- hace 11 horas
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Estamos en el Estudio del Día con Rocío Gorgé, con Julieta Singolani.
00:04Ambas son dueñas, impulsoras de entonces Ediciones, una editorial bien platense,
00:11que tiene muchas particularidades. ¿Cómo andan, chicas?
00:15Muy bien. La verdad, muy contentas de estar acá.
00:18Bien. Podríamos decir que el motivo principal en el que están en el Estudio del Día
00:22es para charlar del certamen de poesía, cuya convocatoria ya está abierta hasta el 10 de mayo.
00:29El nombre del certamen es Lara Tolosa Chanetón, que es para jóvenes platenses, sub-20.
00:35Pero también vamos a hablar un poco de cómo se construyó esta editorial que ya lleva años en la ciudad
00:41y que tiene, como ya dije, muchas particularidades.
00:43Cuénteme si quieren un poco del certamen, en principio.
00:46Dale. Bueno, este año cumplimos cinco años y pensamos que estaría bueno,
00:51que estaba bueno hacer una convocatoria más abierta y más abierta,
00:55en el sentido de que, por lo general, venimos publicando a autores y autoras que conocemos,
01:00que están en nuestras redes afectivas.
01:03Y entonces abrir a ver un poco el material que llegue y focalizado en jóvenes,
01:08que es un grupo con el que nos gustaría trabajar.
01:11Además, nuestra amiga Yulisa RTI también está armando un espacio cultural focalizado en jóvenes.
01:19Entonces, un poco veníamos como charlando en esa línea de que estaba bueno generar una producción literaria
01:26donde se escuchen, se lean las voces de los jóvenes de La Plata, Berizo y Ensenada también.
01:32Nos interesa como la cuestión regional.
01:36Así que, bueno, lanzamos esto con mucha expectativa.
01:41La idea es producir libros, o sea, producir una antología como primer premio.
01:46Después hay otros premios de un montón de emprendimientos que se sumaron, librerías, cafés.
01:52Y poder producir el libro de la manera que los hacemos habitualmente,
01:56que es de forma artesanal y con la participación de los autores y las autoras en el proceso de producción.
02:02Nuestra idea es como que el saber editorial y específicamente la manufactura del libro,
02:08porque son libros hechos a mano, cosidos, encuadernados, uno por uno,
02:13eso se transmita entre las personas, la gente en el futuro pueda autopublicarse también.
02:19Y sobre todo lo que más nos interesa es construir el espacio de encuentro y de charla
02:24que se genera en los procesos de trabajo manual.
02:28Como que hay una revalorización en esto de encontrarse, el tiempo que es un tiempo mucho más lento,
02:35de salir de la lógica industrial y productivista y capitalista y poder producir con el disfrute,
02:45con el disfrute que nos da hacer cosas manuales y sobre todo publicar literatura
02:50y en particular poesía, pues es una convocatoria específica de poesía en prosa o en verso.
02:57Así que nada, estamos como muy entusiasmadas para ver qué llega,
03:00para poder interactuar con esos jóvenes y generar nuestra pequeña tribu de producción editorial.
03:06Bien, se me ocurren varias preguntas para hacerles.
03:10Primero voy a hablar del certamen.
03:11Está apuntado a jóvenes del Gran Aplata.
03:14Primero, ¿por qué jóvenes y por qué sub-20?
03:16¿Cómo pudieron trazar ese marco?
03:21Bueno, en principio las dos somos docentes y entonces tenemos cierta experiencia de trabajar con ese rango etario
03:29y es muy rico trabajar con chicos.
03:35Creemos que hay espacios, un montón de espacios para adultos,
03:38pero este certamen nos pareció algo un poco, que viene a cubrir algo que no sé si hay tantos,
03:45que son espacios para que participen jóvenes.
03:50En nuestra experiencia tienen mucho para decir.
03:55Bueno, es lo que decía Rocío, abrir espacios donde también nos encontremos intergeneracionalmente.
04:02Está esta cosa del prejuicio de que los chicos están en cualquiera, que las redes sociales, que los...
04:07Que el celular, la típica.
04:09Y no somos partícipes de esa idea.
04:12Creemos que los chicos en general valoran mucho los espacios donde se los invita a producir.
