- 27 minutes ago
Capitulo 389 (7 abril)
Category
📺
TVTranscript
00:02Do you want your sister to be honest?
00:04Do you want your sister to be honest?
00:06Do you want to know that you were who told me that I was going to be casating with Atanasia?
00:08I know, do you know, Victoria.
00:09I knew it before I was going to be married.
00:11I accepted that I was going to be with you.
00:14And the only thing I could do was leave me more from you.
00:17Why do you tell me all this now?
00:19Do you have to think about what I would have done for listening to you in your moment?
00:22No, I don't think so.
00:24I'm going to be a great father.
00:27I've always wanted to be a mother.
00:29And for years I've wanted to refer to the idea that maybe the problem was not I,
00:34that maybe the problem was Gaspar.
00:37But now Gaspar is not.
00:40And I can't be able to engendrar with you.
00:42Is it about your land, Don Levardo?
00:43Have you any problem with them?
00:45No, no.
00:47And not with the people who work with us.
00:48No, not with the people who work with us.
00:49No, not.
00:50My people who have disappeared, as if they had taken care of the land.
00:54Do you think they're taking care of the land?
00:55Where are they?
00:56What have you done with them?
00:57I love you, Martin.
00:59I love you with all my soul.
01:00And if I had asked you in that moment, I would have been able to give you help.
01:04I would have been to your side, even though I would have committed the worst of the sins.
01:07But I am now...
01:09Now you are with Francisco.
01:10What do you hear?
01:12What do you hear?
01:13Contest me.
01:14What do you hear?
01:16What do you hear?
01:17I think my sister is going to be a boy and that they were going to be changed by Maria.
01:21Maria doesn't have the blood of Julio.
01:23Maria has my blood.
01:24The father of that girl is me.
01:26I am the father of that girl.
01:32No, no, no.
01:35That's not possible.
01:36Maria is the daughter of Julio.
01:37Let me explain it.
01:38No, no, no.
01:39No, no.
01:39I do not want to tell you one single word.
01:41El silencio no va a cambiar nada, padre.
01:43Maria va a seguir siendo mi hija.
01:45Aunque le cueste creerlo.
01:46No, no.
01:46No es que me cueste entenderlo.
01:47Es que ni puedo ni quiero creerlo.
01:52Padre, escúchame.
01:53Por favor.
01:54Soy consciente del daño que le estoy ocasionando al confesárselo.
01:58Ni cien puñales me hubieran herido tanto.
01:59Y créame que lo lamento.
02:01De veras.
02:03Pero yo ya no puedo más.
02:05Ya es hora de que la verdad salga a la luz.
02:08Además estoy seguro de que es lo que Adriano hubiese querido.
02:10Cesa ya con tus crueles mentiras.
02:11¿Acaso olvidas que fue Adriana la que me juró
02:14que esa criatura que crecía en su interior era de Julio?
02:17Adriana solo le dijo lo que usted necesitaba escuchar.
02:20Me estás diciendo que Adriana faltó a su palabra.
02:23Se vio obligada a hacerlo, pero por compasión.
02:26Porque usted había perdido a su primogénito padre.
02:29Por Dios, tenía el corazón roto.
02:30Simplemente se apiadó de usted. No se engañe.
02:32No, no.
02:33El que se engañara eres tú.
02:34¿Cómo puedes afirmar con tal seguridad
02:36que el hijo es tuyo y no de tu hermano?
02:37Es absolutamente imposible.
02:40Que María sea de Julio, padre.
02:43Adriana y Julio jamás yacieron juntos.
02:46¿Pero qué me estás diciendo?
02:48¿Eso no es posible?
02:50Sí lo es.
02:51Porque Adriana fue incapaz de consumar su matrimonio con él.
02:55Porque su corazón pertenecía a otro hombre.
02:58Al traidor de su cuñado.
03:03Padre, Adriana y yo nos enamoramos desde el primer momento que cruzamos mirada en aquel baile.
03:07Sé que es lo último que esperaba oír.
03:09Es lo primero en lo que estamos de acuerdo.
03:10De un modo u otro, esa niña sigue siendo su nieta.
03:16Por Dios.
03:17Sigue siendo tan árbol de Aguirre como si fuese de Julio.
03:22Pero no lo es.
03:28Escúcheme bien.
03:30Quiero que le quede muy claro.
03:34Yo lo único que espero ahora es que mi hija pueda contar con el cariño, el respeto y la aceptación
03:42de su abuelo.
03:45¿Podrá hacerlo?
03:49Más le vale que sí, padre.
03:51Porque lo que pienso hacer es que todo el mundo sepa la verdad.
03:54Sí.
03:55Igual que la supo Julio desde el primer momento y lo aceptó.
03:59Así que espero que usted también lo acepte.
04:02Ya no le pido que lo haga por mí.
04:03No, ni siquiera por Adriana.
04:05Pero hágalo por esta niña que no tiene culpa de nada.
04:09Padre, por favor.
04:10María es su nieta.
04:41Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:48Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
05:01Que, que me encerró en este tormento de silencio y de mentira.
05:10Todo lo que conocía está cada vez más lejos.
