- il y a 4 heures
The Night Agent S03E02 (MYSMARTMEDIA.COM.NG)_540p [Full Movie] [Ranked]Full EP - Full
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28...
02:28...
02:28...
02:29...
02:29...
02:29...
02:31...
02:34...
02:38...
02:40...
02:40...
02:45...
02:48...
02:49...
03:01...
03:02...
03:03...
03:03...
03:05...
03:06...
03:06...
03:21...
03:23...
03:23...
03:55...
03:59...
04:23...
04:23...
04:24...
04:53...
04:56...
04:57...
04:58...
05:04...
05:05...
05:08...
05:22...
05:23...
05:23...
05:24...
05:29...
05:29...
05:29...
05:55...
05:56...
05:57...
05:57...
05:59...
06:30...
06:31...
06:31...
06:31...
06:31...
06:31...
06:32...
06:32...
06:32...
06:33...
06:34...
06:34...
06:34...
06:34...
06:34...
06:40...
06:45...
06:46...
06:47...
06:47...
06:47...
06:47...
06:48...
06:48...
06:48...
06:48...
06:48...
06:48...
06:49...
06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
07:19I trust you can handle that?
07:24Peter?
07:26No. No, that's not how this is going to work.
07:28Oh? And how do you imagine it happening?
07:31Enlighten me.
07:35You taught me a lesson once on value.
07:37Now, this package clearly has some big value to you, so...
07:40I'm not going to be handing them over to you, no questions asked.
07:42Do I have to remind you of our arrangement?
07:44Look, I honored that deal when I broke into the U.N. and got you those documents you wanted.
07:48You don't own me forever.
07:49I have some security footage that might change your tune.
07:52Then use it.
07:53Okay, but you won't, because then I'll have no value to you.
07:55Let me propose something new, then.
07:57Ever play the game Go Fish?
07:59Not since I was a kid, no.
08:01Well, I'm asking you for a jack.
08:03A single, expendable card.
08:05One I know you have.
08:07So you give them to me,
08:09and then you ask me for a card.
08:12And I've got a damn near whole deck in my hands.
08:15So you're suggesting a trade?
08:17I'm suggesting a mutual benefit.
08:19I get what I want, you get what you want.
08:26Look, this analyst that you want me to hand over,
08:29I need to know that I'm not putting his life in danger.
08:31Well, of course not.
08:32What we're dealing in here is an exercise in economics.
08:35A value exchange, nothing more.
08:38What if I say Go Fish?
08:39Well, then we'll move on to a different game.
08:42One with deadlier stakes.
08:44Think about it.
08:47I'll be in touch.
09:02Welcome back.
09:04I figured you'd be hungry, so I ordered some.
09:06Onion rings?
09:07It's 10 a.m.
09:08What's wrong with you?
09:08What are you, my mother?
09:09These are the best in the city.
09:11Try one.
09:11Here you go, hon.
09:12Black.
09:13Thanks, Ron.
09:14Hey, you want me to stow your luggage behind the bar?
09:16Yes, please.
09:17Come on.
09:18This pile are suspicious activity reports
09:21of all the companies whose cash withdrawals
09:23match the cash flow that went into this pile.
09:26Records for a crypto wallet
09:27known to fund La Fuerza de Soberanía.
09:31Yellowfest?
09:33Jesus, this kid really did have the ditch.
09:35Yeah, and you tried to talk me out of going.
09:38No, I just made you fight for it.
09:40Bill's character, you can thank me later.
09:43How'd Jay seem?
09:44Terrified.
09:44Well, he should be.
09:45He killed his boss and fled the country.
09:47The FBI grilled me for hours after you left.
09:49He thinks the feds are trying to kill him,
09:51not arrest him.
09:52That's a little paranoid.
09:53Maybe.
09:54Maybe not.
09:54As soon as I got Jay talking,
09:56this guy who tried to hit on me the night before showed up.
10:00Recognize him?
