00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
10:19Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
12:01Sous-titrage Société Radio
12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
13:07Sous-titrage Société Radio-Canada
13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
13:37Sous-titrage Société Radio-Canada
13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
15:13C'est un bon travail, Jane.
15:32Il est tout de suite, Terry. Il était vraiment aidé.
15:35Hey, essayez de garder le volume de l'oran.
15:58Je suis désolée. Je suis désolée.
16:01Baby, no worries.
16:02Je pensais que vous...
16:04J'ai donné l'espoir.
16:06J'ai eu l'espoir pour nous deux.
16:17Je suis désolée.
16:22Je suis désolée.
16:23Je suis désolée.
16:24Je suis désolée.
16:25Les enfants...
16:25Ils sont désolée.
16:26Ils seront plus mieux quand tu rentres.
16:31Je n'ai jamais arrêté de trouver ma route à toi.
16:33Tu...
16:35You just found me first.
16:42So, tell me.
16:43What exactly is your crew going to do once they get to Colorado?
16:48Well, I can't borrow tomorrow's trouble when today got trouble to spare.
16:53What's wrong?
17:00I'm a motherfucker.
17:03We can't leave without the kid.
17:06It's hard to explain, Xavier.
17:09That child is my family now.
17:10I get it.
17:13I do.
17:17We got a lot to catch up on.
17:29Let's go get your part.
17:33Be quick.
17:34I'm already running late to meet up with them in Colorado.
17:37The boys are doing one last run to Dobbins, and then we are rolling out.
17:41With or without you.
17:42We'll be.
18:03A word, please.
18:05Oh.
18:06I thought you were done with me.
18:08Sold the car, never looked back.
18:10Isn't that how it went?
18:13I can't walk away from the people of the city.
18:16And if you are back in charge, then we need to reestablish our working relationship.
18:22Okay, good.
18:24Everyone in the city is better served when you're on board.
18:26I'm better when you're on board.
18:28I know it's one-sided and probably selfish, but...
18:32I do hope in time I can earn back your respect.
18:37See, now.
18:38This is why women should always be in charge.
18:41That was a very healthy conflict resolution.
18:44Well, that was a very healthy start.
18:47Oh, there's a catch.
18:49Jane.
18:51I'm worried about Jane and her elevated position on your team.
18:55I don't think she's stable.
18:56Ah, so.
18:57Not all women.
18:58I think she's responsible for Baines' murder.
19:03And honestly, I think I'm next.
19:06You're fine.
19:08The girl doesn't make a move unless I tell her to.
19:11Samantha, that's not very reassuring.
19:14And are you ignoring what I said about Baines, or are you encouraging me to connect the dots?
19:19Well, at the risk of sounding like a broken record, I'm not a monster.
19:22Okay, right.
19:23I know that speech.
19:24Sam.
19:26Look around you.
19:28Look at everything you have here.
19:29Think of everyone you've saved.
19:32Your family.
19:35Is this how you protect them?
19:37I'm working on something important.
19:40Something worth making sacrifices for.
19:46Is that what you're doing with Alex?
19:51Who's Alex, Samantha?
19:54This is not a road we can go down.
19:56And I know you don't believe me, but I am doing good here.
19:58Who is Alex?
20:00Don't say that name again.
20:05Now, I need to finish prepping for the summit, and you need to drop this.
20:09I'm done dropping things for you.
20:15He is the leader.
20:17The one who asked for apple pie.
20:19He might have military training.
20:21The others are playing dress-up.
20:22One step above NPCs.
20:25Excuse me.
20:26Let's keep an eye on him.
20:28You've got the apple pie.
20:30Three of you are on the flanks.
20:31Keep your heads on swivel.
20:33These are outsiders.
20:34If anyone is a threat to Sinatraa, take them out.
20:38Sir?
20:38Sir?
20:39And when was Jeremy taken?
20:41It was after 7, maybe 7.15.
20:44Okay.
21:01Where does that go?
21:07It's like the bottom floor when they first excavated the cave.
21:13I've been down there.
21:14When?
21:16Year one.
21:18I was reading this book.
21:19It was about this girl who saved this bat.
21:21Made him her pet.
21:22I wanted one, so my dad took me on this bat hunt.
21:26It was just a bunch of construction equipment and old trailers.
21:29Is there a prison or something?
21:32No.
21:33Not when I went.
21:34But we can go find out ourselves because...
21:42I just gave our wristbands access.
21:51Wait.
21:52You good?
21:54It's been a few years.
21:57You wait here.
21:59I need to check the way.
22:01Okay.
22:02Okay.
22:07Look, I really don't need your help here, and I don't know if this is some weird wannabe
22:12stepmom bullshit, but you can drop it, okay?
22:14I don't need protection.
22:16Okay, first of all, I don't know you have an explanation.
22:21And second, yes, looking after you is part of the reason why I'm here.
22:25I cared about your father.
22:27He was obsessed with you.
22:29Your grades, your little lead, your band.
22:33He talked about you all the time.
22:37Yeah, see, that's funny, because I never said a word about you.
22:44I'm coming.
22:46I'm coming.
22:56She has a boyfriend.
22:58Mm-hmm.
22:59What's he like?
23:00What's his name?
23:01Before I tell you, I would like to remind you that Presley is working with a limited dating pool.
23:07I get it.
23:08He's white.
23:09Yeah, he's white.
23:10What?
23:13Spit it out, Collins.
23:15It's Jamie Bradford.
23:17Bucky, are you serious?
23:20Oh, man.
23:22What does Cal have to say about that?
23:24Uh, not much.