04:21Y como decía Ro también, compartir todo un saber de oficio que tiene que ver con lo editorial,
04:26con lo gráfico, con lo editorial, que se enriquece con la participación de todos.
04:32Y bueno, los chicos van a tener nuevas voces, nuevas ideas.
04:34Y eso, en ese diálogo nos pusimos como para pensar por qué sub-20, ¿no?
04:41Porque queremos escucharlos y queremos enriquecernos mutuamente con nuestras miradas, ¿no?
04:47Nuestras voces.
04:48Así que esa es...
04:49Un poco la búsqueda.
04:50Un poco la búsqueda.
04:51Bien.
04:51La convocatoria abrió el 10 de marzo.
04:54Entiendo que estuvieron difundiendo en escuelas y demás.
04:58Les quiero preguntar el nombre del certamen, Lara Tolosa Channington.
05:03Recordamos que Lara es una joven que eligió suicidarse dentro del Colegio Nacional hace algunos años.
05:11Les quería consultar el porqué del nombre.
05:13Y también recordar que una de las juradas del certamen es la mamá, justamente, de Lara.
05:18Bueno, sí, es una familia muy cercana a nosotros, ¿no?
05:22Tanto Lara como su mamá somos amigas de toda la vida.
05:28Nos parece que darle voz a este caso, o sea, traerla a Lara y tomar la bandera de la voz
05:37silenciada.
05:38Porque también el caso fue un poco silenciado.
05:41Si bien todos en La Plata conocimos, y creo que a cualquier persona que te dice,
05:45ah, sí, Lara, fue la chica esa.
05:47O sea, está, está, pero se ha hablado poco, se ha trabajado poco.
05:51Y nos parece, aparte, muy relevante trabajar el tema de qué pasa con los chicos,
05:59qué pasa con la violencia, qué pasa con lo silenciado.
06:03Cómo podemos abrir esas preocupaciones que tenemos todos, ¿no?
06:09De qué pasa un poco en el mundo de los chicos.
06:11Y, bueno, cómo darles voz, cómo escuchar qué pasa.
06:16Y, bueno, eso, sobre todo.
06:22Lara era una chica muy sensible, muy apegada al arte, le gustaban muchísimo las canciones.
06:27O sea, escribía, dibujaba y, bueno, sabemos que es algo que en la juventud aparece mucho, ¿no?
06:35La cosa creativa y la voz del adolescente es una voz un poco silenciada, un poco no tenida en cuenta
06:42muchas veces.
06:43Bueno, a esos lugares que no son los hegemónicos, ahí nos gusta mirar.
06:48Y, bueno, creemos que hay una riqueza muy grande y que estamos esperando trabajar con eso, justamente.
06:53Bien, hablamos en privado que ya han recibido material, que están expectantes por recibir aún más.
07:00Pero me gustaría hacer foco en la producción del libro.
07:05Quizás la palabra producción no es justamente la palabra correcta para referirnos a lo que ustedes hacen.
07:10Pero, bueno, en la edición, ¿cómo es ese mano a mano con el escritor?
07:14La verdad que es muy grato.
07:17Fue como algo medio intuitivo porque nosotras empezamos, nos conocimos en la pandemia,
07:21o sea, nos conocimos primero virtualmente, después nos dimos cuenta que vivíamos cerca.
07:25Y entonces, a partir de eso empezamos a salir a caminar y nos dimos cuenta de que teníamos intereses en
07:29común,
07:30que las dos escribíamos.
07:32Yo estaba haciendo un taller de producción artesanal con Barba de Abejas, o sea, la editorial Barba de Abejas,
07:38que es como...
07:39De Gierlo.
07:39Sí, es como un referente dentro de la producción artesanal en la editorial.
07:45Y, bueno, ella me dijo que tenía un libro para publicar, que estaba esperando la respuesta de un editorial,
07:50pero no llegaba.
07:51Entonces, bueno, dijimos, vamos a hacerlo nosotras.
07:54Empezamos con el libro de Julieta, después con el mío.
07:58Y a partir de eso, porque fue un poco ahí cuando se fue gestando,
08:02esta idea de que los autores podían sumarse a hacer los libros,
08:07y ahí ya lo construimos como algo que era central,
08:12lo cual definía que íbamos a tener un catálogo de gente que residía en la Plata Berizó o Ensenada.