10:03Yeah, that's the guy I wanted for kidnapping
10:05Ashley Redfield's daughter a couple of years ago.
10:07Peter Sellin Jr.
10:09He was exonerated, though.
10:10He was.
10:11Which begs the question,
10:12what's a former FBI agent doing with our source?
10:15They don't send a guy like him for nothing.
10:17What are you thinking, cover-up?
10:18I don't know what I'm thinking.
10:20A mentor once taught me never to assume anything.
10:23But Jay hasn't messaged me in 24 hours,
10:26and I'm starting to worry.
10:27Is there anything in the tip site?
10:28Not yet.
10:28Maybe you went back on the ground.
10:30Yeah, maybe.
10:32All right.
10:33Well, we certainly got enough here to start digging in.
10:37What's our next move?
10:39Why are you asking me?
10:40You're the one that has decades more forensic accounting experience
10:42than I do.
10:43Now you're just making me sound old.
10:44Decades and decades more experience.
10:47Don't act like you haven't been gaming this thing
10:49out the whole flight home.
10:51You got good instincts.
10:53Use them.
10:55What's next?
10:58Wait.
10:58So, I've been looking for common threads,
11:00and I found a pretty big one.
11:02Vernon Tyvek.
11:03Who's that?
11:03A compliance officer who filed all the SARs that Jay handed us
11:06until he was fired two months ago.
11:08Do you ever sleep?
11:09That's what coffee's for.
11:11The only problem is that these banker types,
11:13they have a LinkedIn or a profile page somewhere.
11:15But Vernon, he's not really online,
11:17so I'm having a hard time tracking him down.
11:19How old is he?
11:21Around my age.
11:21Why?
11:25Fran, I'm gonna borrow this.
11:27Yeah.
11:32What century is that even from?
11:342019, the last year they printed him.
11:37What?
11:37You'd be surprised how often this comes in handy.
11:39There's no way he's in there.
11:40No, but if his parents are my age,
11:42they might be.
11:43And he's got a unique last name.
11:54It's ringing.
11:58Would you be willing to take a lie detector test?
12:00Yes.
12:01Please.
12:01Like, I got nothing to hide, man.
12:03I just want my life back.
12:04I'm just a low-level analyst, for Christ's sake.
12:07I don't need to get involved in whatever the hell this is.
12:12All right.
12:13You've had a long flight.
12:15There's a shower upstairs, fresh towels.
12:18Wash up.
12:19We'll order some food in.
12:20Okay, but aren't we going to, like, an FBI office
12:22or somewhere with real security?
12:24We're not just gonna hang out at some rando's house, are we?
12:26This place isn't random.
12:28Jay, it's ours.
12:28Okay?
12:29You'll be safe here.
12:31Okay.
12:32It's just...
12:36Look, I get it.
12:37You got questions?
12:39I promise you, we'll get you answers.
12:42But right now, we have to talk,
12:44so just go get cleaned up, you know?
12:48Okay.
12:53Hey, uh, Peter.
12:55Yeah.
12:56Thank you.
12:59Of course.
13:07I think the kid's telling the truth.
13:09Me too.
13:10We should fold him in.
13:12He found a needle in a haystack once.
13:14He wants to say he can't recreate the evidence,
13:16give him more time and resources.
13:18You're saying we walk away from the broker's offer,
13:20a chance to finally ID him
13:22and maybe get the evidence to put him away?
13:24I'm saying it's a rigged game using his rules.
13:26We don't have to play it.
13:27We have the leverage here.
13:28Don't we?
13:29All we know is that he wants Jay.
13:31But even Jay doesn't know why.
13:34Then what do you propose?
13:35Use him as bait?
13:35After everything that happened in the U.N.
13:37last year,
13:38we sat on every building he ever touched,
13:41reviewed hundreds of hours of security tape,
13:43and even with all of that,
13:45we've never been closer to setting our sights on this guy.
