- 4 hours ago
مسلسل 007: Road to a Million مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:12this snake could crush a human to death in seconds for 25,000 pounds what's the
00:23length of this snake 185 centimeters 220 centimeters 265 centimeters we're well
00:37over 185 I think we're well over 220 so we're nearer to 265 are you sure oh yeah
00:43listen we've we've had a go it's not easy there's only so many times a better snake
00:48all right cool say 265 for 25,000 pounds you have selected answer see your answer is
01:07right come on you bastard
01:15correct
01:17you
01:17Hey!
01:18I don't know!
01:19I'm not!
01:21I'm not!
01:22I'm not!
02:16No, take put your hands on the wall
02:17No, don't, just put your hands on the wall
02:21Don't worry, man, I've got this
02:24You're a bit on the side
02:26Trust me
02:29It's too much
02:32Half an hour, Bugs
02:34Yeah, half an hour, yeah
02:35To find a question, yeah
02:40Josh and Kamara
02:43The married couple
02:46Oh, my days
02:47What is that?
02:49Oh
02:51There's sheep
02:53What the hell?
02:56Slowly, slowly, Bugs
03:01Oh, my God
03:02Oh, my God
03:06And then arch them
03:07Say, il ponte da Gravina
03:10Il ponte da Gravina
03:12Il ponte da Gravina
03:13Okay
03:13Excuse me
03:15Excuse me
03:18Il ponte da Gravina
03:23You speak English?
03:25Non capisco English
03:28No
03:29Il ponte da Gravina
03:33Il ponte da Gravina
03:34Il ponte
03:35I'll uscire di qua
03:36Girare a sinistra
03:38No, a sinistra
03:39A destra vai a curato
03:41Si, si, si
03:42It's what I say
03:43I don't know
03:45He said
03:46Just go straight on
03:47And on the left side
03:48And time?
03:50Time
03:5010?
03:5110 minutes
03:5210?
03:5410 minutes
03:54Okay
03:55Si, grazie
03:56All right, come
03:57Let's go
03:59Tomorrow's Caribbean
04:01I'm from Bangladesh
04:02You're never gonna get this mix
04:04Ever
04:05This is
04:06This is one of those
04:07Cocktails that
04:08That everybody goes
04:09Oh, my God
04:11And they forever remember it
04:14Well, they've done all right so far
04:18Phone junior, man
04:20Hello
04:21For 5,000 pounds
04:24According to legend
04:26A mythical creature
04:27Used to roam these lands
04:30What is this horned mythical creature?
04:34It's one of the flags
04:36That's got the lion
04:37And the unicorn
04:39Yeah, I reckon see
04:40Go on then
04:42What's that?
04:43Is that green?
04:44Hold it up, hold it up
04:44Whoa
04:49The next question
05:20Is for 10,000 pounds
05:21I feel bad walking in my shoes
05:22Hello
05:23Oh, look, play me
05:25Oh, shit
05:27Oh, yes, yes, yes, yes
05:28Hold on, hold on
05:34This is Princess Elizabeth
05:36Arriving in Scotland
05:37With her children
05:38Is that Prince Charles
05:42For 10,000 pounds
05:44What year is this?
05:47Oh, flip
05:53She was Queen 1953
05:54Yeah, she was Queen 1953
05:56So it can't be 1960
06:00Yeah
06:01Yeah
06:01And 1940
06:02It can't be
06:03Because she didn't have any children
06:04She wasn't married
06:05It was 1950
06:06Yeah
06:07Halas
06:07Done
06:07Right, are you sure?