05:18Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
05:26Condenado al sabor de la amargura.
05:30Bailando con la locura.
05:32Imaginando que eres tú.
05:36Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:46Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
06:00¿Tiene algo más que decirme, doña Victoria?
06:03Aunque le agradecería que a poder ser fuera algo que no sepa ya.
06:07¿De verdad estabas al tanto de que fue tu hermano quien te traicionó?
06:12¿Quién arruinó tu boda?
06:13No, doña Victoria. Él no arruinó nada.
06:16La única culpable de mi desdicha fue usted. Con sus malas artes.
06:21Cuida tus palabras, Matilde.
06:23Yo no podría haber hecho nada si tu hermano no me hubiese informado de todos tus pasos.
06:27¿Acaso estoy mintiendo?
06:29Le está haciendo pagar a mi hermano el calvario que me hizo pasar a mí durante tantos años.
06:37Sé bien por lo que estás pasando, Martín.
06:41Yo sufrí lo mismo cuando tuve la mala fortuna de cruzar mi destino con el de esta mujer.
06:47No has recibido de mí nada que no merecieras.
06:50Se equivoca, doña Victoria.
06:53Cuando casé con su hijo le correspondía darme el amor de una madre.
06:56No tratarme con chantajes, con amenazas y con maldades.
07:04Buscaba sembrar el odio entre nosotros, ¿verdad?
07:08Bien, pues no lo ha conseguido.
07:10Porque el amor que nos tenemos es muchísimo más fuerte que usted.
07:15Y una cosa le digo.
07:17Ahora es cuando más unida me siento, Martín.
07:21¿Más unida? ¿Dices?
07:23¿Que esa es tu forma de hacer que pague por su traición?
07:27Le repito que no ha habido ninguna traición.
07:30Lo que Martín hizo por amor lo habría hecho yo también.
07:34Martín, déjame a solas con tu hermana.
07:38¡No me has oído! ¡Fuera!
07:41Hazlo, Martín. Hablaremos en otro momento.
07:50No me puedo creer que le hayas concedido tu perdón tan fácilmente.
07:54Tienes que estar mintiéndome.
07:58La verdad es que no me extraña que no lo comprenda.
08:01Alguien que durante toda su vida ha sido incapaz de ponerse en la piel del otro.
08:05Que ni siquiera pudo anteponer la felicidad de su hijo a sus propios intereses.
08:10Usted jamás sabrá lo que es el perdón.
08:13Desde luego el mío nunca lo obtendrás.
08:16Encontraré la manera de hacer que pagues por todas tus ofensas.
08:18Acese a sus amenazas, doña Victoria, no me da ningún miedo.
08:24Y le recuerdo que si intenta tomar cualquier tipo de represalia contra mi hermano,
08:30eso que tanto teme sucederá sin remedio.
08:33No tenga la menor duda.
08:35No, no me amenaces.
08:36Martín.
08:39¿Qué haces aquí?
08:42¿Ocurre algo?
08:44No.
08:46No sucede nada, ¿verdad, doña Victoria?
08:50Solo he venido a traerte la cena, a la casa grande.
08:53Te lo agradezco de corazón, pero ya ha terminado mi jornada.
08:56Podemos cenar en casa.
09:00Entonces no hay ninguna razón para que sigamos aquí.
09:03Doña Victoria, ha sido un placer.
09:06Espero que recuerde tan interesante conversación.
09:22Ni un solo jornalero.
09:24Ni uno solo.
09:25Es como si se hubiesen esfumado todos.
09:27Y los cultivos están abandonados.
09:29He recorrido la comarca entera en busca de trabajadores.
09:32Pero sin ninguna suerte.
09:34Pero...
09:34¿Y qué le ha dicho el capataz?
09:36¿Le ha explicado lo que ha sucedido?
09:37Según él, se han marchado del trabajo sin dar ninguna explicación.
09:41Y él tampoco ha conseguido encontrar ningún trabajador.
09:44Pues si no lo logra pronto, esto podría ser nuestra ruina, Tamaso.
09:48Lo sé, Mercedes.
09:50Lo sé.
09:54¿Cree que José Luis está detrás de todo esto?
10:00Y por eso he ido a recriminárselo.
10:04¿Se ha enfrentado a él?
10:08¿Y que él ha respondido a sus acusaciones?
10:11Simplemente lo ha negado.
10:13Y junto a don Hernando me han tratado con el máximo desprecio.
10:17Le juro que no aguanto más.
10:20Creo que debería hacer estallar todo por los aires.
10:27¿Qué está diciendo?
10:28Lo que oye.
10:30Estoy pensando anunciar a todos los habitantes del valle
10:34que soy el esposo de Victoria.
10:36Y lo haré mañana mismo.
10:37No, Tamaso.
10:38No puedo hacer tal cosa.
10:42Son ellos quienes me obligan.
10:44Este puede ser el primer golpe de la casa grande.
10:48Pero habrá más.
10:49Lo sé.
10:50Lo sé.
10:53Pero me temo que hay una pieza del juego que se nos está olvidando.
10:57Victoria.
10:58No.