13:48Aiden,
13:49what does that tell you?
13:52We can't just hand Jay over to him.
13:54What if the broker kills him?
13:55This is an opportunity we cannot pass up.
13:59What if we don't do either?
14:27What was your favorite part?
14:28Well,
14:29I kind of like the part
14:30where the kid,
14:32he found the treasure map
14:33and the chest of the old pirate Billy Bones.
14:36It was kind of sad that he died,
14:38but also cool and mysterious.
14:42Like the adventure was just starting.
14:47Go on now.
14:56Yes.
14:59I understand.
15:01But we already had this conversation
15:03and you wouldn't agree to my price.
15:05You chose local hires in Istanbul
15:08and they created a mess
15:11with more exposure
15:12and more risks,
15:14which means that yesterday's price
15:17is no longer today's price.
15:20No.
15:22Triple.
15:25Send over the details then
15:28and I'll get started this evening.
15:31Thank you.
15:40You have to work again?
15:42I do.
15:44But we get to go to New York this time.
15:47Can we see the Statue of Liberty?
15:49We can and we will.
15:51Now,
15:54you leveled up in the last session, right?
15:57Yeah.
15:58All right.
16:02Let's see what further dangers await.
16:16Yeah.
16:17Now's the time for choosing, Peter.
16:19Is there a deal to be made or
16:21are we both going to be
16:23walking away empty-handed?
16:24Yeah, I'd like to propose something.
16:27Well, excellent news.
16:29I'm listening.
16:30I want names
16:31of corrupt agents
16:32within the FBI and the CIA.
16:35Is that how you justify working with me?
16:37Putting a few bad guys away
16:39so you can sleep better at night?
16:41It's not about you, okay?
16:42I can't just misplace
16:43a fencing agent
16:44that's in my custody
16:45without someone to blame it on.
16:46So I need names.
16:47I need dirty agents.
16:48People I can give my bosses
16:50so they don't think I'm crooked.
16:51Well, luckily for you,
16:52names are my stock in trade.
16:54Will two suffice?
16:58Ten.
16:59Ten?
17:01Don't overplay your hand.
17:02If I was overplaying my hand,
17:04you would have hung up by now.
17:08now is the time for choosing.
17:15Four.
17:17Five.
17:18Five?
17:21You know you're a tough
17:22little son of a bitch
17:23when you decide to be.
17:25Good for you.
17:27Five it is.
17:28I need one of the names now
17:30with evidence
17:31so I can verify the ID.
17:33So you don't trust me
17:33to deliver the goods, Peter?
17:35If you were in my shoes,
17:36would you?
17:39I'll send one over now.
17:41The rest upon delivery.
17:44Deal?
17:45Deal.
17:48We get him?
17:49Only if he's in seven different cities
17:50and used to all at the same time.
17:58Is that...
18:00He said the name.
18:07You're not my food.
18:08Vernon Tyvek.
18:09I'm Mike Fonseca
18:10from the Financial Register.
18:12This is my colleague,
18:13Isabel De Leon.
18:14We were hoping to ask you
18:15some questions.
18:16How'd you get this address?
18:17Your mother was kind enough
18:19to lend a hand.
18:19and she'd appreciate a call
18:21every once in a while.
18:22You know,
18:23may we come in?
18:25What's this all about?
18:26Your time
18:26at Walcott Capital Bank.
18:28We learned you parted ways
18:29with the bank
18:30and we were hoping
18:31you would help us understand
18:32why the sudden exit.
18:33Simple.
18:34Downsizing.
18:35Got a good exit package, though.
18:37Yeah, I see you
18:37enjoying your time off.
18:40Yeah, anything else?
18:41Yes.
18:42The story we're working on
18:43involves a number
18:44of suspicious activity reports
18:45that you filed
18:46during your time at the bank.
18:47We were hoping you could
18:48verify their authenticity.
18:49Where the hell did you get those?