06:10Oh, shit
06:13A million pounds would be
06:15Life-changing for us and our children
06:17To be able to buy a home
06:19To be able to buy a car
06:21You chose option B
06:24To even move your life
06:27Into a different area
06:29We grew up on the largest social housing estate
06:34In the whole of Europe
06:37Racism, knife crime, gun crime
06:40Anything that we do, to be honest now
06:42We do it for our children
06:44We don't want them to go through that same life
06:47Your answer is
06:49Oh, my God
06:52Please
06:55Correct
06:56Yes
06:56Oh, my God
06:57Oh, my God
06:59Oh, my God
07:02You smashed it
07:03Well done, well done, well done, well done
07:04Well done, well done
07:13The next question is for 25,000 pounds
07:17You'll find it 30 miles away
07:21Next to El Ponte de Gravina
07:28When you get there
07:29When you get there
07:29Look for the highest point
07:32You have 90 minutes
07:37Okay, there's a junction
07:41Come on, come on, come on, come on
07:43Let's go
07:44Just look out for signs
07:45Just keep an eye out for signs
07:46Yeah
07:47You want to go out for signs
07:47In Ponte de Gravina
07:50The Gravina
07:53Come on, come on
07:54Yeah
07:55Yeah
07:55Burn this
07:59Careful
08:02Oh
08:03Oh
08:04Oh
08:04Oh, my
08:04Thanks
08:06What the hell
08:15Look for the highest point
08:20The highest point
08:20To find a question
08:22Up
08:22Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:23Up
08:25Up
08:25Up
08:25Up
08:28Up
08:29Up
08:29Up
08:29Up
08:29Up
08:29Up
08:29Up
08:29Up
08:32Up
08:32Up
08:34Up
08:38Up
08:38Up
08:40Up
08:40Up
08:40Up
08:40Up
08:40Up
08:41Up
08:41Up
08:42Up
08:42Up
08:42Up
08:43Up
08:43At the end?
08:45Yeah.
08:52You weren't expecting that.
09:00Go on.
09:04Oh, my God. You've got to be actually shitting me right now.
09:09Oh, my God. OK, I need a minute to breathe.
09:14One harness? What?
09:16So one of us has to go and do it?
09:21Cubs?
09:23Are you all right?
09:29I am shitting bricks.
09:32I'm scared of heights.
09:34You are not scared of heights, yeah?
09:36I'm scared of heights.
09:38Listen, don't come here and then start saying you're scared of heights.
09:41That's...come on.
09:42No, seriously, that's taking the mick.
09:43OK.
09:43All this time, you haven't even declared it and now you're telling me you're scared of heights.
09:48Bro, are you...
09:51You can do it.
09:53Listen, I honestly got a genuine fear of heights.
09:56All right.
09:57Yeah?
09:58That?
09:59No.
10:00Bubs, if you're...
10:00On that cliff, I was shitting bricks.
10:04OK.
10:06So I'm going to go up then?
10:08Yeah.
10:08And I'll watch.
10:12Yeah.
10:17Oh.
10:19I've always had to have this kind of exterior of being hard and don't show emotion.
10:27Go on.
10:28And I think that's to do with just my upbringing.
10:34Mind your head.
10:37Come on, Kimora.
10:38Bye.
10:40I grew up in a single parent household.
10:44My dad left when I was about six years old.
10:47Nice and slow.
10:56A lot went on in my household.
10:59And I left home quite young.
11:07That's when I had to become really responsible in order to survive and basically make something of myself.
11:20It's always, I'm kind of fighting.
11:22I've got to fight for myself.
11:25Fighting for my own survival and making sure that I'm all right.
11:35Jesus.
11:46I feel sick.
11:50Oh.
11:53I'm tired.
11:55I'm really tired.
11:58You've got this.
11:58You've got this.
12:01That's it, Babs.
12:02You've got this.
12:03Keep going.
12:22You are amazing.
12:25Keep going, Babs.
12:44You are amazing.
12:47Keep going, Babs.
12:48Oh.
12:52The wind.
12:53The wind.
12:55You've got this.
12:56You've got this.
12:56You've got this.
12:57Oh, shit.
13:00Babs, it's getting windy.
13:03Oh, shit.
13:05Oh, shit.
13:07Oh, God.
13:09Oh, God.
13:09All right.
13:16Babs, I've got here.
13:29The package is secure on me, Babs.
13:32Yes.
13:33Hey.
13:35That's my girl.
13:36What?
13:37I can do some of my Ronalds.
13:38Oh, God.
