colserola.
11:47¿Pero qué vamos a grabar en Montjuic a estas horas?
11:54¡Mauri!
12:06Vamos.
12:10Oye, ¿pero no me vas a decir quién es?
12:13¿Quién es?
12:15He quedado con él aquí.
12:17Tienes que esconderte para que no te vea.
12:18¿Qué es un famoso?
12:20A ver, ¿desde ahí arriba tendrías buen tiro de cámara?
12:23Vale, que me pongo ahí, sí.
12:24¿Pero que quién es, Mauri?
12:25¿Quién es?
12:26¿Quién coño es?
12:27El asesino.
12:29El que aquí me ha vinto.
12:30No me jodas.
12:32¿Aquí? ¿Ahora?
12:33En cualquier momento.
12:34Así que venga, ¡corre!
12:35¡Dale!
12:36Hostia puta.
12:37¡Lucas!
12:38Estate al tanto, por si cualquier cosa.
12:41Vale.
13:13¡Gracias!
13:13Estoy aquí.
13:59Hello.
14:02Who are you?
14:07No.
14:08No tienes por qué decirme que tu nombre es real.
14:18La sombra de Gaudí, ¿te parece bien?
14:45¿Actuas solo o hay alguien más contigo?
14:54La sombra de Gaudí, ¿verdad?
14:59La sombra de Gaudí, ¿verdad?
15:02La sombra de Gaudí, ¿verdad?
15:12La sombra de Gaudí, ¿verdad?
15:31¿Percibido?
15:47¡Gaudí!
15:49¡Gaudí!
15:56¡Gaudí!
15:58¡Gaudí!
16:00¡Gaudí!
16:07¡Gaudí!
16:13¡Gaudí!
16:14Come on, come on!
16:46Come on, come on!
16:47Go!
16:47Go!
16:49Go!
16:51No, no, no!
16:59La puta!
17:00Objetivo localizado.
17:02El de enlazallamas, repito, el de enlazallamas.
17:04¡Miquel!
17:04¡Miquel!
17:05¡Miquel!
17:11¡Mira!
17:13¡Mira, sal ver!
17:24Puta!
17:30¡Mira!
17:59Let's go.
18:06¡Pictaputa!
18:09¡Pictaputa!
18:11¡Pictaputa!
18:13¡Pictaputa!
18:16¡Pictaputa!
18:17¡Levanta las manos! ¡Deja el escritor!
18:31¡Son Pablo Agabel!
18:33¡Pictaputa!
18:35¡Pictaputa!
18:47¡Pictaputa!
18:53¡Pictaputa!
19:14¡Pictaputa!
19:22¡Pictaputa!
19:32¡Pictaputa!
19:36¡Pictaputa!
19:40¡Pictaputa!
19:42¡Pictaputa!
19:42¡Pictaputa!
19:44¡Pictaputa!
19:46¡Pictaputa!
20:14¡Pictaputa!
20:16¡Pictaputa!
20:18¡Pictaputa!
20:20¡Pictaputa!
20:49¡Pictaputa!
20:54¡Pictaputa!
20:54¡Pictaputa!
20:54El meu pare m'ha dit que a la tele en parlen molt del teu cas.
20:58L'Èlies Margarita es mirarà aquests programes.
21:02M'ha dit que parlen de tu.
21:07Vaig a fer més cafè.
21:14Vaig a fer més cafè.
21:21Libertad!
21:24Libertad!
21:26Libertad!
21:28Libertad!
21:29Libertad!
21:31Libertad!
21:37Libertad!
21:39Libertad!
21:42Libertad!
21:44Libertad!
21:45Libertad!
21:46Libertad!
21:48Libertad!
21:49El que va aparèixer cremat...
21:52El cap del món de la padrera.
21:56¿Pictaputa?
21:58Si em no es un fill de puta,
22:00les van quedar a casa amb els meus pares.
22:03What did you know?
22:06How did you know of his death?
22:10In the TV, there was a bar.
22:14And the people were able to applaud.
22:16I swear to everyone.
22:18It's a shame that we didn't...
22:20We were able to grab all night and go to the TV.
22:23Do you know that you had reasons to wish his death?
22:28Yes, sir.
22:30Like a lot of other people.
22:32The one who applauded at the bar, for example.
22:36You sound like this?
22:42This is what you've seen on the balcony of the school.
22:45It's been a month.
22:49Tell me.
22:50Who's the man?
22:59No contestas tant su de hecho.
23:01Sí, sí.
23:12Sí, contesto.
23:14Mira.