18:50Sorry, we don't reveal
18:51our sources.
18:52But just how you know,
18:53anything that you share with us
18:54will be treated
18:55with strict confidentiality.
18:58Confidentiality?
18:59Listen, I really can't
19:01be talking to you guys.
19:01We understand.
19:02We do.
19:03We can go away
19:03and never come back.
19:04But you'll have to tell us
19:05where to go instead.
19:07Or the trail for the reports
19:08ends here on your doorstep.
19:09Leaving you with some
19:10tough questions to answer
19:12for the next people
19:13who come knocking.
19:18Okay, fine.
19:19Let me see one.
19:19Really, anything will help us.
19:21Like, if you notice
19:22a certain pattern
19:22with the company's...
19:23Man, job is to identify
19:24bogus transactions
19:25that run investigations.
19:26It's Vincent's job.
19:27Yes, I understand.
19:28But looking at the SARS,
19:29altogether,
19:30is there anything
19:31that jumps out at you?
19:32Not really.
19:33They're all textbook
19:34shell companies.
19:35Except for this one.
19:39Heroes in Healing.
19:40Yeah, they're a non-profit
19:42for injured vets,
19:43which seemed legit
19:43until I started
19:44flagging their activity.
19:47Could you expand
19:48on that, please?
19:48Rapid movement of funds,
19:50incomplete or false
19:50documentation, smurfing.
19:52You know what that is?
19:53Yes, large transactions
19:55broken down into
19:55multiple smaller ones
19:56to avoid detection.
19:57Yes.
19:57Mr. Tavik,
19:58can you help us
19:59fill in the gaps, please?
20:00We could really use
20:01your expertise.
20:02Look, you asked me
20:03to point a finger.
20:04I did.
20:04I really can't get
20:05deeper than that.
20:09We understand.
20:11Thank you for your time,
20:12Vernon, really.
20:12Don't mention it.
20:14Like, literally, don't.
20:18Non-profit for injured vets?
20:20Heroes in Healing.
20:21Do you know it?
20:22No, but I have
20:23a contact who might.
20:24What, another name
20:25from the phone book?
20:25No, an old source
20:26from inside the beltway.
20:28I'll try and set up
20:29a meeting.
20:29Maybe they'll be able
20:30to clarify some things.
20:31I'll look into a non-profit,
20:33see what I can find.
20:34No, I'm gonna drop you home.
20:35You must be exhausted.
20:36What?
20:37How could you think
20:38about sleep at a time
20:39like this?
20:40Huh.
20:41A thousand pages
20:42on Camp David,
20:42no black marker.
20:43Any mention of him here?
20:45What, you want to book
20:46special agent Shigeru Ando?
20:47Can't believe we're about
20:48to make him section chief
20:49next month.
20:50Well, he's definitely dirty.
20:51There's at least four more
20:52where he came from.
20:53Only if we give him Jay.
20:57Right?
20:58Say we play along
20:59a little longer.
21:00We could root out
21:01some of the biggest
21:02intelligent breaches
21:03in decades.
21:04Agent Ando
21:04is just the tip
21:05of the iceberg.
21:07There's no telling
21:07what other names
21:08he'll hand over,
21:09what other departments
21:10they'll be embedded in.
21:12She's not wrong.
21:13We played this right.
21:14Record the exchange.
21:15His list for the analyst.
21:16That's a federal charge.
21:18Conspiracy.
21:19Racketeering.
21:20You could put him away
21:21for good, Peter.
21:23Not a year from now.
21:24Today.
21:26And you could get
21:27your life back.
21:30What about Jay's safety?
21:31We can protect him.
21:33I'll put a few
21:33HRT units together.
21:35That way you two
21:35will never leave our sites.
21:36No, we need to keep
21:37this small.
21:38There's no telling
21:39what other names
21:40are on that list.
21:40Anyone could be compromised.
21:42I know some
21:43Joint Terrorism Task Force
21:44guys out in Jersey.