13:46I can't do anything.
13:47I can't do anything.
13:48What?
13:48I can't do anything.
14:00I can't do this.
14:03I can't do anything.
14:04No.
14:10So proud of you, well done, smashed it, you smashed it, come we need to sort out the
14:25questions. I hope you enjoyed the breathtaking views of the Italian
14:45countryside. It was here in southern Italy that a professional female
14:51poisoner brewed a deadly potion, sold in perfume bottles to women who wanted to
14:58kill their husbands. It was colourless, odourless, tasteless and thought to have
15:06led to 600 deaths. Don't get any ideas. For 25,000 pounds, what was the poison made
15:17of? Arsenic, sulfur, gold. And so gold's definitely not. It's got a colour to it.
15:29Yeah. Sulfur, sulfur. Oh God, you know, I'm so tired. I can't think. Sulfur.
15:38Arsenic. I think I've heard that used as a poison. Are you sure? No, don't put it on me.
15:47Arsenic. I've either had a revelation. You want to go for arsenic? Yeah, yeah, yeah, yeah. Let's go for it.
16:01If it's red, then it's not even a job. Don't worry about that. You smashed it. You took the world
16:05on me. So you don't need to worry about that. What you did up there was...
16:11...invincible.
16:20Some of these questions, like, when you're on the spot, you just get so dumb.
16:24Some of them. Oh. That's it.
16:34Whoo-hoo! Yes!
16:39Well done, moms. Oh God, we've done it.
16:43Till everybody. Oh my God, well done.
16:45Yay! Italy!
16:48Bellissimo!
16:49Hey.
16:57I think it's really hot.
17:01I'm happy.
17:02Amazing. Happy tears. Happy tears. Amazing.
17:07Okay. Sorry.
17:10It was a fault, yeah.
17:12You're amazing.
17:14I'm happy. Redid it.
17:18Oui.
17:20That's generous.
17:22Well done, moms.
17:44There might be some road signs up here.
17:47There is a kiosk, if you wanna...
17:50Do you wanna drive out and ask?
17:52Can do.
17:54Yeah.
17:55Excuse me, English?
17:57Little bit.
17:57Little bit.
17:59Via da Tribunale?
18:01Yeah.
18:03No, no, no, no.
18:05Directions.
18:05We're looking for via da Tribunale.
18:09Via da Tribunale.
18:11Yeah.
18:12That way?
18:13Right.
18:14Yes.
18:15Okay.
18:18Yeah?
18:19Yeah.
18:20He was trying to give me a parolee.
18:21He was trying to give you what?
18:23A beer.
18:23Yeah.
18:24Yeah.
18:28Yeah.
18:29Yeah.
18:31Yeah.
18:32Yeah.
18:32Yeah.
18:35Keith and Nick.
18:37You've done motors not done.
18:41That's one out.
18:44Two ex-coppers.
18:46We've got ski poles and a big silver metal case.
18:52For 5,000 pounds, what were the powerful family groups that ran Scotland called?
19:00I'm fairly certain that that's B, the clans.
19:05Together.
19:07Yes!
19:12The next question is for 10,000 pounds.
19:18This is Castle Stalker.
19:21For centuries, a place where hogs were kept.
19:27What were these hogs used for?
19:30Spying.
19:31Hunting.
19:33Sending messages.
19:36Definitely not spying.
19:37That was pigeons.
19:38I would go with hunting.
19:40Don't push that play button unless you are 100%.
19:43We're pushing it together, mate.
19:47Your answer is...
19:50...correct.
19:52Hey!
19:55The next question is for 25,000 pounds.
20:00It's straight up that way, isn't it?
20:02You'll find it on the Via dei Tribunari in the Casaggiato Chara on the third floor.
20:13Right.
20:14Casabla.
20:15Hold on, is this the one?
20:17Yes.
20:24Only got 15 minutes.
20:26OK.
20:30When I first retired, it took me about six months just to get used to the fact that I wasn't
20:34carrying my ID card.
20:38It was who I was for 30 years.
20:42That sense of identity.
