- 9 hours ago
مسلسل الاعراف الحلقة 93 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:03Thank you very much.
00:00:38Thank you very much.
00:03:38That's a great job.
00:03:42You're ready, you're ready, you're ready for your time.
00:03:44Let's see, you're ready to go.
00:03:56You're ready to get your house.
00:03:57You know, you're ready to be good to be with your hands.
00:04:09This is the only thing I can do with you.
00:04:12Nercan, take it!
00:04:13Take it!
00:04:14Take it!
00:04:14Take it!
00:04:26Let's go.
00:04:28Let's go.
00:04:37Let's go.
00:04:38Let's go.
00:04:40Sen ver ona. İstediği de bizi ayırmak zaten.
00:04:56Hatta bırak ben vurayım ona.
00:04:59Ercan ne yapıyorsun? Bırak şu silahı.
00:05:01Kaçırdığı canını yaktığı kişi olarak onu vurmak da bana düşer.
00:05:08Ercan indir suçlu ya. Hadi.
00:05:14Elin sen ha.
00:05:16Elin sen.
00:05:23Sen beni vuramazsın ki.
00:05:26Ben kıyamazsın beni.
00:05:31Sen.
00:05:32Öyle bir kıyarım ki.
00:05:36Öyle bir vururum ki seni.
00:05:45Mercan saçmalama indir şu silahı.
00:05:47Çekil.
00:05:48Sen yapınca saçma olmuyor da ben yapınca mamamın oluyor.
00:05:58Mercan indir şu silahı.
00:06:00Sakın yaklaşma.
00:06:02Öldüreceğim onu.
00:06:10Mercan.
00:06:24Mercan.
00:06:25There!
00:06:38Ateş!
00:06:39Kaçın!
00:06:43Ateş!
00:06:43Mercan,いい misin?
00:06:45Sen iyi misin nasıl?
00:06:47Mercan, sen ne yapıyorsun?
00:06:49Kendini nasıl böyle bir tehlikeye atarsın?
00:06:51Sen atıyorsun ama!
00:06:55Oh, my God.
00:07:33Oh, çok şükür sağ salim geldiniz.
00:07:39Odaya aklımı yitirecektim sizi beklerken.
00:07:44Odaya mı?
00:07:47Evet.
00:08:04Kızın ağzını bıçak açmıyor.
00:08:06Belli, çok üzülmüş.
00:08:08Çok zor şeyler yaşamış.
00:08:15Yalnız hala sıra gelecek.
00:08:17Ya sen neden haber vermeden kafana göre iş yapıyorsun Ateş?
00:08:19Niye beklemiyorsun beni?
00:08:25Bak onca şey yaşadık sen hala anlamıyorsun galiba.
00:08:28Ben sana anlatayım.
00:08:28Bu nezir denen herif psikopatın teki.
00:08:31Ya ya başınıza bir şey gelseydi Ateş?
00:08:33Ne yapacaktım?
00:08:36Ben ona ders verecektim.
00:08:38Gebertecektim şerefsizi.
00:08:40Mercan gelince elimden kaçırdım işte.
00:08:42Hala gebertecektim diyorsun.
00:08:43Allah'ım sen bana sabır ver ya Rabbim.
00:08:46Senin işin, nezirin peşinden koşmak değil.
00:08:47O benim işim.
00:08:48Bana bırakacaksın ya.
00:08:49Ben halledeceğim.
00:08:54Sen gidip Mercan'la ilgileneceksin.
00:08:56Elimde değil Cemal.
00:08:58Duramıyorum işte.
00:08:59Mercan'ın yaptıklarını düşününce var ya deliriyorum.
00:09:02Ya duracaksın Ateş.
00:09:03Gerekirse duracaksın.
00:09:05Mercan için duracaksın.
00:09:06Benim için duracaksın.
00:09:07Senin o kızı üzmeye hakkın yok.
00:09:09Beni yetin bırakmaya hakkın yok senin.
00:09:12Ya sana zarar gelirse?
00:09:15Benim hepinizi korumam lazım.
00:09:18Ya koru eyvallah.
00:09:19Ona bir şey demiyorum zaten Ateş.
00:09:20Ama gözünü seveyim yapma böyle kardeş.
00:09:23Bak aklım sende kalıyor.
00:09:24Yalnız başına girme dalma bir yerlere.
00:09:27Ya bir şey olacak diye korkuyoruz.
00:09:35Bir tek sen kaldın benim ailem Ateş.
00:09:44Haklısın.
00:09:46Mercan'la çok üzüldü.
00:09:49Yol boyunca tek kelime etmedi.
00:09:51E ne yapsaydı?
00:09:52Alkış mı tutsaydı?
00:09:53Ne bekliyordun ki?
00:09:54Ateş bak gözünü seveyim şu kardeşini bir dinle.
00:09:58Mercan'la çok üzülüyor sen böyle yapınca.
00:10:02Hem polisler de peşindeyiz.
00:10:04Biz de peşindeyiz.
00:10:05Bak bulacağız az kaldı.
00:10:07Sen git Mercan'la ilgili.
00:10:09Gerisini bana bırak.
00:10:12Düşünme buraları.
00:10:16Eyvallah.
00:10:35Hala anlamıyorum.
00:10:38Annem tavrının nasıl böyle yüz seksen derece değişti?
00:10:44Anlamıyorum.
00:10:45Ya niye olacak?
00:10:47Evladını kaybetmek istememiştir.
00:10:50Hiç öyle olduğunu sanmıyorum.
00:10:54Annemi çok iyi tanıyorum.
00:10:59Bir bit yeniği olmalı bu tavır değişikliğinin altında.
00:11:04Ben de mahalleye katılıyorum.
00:11:06Yani Ayşe Hanım öyle bugünden yerine fikir değiştirecek bir kadın değil.
00:11:10Kesin bir planı var.
00:11:13Niye bu kadar negatif düşünüyorsunuz ki?
00:11:15Ya insan hatalarını anlayıp doğru yolu bulabilir, değişebilir.
00:11:19Yani bunun en iyi örneği sen değil misin?
00:11:25Çiçek.
00:11:27Orada bir dur da abicim.
00:11:30Her tatsız olayda sen lafı yengene çeviriyorsun.
00:11:33Örnek gösteriyorsun hemen de.
00:11:35Benim karım kanalsız bir melektir de maşallah.
00:11:43Tamam kanalsız bir melek gibi tamam.