21:46They owe me a favor.
21:47They're solid.
21:48You're not listening.
21:49I promised Jay
21:50that I would keep him safe
21:51and now you're asking
21:52me to dangle him
21:52in front of the biggest
21:53shark that we know.
21:54I think you're under
21:54the illusion that we have
21:55other options at our disposal.
21:57We don't.
21:58The analyst is our
21:59best path forward.
22:00I'm not putting him at risk
22:01because a bunch of people
22:02who aren't Jay
22:03agreed to it.
22:04It's not our choice
22:05to make.
22:06It's his.
22:07What if Jay says no?
22:09Then he says no.
22:12Peter.
22:13It's his decision, Catherine.
22:20Hey.
22:22Hey.
22:23Where'd you find us?
22:24I was just lying around
22:25trying to keep my mind focused,
22:28solve something
22:28so I don't spiral out,
22:30you know?
22:32Yeah.
22:33Listen,
22:35everything okay?
22:36You've been kept in the dark
22:37on some things.
22:39Okay, and I think you deserve
22:40to know what's being discussed
22:41down there
22:42and how you fit into it all.
22:46Okay.
22:48About a year ago,
22:50I was working a case
22:53and
22:57I made a deal with the devil
23:00and he was an intelligence broker
23:02and he had details
23:03about a terror plot
23:04at the UN.
23:05The arrangement
23:06that I made with him,
23:07it saved a lot of lives
23:09but
23:10it also came with
23:11a pretty big IOU.
23:14Now that same guy
23:15he wants to collect
23:16on his debt.
23:20He wants you, Jay.
23:23What do you mean?
23:27What do you mean he wants me?
23:29Wait, who even is this guy?
23:31Can't you just
23:32arrest him?
23:33It's not
23:34that easy.
23:35This guy,
23:35he's extremely careful
23:37about what he says
23:38and who he says it to.
23:40Peter, you said
23:41I'd be safe here.
23:42I should have just
23:43listened to the reporter
23:44and tried to get asylum.
23:45The good news is
23:46you have options.
23:48Option one,
23:49we can move you
23:49into the witness protection program,
23:51we can put you
23:51someplace safe
23:52and you can start
23:52a new life.
23:54Now that's low risk
23:54but it's also low reward
23:56because you'll always
23:57be looking over your shoulder.
23:59Option two
24:01is you let us use you
24:03to draw this guy
24:04out into the open.
24:05Okay, now that's high risk
24:06but it's also high reward
24:07because once we arrest
24:08this guy,
24:09he's gone.
24:11Okay, he'll never
24:12bother you again.
24:14It's just that
24:15there are a lot more unknowns.
24:16And that's it,
24:17two options.
24:20Okay, what's the bad news then?
24:22The bad news is
24:23this is your decision to make.
24:24Okay, no one else
24:25can make it for you.
24:26This is your life.
24:27What kind of choice is that?
24:28I just don't want to die.
24:32and I can't keep running either.
24:35What would you do
24:36if you were me?
24:36I'm not you.
24:37No, just say you were.
24:39What would you do?
24:41Peter, my whole life
24:42is just about numbers.
24:43Adding them up,
24:44making sure they fit
24:45but I don't know
24:45what the risks are here
24:46because I'm nothing
24:47to weigh them against
24:48so just humor me
24:49for a goddamn second
24:50and just tell me
24:51what would you do?
24:53Please.
24:57If there was a way
24:58that I could have gotten
24:59this guy behind me
24:59before now
25:00I would have done it.
25:02But that's me.
25:04So you're saying
25:05I should...
25:05No, I'm not saying
25:06you should do anything.
25:07You asked me
25:08what I would do
25:08and I told you.
25:10Now what you need to do
25:12figure out the percentages
25:14and we'll stand by
25:15for your decision downstairs.
25:32Isabel?
25:34Isabel, Mike's been
25:35calling for you.