20:45Got nine minutes, Nick.
20:48If you're going to find it, now would be a good time.
20:5030 years of family and it's almost like a bereavement.
20:57Casagliato.
20:57You found it.
20:58Chiara.
21:00I first worked on shift with Keith in 1991.
21:05We've been close friends ever since.
21:07We've got to run.
21:08We've got to get to the third floor now.
21:09Third floor.
21:11We think the same.
21:13We were good at solving stuff.
21:15We were good at getting on together.
21:16And when things were rough at work or you had a bad day, he was there to support.
21:27Draw the door.
21:29It's open.
21:30OK.
21:31Hello?
21:32Anyone here?
21:35This is interesting.
21:36OK.
21:38What have we got here?
21:39Looks like someone's been going through a diary or something.
21:50Nick.
21:52Come in.
21:53OK.
21:55Big trunk.
21:58Shall we open it?
22:10All right.
22:14You all right doing that?
22:17Well, in a second.
22:38They do look a little bit feisty.
22:50Ah.
22:52There we go.
23:00There's a little snake hiding in this one.
23:08Now, I would suggest that this little thing, this little critter...
23:12Is to go back in the box?
23:13To go back in that box.
23:22You reckon I can pick it up by the title?
23:24It would be very Wrigley.
23:26You reckon?
23:27Hold on.
23:32All right.
23:33OK.
23:33I'll go.
23:36That was a bit too close for comfort.
23:42It's the heads they want to keep under control.
23:44Right now.
23:45All right.
23:47You got it?
23:47I've got it.
23:48You get the box.
23:49I'll get the box.
23:50You get the box.
23:52Seward one for later, please.
23:54And we'll put him back in with his mates.
23:56There you go.
23:57There we go.
24:00Teamwork.
24:02I have never ever handled a snake like that before.
24:06You didn't handle it.
24:07You dropped it.
24:08Well, I handled it and then it put its head near my hand and I thought...
24:11Yeah.
24:12Please, don't let the snakes bother you.
24:15They're fairly harmless.
24:17Fairly.
24:17The painting in front of you is a masterpiece.
24:21Modigliani's Woman with a Fan.
24:23In 2010, it was stolen in one of the world's biggest art heists, along with Picasso's and Matisse's.
24:33The value of the stolen artworks was thought to be over a hundred million pounds.
24:38The man responsible was captured and sentenced in a Parisian court.
24:47For 25,000 pounds, how many years in prison was the man sentenced to?
24:55What the...?
24:57Two years.
24:59Eight years.
25:0325 years.
25:15Okay, I have absolutely no idea, however, there's a newspaper over there.
25:20I was going to say, let's have a look round.
25:23There might be some clues.
25:28The trouble is, I don't read Italian.
25:31No, but it might say in fairly big letters.
25:35There's nothing on that one.
25:37OK.
25:40Literally, every book in here is on art.
25:46Anything in yours?
25:48No.
25:50What are you thinking at the moment?
25:53It's a French court.
25:55French courts are notoriously strict on people, aren't they?
26:00So, I must admit, because of that,
26:03I'm leaning more towards the 25 than the 8.
26:07Two seems too lenient, and even for eight years,
26:11it's a £100 million theft.
26:13Are you going to get away with eight years?
26:15All right, do we go down for 25?
26:22What's your gut telling me?
26:23Well, my gut's telling me it's 25.
26:25And that's what my gut's telling me.
26:32There's nothing else.
26:33I can't see anything else that I can put a basis on.
26:36And your gut's saying 25, and at the moment, my gut's saying 25.
26:40So, happy?
26:42No.
26:42No, but...
26:43I'm not happy.
26:44No, but you're happy we're pushing C.
26:46Because we're going round in circles otherwise, aren't we?
26:48I think so.
26:50I think so.
26:53Ready?
26:53Three, two, one, go.
26:57Ready?
26:58Yep.
27:00You chose option C.
27:03I reckon it's B.
27:04Probably is now.
27:05Your answer is...
27:08Incorrect.
27:15Just tell us.