00:11:46Onu bir şey demiyorum.
00:11:47Canım kötü bir şey söylemedim zaten.
00:11:48Hani iyi biri olmaya karar verdi dedim.
00:11:51Ne var bunda?
00:11:53Neyse.
00:11:55İyi düşünelim.
00:11:57Sonu da iyi olsun inşallah.
00:12:06Haydi.
00:12:07Haydi kahvaltınızı, Edo'nun işimiz gücümüz var.
00:12:16Haydi.
00:12:17Halik.
00:12:20Halik.
00:12:21Haydi.
00:12:22Haydi uşağında.
00:12:25İyi o zaman ben de çayları şey yapayım.
00:12:35Haydi.
00:13:04Can we talk about it?
00:13:06I don't talk about happening
00:13:08Me
00:13:08I was
00:13:10I was
00:13:11gonna tell you
00:13:13Why did you
00:13:14I did anything
00:13:15This ain't
00:13:15You
00:13:16You
00:13:16What
00:13:17What
00:13:17if it was
00:13:21You
00:13:21I was
00:13:21It was
00:13:21You
00:13:25I was
00:13:27I was
00:13:27I was
00:13:31I was
00:13:31I was
00:13:32I was
00:13:32I was
00:13:32I was
00:13:33I was
00:13:34I was
00:13:34I was
00:13:34You imagine us.
00:13:36If you wish, then you will find a could.
00:13:40Oh, you would be a good part of me.
00:13:43Come on.
00:13:44And you would be a good one!
00:13:45You'd have a good help.
00:13:47I would already know your brain.
00:13:47We can see you.
00:13:48I didn't think I would have to do it!
00:13:50I have to do it for you!
00:13:54I can't imagine.
00:13:55Reviewing your brain.
00:13:56Look at me.
00:14:05Mercan you can do?
00:14:09I would be like you
00:14:11Sorry
00:14:14No
00:14:17I
00:14:19If I could do it, then I will do it.
00:14:21I have no idea!
00:14:24I will do it, it's not me!
00:14:26I will do it for you in your life!
00:14:28I will do it, I will do it, I will do it!
00:14:34I will do it for you in your life!
00:14:35I want to do it for you in your life!
00:14:45I have to understand it?
00:14:45What is that?
00:14:48I'm not a new one, my destiny is my for you.
00:14:51If you're not, I'm not a person.
00:14:53I'm not a person.
00:14:55I'm not a person.
00:15:57Can şunu bana.
00:15:59Ne yapıyorsun?
00:16:04Artık su içmeme de mi izin yok?
00:16:10Soğuk su içmene izin vermeyeceğim.
00:16:15Çünkü hasta olmanı istemiyorum.
00:16:24Teşekkürler.
00:16:35Bu beni affettiğin anlamına mı geliyor?
00:16:41Çok beklersin.
00:16:47Çünkü seni uzun bir süre affedebileceğimi sanmıyorum.
00:16:53Ben de seni uzun bir süre affedebileceğimi sanmıyorum.
00:16:57Affetme. Ne yapayım?
00:16:59İyi o zaman.
00:17:01Karşılıklı olarak birbirimize küs kalalım. Ne dersin?
00:17:04Bana uyar.
00:17:05Ama önce sen gittin.
00:17:07Eğer mevzu af dilemekse önce senin dilemen gerek.
00:17:10Affedip etmemek de bana kalmış.
00:17:15Özür dilerim.
00:17:20Tamam.
00:17:21Ben de özür dilerim.
00:17:24Ama seni affetmiyorum yine de.
00:17:26Asbine Allah ya sabır.
00:17:36Beni kendinden mahrum bırakmasak.
00:17:40Duydun mu?
00:17:43Seni bu kadar çok severken üzmek ister miyim hiç?
00:17:46Haklısın yaptığım çılgınlıktı.
00:17:48Ama seni kaybetme korkusu öylesine iliklerimi kadar işledi ki.
00:17:53Kontrolümü kaybettim.
00:17:57Kaybetmeyeceksin kontrolünü falan efendim.
00:18:04Gözlerime bak.
00:18:08Gözlerime bak dedim.
00:18:25Bu beni affettiğin anlamına mı geliyor?
00:18:29Evet ama...
00:18:31...bana bir söz ver.
00:18:36Bir daha bana böyle bir korku yaşatmayacaksın.
00:18:39Söz.
00:18:40Ama sen de bana bir söz vereceksin.
00:18:43Bir daha asla sözümden çıkmayacaksın.
00:18:46Sana konakta kal dediğim halde peşimden geldin.
00:18:49Ya bu bir tuzak da olabilir.
00:18:51Eline bir daha silah da almayacaksın.
00:18:55Ya inanmıyorum sana.
00:18:57Hala beni suçlu çıkarmaya çalışıyorsun.
00:18:59Özrün kabahatinden büyük Ateş Bey.
00:19:04Seni affettiğime pişman olmadan kaybolurdan.
00:19:08Tamam tamam.
00:19:09Korktum senden.
00:19:10Gidiyorum bak.
00:19:12Beni özlersen...
00:19:15...görmek istersen...
00:19:18...sarılmak istersen...
00:19:21...çalışma odasında olacağım.
00:19:40Bence rol kesiyor Ayşe'nin.
00:19:42Yani yumuşadığı falan yok.
00:19:46Çiçek de fazla iyi niyetli.
00:19:48O kadının tuzağına düşme öyle bence.
00:19:52Yoksa o yüzden kendisi olur.
00:19:56Of anne ya!
00:19:58Ağzını açıp tek kelime etmedin.
00:20:04Tuhafsın da son günlerde.
00:20:13Bir derdin var belli.
00:20:17Hadi anlat da birlikte devam alalım.
00:20:20Of of!
00:20:23Bu öyle bir dert ki...
00:20:26...dermanı yok.
00:20:27Benimle beraber mezara kadar gidecek.
00:20:31Devası da yoktur.
00:20:33Anneciğim...
00:20:34...öyle hemen kestirip atma.
00:20:37Bak akıl akıldan üstündür.
00:20:39Ya hem bir bakarsın böyle...
00:20:41...kafa kafaya verirsek...
00:20:42...belki bir çözüm buluruz.
00:20:44Bir çözüm olduğuna inansam?
00:20:47Ama yok.
00:20:53Valla çok üzülüyorum anneciğim.