25:36Oh, he has?
25:37Yeah, said he's just
25:38finishing up with the source
25:39and wanted you to meet him
25:41at the place
25:41with the good onion rings.
25:43Okay.
25:45Oh, and the Anderson file.
25:47He wants you to bring it.
25:48The Anderson file?
25:49Are you sure
25:49that's what he said?
25:50Yeah, that's what he said.
26:17Here you go.
26:21Thanks, Fland.
26:21Hey, what's the deal
26:22with the jukebox?
26:23You trying to
26:23drag away us regulars?
26:25Sorry, it's a bar crawl.
26:29Barely even sounds like music.
26:32No soul.
26:35Pardon me?
26:37I said no soul.
26:39This crap we're listening to.
26:41Yeah, I hear you.
26:43I don't want to throw rocks
26:45at the next generation,
26:46but this just sounds
26:48over-processed, right?
26:50Not my taste.
26:52What's your poison?
26:55IPA.
26:56No, no, I mean music.
26:59What do you like?
27:00Journey, Eddie Money, Santana?
27:03Yeah, they're all good.
27:05What about Bon Jovi?
27:06Oh, Bon Jovi for sure.
27:09You know, I saw them in 88
27:10in the Jersey Syndicate tour.
27:12Amazing.
27:13Living on a prayer.
27:13That is a song you can drink to.
27:15In my case, too much, but yeah.
27:20You know what messes with your head?
27:21It's hearing the songs of our youth
27:23and commercials now for boner pills.
27:26That's how you know you get Noah.
27:27What are you going to do?
27:28It's their world now.
27:30You know what I say to that.
27:32Screw it.
27:35Seriously.
27:36You want Bon Jovi?
27:38Go get some Bon Jovi.
27:39On me.
27:41You sure?
27:42Yeah.
27:43You know what to do.
28:12There it is.
28:13The Jersey Syndicate tour rides again.
28:16I queued up Don't Stop Believing for you after.
28:18Yes.
28:19Cheers.
28:21Hey, sorry.
28:23We got some quarters for the meter out front.
28:26Here you go.
28:28Another parking ticket.
28:29My wife will have my tip in the ring.
28:31We don't want that.
28:53Hey, Mike.
28:53You okay?
28:56Hey, Mike?
29:02Hey, hey, Mike.
29:05Come on, I'm on watch.
29:06I'll make it up.
29:19Yeah.
29:19So what do you say, Peter?
29:21Have I won over your trust yet?
29:22The name you sent checked out.
29:23So as long as the others are just as good.
29:25Well, of course.
29:26So it sounds like we're on then, yes?
29:34Yeah.
29:35Yeah, we got a deal.
29:38Excellent.
29:39And I have your word that you'll come alone.
29:41Just you and the trade in question.
29:43As long as I have your word that no harm will come to him, then yeah.
29:46Well, then we're ready to meet.
29:48Midnight.
29:5059th Street Bridge.
29:51I'll have you picked up.
29:53And Peter, I'm looking forward to seeing you again.
30:13Oh, ma'am.
30:14Stand up.
30:15No, it's okay.
30:15He's my friend.
30:16What happened?
30:16Is he okay?
30:17You knew him?
30:18I was just with him today.
30:19What happened?
30:19Do you have a history of high blood pressure, hypertension, heart disease, AFib?
30:23I don't know.
30:23I was just with him today.
30:25He was fine.
30:25He was totally fine.
30:27Is he going to be okay?
30:30Is he going to be okay?
30:52I was going to be okay?
31:03Yeah.
31:11I'm sorry.
31:12I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:14I can't think of him.
31:15I'm sorry.
31:38Je suis revenu.
31:40C'est bon.
32:11Unique challenges.
32:12That's how we measure ourselves.
32:15That's right.
32:19What page you want?
32:21206.
32:21Wow, that's great.
32:23I knew you'd love this one.
32:25Yeah, it's not too bad.