23:16La cara...
23:19Se sembla, oi?
23:21És la del pintor.
23:23Què passa? No se li sembla o què?
23:25Sí.
23:26Sí, sí.
23:27Saps qui és la puta?
23:29A l'inot no crema igual.
23:33Imagina't-ho.
23:35Imagina't la pell.
23:37I el greix.
23:39Alimentant les flames.
23:42Quina passada.
23:43Vale.
23:50¿Cómo va?
23:51Hola, Jenny.
23:58Es él.
23:59En el registro del colegio se encontraron folletos como este,
24:04firmados por un autoproclamado movimiento antisistema.
24:08Estos no son antisistema, sergent.
24:11Los que de verdad están contra el sistema son los que echan a la gente de sus casas como pintor.
24:15O los que se llevan las mordidas con el dinero de todos en un maletín como torrents.
24:21Antisistema son los políticos que los emparen.
24:24Que els regalan els carrers, les places i els barris sencers perquè muntin el seu negoci, oi?
24:30És un negoci que és pels mateixos de sempre, no? Quina casualitat.
24:34Els de tota la vida.
24:35Són els mateixos lladres.
24:37Però disfressats de mecenes.
24:39Ells són els que guanyen i això ens converteix a la resta en què?
24:42Empredadors.
24:43No.
24:44Això està canviant.
24:46Serem el seu malson.
24:48Contra la violència institucional tenim la resistència popular.
24:52Resistència popular.
24:53Supom els que cada dia serem més.
24:55Són pobles rebel.
24:57La rosa de foc no claudica.
25:08Això us col·loca fora de la llei.
25:11És curiós, no?
25:12Però és que el que és just no sempre és legal.
25:15Ni el que és legal és sempre just.
25:19Turó, 1848.
25:20Jo també l'he llegit.
25:23Tu saps què és el sistema?
25:26Mm?
25:29Què és?
25:31Jo sóc el sistema.
25:33I el teu advocat, també.
25:35I els teus drets.
25:37Tots, eh? Els teus drets.
25:39I si no fos pel sistema, per aquest sistema,
25:42tots aquests, t'haurien llançat pel balcó del col·legi ocupat.
25:45No, què cony?
25:46Tios.
25:47Mira'm a mi.
25:49Per què havia de ser el balcó de l'últim pis?
25:52Perquè es veies millor.
25:53T'ho vas veure per la tele?
25:54No.
25:55Jo vaig encendrar al metge aquell puto port dels collons.
25:58Joan, un moment, Joan.
25:59Per què el vas cremar perquè es mereixia l'infern?
26:01No ho vas poder fer tu sol.
26:01Qui t'ajuda?
26:03Una merda.
26:04Què et passa?
26:06Saps què et passa?
26:08Que no teniu ni una puta prova.
26:11Mira, Joan.
26:13He llegit el teu historial.
26:15Jo sé perfectament què tu podies fer i tenies tot el dret.
26:19T'entenc.
26:20Però així, així no.
26:22Tu li hauries fotut un dret al cap.
26:23Malar, te ordeno que pares.
26:25Et falten neurones per elaborar aquest pla.
26:27Qui t'ajuda?
26:27On collons teniu els torrents?
26:29On collons teniu els torrents?
26:31What?
26:33Esto ha sido una provocación de que quede clar.
26:35¿Me puedes decir qué estabas pensando?
26:37O eso que hacías era improvisar?
26:39Te duele, no?
26:40Lo que está claro es que es culpable.
26:43¿Por qué?
26:45Puede que Joan Grau sea un manipulador.
26:47Capaz de actuar y jugar con nosotros,
26:49pero no es alguien que monta todo un teatro,
26:51que es capaz de esperar a que su víctima muera de inanición.
26:55Capaz de editar vídeos con cuidado,
26:57saber mantener oculta su identidad.
26:59Él es todo lo contrario.
27:00Es exhibicionista, impaciente, impulsivo.
27:03Alguien que da la cara y grita sus amenazas.
27:06Es un peligro público, pero no el que buscamos.
27:09Bah, yo no estaría tan seguro.
27:12Yo no estoy diciendo que Grau sea inocente.
27:14Al revés puede que sea el ejecutor.
27:16Sabemos que a Pinto lo mataron varias personas,
27:18por lo menos dos.
27:21Pero el cerebro sigue ahí fuera.
27:24Y volver a actuar.
27:26Mañana se cumplen 5 días del secuestro de tu Rens.
27:28A Pinto lo mataron al quinto.
27:30¿De verdad no vamos a hacer nada para intentar impedirlo?