00:21:01Ya bu dert böyle gözümüzün önünde seni yiyip bitiriyor.
00:21:06Sen bana analık yaptın.
00:21:10Müzeyn Hanım'ın zulmünden korudun beni.
00:21:13Hakkına asla ödemem.
00:21:15Ben de senin dert ortağın olmak istiyorum.
00:21:19Ya bir çaresini bulamasak da...
00:21:21...en azından anlatır rahatlarsın.
00:21:26Yoksa güvenmiyor musun bana?
00:21:29Bak yemin ederim...
00:21:30...iki gözüm önüme aksın...
00:21:31...hiç kimseye bir şey söyleme.
00:21:33Doğruya doğru.
00:21:35Başlarda olsa güvenmezdüm ha.
00:21:38O zaman...
00:21:39...yeni geldin de çok uğrattın ha.
00:21:43Bak şimdi pamuk gibi oldun.
00:21:46Sen de güneş ailesinin bir ferdüsün.
00:21:49Sana güvenim tamdır.
00:21:51Teşekkür ederim anneciğim.
00:21:55Beni çok mutlu ettin.
00:22:09Hayırdır?
00:22:10Ne yapıyorsunuz siz?
00:22:14Zehra.
00:22:15Çiçek.
00:22:16Bana bak annemi elimden almaya mı çalışıyorsun yoksa sen?
00:22:19Korkma korkma görümcem.
00:22:22Bilmez annemi kimize de yeter.
00:22:24Yeter tabii.
00:22:24Baş tacıdır benim anneciğim.
00:22:27Oy ben o kuzularım.
00:22:29Koltuklarımı kabarttınız da.
00:22:33Bilmiyorum onu.
00:22:40Allah'a dün gece kabus gördüm hep.
00:22:43Aklım almıyor benim bu adamın yaptıklarına.
00:22:45Bir kere de beni kız orada gırtlakladı gebertiyordu neredeyse.
00:22:49Sen de gülüyorsun sanki seni dövmedi de.
00:22:52O nezir var ya dua etsin burada çalışanlara onun var ya neyse Zayda Hanım var konuşmayacağım.
00:22:59Valla arkadaşlar çok garipmiş gerçekten ya.
00:23:02Aynı çatı altında yaşadığımız adam bir anda manyak çıktı.
00:23:05İnanılır gibi değil.
00:23:06Nezir'in tekinsiz olduğunu biliyordum ama bu kadarını ben de beklemiyordum yani.
00:23:11Can güvenliğimiz yokmuş burada.
00:23:13Korkunç biriymiş gerçekten.
00:23:18Abi aç şu telefonu artık ya.
00:23:22Canım iyi misin?
00:23:24Hiç iyi değilim.
00:23:26Amir'e ulaşamıyorum kaç defa aradım.
00:23:28Hala neler olduğunu bile bilmiyorum.
00:23:31Ben de bir Ateş Bey'i arayayım iyi mi acaba?
00:23:42Kimi arıyorsun?
00:23:44Abimi.
00:23:46Arıyorum ama ulaşamıyorum.
00:23:48Sen neler olup bittiğini biliyor musun?
00:23:51Abin kaçtı.
00:23:54E kim?
00:23:56Mercanlar?
00:23:57Onlar iyi mi?
00:23:58İyi iyi. İkisi de iyi çok şükür.
00:24:00Çok şükür.
00:24:02Sadece biraz sarsılmışlar doğal olarak.
00:24:08O telefon konuşmasını duymasaydım.
00:24:10Bana söylemeyecek miydin?
00:24:12Abinin yaptığı bunca kötülüğe rağmen saklayacak mıydın benden?
00:24:17Yaptıklarının savunulur bir yanı yok.
00:24:20Biliyorum.
00:24:23Ama benim canımdan bir parça.
00:24:28Sadece abim değil.
00:24:31Annem babam aynı zamanda.
00:24:33Benim hayattaki tek yakınım.
00:24:36Kolay mı öyle çok sevdiğin birini ele vermek?
00:24:40Kendi ellerine celadını teslim etmek.
00:24:45Zor biliyorum.
00:24:48Kısa bir süre önce ben de aynı yollardan geçtim.
00:24:51Her ne kadar sana hak vermesem de...
00:24:53...çok iyi anlıyorum seni.
00:24:56Ama sen de beni anla Demet.
00:24:59Bak ateş benim için kardeştan da öde.
00:25:02Mercan da aynı şekilde.
00:25:04Ne olursa olsun onların zarar görmesine izin vermem.
00:25:21Kolay gelsin.
00:25:22Sağ ol.
00:25:25Çok yoruldum.
00:25:28Dizimde derman kalmadı.
00:25:30Başımda çatlıyor.
00:25:32Bir Naz Hanım bir su ver bana.
00:25:34Tabi hemen getireyim.
00:25:57Kocamla oğlumun kabrini ziyarete gittim.
00:26:01Uzun zamandır gitmiyordum.
00:26:02İçime dert olmuştu.
00:26:07Rahmetli Murat'ın annesi gerçekten Müzeyan Hanım mı acaba?
00:26:14Mezara her gidişimde...
00:26:17...oğlum ve kocamın sebebi olan o canavara öfkem büyüyor.
00:26:23Bunca zaman bu intikam ateşiyle dayandım bu açıya.
00:26:27Onun sayesinde ayakta kaldım.
00:26:31O adam toprağın altına girmeden de bu ateş dönmeyecek.
00:26:38Allah sabır versin Müzeyan Hanım.
00:26:43Ben şu öteki konaktaki mutfaktan bir şeyler alacaktım da müsaadenizle.
00:26:49Tabi tabi tabi bak sen işine.
00:27:07Ateş!
00:27:16Ateş!
00:27:26Ateş!
00:27:28Ateş!
00:27:43Çok şükür iyisin.
00:27:45Çok şükür buldum seni.
00:27:51İyiyim merak etme.
00:27:53Sen niye böyle panik yaptın?
00:27:56Neden mi panik yaptın?
00:27:57Ne biçim soru bu?
00:27:59Bir delilik yapmandan korktum.
00:28:01Neden haber vermeden ortadan kayboluyorsun?
00:28:04Ortadan kayboldun falan yok.
00:28:07Evde onu almıştım.
00:28:09Yürüyüşe çıktım hala.
00:28:11Bir daha bana haber vermeden hiçbir yere gitmiyorsun.
00:28:14Tamam mı?