08:18Siento, perdón, que te interrumpa, sino que también es como una declaración de principios, ¿no?
08:21Porque podría haber virado a otro lado y ustedes dijeron,
08:24no, vamos a hacer esto, aunque lleve más tiempo,
08:27aunque no entre dentro de los márgenes del capitalismo a lo que estamos acostumbrados.
08:30¿Es un poco eso?
08:31Sí, sí, la verdad que está muy politizada la editorial en esos términos de repensar
08:36un montón de cosas que funcionan, que las naturalizamos, ¿no?
08:42O ni siquiera nos ponemos a pensar.
08:45O tomar un poco los medios de producción sería para decir, bueno, puedo publicar,
08:50si tengo que hacer mi libro, lo hago, no tengo que esperar ganar un concurso,
08:55que una editorial me seleccione, pagar para ser editado o editada,
09:00sino que es algo que podemos hacer y que no está tan lejos, digamos.
09:04Y sobre todo que la producción artesanal, además de que genera el encuentro
09:09y que tiene un proceso más lento, pero sobre todo vincular,
09:14lo que tiene es que nos permite jugar mucho con los materiales y con las formas de impresión.
09:19Entonces nosotros nos podemos ir dando gustos con cada libro.
09:22Que en una producción industrial no se pueden porque está todo mucho más
09:27en un formato estandarizado, esa es la palabra.
09:30Claro.
09:31Está estandarizado, bueno, con las cantidades pasa lo mismo,
09:34nosotros vamos produciendo a demanda,
09:35entonces no se genera como un stock que está ahí un sobrante que no se vende nunca,
09:40sino que a medida que nos van pidiendo libros que se van vendiendo,
09:44vamos generando más stock.
09:47Todo está como mucho más ajustado a lo que va sucediendo,
09:51como que te da más margen de maniobra.
09:54Sí, siento que se le escapa un poco la urgencia y es más como en el presente,
09:57es como más lo que va pasando.
09:59¿Y cómo hace? ¿Hay dos libros iguales en ese sentido?
10:03Es una pregunta medio ignorante, pero me llama la atención.
10:05No, no, de hecho una de las ideas de nuestro, digamos,
10:12tenemos adelante de todos los libros una especie de manifiesto, ¿no?
10:19Todo lo que se hace a mano y que se hace uno por uno,
10:21como decís vos, no va a ser uno igual que el otro,
10:23pero eso lo valoramos, el error o la característica es valorada,
10:29no es rechazada, que es lo que justamente la industria hace, ¿no?
10:32Rechazar lo que no queda igual.
10:34Bueno, para nosotros esas son marcas valiosas, ¿no?
10:37Si la hoja quedó un poquito distinta, si el sello no cayó en el...
10:42Genera visualmente otra cosa y eso nos parece súper rico, ¿no?
10:46Bien, se puede decir que la originalidad de cada una de las obras
10:49de entonces ediciones es una marca registrada, quizás.
10:52Sí.
10:53Además, bueno, por lo general, primero seleccionamos o convocamos
10:58directamente a autores y autoras, a sus textos, a su material,
11:02que nos envíen, y después maridamos, podríamos decir,
11:06con un artista visual.
11:08Bien.
11:08Que va cambiando, creo que no hemos repetido,
11:11un artista solo hizo dos tapas en diferentes momentos,
11:15pero en general son todos artistas diferentes,
11:17que también son invitados a participar de la producción del libro
11:22y eso hace que lo único que se mantenga, y hasta ahí,
11:27porque tenemos una excepción, es el formato, el tamaño del libro
11:30y ciertas características que se repiten, como esto,
11:33el manifiesto, poner alguna hoja de cortesía que es de color
11:38o un vegetal, pero después nos permitimos y nos damos gustos
11:43como que tenemos un momento, una vez que ya el texto está cerrado,
11:46porque hacemos un proceso de edición, decir, bueno,
11:50vamos a la papelería y probamos diferentes papeles
11:53y hacemos prototipos y vemos cómo se siente y en función de eso,
11:58o sea, realmente es un placer para nosotras que nos gustan
12:01los materiales y nos gustan las técnicas de impresión,
12:04decir, bueno, podemos hacer este con serigrafía, con grabado,
12:08también hemos ido aprendiendo en estos cinco años,
12:10nos hemos ido involucrando, comprando herramientas,
12:14mejorando las herramientas que teníamos,
12:17pero la verdad es que siempre ocupó un lugar en nuestras vidas,
12:21un lugar de placer antes que de trabajo en el sentido de que
12:26todos creo lo interpretamos como una obligación, ¿no?