23:26Cal's dead.
23:28Jesus.
23:29What?
23:33Babe.
23:34I'm sorry.
23:38James is good.
23:40He's finally reading.
23:42Told you there was nothing to worry about.
23:44He beat you.
23:45No, I was reading by seven.
23:47And a half.
23:47And a half.
23:51Tell me about beating.
23:54He's a good kid.
23:57Man, he went through it even before all this.
24:00He was like this tiny little spark, dying flame I had to shield and feed.
24:07And when he caught flame, man, he kept me going.
24:12Kept me focused on getting back to you.
24:17Gary won't hurt him.
24:18He's dangerous.
24:20I know, ex.
24:21Why do you think I left?
24:22Killed his best friend.
24:24Almost killed you.
24:26I know exactly who I'm dealing with.
24:29And I know who you are.
24:31No, you didn't borrow that gun for show.
24:33No, you don't give people second chances.
24:35I give plenty of second chances.
24:37Just not when your life is on the line.
24:39You're gonna have to bear with me being a bit overprotective for the next 10 to 30 years.
24:44I know we're going to look together.
24:45I know who you are.
24:46I know who you are.
24:46I know what I'm going to talk about.
25:12Theającravs
25:23C'est parti.
25:45Ma'am, step to the side, please.
26:09Hands up. No weapons.
26:17Samatha Rudman.
26:20I had my money on President Bradford.
26:24Cal Bradford is dead.
26:26Oh. Spoiler alert.
26:30Who you got now, huh? The VP? The, uh, the bald one that got decimated in that debate?
26:36Henry Baines is not available.
26:38We brought your requested item.
26:41Oh. Thank you.
26:52Fresh apples. Flaky crust.
26:55This is what you want to talk about? Pie?
26:59No, I, I, uh, I just thought it would give me an edge. Like, uh, like Brad Pitt in the
27:04movies. He's always eating in the movies.
27:09Hmm. Wait, do you have him in there? No. Oh, man. Is, is that?
27:20Oh, yeah. I feel like if we're gonna do this, that's a place to do it.
27:25That's fine.
27:29It's fine.
27:40I'll be right here.
27:46I'll be right here.
28:15I'll be right here.
28:22I don't see a gun, but if he has one, I'm sure it's near.
28:27The safest option would be to eliminate the threat before we go in.
28:32Murder? That's new?
28:35Yep. Like I said, we got a lot to catch up now.
28:44I'm going in. I will talk to him. I will get Bean. You will stay here.
28:49I need you to trust me.
28:50I do. I trust you implicitly. I don't trust him.
28:54Xavier.
28:54At all.
28:56Xavier, I did not get this far by playing the fool.
29:00If he is a threat to you in any way, if he even breathes too close, I will not hesitate.
29:07Letting you leave for Atlanta three years ago, I told myself, if I ever got you back, I would never
29:15let you walk away again.
29:23I will be right back.
29:39Oh, wow.
29:44This is like Star Wars.
29:46All these people and troops and pomp and circumstance.
29:53But, I mean, you know, it all comes down to Luke and Vader in the end.
29:58Getting the real shit done up in the rafters.
30:04You being Vader, of course.
30:08Because your hair is short.
30:11Also because you're evil.
30:13Hmm.
30:14How old are you?
30:16People always ask me that.
30:18I'm trying not to take it personally.
30:23I'm 26.
30:26And how many people are with you?
30:28Or depending on you?
30:30Well, we're spread out over a lot of branches.
30:33But all in, probably about 10K.
30:36That's a lot of mouths to feed.
30:38Hmm.
30:39And clothe.
30:41And keep from killing one another.
30:49Do you ever have these moments where you just have absolutely no idea what to do?
30:54And you have all these people, and they're just looking at you like you naturally know the answer.
31:03I've had a few of those moments, yes.
31:05Yeah.
31:06They need to believe that you have a plan, a map, and they can disagree with you, but they can
31:11never doubt you.
31:15Yeah.
31:19We should probably get to it.
31:22Come join me.
31:24On the dark side.
31:36The best we can tell is that you are running this bunker on three to five modular nuclear reactors.
31:43We want one.
31:49What are you going to do with the nuclear reactor?
31:51Restart the world.
31:53Oh, just like that.
31:54It's a little more involved than that, but it's a start.
31:57I admire your ambition.
31:59I do.
32:01But this place isn't some five-star resort with reactors to spare.
32:05Hmm.
32:08Fresh apples.
32:12Meaning greenhouses, grow lights, artificial pollination, irrigation.
32:18There's a flaky crust on there, too, so butter, or butter alternative, meaning refrigeration.
32:31What do you really want?
32:33One of your reactors.
32:35No, I don't think so.
32:37If you know this much about what we have and how we operate, you know we wouldn't let you come
32:42in here and take something like that, so...
32:45So what do you really want?
32:48Medicine?
32:49Weapons?
32:50Shelter?
32:59I'm here for Alex.
33:37I said there was a problem.
33:39I'm okay.
33:41You're home?
33:51Bean, I need you to go outside right now.
33:53Well, I made dinner.
33:54He's hungry.
33:56I'll make you something to eat in a bit, but right now, I need you to go outside.
34:04Hey, Bean, why don't you go check the greenhouse, okay?
34:06See if we got tomatoes.
34:08You stay out there till I come get you, okay?
34:11Okay.
34:14We'll be out in a minute.
57:01...
57:31...
57:34...
57:37...
57:38...
57:38...
57:40...
57:42...
57:43...
57:43...
57:43...
57:43...
Commentaires