00:28:16Seni kaybetmeye dayanamam ben.
00:28:21Korkmanı gerek yok.
00:28:22Seni bırakıp hiçbir yere gitmem.
00:28:27Gidemem.
00:28:31Hiçbir yere gitmem.
00:28:39Altyazı M.K.
00:28:46Altyazı M.K.
00:28:59Altyazı M.K.
00:29:00Altyazı M.K.
00:29:01Altyazı M.K.
00:29:09Altyazı M.K.
00:29:10Film falan mı izlesek acaba?
00:29:12Kafamız dağılır biraz.
00:29:16Yani bence de iyi olur.
00:29:18Çok güzel bir korku filmi çıkmış.
00:29:20Bayağı iyiymiş.
00:29:21İstersen onu izleyelim.
00:29:23Korku filmi mi?
00:29:24Ciddi misin sen?
00:29:26Hayatımız yeterince korku filmi gibi zaten.
00:29:30Bence film seçimini bana bırak
00:29:32Tamam öyle olsun
00:29:35Hani
00:29:36Benim sevdiğim bir aktör vardı ya
00:29:38Onun yeni filmi çıkmış onu izleyelim bence
00:29:40Yine mi o adamı izleyeceğiz
00:29:42Evet yine o adam
00:29:44Hadi gel yatakta izleyelim
00:29:46Adamı akrabalarımızdan fazla görüyoruz
00:29:49Bıkmadın mı artık
00:29:50Niye bıkayım ki
00:29:53Adam çok yetenekli bir oyuncu
00:29:55Üstelik
00:29:58Yakışıklı ve karizmatik
00:30:00Ben sıkıldım bu adamı izlemekten artık
00:30:02Hem benim hayran olduğum bir oyuncu var ya
00:30:05Çok güzel hem de çok
00:30:07Böyle alımlı birisi
00:30:08Sen de biliyorsun onu zaten göstermiştim sana
00:30:10Onun yeni filmi çıkmış onu izleyelim
00:30:12Çok beklersin Ateş Bey
00:30:15Anca rüyanda görürsün sen o filmi
00:30:21Yok
00:30:22Rüyanda da göremezsin
00:30:24Yasaksın
00:30:30Bir kez de o adamı izlemeye niyetim yok
00:30:32Gerçekten
00:30:33Benim de o kadını izlemeye niyetim yok
00:30:36Tamam o zaman ilk başta söylediğim korku filmini izleyelim
00:30:44Korkuyorsan başka tabi
00:30:47Kurgu bir hikayeden mi korkacağım
00:30:49Ne münasebet canım
00:30:50Tamam aç hadi izleyelim
00:30:54Anlaştık
00:31:24Altyazı M.K.
00:31:30İzlemiyorsun ama
00:31:32İzliyorum bak
00:31:34Ama bak böyle yaparsan filmi anlayamazsın
00:31:37İyice odaklanman lazım
00:31:38Sen oraya bakıyorsun
00:31:39Ben sesleri duyuyorum anlıyorum
00:31:41Ama buraya bakman lazım
00:31:42İstiyorsan hiç izlemeyelim
00:31:44Tamam kalsın
00:31:45Bakıyorum işte
00:32:07Bakıyorum işte
00:32:13Ne aldın niye girdin kalımın altına
00:32:16Yoksa korktun mu
00:32:17Hadi itiraf et
00:32:21Evet korktun
00:32:24Ne gülüyorsun çok mu hoşuna gitti
00:32:28İlk kez yeni ilgiyi kabullendin
00:32:31Müsaade edersen bunun tadını çıkartmak istiyorum
00:32:34Ama neyi
00:32:36Ne yapayım
00:32:37Böyle paranormal hikayeler geriyor beni
00:32:41Hoşuma gitmiyor
00:32:42İşin içine bir de hayaletler falan girince
00:32:45Rahatsız olurum
00:32:47Bu nasıl
00:32:52Mercan
00:32:55Sana kötü bir haberim var
00:32:57Ne
00:32:59Ya bu evde değişik bir şeyler var
00:33:01Yani ruh mu desem cin mi desem
00:33:04Yoksa
00:33:05Garip garip varlıklar mı desem bilmiyorum
00:33:10Saçmalama
00:33:10Yok öyle bir şey uyduruyorsun beni korkutmak için
00:33:14Peki
00:33:16O zaman
00:33:17Pencerenin bir anda açılması
00:33:21Kapının durup dururken gıcırdaması
00:33:24Perdelerin olmadık zamanda birden oynaması
00:33:28Bunları ne diyorsun
00:33:29Ne diyorsun sen
00:33:36Ben seni korurum karıcığım
00:33:38Gel buraya
00:33:40Gel benim karıcığım
00:33:41Güzel karım benim
00:33:46Aşk olsun ama
00:33:49Aşk olsun tabi
00:33:51Bak
00:33:52Sakın kaçmaya kalkma
00:33:54Öyle hiç kimsenin olmadığı kapkaranlık bir yerde
00:33:58Sonra cinler gelir
00:34:00Sonra birden böyle ağzın burnun yağmur böyle kalırsın sonra
00:34:06Öteş
00:34:07Yapma
00:34:09Hayır ben sana zarar gelmesin diye
00:34:12Sonra ağzın burnun yer değişir böyle ellerin bükülük olur falan
00:34:14Geçiyorsun hala tamam
00:34:42Ne düşünüyorsun?
00:34:47Annemi
00:34:49Yarın gidip konuşup niyeti neyse anlamaya çalışacağım
00:34:53Sence de fazla paranoyaca davranmıyor musun?
00:34:56Kadın geldi herkesin içinde özür diledi
00:34:59Bu kadar kolay mı Erdem'le olmak?