12:29Tenemos un compromiso, obviamente, porque si no,
12:32no hubiesen salido los libros y también pedimos ese compromiso
12:35a los autores y artistas que se suman, como bueno,
12:38vamos a hacer seis encuentros y en esos seis encuentros
12:41vamos a producir los 50 libros que son los que hacemos
12:44como tiradas de 50, ¿no?
12:45Eso les iba a preguntar, ¿no?
12:47¿Cómo organizaban?
12:48Más allá de que hablamos esto de estar en el presente
12:51y de escaparle un poco a la urgencia,
12:53¿cómo organizaban con los autores?
12:55¿Hay un tiempo determinado?
12:56Sí, igual, sí, hay un tiempo que empieza con la curaduría,
13:01como decías hoy, con el trabajo, con el texto,
13:04con el diseño, con el trabajo que hace el artista visual
13:07y una vez que todas esas etapas están cumplidas,
13:11sí, ahí pasamos a la producción,
13:13que es, bueno, juntarse, nos juntamos una vez por semana,
13:17tenemos destinado un día de la semana para trabajar con esto
13:21y sí, más o menos son tiempos que podemos cumplir,
13:27por eso decíamos, es habilitador este método, ¿no?
13:33Porque una vez por semana todos nos podemos juntar,
13:38digamos, y por eso también trabajamos con gente de la zona,
13:41¿no?
13:41Para que eso sea posible.
13:42Para que la accesibilidad.
13:44Exactamente.
13:46Me salía hoy con lo que decía Rocío,
13:48me salía que también atrás de esta idea está el Hacelo Vos Mismo,
13:52¿no?
13:53Que es tan querido en esta ciudad,
13:54porque en esta ciudad muchas de los proyectos que nacen
13:57de teatro, de música, de arte,
13:59es el bueno a ver con las herramientas que tengo que vamos a hacer.
14:03Bueno, nosotros con nuestras herramientas hicimos un editorial.
14:06Y realmente nos trae mucha gratificación por eso,
14:10porque está por encima de la producción, está nuestras vidas, ¿no?
14:15O sea, que nadie se va a matar por hacer esto,
14:18o sea, nadie va a, qué sé yo, a perder horas de familia
14:21o horas de trabajo, ¿no?
14:23Lo podemos hacer porque encontramos el lugar y ahí lo hacemos.
14:27Bien.
14:28Ya para terminar, les hago la última.
14:30¿Por qué el título?
14:31¿Por qué entonces Ediciones?
14:33El nombre, más que un título.
14:34Eso se lo dejo a Julita, que fue la que bautizó.
14:39Entonces es una palabra que es tanto temporal en ese entonces,
14:44o como una causa, ¿no?
14:46Bueno, dadas estas circunstancias, entonces publicamos, ¿sí?
14:50Bien.
14:51Tiene esa doble cara, tanto el tiempo como las causas.
14:54Y me parece que son las motivantes últimos que nos llevan a hacer
15:00estos libros, ¿no?
15:01Ahora y porque pasan tales cosas.
15:04O sea, dada esta realidad, nos parece la mejor idea de todas
15:08ponernos a publicar, ponernos a amplificar ciertas voces
15:10y, de alguna manera, animarlos a los autores.
15:14Porque en general tenemos autores que publican por primera vez
15:18y gente que venía escribiendo de toda la vida,
15:21que se anima porque rompemos esa distancia con las editoriales
15:26por ahí consagradas que ya sabemos que miran siempre un poco
15:29para el mismo lado.
15:30Entonces, nada, entonces vamos adelante.
15:33Sería una cosa así.
15:35Me encanta.
15:35Bueno, recordamos que el certamen de poesía está abierto hasta el 10 de mayo.
15:41Sí.
15:41Sí, 10 de mayo, bien.
15:43Para jóvenes del Gran Aplata, sub-20.
15:46Julieta, Rocío, muchas gracias por estar acá.
15:49Ha sido un placer.
15:49Gracias a vos.
15:50Gracias.
15:52Gracias.
Comentarios