11:00Victoria no está detrás de todo esto.
11:02Todo apunta al Marqués y a José Luis.
11:05Pues no hace bien en confiar en ella.
11:08Cuando se trata de Victoria uno nunca dio a bajar la guardia, Tamaso.
11:14Mire, yo no descarto nada.
11:17Pero dudo que don Hernando se meta en una guerra tan sucia.
11:21Pero si algo me han enseñado todos estos años en el valle
11:24es que cuando ocurre algo oscuro la mano de Victoria siempre suele estar detrás.
11:29Siempre.
11:38¿Qué haces aquí, José Luis?
11:41Esperarte.
11:43Sucede algo, pareces afectado.
11:46Dime la verdad.
11:47Te lo exijo.
11:49Se acabaron ya las mentiras.
11:50¿Se puede saber de qué me estás hablando?
11:52Sabías que María no era hija de Julio,
11:54que era fruto del adulterio entre tu sobrina y mi hijo Rafael.
11:58¿Qué estás diciendo, José Luis?
11:59Has perdido el juicio.
12:00Ojalá fuera así.
12:02Ojalá hubiera perdido la razón
12:03y no tuviera que vivir con esta mancha sobre mi nombre.
12:07Tienes que estar equivocado.
12:08¿Quién se ha atrevido a insinuarte tal cosa?
12:10Lo he escuchado de los propios labios de Rafael.
12:14Y te aseguro que no lo insinuaba.
12:16Estaba muy seguro de lo que decía.
12:18Pero aunque Adriana y él hubiesen yacido juntos,
12:21Rafael no puede estar seguro de que la niña no sea de Julio.
12:24Pues sí, lo estaba por una sencilla razón.
12:26Porque fue a su legítimo esposo
12:28a quien tu sobrina no acabó entregándose.
12:31Por todos los santos.
12:33Te doy mi palabra de que yo no sabía nada de esto, José Luis.
12:37¿Acaso crees que tu palabra tiene algún valor para mí?
12:41Estoy...
12:41Estoy harto.
12:43Harto de sentirme humillado en mi propia casa.
12:46De que nadie parezca respetarme empezando por mi propia esposa.
12:49José Luis, yo no tengo nada que ver con...
12:52¡Calla!
12:53He tenido que soportar la boda de un secretario en mi capilla.
12:56Las humillaciones de Rafael.
12:58Y ahora que todo el mundo sepa que mi nieta es fruto del adulterio.
13:01Te equivocas. Nadie más tiene por qué saberlo.
13:03No, la equivocada eres tú, Victoria.
13:05Porque Rafael está dispuesto a gritarle a los cuatro vientos.
13:09Aunque ya deben de quedar pocos que no lo sepan.
13:12Hasta el pobre Julio murió sabiendo que su esposa estaba encinta de su hermano.
13:18¿Qué...
13:20¿Qué he hecho yo para vencer esto?
13:23Lo he sacrificado todo por la familia.
13:26Lo he dado todo por vosotros.
13:28Y lo único que he recibido a cambio han sido mentiras.
13:31José Luis, sé sincero.
13:35De haberlo sabido antes, lo hubieses aceptado.
13:39Hubieses sido capaz de aceptar la realidad, de asumir que Julio murió sin descendencia.
13:45¿Y acaso pretendes culparme a mí de las mentiras de los demás?
13:48No, no estoy tratando de defender a mi sobrina, pero quizá te ocultó la verdad para no hacerte daño.
13:52El mismo argumento que empleó Rafael para justificarla.
13:54Y con toda la razón.
13:57Estabas tan obsesionado con guardar algo de Julio que le hubiese resultado imposible decirte la verdad.
14:02Para no querer defender a esos adultos, estás haciendo precisamente eso.
14:06No, José Luis, lo que estoy diciendo es que cuando todo el mundo te defrauda, tal vez el problema esté
14:10en el otro lado.
14:14Golpéame si quieres. Pero eso no va a cambiar nada.
14:41Mire, que servidora lamenta mucho no haberle traído el desayuno antes, pero es que madrugado usted tanto que no me
14:48ha dado tiempo a prepararlo.
14:49Sí, lo cierto es que hoy he madrugado más que nunca.
14:52Ya se lo digo. ¿Habrá despertado usted al gallo?
14:55Me he desvelado y no quería seguir dando vueltas en la cama.
14:58Pero no te preocupes por el desayuno, Pepa. De hecho, no tengo nada de hambre.
15:03Pero eso es porque tiene aún el estómago dormido. Pruebe un poco de queso y ya verá cómo se va
15:07despertando poco a poco.
15:08No, de verdad, Pepa. Yo creo que con el café va a bastar.
15:14¿Puedo saber qué es lo que la ha desvelado de esa manera?
15:23¿Acaso le preocupa algo?
15:27Lo cierto es que tengo varias cosas en la cabeza dándome vueltas.
15:32Entre otras cosas me preocupa mi hermano Martín.
15:40Pepa, las dos estábamos preocupadas porque lo veíamos diferente a su vuelta.
15:46Lo que no podía imaginar es el porqué.