00:35:01Sen niye hala sorguluyorsun ben anlamıyorum ben
00:35:07Çünkü annemi senden daha iyi tanıyorum da ondan
00:35:11O öyle kolay pes edecek bir kadın değil
00:35:17Tekrar aynı şeyler yaşansın istemiyorum
00:35:20Üzül istemiyorum
00:35:21O yüzden temkinli davranmak istiyorum
00:35:26Vallahi annenin yerinde olsam ve oğlum benden böyle şüphe etse çok kızardım
00:35:31Hatta çeker giderdim yani
00:35:32Ya ne olur sen de artık fazla sorgulama
00:35:35Annenin iyi niyetine inan
00:35:37Ya tam her şey yoluna girmiş derken tekrardan bir şeyler olsun istemiyorum
00:35:43Her şey çok güzel olacak ben buna inanıyorum
00:35:49Bilmiyorum
00:35:52Belki de haklısındır
00:36:17Hani kadın arkasını dönünce böyle hayaletle burun buruna geldi ya
00:36:20Orada çok korktum
00:36:22Orada çok korktum
00:36:23Hani çığlık atmamak için zor tuttum kendimi resmen
00:36:25Evet çok iyi sahneydi ama bence kadın çok iyi kurtardı
00:36:28Çok şükür bitti
00:36:32Çok şükür bitti
00:37:02Boşuna uğraşma
00:37:03Açılmaz kilitledim çünkü
00:37:06Kilitledim mi?
00:37:09Niye?
00:37:11Ben uyurken bir delilik yaparsın diye
00:37:13Neziri kafaya taktığından eminim
00:37:18Mercan ben sana söz verdim
00:37:20Bana güvenmiyor musun?
00:37:22Tabii ki güveniyorum
00:37:24Hatta kendimden daha çok
00:37:26Ama öfken senin ele geçirdiğinde neler yapabileceğini de biliyorum
00:37:30O yüzden bir süre kilit altında uyuyacaksın geceleri
00:37:35Bunun bana engel olabileceğini mi sanıyorsun ha?
00:37:38Ben çıkmak istedikten sonra o kapıyı kırarım
00:37:41Yine de çıkarım
00:37:42Şimdi şu saçma tavrına bir son ver bence
00:37:46Kırmayı dene bakalım
00:37:48Ve gör bak neler oluyor
00:37:51Ne oluyormuş?
00:37:53Anlatsana
00:37:54Dene ve gör
00:37:57O kapı sabaha kadar kilitli kalacak
00:37:59Gitmene izin vermem
00:38:02O kadar
00:38:03Mercan aç şu kapıyı
00:38:12Açmıyorum
00:38:16Bir dakika ben girecektim
00:38:19Kapı kapı diye tutturmasaydın da girseydin
00:38:25Asbinallah
00:38:27Sana da asbinallah
00:38:29Ravancını alacağım ama bunun
00:38:34Görüşürüz
00:38:37Görüşeceğiz
00:38:39Görüşeceğiz merak etme
00:39:01Karıcım eline sabit de
00:39:04Karıcım
00:39:06Karıcım eline sabit çok güzel olmuş lan kahvaltı
00:39:09Afiyet şeker olsun kocacığım
00:39:15Hadi ye ye sen de ye
00:39:16Ya karım bana kahvaltıları hazırlamış da
00:39:24Ya güzelim benim
00:39:26Karıcım
00:39:26Hadi ye ye hadi
00:39:30Berat
00:39:34Annenle konuşman lazım
00:39:36Hayır neden
00:39:41Hiç iyi değil
00:39:42Korkuyorum onun için
00:39:44Ya bir derdi var
00:39:46Ben sordum söylemedi
00:39:47Sen bir şansını dene
00:39:49Sen belki anlatır
00:39:51Doğru diyorsun ya karıcım
00:39:52Ben de fark ettim biliyor musun
00:39:55Önceden
00:39:56Mercan Hanım yoktu ya
00:39:59Yani onun bahaneydi
00:40:00Şimdi Mercan Hanım döndü
00:40:03Hala bir tadı yok gibi
00:40:04Doğru diyorsun
00:40:06Ben uygun zamanla konuşurum onun karıcım
00:40:08Sen merak etme de
00:40:09Tamam
00:40:09Yürü
00:40:11Canım kocacığım
00:40:14Hadi hadi ye hadi
00:40:16Vallahi var ya yumurtayı yiyeceğim bak
00:40:19Vallahi
00:40:21Oho
00:40:22Gelin gelin
00:40:25Afiyet olsun
00:40:27Gelin beraber olsun
00:40:28Ay yok biz bir şeyler yedik ya
00:40:30Ha
00:40:32O zaman
00:40:36Malik kardeşim
00:40:37Ben diyorum ki
00:40:40Sizin şu evlilik
00:40:41Şeyini biraz hızlandırsak mı hazırlıklarına
00:40:43Ya bu işler uzatmaya gelmez de
00:40:48Yani belki biz de bir gün evlendik diye çıkar geliriz
00:40:51Belli mi olur
00:40:56Hop hop hop
00:40:57Bu şeyim orada durdu abi
00:41:01Çiçek
00:41:01Terli duvaklı gelin olacak
00:41:06Bu kırmızı kuşağ
00:41:07Belini abisi olarak bağlayacağım
00:41:09Başka yolu yok
00:41:16Öyle hayırdır da
00:41:17Sen yangından mal kaçırı gibi
00:41:18Öyle evlenir misin kardeşimle
00:41:21Niye
00:41:24Sen benimle böyle evlendin
00:41:26Ne var ki bunda
00:41:35Şey onu
00:41:36Ben şey açısından dedim
00:41:38Ne açısından dedim
00:41:39Yumurta çok güzel
00:41:40Sen hiç merak etme kayınço
00:41:44Ateş beylerin düğünü hele aradan bir çıksın
00:41:46Ben de şöyle güzel bir düğün yapacağım
00:41:49Güzeller güzeli gelinime
00:41:54Onların hazırlığı haftaya biter zaten
00:41:57Hadi tamam fiyater
00:41:58Delişmeyi bırakın
00:41:59Bir sürü işimiz gücümüz var
00:42:00Tamam da tamam gidiyor
00:42:01Şunu da alayım
00:42:03Gidim
00:42:06Valla
00:42:07Güzel olmuş
00:42:15Konuştuğumuz gibi de
00:42:16Tamam kayınço merak etme
00:42:19Tamam
00:42:26Valla
00:42:27Valla kim ne derse desin
00:42:28Ben de gelinime şöyle hayal ettiği gibi bir düğün yapacağım
00:42:36Bundan hiç kimsenin şüphesi olmasın
00:42:38Ya
00:42:38Gerçekten
00:42:40Tabi
00:42:41İyi tamam o zaman
00:42:44Çay
00:42:45Çay
00:42:47İçerim
00:42:48İçerim
00:42:49Çay içerim
00:43:13Günaydın
00:43:14Günaydın
00:43:17Böyle kalmışız
00:43:20Hayat
00:43:24İyi uyuyabildin mi?