27:32Por supuesto que sí.
27:35Hay que montar un dispositivo de vigilancia
27:37en los principales monumentos de Gaudí.
27:39Y voy a dictar el ingreso en prisión de Joan Grau.
27:41¿Mi puerta está locura?
27:44Mi puerta está locura.
27:47Mi puerta está locura.
27:50¡Mi puerta está locura!
27:52¡Mi puerta está locura!
27:53Mi puerta está locura.
27:54Tú y yo tenemos una conversación pendiente.
27:57He llamado a la central.
28:00Voy a seguir trabajando con Milo.
28:04Quiero llegar hasta el final del caso.
28:07Mañana es un día importante.
28:10Garrido, it's a privilege to have you here working with us, but you're leaving us for a loco.
28:16Thank you, but I'm not sure. I think I'm capable of talking about it.
28:55I'll give you the dinner.
28:58Singla should be paid very well to be my canguro.
29:01Parece que tienes una fijación con que sea tu canguro.
29:04A mí no me interesan los niños.
29:12¿Sabes que han mandado a grado directo al módulo de castigo?
29:16¿Crees que es por mi culpa? Que le provoqué para que me pegara.
29:22Ser pobre se paga toda la vida.
29:24He venido a trabajar. Te he traído pastillas para dormir a ver si a ti te funciona.
29:28No.
29:35Sí. Milo. Dime.
29:36¿La estás viendo en la tele? No, ¿por?
29:38Llevan anunciando un rato que van a poner un vídeo sobre el secuestro de Félix Torrens.
29:43Dicen que es algo gordo.
29:46Lo pongo ahora mismo.
29:47Vale. Te hablamos.
29:50Son unas imágenes en exclusiva a las que hemos tenido acceso.
29:54Tienen también un gran valor para la investigación policial.
29:57Ojalá sirvan de ayuda para esclarecer los hechos.
30:01Bueno, pues ya, sin más dilación.
30:04Vamos a compartir con todos ustedes esas imágenes.
30:07Les advertimos nuevamente que pueden herir su sensibilidad.
30:12Adelante.
30:22Necesito beber un poco de agua, por favor.
30:31¿Qué me dices?
30:33Lo estamos viendo.
30:34¿Pero cómo coño han conseguido esto?
30:36No sé de qué quieres de mí, pero puedo darte dinero.
30:41Está hablándole a una sola persona.
30:44En mi coche hay un maletín que contiene mucho dinero.
30:47Y puedo darte más.
31:09A ver, por otra vez.
31:13El dinero del maletín.
31:17Seguramente.
31:22¿Qué? ¿Es un sótano?
31:26¿Por qué quieren que veamos esto?
31:29Le están dejando claro que Torrens no se ha fugado.
31:31Que está en sus manos.
31:33Sí, pero a Pinto nunca nos lo enseñaron en la jaula.
31:35Se están haciendo fuertes.
31:38Aumentan el nivel de sadismo.
31:39Tiene que ver con el origen emocional de lo que experimentan.
31:47Las patrullas se repartirán de forma simultánea
31:50por los edificios emblemáticos de Gaudí,
31:52que pueden ser un posible objetivo.
31:54En el Paseo de Gracia,
31:56mantenemos la vigilancia a la Casa Milá
31:58y también estaremos en la Casa Balló.
32:29Bueno, no lejos de los dos.
32:30Sino que le corresponde a cada unidad.
32:33Las patrullas llegarán a los edificios
32:35al caer la tarde
32:35y permanecerán escondidas y alerta
32:37durante toda la noche.
32:40Malarte y Garrido,
32:41vosotros saléis guardia en Santa Culoma de Sarvalló,
32:44la colonia Güell.
32:45Tendréis que salir media hora antes que los demás.
32:47Font, Vax,
32:50así es de gracia.
32:52Castigados.
33:04El empresario S. Heavy Way trasladó en 1890
33:07las fábricas de lana y terciopelo del barrio de Sanz
33:10hasta el pueblo de Santa Culoma de Servillo.
33:13Enseguida pensó en instalar allí mismo a los trabajadores,
33:16así evitaba los conflictos laborales del momento.
33:19Alrededor de la fábrica construyó un auténtico núcleo urbano
33:22y una iglesia diseñada por Gaudí.
33:25La construcción se abandonó cuando murió Güell.
33:28Solo dio tiempo a hacer la base.
33:30Iba a ser enorme.
33:34La cripta está abierta.
33:36Estaremos en permanente contacto.