15:49Discuide que estoy al tanto. El propio Martín me lo confesó todo ayer.
15:54Qué alivio. Es que no sé cómo le iba a sentar a Martín que te lo dijera yo.
16:00Pero creía que tenías que estar al tanto.
16:03Por fortuna él pensó lo mismo.
16:07Pepa, tengo que pedirte algo respecto a él.
16:09¿Qué quiere de mí? ¿Que vuelva con él? Porque ya...
16:11No, no, no, no.
16:12Lo que voy a pedirte es algo mucho más sencillo.
16:16Pero...
16:18Me gustaría que perdonaras a Martín.
16:20O al menos que trataras de entenderlo.
16:25Pepa no sé si merece el perdón, pero...
16:28De lo que estoy segura es de que lo necesita.
16:36Buenos días.
16:38No las esperaba despiertas tan temprano.
16:40Buenos días, doña Mercedes.
16:42Ahora mismo le traigo el café y termino de preparar el desayuno.
16:45Y como le da a todo el mundo por levantarse tan temprano, al final me va a pillar el toro.
17:06Adelante.
17:13Estás especialmente hermosa por las mañanas.
17:19Damaso, ahórrate tus halagos y márchate de inmediato.
17:22¿Qué pretendes crearme más problemas con José Luis?
17:25¿Qué crees que pasará si vuelve a sorprenderte mi alcoba?
17:27Puedes estar tranquila.
17:28Le acabo de ver salir con don Hernando.
17:30No, no estoy tranquila.
17:31Hay demasiados ojos en palacio y pueden haberte visto entrar.
17:34Tan solo quiero hablar.
17:36Podemos hacerlo en otro momento.
17:38En un lugar más discreto.
17:39Veámonos más tarde.
17:40Lamento decirte que no me pienso marchar sin las respuestas que busco.
17:45Llevas días evitándome.
17:47Y mientras, nuestro pacto de anegar las tierras de los Galvez de Aguirre sigue sin ejecutarse.
17:53Créeme, damaso, hago lo que puedo.
17:55Pues está claro que no está siendo suficiente.
17:58Rafael, aun siendo el duque y estando tan pendiente de la niña, sigue demasiado presente en la gestión de las
18:04tierras.
18:05Y por si fuera poco ahora, no es solo Alejo quien las trabaja, sino también Braulio.
18:09Olvidaba que eras una maestra buscando excusas.
18:11Y tú has olvidado que ya te avisé, que esto no iba a resultar sencillo y mucho menos rápido.
18:16Sí, es cierto.
18:18Pero siento una extraña sensación al respecto.
18:22¿Una extraña sensación?
18:24Sí.
18:26Como si me ocultases algo.
18:28¡Qué tontería!
18:29¿Y por eso eres incapaz de mantenerme la mirada?
18:34No te he traicionado, damaso.
18:37Nuestro acuerdo sigue en marcha.
18:39Eso espero.
18:40Y que no estés jugando con dos barajas.
18:44Porque nuestro pacto de librarte de la quema pendería de un hilo.
18:49Ya te he dicho que estoy haciendo todo lo que puedo.
18:53Tendrás que esforzarte un poco más.
18:58Se me olvidaba.
19:00Quiero que te enteres de si la Casa Grande está haciendo algo con mis trabajadores.
19:05Porque hoy tampoco han ido a trabajar.
19:07¿Cómo puedo enterarme si José Luis apenas me dirige la palabra?
19:11Cómo lo logres no es mi problema.
19:13Consíguelo.
19:14Y demuéstrame de qué lado estás en esta guerra que está a punto de estallar.
19:44¿Desea algo más señora?
19:46No.
19:46Puedes retirarte.
19:55Doña Mercedes, no he dejado de pensar en la conversación que tuvimos anoche.
19:59Y en la pregunta que me hizo.
20:02Lo cierto es que yo tampoco he dejado de darle vueltas.
20:07Querida, dígame.
20:09¿Va a decirme lo que le ocurre?
20:11¿Qué es lo que le impide ser completamente dichosa ahora por fin que se ha casado con su amado?
20:19¿Estás segura de que doña Victoria no tiene nada que ver con su tristeza?
20:22Sí.
20:23Sí.
20:24Le aseguro que esta vez no tiene nada que ver con mi pena.
20:30¿Entonces quién es el culpable?
20:35Yo misma.
20:39Lo siento, querida, pero no la comprendo.
20:43Lo que me impide entregarme a la felicidad que debería sentir ahora es...
20:50Es mi deseo de ser madre.
20:54Bueno, pero tal deseo es más que lógico en una mujer recién casada.
21:01Pero la experiencia me demuestra que está lejos de ser posible.
21:07Señora, en todos los años en los que estuve casada con Gaspar no pude darle un hijo.
21:16¿Entiende mi pena?
21:18Por supuesto.
21:20Por supuesto me hago cargo.
21:26Doña Matilde, si necesita cualquier cosa de mí, sea lo que sea, tenga por seguro que lo obtendrá.
21:33Se lo agradezco, pero creo que el único que puede ayudarme en esto es Dios.
21:42Bueno...