00:43:28Bebekler gibi hem de
00:43:29Sen?
00:43:33Yani odaya hapis olduğum için
00:43:35Uyumaktan daha iyi bir seçeneğim yoktu
00:43:37İyi oldu işte dinlenmiş oldun
00:43:44Saat kaç?
00:43:51Sekiz
00:43:52Sekiz mi?
00:43:53İşe geç kalacağız
00:43:56Sakın aklından bile geçirme
00:43:58Bu sefer banyoya ilk ben gireceğim
00:44:00Niye önce sen girecekmişsin?
00:44:02Gün geciyi unutmadım ben Mercan'ım
00:44:04Hak ettin ama
00:44:11Zaten hazırlığa girince bir saat çıkmasını bilmiyorsun
00:44:14Uydurma
00:44:16Uydurmuyorum
00:44:16Geçen hazırlanmaya girdiğinde bir saat çıkmadan
00:44:39O
00:44:40I don't know.
00:45:11You can't because you can't take me, I do it!
00:45:16We can't take you first!
00:45:18I can't do that, I do it!
00:45:22I'm feeling this way!
00:45:27I'll be at the stage!
00:45:28If you're scared, then I'll come back with you!
00:45:34I don't know, don't you!
00:45:41Oh
00:45:44I'm sick, I'm sick
00:45:49I'm gonna get it
00:45:51I'm gonna get you
00:46:19Abiii, dundan beri arıyorum seni, neden açmıyorsun?
00:46:27Ya hainle ne konuşulur ki?
00:46:33Sen bana, Öz abini ihanet ettin
00:46:36Abi, ne olur dinle beni bir
00:46:39Ne dinleyeceğim?
00:46:42Annem babam öldüğünden beri bir kez yüzünü düşürdün mü ben senin?
00:46:47Bir kez olsun dediğini ikilettin mi?
00:46:50Her zaman yanında olmadım mı ben senin?
00:46:53Sen ne yaptın?
00:46:56Bu muydu karşılığı Demet?
00:46:58Ne olur?
00:47:01Hayatımda ailemle değil bir tek sen varsın
00:47:05Tamam
00:47:07O zaman Mercan'la konuş
00:47:11Onu kazanmama yardımcı ol
00:47:13Abi ne diyorsun?
00:47:15Yapamam
00:47:18Mercan seni sevmiyor, ateşi seviyor
00:47:23Kimseye zorla bunu yaptıramazsın
00:47:25Zorla ya da değil
00:47:28Aşığım kızım ona
00:47:30Anlamıyor musun?
00:47:32Abi, yalvarırım aklını başına topla
00:47:38Son sözüm bu mu?
00:47:40Son sözüm bu mu?
00:47:40Yolun kestir patlamı
00:47:42Ben çok büyük bir hata ediyorsun
00:47:44Hayatının sonuna kadar kaçamazsın
00:47:47Polislere teslim olman lazım
00:47:49Kafa senin kafa
00:47:55Kafa senin kafa
00:47:56Sen söyleyeceğini söyledin
00:47:59Abi lütfen
00:48:01Senin iyiliğin için diyorum
00:48:04Senin için doğru olanı yap istiyorum
00:48:08Beni umursuyormuş gibi yapma
00:48:11Sen beni
00:48:13Beni
00:48:14Öz abini sattın
00:48:17Gittin düşmanını seçtin
00:48:20Benim için öldün kızım
00:48:23Yoksun artık
00:48:31Abi
00:48:33Abi
00:48:34Abi ne olur gitme
00:48:52Mercan'ın haberini aldın
00:48:54Nasıl var şimdi iyi mi?
00:48:57İyi, iyi çok şükür
00:48:59Ama çok korktum Haydar
00:49:05Murat'ı toprağa verdikten sonra
00:49:07Mercan'a da bir şey olacak diye ödüm kopuyor
00:49:11Zaten son zamanlarda sürekli Murat'ı görüyorum rüyamda
00:49:16Yattığı yerde hiç huzuru yok gibi
00:49:20Sanki bana bir şeyler söylemek istiyor
00:49:23Ölüsü de yaktı bizi dirisi de
00:49:27Zaten ne geldiyse başımıza o çocuk yüzünden geldi
00:49:31Bunları söylediğine inanamıyorum Haydar
00:49:33Bir baba ölmüş evladının arkasından nasıl böyle konuşabilir
00:49:37Tamamı söylediklerimler mi?
00:49:40Sakın bir daha Murat için laf etme
00:49:43Eğer sen bu delikteysen
00:49:45Ateşle iş birliği yapıp bizi satan diğer oğlun yüzünden
00:49:49Eve yetti ama artık ha
00:49:52Gerçeği bir de düş yakamdan artık
00:49:58Murat bizim oğlumuz değil
00:50:05Lüzumundan fazla yas tuttun o çocuk için
00:50:09Ne diyorsun sen Haydar?
00:50:11Ne saçma oluyorsun?
00:50:16Murat bizim oğlumuz değil Nermin
00:50:18El alemin çocuk
00:50:29Ben oğlumu unutayım diye uyduruyorsun
00:50:33Nermin son kez söylüyorum
00:50:35Murat bizim oğlumuz değil
00:50:37İnanmıyorsan git bin Naz'a sor
00:50:39El alemin çocuk
00:50:41El alemin çocuk
00:50:43Anlatır sana gerçeği
00:50:46Nereye gidiyorsun Haydar?