32:26What's your favorite part so far?
32:28The part where White Fang gets captured by the hunters.
32:31Oh, yeah.
32:43Peter, Jay, this is JTTF Commander Chip Highmore.
32:48Good to meet you.
32:48He and his men will be following your every move in the trail van.
32:51Thanks for helping us out tonight.
32:53No sweat.
32:53Anything for Catherine.
32:56Good luck out there, yeah?
32:59You boys are in good hands.
33:00We got you.
33:02Thank you.
33:07What?
33:09Nothing.
33:10Damn right.
33:11Nothing.
33:12Take this.
33:13It's new tech out of DARPA.
33:15Works by frequency, Hoppy.
33:16Making it impossible for technical surveillance countermeasures to pick it up.
33:19Is that like radio?
33:20Kind of.
33:21Only works one way, though, so they can hear us.
33:23We can't hear them.
33:24Remember, we need to list some names in exchange for Jay.
33:27Once it happens, Catherine, Commander Highmore, and this team can swoop in.
33:30Don't push too hard.
33:31We don't want them getting suspicious.
33:33We don't want to blow the whole case on entrapment.
33:34Got it.
33:35Jay, same rules apply, plus one extra.
33:37You can't let on to being followed.
33:39There's no wandering eyes.
33:40Completely confused, even angry.
33:42I know that there's a lot riding on this,
33:45but we finally get a chance to hear this intel broker's voice
33:49and how he operates in live time, and that is all thanks to you.
33:53So now you just go get him for all of us.
33:58Yes, ma'am.
34:08Level's good.
34:10Aiden, you picking this up?
34:12Clear as a bell.
34:13I got him.
34:26Peter.
34:27Yeah?
34:28I'm scared, man.
34:31That's good.
34:33Okay, use it.
34:34We're not supposed to be on the same team anyway.
34:36Remember?
34:37Right.
34:38Hence the, uh...
34:39Exactly.
34:44Hey.
34:45We'll be okay.
34:49We'll be right back.
35:00Merci.
35:27Merci.
35:58Merci.
36:19Je ne pensais pas qu'on se déjouer.
36:21Où est-on ?
36:22Vous allez voir plus tard.
36:36Ils sont vers l'intérieur.
36:38C'est parti.
36:39C'est bien.
37:19C'est parti.
37:20Tu ne pensais pas que le tunnel va tout le monde ?
37:29Romain, déjouez le USGS et vérifiez si le NJT est dans le tunnel.
37:33Où est-on ?
37:44Où est-on ?
37:45Bonjour, Peter.
37:47You're looking well.
37:49Can't say the same for you.
37:50Yeah.
37:51A little bit of a stomach bug.
37:53We'll pass.
37:54And you must be the elusive Jay Buttra.
37:58You're a slippery one.
38:00I didn't really have a choice.
38:03Hmm.
38:03I'm gonna go.
38:17You're looking well.
38:17You are looking well.
38:22Come on.
38:22Toi.
38:23Sous-titrage MFP.
38:53Sous-titrage MFP.
39:23Sous-titrage MFP.
39:52Sous-titrage MFP.
40:18Sous-titrage MFP.
40:43Sous-titrage MFP.
40:46Sous-titrage MFP.
41:09Sous-titrage MFP.
41:13Sous-titrage MFP.
41:29Sous-titrage MFP.
41:49Sous-titrage MFP.
41:53Sous-titrage MFP.
42:16Sous-titrage MFP.
42:48Sous-titrage MFP.
43:06Sous-titrage MFP.
43:11Sous-titrage MFP.
43:44Sous-titrage MFP.
43:46Sous-titrage MFP.
43:53Sous-titrage MFP.
43:55Sous-titrage MFP.
44:34Sous-titrage MFP.
44:37...
44:38...
45:07...
45:37...
45:39...
45:40...
45:42...
45:43...
45:45...
45:46...
45:47...
45:49...
Commentaires