21:43Vera, hay mujeres que preparan unos remedios sirviéndose de unas hierbas que pueden ayudar a una a quedarse en tinta.
21:54Sí.
21:55Sí, he oído hablar de ellas.
21:59Pero no las conozco y no sé cómo dar con esas mujeres.
22:04Déjeme que haga unas averiguaciones.
22:07Estoy segura de que no será tan difícil encontrarlas.
22:09No.
22:32No.
22:38Hijo.
22:43Esas lágrimas son de puro placer al probar mi guiso.
22:49No, padre.
22:51Son de puro picor.
22:53¿Se puede saber qué le ha echado al guiso?
22:55Bueno, alguna guindilla lleva, pero para darle alegría.
22:59Pues mire lo alegre que me he quedado.
23:00Le ha echado una o todas las que hemos comprado.
23:02Te quedas picatando.
23:03Te quedas picatando.
23:07Se lo diré cuando vuelva a sentir la lengua.
23:09Esto es uno de los peores castigos del infierno, padre.
23:12La culpa es de tu tía.
23:13Y esa manía suya de anotar las cantidades a puñaditos.
23:16Un puñadito para esto, un puñadito para aquello.
23:19Si no hay que se aclare.
23:21Se puede saber cuánto es un puñadito, ¿eh?
23:25Vaya usted a saber.
23:26Pero le aseguro que bastante menos de lo que le ha echado.
23:30Yo...
23:32A ver...
23:33¿Cómo apaño yo esto ahora?
23:34Como lo prueben los señores...
23:37Me pueden echar de la casa.
23:39Le acusan a la Santa Hermandad de haberlos intentado asesinar.
23:44Mire, por ahí puede que entre su solución.
23:46Francisco, ¿tienes un momento?
23:48Claro, pero antes tienes que ayudar a mi padre con su guiso.
23:50Sí.
23:51¿Qué le sucede?
23:52Nada.
23:52Te pica como mil demonios.
23:54A ver, que lo pruebes.
23:55Toma.
23:55No, no, no, Pepa.
23:57Has de creerme por tu salud.
24:00Pues es que, hija, no sé qué hacer.
24:03Y como ves, pues no me da tiempo a preparar otro guiso.
24:06Pues si es tan grave, échele un chorreón de vinagre continuo, miga de pan y agua de arroz hervío.
24:15Y así suavizará el picante.
24:17Que Dios te lo pague.
24:19Voy a la despensa por el vinagre y el arroz.
24:27Pues ya estamos solos.
24:30Antes de nada quería disculparme porque no he podido aún hablar con doña Mercedes.
24:35Descuido. Ya me dirás lo que sea cuando sea.
24:38¿Te pasa algo? Es que estás muy serio y no me digas que es por el picante.
24:44¿Acaso has hablado con Martín?
24:47¿Por qué lo dices?
24:49Yo tan solo digo que deberías tratar de hablar con él.
24:52Por mí no hay problema.
24:55Pero a Martín no creo que le parezca bien.
24:58Aunque me alegro de que los dos ya hayáis hablado.
25:03¿Cómo lo sabes?
25:05Ayer iba a entrar en la cocina cuando os vi hablando.
25:08¿Y por qué no dijiste nada?
25:11Porque no pintaba nada en esa conversación.
25:13Aunque me alegro de que hayáis aclarado las cosas entre vosotros.
25:20Pero si hay algo que me gustaría preguntarte.
25:23Te aseguro que no te lo digo por celos ni nada, pero deseo saberlo.
25:28Desde tu conversación con Martín...
25:32¿Han cambiado las cosas entre nosotros?
25:34Bueno, aquí traigo el vinagre y el arroz.
25:40¿Qué? ¿Nos ponemos con ello?
25:43Ahora mismo.
25:43Vamos.
26:04Don Rafael.
26:09Don Rafael.
26:12Disculpen.
26:14Veo que ya han regresado del paseo.
26:17Se ha quedado dormida.
26:20Hemos paseado hasta el lago de la reina.
26:22Y Pedrito y Evaristo nos han acompañado.
26:24María no podría quejarse de compañía.
26:28No, la verdad es que nos lo hemos pasado de maravilla.
26:31Sepa que nada más llegar al lago, María se ha quedado embobada mirando el agua.
26:36¿Sabe que era uno de los lugares preferidos de Adriana?
26:42De hecho, aún no me he atrevido a volver allí.
26:48Me comprendo.
26:52Quizá la próxima vez pueda acompañarnos.
26:57Volver a escuchar risas en ese lugar puede hacer que vuelva a apreciarlo.
27:00Sí.
27:01Es posible.
27:09Disculpen.
27:10Que la interrumpa.
27:12Don Rafael.
27:15He venido a traerle a María una cosilla de mi varito que ella no usa.
27:19¿De veras?
27:22Qué detalle por tu parte, Luisa. Muchas gracias.
27:25Voy a subirlo a la alcoba, aprovechando que he de dejar a María en la cuna.
27:31Que supongo que necesitará descansar después de un paseo tan agradable con su tía.
27:38Espero dormirla pronto.
27:41Vamos, amor.
27:43Vamos.