00:50:48Haydar
00:50:49Yalan söylüyorsun
00:50:50Haydar buraya gel yalan söylüyorsun
00:51:02Murat benim oğlumu
00:51:12Yalan söylüyor
00:51:14Murat benim oğlumu
00:51:24Biraz uzun durdu ama maliyetli olacak gibi
00:51:27Yani
00:51:29Çıkarırız
00:51:34Hoş geldiniz Ateş Bey
00:51:35Hoş geldiniz geçmiş olsun
00:51:37Teşekkürler
00:51:38Hoş bulduk
00:51:39Sağolun
00:52:00Yüzüne bakmaya yüzüm yok Mercan
00:52:04Bir tarafta abim
00:52:06Bir tarafta siz
00:52:09Çok zordu İnan
00:52:12Arada kalmanın bedeli ağır oldu
00:52:15Ne olur beni affet
00:52:19Ağır oldu evet
00:52:22Daha da ağır olabilirdi ama
00:52:26Ateş'in başına bir şey gelebilirdi mesela
00:52:31Abinle ilgili sakladığım bu bilgi bizim sonumuz olabilirdi Demet
00:52:38Beni tanıyorsun
00:52:40Beni tanıyorsun
00:52:41Seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun
00:52:43Gerçekten böyle olmasını istemezdim
00:52:45Çok özür dilerim Mercan
00:52:52İnkar edeme
00:52:53Çok kıskınım sana
00:52:59Ama bir yandan da anlıyorum seni
00:53:05İnsan abisini
00:53:07Canını kılını
00:53:08Böyle kolayca söküp atamıyor
00:53:12Ben de bu ikilemde kalmıştım geçmişte
00:53:20Benimle konuşmak istemezsen anlarım
00:53:24Şirketten de ayrılsam iyi olacak
00:53:29Seni görünce af dilemek istedim
00:53:34Hiçbir yere gidemezsin
00:53:39Düğün öncesi beni yalnız mı bırakacaksın
00:53:47Müzik
00:53:49Müzik
00:53:52Müzik
00:53:57Müzik
00:53:58Müzik
00:53:58Müzik
00:54:00Müzik
00:54:02Müzik
00:54:02Müzik
00:54:02Müzik
00:54:02Müzik
00:54:08Müzik
00:54:31Müzik
00:54:33Kimse izlemedi mi seni?
00:54:35Ne yapma
00:54:36Müzik
00:54:39Geldiğin için sağ ol
00:54:41Niye çağırdın beni?
00:54:43Yardımın ihtiyacım var
00:54:45Müzik
00:54:46Bir sürü tanıdığın
00:54:48Emrinde onca adam varken neden ben?
00:54:51Asıl bir tek sen bana yardımcı olabilirsin
00:54:55Müzik
00:54:56Ateş'in ne yapıp ne ettiğinden bir tek sen beni haberdar edebilirsin
00:55:02Müzik
00:55:02Bana bir söz vermiştin
00:55:06Ateş'e zarar gelmeyecekti
00:55:09Müzik
00:55:10Ama sen anlaşmaya uymadın
00:55:13Müzik
00:55:14Tamam haklısın
00:55:16Bir hata yaptım
00:55:18Müzik
00:55:21Müzik
00:55:22Ama ne olur bak
00:55:23Her şeyi geride bırakalım yeni bir sayfa açalım
00:55:33Müzik
00:55:38Müzik
00:55:38Müzik
00:55:38Müzik
00:55:39Ateşi benim kırmızı çizgimde, sen o çizgiyi açtın, artık çok geç, her şey bitti zaten.
00:55:50E yani, savaşmayacak mısın?
00:55:56Yenilgiyi kabul ettin, bitti.
00:56:38Altyazı M.K.
00:56:41Hayırdır? Ne işin var senin burada? Odanda tadilat falan mı var?
00:56:47Ya aramızda bir odanın lafı mı olur canım? Bugün burada çalışmak istedim. Bir sakıncası mı var?
00:56:54Yok, bir sakıncası yok ama hiç boşuna uğraşma. Ben anladım.
00:57:01Söyle de ben de anlayayım o zaman.
00:57:05Beni göz hapsinde tutmak istedin. O yüzden geldin.
00:57:13Öyle mi diyorsun?
00:57:15Bu benim işime gelir.
00:57:18Gelmişken şu dosyalara da bir bakarsın artık.
00:57:23Öyle bir şey olmayacak Ateş Bey.
00:57:25Kendi işinizi kendiniz yapın lütfen.
00:57:28Yetiştirmem gereken bir sürü işi var.
00:57:29Araya şunları da eklersin. Bak şunları unutma.
00:57:34Şunları unutma.
00:57:35Bu dosyalar araya sıkışamayacak kadar kalın.
00:57:41Gel.
00:57:48Kusura bakmayın, böyle rahatsız ediyorum sizi ama...
00:57:51...maalesef önemli bir sorunumuz var.
00:57:53Nedir?
00:57:56İtalya projesiyle ilgili...
00:57:59...bürokratik bir engel çıkmış...
00:58:01...ve maalesef buradan müdahale edemiyormuşuz...
00:58:03...yerinde halledilmesi gerekiyormuş...
00:58:04...ve acilen.
00:58:09Sorun değil, hallederiz.
00:58:12Nasıl halledeceğiz? Gitmemiz gerekiyormuş.
00:58:14Tamam.
00:58:15Gitmemiz gerekiyorsa gideceğiz.
00:58:20Aslında fena fikir değil.
00:58:24Yemin düğünden önce kısa bir kaçamak yapmış oluruz.
00:58:32Yaşar...
00:58:33...bize en yakın tarihe iki tane uçak bileti al lütfen.
00:58:36Hemen hallediyorum.
00:58:43Hadi o zaman.
00:58:46Hadi o zaman.
00:58:48Kalk kalk.
00:58:50Eve gidip valizlerimizi hazırlayalım.
00:58:54Çok heyecanlıyım.
00:58:56Seninle İtalya'ya gideceğiz.
00:59:26Hoş geldiniz.
00:59:28Ben geldiğiniz haber vereyim valiye.
00:59:32Gerek yok.
00:59:35Ben seninle konuşmaya geldim.
00:59:39Tabii.
00:59:40Buyurun.
00:59:42Ben senin...
00:59:43...fırsatçı bir kız olduğunu...
00:59:47...nelikle parası için...
00:59:49...evlenmek istediğini biliyorum.
00:59:53Bana hakaret etmeye geldiyseniz boşuna gelmişsiniz.
00:59:55Ah...
00:59:58...ağzın çok güzel laf yapar.
01:00:04Sen zeki kız...
01:00:07...ama...
01:00:09...şunu aklına sok.
01:00:12Ben...
01:00:14...yaşadık sürece...
01:00:17...ailemden...
01:00:19...bir kuruş almaman için...
01:00:22...elimden geleni yapacağım.
01:00:29Müzik...
01:00:48...sana...
01:00:50...beni yanıltman için...
01:00:52...fırsat...
01:00:54...eğer...
01:00:55...samimi sen...
01:00:59...gerçekten de...
01:01:01...malikten hiçbir talebin yoksa...
01:01:05...bu...
01:01:05...evlilik sözleşmeyi imzalarsın.
01:01:10Evlendikten sonra...
01:01:14...sınırlı haklar sahipsin.
01:01:16...eğer boşanırsanız...