27:17Put us out on misery, please.
27:27Incorrect.
27:31Criminal.
27:33Bye-bye.
27:35Bye-bye.
27:36Bye-bye.
27:37Bye-bye.
27:55The next question is for 50,000 pounds.
28:00You'll find it 20 miles away.
28:0320 miles away?
28:0520 miles?
28:05In the town of Matera.
28:07In the town of Matera.
28:08At a restaurant called Taranto.
28:10At a restaurant called Taranto.
28:12You have 90 minutes to reach the question.
28:1590 minutes.
28:17A restaurant called Taranto.
28:18All right.
28:20All right, let's go.
28:21What do you want to do?
28:2220 miles away?
28:24You should jump on the car.
28:27All right, so, back that way.
28:29Yeah?
28:30Yeah, you remember?
28:31Yeah.
28:32Matera.
28:34Oh, I've got a seatbelt.
28:36You got it.
28:39Oh, my God, don't tell me.
28:40I thought...
28:40Is the car not working?
28:41It is, it is.
28:42Okay.
28:45What is going on?
28:48Turn.
28:49All right, the car's not working.
28:51Okay.
28:52Seriously, man.
28:54Like, as if you get a bloody good car like that and then...
28:58I tell you what, 100%, it's that guy we speak to on the phone,
29:04he's messed up our car.
29:06Sorry.
29:08Uh, English?
29:09No English?
29:17Okay.
29:17This isn't London, where you get taxis, isn't it?
29:19Do you want to ask one of those guys?
29:20Which guys?
29:21Using that car there.
29:22English, eh?
29:23Little.
29:24Oh, fantastic.
29:25We want to get to Matera.
29:27Can you take us to Matera?
29:29Come on.
29:29Okay, amazing.
29:31My name is Gino.
29:33Hi, Gino.
29:33My name is Gino.
29:34You are a superstar.
29:36Thank you so much.
29:37We've got 65 minutes.
29:39We've got just over an hour.
29:40Just over an hour.
29:41We need to get there.
29:42We go fast and the quickest route.
29:45In dialect of Matera,
29:48Yes.
29:49Come on, is Shamanin.
29:52Shamanin.
29:53Okay, Shamanin.
29:54Shamanin.
29:55Shamanin.
29:56Let's go.
29:58Shamanin.
29:59Shamanin.
30:04Gino, you know where the restaurant...
30:06Yum, yum, yum.
30:07Yes.
30:07Toronto.
30:10Taranto.
30:10Taranto.
30:10Yes.
30:11It's very good restaurant.
30:13Oh, you can take us there.
30:15You are an angel.
30:25Okay, let's go.
30:27Just keep going up.
30:29He said straight.
30:30Straight up, he said.
30:31So, let's just keep going straight.
30:3215 minutes.
30:33Shit, we've got 15 minutes.
30:35Come on.
30:35It's on, I'll call.
30:42Ryan, where?
30:43No, no, no, come on.
30:45Careful steps.
30:46Yeah.
30:51Okay, there's no lights here.
30:52There's no rest in there.
31:00Look.
31:01Oh, yes.
31:03Oh.
31:03Come, come, come.
31:04Let's go, let's go, let's go.
31:05We made it.
31:06All right, quickly, quickly, quickly.
31:11Press it.
31:14Is there a key?
31:18Any keys?
31:19I'm trying to think what to do, what to do.
31:23Oh, shit.
31:23No, there's nothing there.
31:25Keys?
31:26No, that's glass.
31:31Shall we smash the glass?
31:32Bust the door.
31:34No, I'm going to try and kick it.
31:35Yeah, go on, kick that.
31:37One, two, three, three.
31:38Oh, shit.
31:40Yeah.
31:40Come on, let's go.
31:41Okay.
31:42Oh, my God.
31:43Woo.
31:45This looks crazy demonic.
31:48Come on.
31:49What's going on here?
31:51Please.
31:52This is freaking me out.
31:53Oh, my God.
31:55Oh, yo.
31:56Wait, wait, wait.
31:58What?