33:38Singla también tiene una escucha.
33:40Tiene menos teléfono.
33:41Nosotros estaremos haciendo una ronda por aquí.
33:43Si necesitan cualquier cosa, avísenme.
33:45De acuerdo. Gracias, Sid, con cuidado.
33:47Gracias.
33:49Gracias.
33:50Gracias.
34:01Gracias.
34:02Gracias.
34:12Gracias.
34:15Gracias.
34:18Gracias.
34:39Gracias.
34:45Gracias.
34:46Gracias.
34:57¿Por qué has vuelto?
35:00¿Sabías que te iban a recibir mal?
35:04He vuelto porque me pagan.
35:06He vuelto porque me pagan.
35:06Así de simple.
35:09Tampoco pagan tantos.
35:11Bueno, pagar al alquiler.
35:13Puedes pagarlo.
35:14Puedes pagarlo a medias.
35:15¿Has vuelto con tu mujer?
35:16No he vuelto.
35:22No he vuelto.
35:22Aún tenemos muchas cosas en común.
35:31¿Y tú?
35:34¿Cómo se te ocurrió?
35:35¿Cómo se te ocurrió venir de intrusa a la central de los Mossos?
35:40Bueno, surgió la oportunidad y no tenía nada que hacer en Madrid.
35:56Me volví de Estados Unidos porque mi madre se estaba muriendo de cáncer.
36:03Joder.
36:07Lo siento.
36:12Me gusta Barcelona.
36:16No conozco a nadie.
36:18Y nadie me conoce a mí.
36:25Qué envidia.
36:41He vuelto porque en este momento de mi vida creo que solo hay una cosa que sé hacer.
36:52¿Trabajar?
36:53Espaguetis a la carbonara.
37:09¿Trabajar?
37:09¿Vale?
37:11Sí, sizi esja un jond youndai negro.
37:13Y sin cuenta.
37:16Jo se encuentra aquí esquina conRE Barreta.
37:19Este es cambio.
37:38Milo?
37:40Milo?
37:49Milo?
37:58Milo?
37:59Milo?
38:00Milo?
38:02Milo?
38:03Milo?
38:05Milo?
38:06Milo?
38:07Milo?
38:08Milo?
38:09Milo?
38:09Milo?
38:11Milo?
38:15Milo?
38:22¿Todo bien?
38:40A great feeling of failure.
38:43That is what left behind us the operation,
38:46monted at night by the officers of the criminal investigation division
38:50in the most emblematic buildings of Gaudí.
38:53Sigue el misterio en torno al secuestro del empresario Félix Torrens,
38:58que fue visto por última vez aquí, en el Palau Güell,
39:01en pleno centro de Barcelona.
39:03Estaremos atentos a posibles novedades en las próximas horas.
39:07Si se producen, serán los primeros en saberlo.
39:13A ver todos, por favor, hay que mantenerse alerta.
39:17El asesino sigue escondido en alguna parte.
39:20Tal vez no se ha visto y ha cambiado de planes.
39:22Vamos a centrarnos en lo que tenemos,
39:24la pista de Joan Grau y los Antisistema.
39:26Hay un montón de cosas por hacer.
39:28Hay que contrastar las coartadas de los detenidos.
39:31Revisar las cámaras del parking
39:33por si podemos identificar alguno de ellos.
39:35A ver, esta gente tiene varios edificios ocupados, ¿no?
39:37Pues a lo mejor tienen a Torrens en uno de ellos.
39:39Buena idea, pediríamos una orden de registro.
39:41Vax, mantén el contacto con fraudes y patrimonio.
39:44A ver si hay algún rastro del dinero que desapareció
39:46el mismo día que Torrens.
39:48Pues muchas gracias y podéis iros a descansar.
39:52¿Quién se apunta a unos churros con chocolate?
39:59Igual es mejor si no les encontramos.
40:02Al menos de momento.
40:03Y que sigan.
40:05¿No crees?
40:09No.
40:11Vamos.
40:15El vino en un barco, de nombre extranjero.
40:19Lo encontré en el puerto, un anochecer.
40:24Cuando el blanco faro, sobre los veleros.
40:28Su beso de plata, dejaba a caer.
40:32El hermoso y rubio como la cerveza.
40:35El pecho tatuado con un corazón.
40:40En su voz amarga, había la tristeza.
40:44Oliente y cansada de la cordelada.
40:50Y en su voz amarga, había la tristeza.
40:59Oliente y cansada de la cordelada.
41:18Y en su voz amarga, había la tristeza.
41:22No, no, no.
Comments