01:01:20...beş kuruş bile...
01:01:23...alamayacaksın.
01:01:27Melik'i...
01:01:29...gerçekten seviyorsan...
01:01:32...sana fırsat.
01:01:36Ama...
01:01:38...bir şart var.
01:01:43Asla oğluma...
01:01:46...hiçbir şey söylemek yok.
01:01:50Eğer...
01:01:52...melike söylersen...
01:01:54...asla...
01:01:56...gelinim...
01:01:59...olmak izin vermeyecek.
01:02:03Asla...
01:02:54İyi misiniz Demin Hanım?
01:02:56İyi misiniz Demin Hanım?
01:03:01Murat...
01:03:02O...
01:03:04...o benim oğlum.
01:03:18Haydar...
01:03:20Haydar Murat'ın oğlum olmadığını söyledi.
01:03:28Doğru mu bu?
01:03:31Doğru mu bu?
01:03:35Söylesene doğru mu?
01:03:36Niye susuyorsun?
01:03:50Ben yıllardır...
01:03:52...bu sırrın vicdan azabıyla...
01:03:53...şeyiyorum Demin Hanım.
01:03:59Haydar ben de korktum.
01:04:02Diyemedim.
01:04:03Söyleyemedim size.
01:04:06Doğru affedin beni.
01:04:08Doğru yani öyle mi?
01:04:11Murat benim oğlum değil mi?
01:04:18Benim oğlum...
01:04:21...o zaman öldü mü?
01:04:21Benim oğlum o zaman öldü mü?
01:04:27Doğar kül öldü daha Demin Hanım.
01:04:31Boynuna kurdun dolanmış.
01:04:34Evde doğum yapmak zorunda kalınca...
01:04:37...
01:04:42Niye sustunuz bir naz buncayın?
01:04:45Beni nasıl bir yalana inandırdınız siz?
01:04:52Affedin beni Ermin Hanım.
01:04:55Yemin ederim.
01:04:56Vallahi billahi ben bilmedim.
01:04:59Murat'ın Müzeyan Hanım'ın oğlu olduğunu.
01:05:03Ne?
01:05:05Ne?
01:05:20Ne diyorsun sen Binnaz?
01:05:24Yok, yok ben bir şey demedim.
01:05:26Ben bir şey demedim.
01:05:27Ben bir şey demedim.
01:05:27Murat'ım demiyorum.
01:05:29Benim.
01:05:29Murat'ım.
01:05:31Müzeyyen'in oğlu mu?
01:05:37Benim oğlum.
01:05:39Murat.
01:05:42Müzeyyen'in oğlu mu?
01:05:52Niye susuyorsun cevap versene?
01:05:56Benim oğlum Müzeyyen'in oğlu mu?
01:05:58Benim oğlum Müzeyyen'in oğlu mu?
01:05:59Benim oğlum Müzeyyen'in oğlu mu?
01:06:40Ya kızma ama.
01:06:41O kadar sevindim ki bu için.
01:06:43İtalya seyahatine.
01:06:44Hani neredeyse projede iki sorun çıkmış diyeceğim.
01:06:51Böyle bir molaya ihtiyacın varmış demek.
01:06:54Sadece benim değil.
01:06:56İkimizin de ihtiyacı var soluk almaya.
01:07:01Düğün öncesi minik bir kaçamak olacak ikimiz içinde.
01:07:03Evet.
01:07:07Dur bir dakika.
01:07:09Ne oldu?
01:07:13Kaygın anlıyorum Mercan.
01:07:16Beni korumak için uzaklaşmak istediğini de biliyorum.
01:07:22Evet çünkü çok korkuyorum senin için.
01:07:25Merak etme.
01:07:27Nezir'in tuzağına düşmeyeceğim.
01:07:29Onu öldürmek gibi bir hata yapmam.
01:07:32Onu yakalayıp adalete teslim edeceğim.
01:07:35Sana söz.
01:07:37Ama sen de bana bir söz vereceksin.
01:07:41Ne olur korkma artık.
01:07:44Bu duygunun seniyle geçilmesine izin verme.
01:07:47Biz birlikte daha da güçlüyüz.
01:07:50Sen söz verdiysen,
01:07:52ben de söz veririm.
01:07:55Artık korkularımın bana hükümetmesine izin vermeyeceğim.
01:08:01İtalya'dan dönünce güzel bir düğün yapacağız.
01:08:06Korkularla mahvetmeyeceğiz en güzel günümüzü.
01:08:09Nezir'e istediği şeyi vermeyeceğiz.
01:08:12Hate be.
01:08:12İşte benim karım.
01:08:19Aslanım benim.
01:08:21Aslanım.
01:08:22Aslanım mı?
01:08:23Evet, aslanımsın sen benim.
01:08:42What do you think about it?
01:08:43What do you think of Mermel?
01:08:45Katilsin sen.
01:08:46Katilsin sen.
01:08:49Katilsin sen.
01:08:50Ne saçmalıyorsun?
01:08:52Katil.
01:08:53Sen katilsin.
01:08:54Anne ne oldu?
01:08:58Sen hala orada mısın be kadın?
01:09:03Ben senin oğlunu filan öldürmedim.
01:09:05Bana ne senin oğlundan?
01:09:09Doğru.
01:09:09Sen benim oğlum öldürmedin.
01:09:16Çünkü sen kendi oğlunu öldürdün.
01:09:19Evlat katilisin sen.
01:09:36Murat senin oğlundu.
01:09:58Ne saçmalıyorsun sen?
01:10:00Yalan bu.
01:10:03Ama gerçek bu.
01:10:07Murat senin öldü sandığın oğlundu.
01:10:20Haydar onu alıp benim ölen oğlumu yerine koymuş.
01:10:23Yalan söylüyorsun.
01:10:28Yalan söylüyorsun.
01:10:30Değil.
01:10:30Yalan değil.
01:10:35Haydar ikimizi de kandırdı.
01:10:43Murat senin oğlundu.
01:10:44Ama anası bendim.
01:10:48Sen Murat'ımı öldürdün.
01:10:52Sen Murat'ımı öldürdün.
01:10:54Sen öz be öz evladının katilisin.
01:10:59Sen oğlunu iki kez gömdün.
01:11:03Sen oğlunu iki kez gömdün.
01:11:18Ya da.
01:11:28Yalan.
01:11:30Ya da.
01:11:42Yalan.
Comments