27:54Has hecho mal en no acompañarnos, Luisa. Nos lo hemos pasado en grande.
27:58Lo imagino.
28:00Es que tenía otras cosas en la cabeza.
28:04Espero que no sean las que imagino.
28:09Señorita, ayer fui de nuevo a la cabaña.
28:14¿Otra vez?
28:15No sé, ya está bien. Por favor.
28:17Señorita, escúchame.
28:20Le juro por la vida de mi hijo que escuché de nuevo el llanto de un niño.
28:23Esa voz está solo en tu cabeza. Ya no sé cómo decirte.
28:25Pero se lo pido, por favor.
28:27Acompáñeme de nuevo a la cabaña y registrémosla juntos.
28:29No, no, Luisa.
28:30Me pediste ayuda y eso es precisamente lo que voy a hacer.
28:33No te acompañaré.
28:35No voy a apoyar más tu locura.
28:58¿Verdad?
29:00I want to tell you that it's not a trench.
29:01I'm sure they're very good.
29:03Mother, I don't know how to get out of work
29:06to go to Aves.
29:08Do you want to come back to my work?
29:10What do you see in my eyes?
29:13If it's a child who looks like a pico-pica-pino,
29:15who doesn't stop to give up,
29:16that's what you say.
29:19What do you think?
29:22Braulio,
29:23I just wanted to tell you
29:24that I'm very proud of you
29:27and of the effort you're doing.
29:31I thank you, Mother.
29:34You see, I don't have any fear of working hard.
29:36No, no.
29:37You don't need to start to sound like a poor boy.
29:41Acuérdate of the real objective that I've brought here, please.
29:44I agree, I'm sure.
29:46Well.
29:50Alejo, do you have told something about that girl, Luisa?
29:54And of her son?
29:56She has told you about that girl, eh?
29:58Eh...
29:59¿Te ha explicado algo, sí o no?
30:02¿Se puede saber a qué viene arrepentido interés por esa criatura?
30:05Es que parece usted otra persona.
30:07Cuando los vi ayer en la casa pequeña, no...
30:09No sé si lo iba a decir, pero justo los interrumpieron.
30:11No, no entiendo a qué viene.
30:13Lo sé.
30:15¿Y no me va a explicar el por qué?
30:18Madre.
30:20Ese niño es el hijo de Luisa.
30:22La criada.
30:25Ese niño tiene algo especial, Braulio.
30:27Y sí, lo reconozco.
30:28He querido estar cerca de él estos días.
30:33¿Por qué?
30:38Braulio...
30:38¿De verdad no lo has notado?
30:41¿El qué? ¿Qué tendría que notar? ¿Qué?
30:45No sé, lo mismo es mi cabecita que me jugaba malas pasadas, pero es que ese niño me trae recuerdos.
30:51Pero madre, ¿qué recuerdos? Si lo acabo, usted debe conocer.
30:55Hay algo en él que me resulta familiar, Braulio.
30:59Me recuerda a ti cuando eres chiquitín.
31:00A mí.
31:03Su tos, sus gestos, su manera de mirarme como si yo fuera la mujer más increíble de este mundo, como
31:12tú hacías.
31:14Madre, ese niño no tiene nada que ver conmigo. Nada.
31:20Es verdad.
31:22Igual son mis ganas de ser abuela y tener un Braulito corriendo por aquí.
31:27No.
31:28Y vuelta a la mula el trigo, madre.
31:31¿Cuándo va a parar con ese asunto?
31:32Ay, hijo. Qué fácil es hacerte saltar.
31:36Mire, me voy a continuar con mis labores al pajar.
31:38Nos vemos luego.
31:41No trabajes demasiado.
31:43Monseguí.
32:06¿Qué hace, Pedrito?
32:09Pues...
32:10Prepararme la merienda, que a este paso se me va a juntar con la cena.
32:15Eso tiene fácil solución. Vete para la salita que te llevo la merienda allí.
32:18No, Luisa, si...
32:19Si no hace falta que me lleves la merienda a ninguna parte, me vendré aquí.
32:25Mira que ahí está doña Matilde.
32:26O tu hermana.
32:28Lo sé.
32:30Pero prefiero quedarme contigo.
32:33Cariño, yo es que tengo mucha faena por aquí.
32:35No me voy a poder quedar mucho tiempo.
32:39Ya, pero...
32:41Es que hace mucho que no estamos juntos.
32:45Con un ratito me basta.
32:52Está bien.
32:55Ana, siéntate que te sirvo pan con chocolate.
33:06Luisa.
33:08Estaba muy preocupado por ti.
33:11¿Y eso por qué, tesoro?
33:13Pues, porque seguro que estás sufriendo tanto como yo por Adriana.
33:23Yo solo soy un niño.
33:26Pero...
33:26Sí.
33:27Que los amigos en esos momentos vienen muy bien.
33:31Te ayudan mucho.
33:37Te ayudan mucho.
33:38Hay veces que ni los mejores amigos nos pueden ayudar, Pedrito.
33:44Bueno, pero por lo menos no estás sola con tu pena.
33:51No eres solo un niño.