31:58Look, look, look.
32:00That's not real.
32:01Is that real?
32:02Look, knock it.
32:04No, it's not real.
32:05See?
32:05Cool.
32:06We've got a briefcase.
32:07We've done it.
32:08Okay.
32:09All right.
32:21The nearby city of Taranto inspired the name of this beautiful spider.
32:28Tarantula.
32:28For thousands of years, people have lived in fear and harmony with the tarantula.
32:35Its fearsome bite gave rise to a wild dance, the tarantella, associated with the writhing agony that can follow a
32:45tarantula's bite.
32:47But for 50,000 pounds, approximately, how much does this tarantula weigh?
32:55Oh, Jesus Christ.
32:5823 grams, 53 grams, 83 grams.
33:06How in the flip are you going to work that one out?
33:10I'm saying all I'm thinking is taking that spider out and look for some set of weight scales or something.
33:22Is that a real spider?
33:24I don't know, man.
33:24Wait, hold on.
33:26Oh, no.
33:28Shit, shit.
33:28That's a real spider.
33:29Oh, my.
33:31Oh, Jesus.
33:37Oh.
33:41No, seriously, I'm not touching it.
33:43We can find some scales.
33:44No.
33:45Put it in there.
33:46No.
33:46No, no, no, no, no, no.
33:47There's no scales here.
33:48And it will probably do the tarantula or whatever onto the scales.
33:51What?
33:53Oh, shit.
33:54Can we just look for trees?
33:56Look, this is a kitchen as well.
33:57There's scales here.
34:02Yeah.
34:03Oh, oh, oh.
34:06Okay, 23, 24, 25.
34:08Oh.
34:09Let's work out how we're going to weigh it first before we take it out, because I don't want to
34:13fiddle too much of it.
34:14So, oh, this is 50.
34:18This is 50.
34:19Okay.
34:2050 is the middle ground.
34:21So, put 50 on.
34:23If the spider comes up too high...
34:25Spider comes up too high?
34:26That means that he's too light.
34:27So, if the spider comes up too high and it's 50, then that means the spider would be 23.
34:32And if the spider drops low and this comes up, it means that it will be 80.
34:38But if they're quite balanced, then it means that he's 53.
34:41Does that make sense?
34:44Yeah.
34:44Yeah?
34:45So, then we put the 50 down, because that's the middle ground.
34:49My hair is on end.
34:52I'm telling you, I've got goosebumps.
34:54I can do this.
34:55David Attenborough can play with that all day long, but...
34:58Now, listen, I'm not on that.
35:02No, I can't.
35:03It was all right when it was scrunched up.
35:04Look, look at that.
35:05Can we just do it?
35:06Like, you're going to get me scared out of it.
35:27You got this, bubs.
35:28You got this.
35:29You got this.
35:30Don't touch it with the scales.
35:31That's it, bubs.
35:32That's it.
35:33Well done, bubs.
35:35That's it.
35:46Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay.
35:55Okay, so what did you see this girl do?
35:59What did you see this girl do?
36:01I didn't see.
36:02Here, here.
36:03Here, take that side.
36:05Get the box.
36:06Shit.
36:11That's it.
36:12That's it.
36:14Slowly.
36:15Go back to where you was.
36:17Okay, that's it.
36:18That's it.
36:19That's it.
36:21What's your scale?
36:22Yeah.
36:23Okay, that's it, bubs.
36:25Wait, wait.
36:26Not too long.
36:27Okay.
36:28Don't.
36:28See?
36:28No sudden movements.
36:29Wait.
36:30Wait.
36:31Wait, wait, wait, wait, wait.
36:32Don't, no.
36:37He is.
36:38Wait, it's still moving.
36:39Don't, don't get the box next to it, because.
36:42Wait.
36:43All right, all right, all right, wait.
36:45He's 53.
36:45He's 53.
36:46Put him back in.
36:47Yeah.
36:47All right.
36:48Come on, Spidey.
36:50Come on, that's it, that's it.
36:52That's it.
36:53That's it.
36:54Yes, good boy.