33:55Eres la persona más lista que conozco.
34:01Entonces dime la verdad.
34:03¿Qué te pasa? ¿Por qué todo el mundo está tan preocupado por ti en la casa?
34:10Pues mira, hay veces en que las personas creen que tienen la certeza de algo.
34:22Pero luego los demás se empeñan en quitárselo de la cabeza.
34:26Por mucho que esa persona esté confiada en que no esté equivocada.
34:30Lo sé. A mí me ha pasado muchas veces.
34:34¿Ah, sí?
34:35Pues claro.
34:37Como siempre me ocultan las cosas, pues yo he aprendido a fiarme solo de mi instinto.
34:45Dime, Luisa.
34:47¿Eso que te inquieta es tan importante para ti?
34:50Sí.
34:53Pues sí que es importante.
34:56Se me está yendo la vida en ello.
34:58Entonces yo no dudaría.
35:02Tienes que seguir adelante, Luisa.
35:04Digan lo que te digan.
35:14Gracias.
35:20Gracias, Pedrito, porque ahora mismo te voy a hacer caso y voy a hacer lo que tengo que hacer.
35:25Muy bien.
35:44¿Francisco?
35:48¿Tienes un minuto?
35:52Tú dirás.
36:00Me gustaría pedirte disculpas.
36:06¿Se puede saber de lo que estás hablando?
36:08¿Por qué quieres disculparte ahora?
36:13Por no haber acudido a ti en cuanto regrese al valle.
36:16Cada día que lo pienso tengo más claro que eso es lo que debí haber hecho.
36:23Discúlpame, Martín, pero no...
36:25No te entiendo.
36:28¿Puedes hablar de una santa vez?
36:30Y dejar de marearla a perder con tanto misterio?
36:33Ah.
36:34¿Qué es lo que pretendes contarme? ¿Lo que ya le has contado a Pepa?
36:38¿Te lo ha contado?
36:42No.
36:43Ella no ha traicionado tu confianza.
36:46Ni me ha dicho nada ni falta que me hace.
36:49Solo con mirarla a la cara ya sé que me oculta algo.
36:54Pues así es.
36:55Lo que me gustaría contarte ya se lo he contado a Pepa.
36:59Imagino que no te lo ha dicho porque espera que lo haga yo.
37:01¿Antes, en nombre de nuestra amistad, no habrías dudado en hacerlo?
37:04Es precisamente en nombre de esa amistad que me avergüenza hacerlo, Frasco.
37:10Me da mucho miedo defraudarte.
37:13Lo que tú digas.
37:14Francisco.
37:17¿Qué?
37:25Que yo traicioné a mi hermana.
37:29La traicioné a ella, os traicioné a vosotros y me traicioné a mí mismo.
37:32Por eso me alejé de la gente a la que más quería.
37:35Porque era incapaz de mirarme al espejo.
37:42Los sueños más dulces te esperan.
37:56Anda.
37:57Mira.
37:59Mira quién nos está mirando desde la puerta.
38:02Tan silencioso.
38:06Nos estará espiando.
38:10Disculparme.
38:10Me he quedado embelesado mirándos.
38:15Sí.
38:17Diría que quedas perdonado.
38:21Si vienes buscando a don Rafael, ya nos ves. Estamos solas.
38:25Descuida esa tía quien venía a ver.
38:28¿Cómo sabías que estaba aquí?
38:31El propio don Rafael se ha asomado al despacho y me ha sugerido que me tomara una pausa y que
38:36viniera a verte.
38:38Pues me alegro de que le hayas hecho caso.
38:42No.
38:56Sí.
39:03No.
39:04It's a little while I see you.
39:06And how do you do it?
39:08And how I was going to do it if I knew I was going to be under your arms.
39:14What a salamero.
39:26Matilde, can I ask you something?
39:31No.
39:35No, no, no.
39:36Por Dios, claro que puedes.
39:44Hace un tiempo me hablaste de los peligros que supone para una mujer el parto.
39:53Sí. Por desgracia lo has podido comprobar con doña Adriana.
39:57Lo sé.
39:59Lo sé y por eso no...
40:02No dejo de preguntarme cómo puedes ser tan valiente como para querer tener un niño.
40:11¿No te da miedo?
40:13¿Miedo?
40:15Me da pavor.
40:18Pero como a la mayoría de las mujeres me puede la ilusión de ser madre...
40:25Atanasio siempre ha sido así.
40:28Las mujeres exponemos nuestra vida dando a luz a nuestros hijos.
40:33Y algunas mujeres como doña Adriana ni siquiera pueden disfrutar de tener a los suyos en brazos más que unos
40:39días.
40:42¿Cruel destino?
40:45Terrible.
40:49Pero otras muchas sí lo consiguen.
40:53Y la recompensa hace que merezca la pena el riesgo.
41:00Me gustaría estar tan convencido como tú.
41:05Pero es que no concibo la idea de perderte.
41:09Ni creo que exista nada en el mundo que compense semejante tragedia.
41:15¿Acaso no quieres ser padre?
41:17No, sí he de correr ese riesgo.
41:20Pero descuida que el mismo amor que me hace temer perderte, también me impulsa a apoyarte en todo lo que
41:29necesites para ser feliz.
41:34Nada. Me haría más feliz que que criáramos a nuestro hijo juntos.
41:39Lo sé.
41:42Y por eso quiero que sepas que estoy dispuesto a recorrer la comarca entera hasta dar con una de esas
41:50mujeres que son capaces de conseguir que otras se queden encintas.
41:54A Tana yo te lo agradezco muchísimo.
41:58Pero justamente hoy doña Mercedes se ha prestado a hacer lo mismo.
42:03Y confío en que lo consiga pronto.
42:05No, no, no.
42:44Nos vemos.
42:45Si.
43:07Let's go.
43:50Disculpe que la interrumpamos, tía. ¿Tiene un momento?
43:53Por supuesto, para vosotros siempre. Sentaros, por favor.
44:00Qué sorpresa. No os esperaba.
44:03Para mí también lo has ido. Rafael se pasó a buscarme al pajar y me dijo que quería verla.
44:08Lamento lo precipitado que resulta, pero necesito hablar con los dos y de manera urgente.
44:15Bueno, pues no esperes más. Nos tienes con el corazón en un puño.
44:21Antes de nada quiero que sepan que me ha costado mucho guardar silencio, sobre todo ante ustedes.
44:25Rafael, sea lo que sea lo que tengas que decirnos la tía y yo, siempre te apoyaremos.
44:29Por supuesto.
44:36Escúchame bien, tía.
44:38Tú también, Alejo.
44:43María no es hija de Julio.
44:46Es mi hija.
44:58No, no tienen nada que decir al respecto.
45:04Tan solo te agradecemos que hayas sido sincero. Por fin.
45:12Necesitaba quitarme este pezón encima.
45:15Y sabe Dios que no voy a negar a nadie a partir de ahora que María es mi hija.
45:23Bueno, tu padre no quedará satisfecho cuando se entere.
45:27No.
45:28No se equivoca.
45:30De hecho, ya está al tanto.
45:34Por eso has estado tan callado y sombrío todo el día.
45:41Rafael, querido.
45:43¿Tú estás seguro de querer hacerlo público?
45:50Completamente seguro, tía.
45:53Es que siento que se lo debo a María.
45:55Y por lo tanto también a Adriana.
45:59De hecho, mañana mismo tengo pensado
46:02ir a hablar con un sacerdote para que quede constancia
46:04ante Dios y los hombres que María es mi hija.
46:08En Valle Salvaje se acabaron ya las mentiras y los secretos.
46:15Eso es.
46:17Se acabaron.
46:25Celebremoslo.
46:28Voy a ir a borrar un poco de vino.
46:41Hermano.
46:44No quiero que pienses que esto no es más que un desafío hacia padre.
46:48No, pues espero que él no lo considere así, Rafael.
46:50Lo que me mueve es hacerlo solamente el amor que tengo hacia mi hija.
46:54Y espero lograr convencerlo.
46:57Porque mi único deseo es que la familia esté unida.
46:59Eso no será nada fácil.
47:00Tengo la esperanza de conseguirlo.
47:02Porque sabes bien que yo no quiero ser duque.
47:04Nunca quise ser duque.
47:07Pero también te digo que si ese poder me sirve para...
47:10reconstruir a la familia.
47:12Sin más...
47:14desafíos, hermanos, mentiras.
47:17Amenazas.
47:17Sin más secretos.
47:21Bienvenido sea ese poder.
47:28¿No?
47:29Sí.
47:46Ay, Luisa.
47:49Al final todos tenían razón y el niño está llorando cabeza.
48:12¿Qué es esto?
48:34De la papá me volvió a un niño.
48:46Luisa is different to any person that I have known before.
48:49Also, Evaristo practically has created between my arms.
48:51Even if he's a real father, you know?
48:53Well, as if he was.
48:54Do you know who he conceived?
48:56I'd like to be a father, when God wants.
48:58What would happen if he wanted?
49:00I have to speak with you, father. I need to understand.
49:02And now I ask you to understand?
49:04The last one that I have left.
49:05I just want to clarify.
49:07Me do the same thing that you have come.
49:08And you don't call me father.
49:10One day, you'll realize the great wisdom that God shows you
49:13at not giving you a child.
49:15Because you'd be incapable of taking advantage of that child.
49:19After all my life, that's the trust you have.
49:21That's not that.
49:22Of course, you're the person who I am.
49:23And that's your way to demonstrate your trust.
49:25You have to start to think if you have right and justice
49:28is more important than your child.
49:30But let's see, there's nothing more important than me.
49:32Well, if you are so, you'll leave it with her.
49:35In the bottom of your heart, what you want is to be with Martín.
49:38It would be a mess, Damaso.
49:40It's too powerful and astute.
49:42So, while you're in the big house,
49:44hold your pride and hold your pride in the service.
49:46Never.
49:47You'll have time to take care of Jose Luis later.
49:50Now, it's going to be now, Victoria.
49:52No, it's impossible.
49:58Señorita Bárbara,
50:01acérquese, siéntese con nosotras.
Comments