36:55Go on, get the lid.
37:01Oh.
37:06I'm shaking.
37:07All right, we're saying it's 53, yeah?
37:11Okay.
37:11My legs, I'm shaking.
37:13All right.
37:1753?
37:18Yeah.
37:24For 50,000 pounds, you chose option B.
37:33Your answer is...
37:44Come on, come on.
37:46Come on.
37:48Please.
37:50Correct.
37:51Yes!
37:59Hey, Spidey.
38:00You did it, baby.
38:02Bellissimo.
38:04You did really well.
38:05You did really well.
38:05You did well.
38:06You did well.
38:06Well done.
38:10Oh, man.
38:18All right, Mum, it's James.
38:21Hi, James, how are you?
38:22Buongiorno.
38:24Buongiorno, where are you?
38:26We're in Venice.
38:28In Venice?
38:29Oh, my gosh.
38:31Yeah, no, we've won 25,000 pounds.
38:34You've won 25,000 pounds?
38:37I don't tell everyone, we get robbed.
38:38Yeah, and we've basically done so by measuring a snake.
38:43Listen, have a quick chat with you, all right?
38:45Because we've got to shoot.
38:47Right, Mother?
38:47Hi, darling.
38:48You OK?
38:49Yeah, yeah, no, we got it, yeah.
38:5025 large.
38:51You're doing really well.
38:52Are you looking after him?
38:53Yeah, he's behaving himself, yeah.
38:55He's cut his knee and he's ripped his shirt open, but he's doing all right.
38:58His big brother's looking after him.
39:00What was James just saying about the snake?
39:01I couldn't, I heard a snake, but I couldn't hear exactly what you said.
39:05Breaking up a bit, so I think we'd better move on, yeah?
39:07Never mind the big, exactly.
39:08So, hopefully we'll see you when we're 50 grand richer.
39:11Good luck.
39:12Bye, darling.
39:13Bye.
39:14Love you both.
39:15Bye-bye now.
39:15Bye-bye.
39:16Bye-bye.
39:16Bye-bye.
39:20Bye-bye.
39:21There we go.
39:24The next question.
39:25For 50,000 pounds...
39:28Next question.
39:2850 grand.
39:30You'll find it near St. Mark's Square...
39:33We'll find it in St. Mark's Square.
39:36...on a yellow buoy...
39:40...out in the lagoon.
39:42Out of the lagoon.
39:43Oh, my God.
39:45You must reach this question by 7 p.m.
39:49Or your journey is over.
39:54That's not the yellow buoy there, is it?
39:57I reckon it might be.
39:58Oh, there was one straight in front of you.
40:01You need the telescope.
40:03No, that's definitely something out there.
40:04I think that's the one.
40:05There's something sitting on there, without a doubt.
40:09Bonjour.
40:10Bonjour.
40:11How you doing?
40:12Could you take us to the yellow buoy?
40:15Because we just want to go to there, pick something up, come back.
40:18Please.
40:19Please?
40:19Not possible, sir.
40:21Why not?
40:21Because there is the racers now.
40:22Oh, they're doing a race?
40:24Yeah.
40:27Is there any other way we can get around to go there?
40:30Not at the moment.
40:31We have to...
40:32Not at the moment.
40:32It's not at the moment.
40:33Area is closed.
40:34But what can we do?
40:37We need to find a rogue gondolier.
40:40Someone who's, you know...
40:41It's a motorboat.
40:43Should we ask him?
40:44Yeah.
40:45Buongiorno, senor.
40:46Buongiorno.
40:47My brother and me...
40:49Yeah?
40:50We need to get to the yellow buoy.
40:53In your boat?
40:54It's possible.
40:55No, no.
40:56Polizia, regatta, close now.
40:58Regatta.
40:58Please.
40:59Mm.
41:00Please.
41:01We have to get there.
41:03This is a life-changing opportunity.
41:05Maybe half past six.
41:07Half an hour.
41:086.30.
41:096.30?
41:09Yeah.
41:10And you'll take us?
41:11You're a good man.
41:12We must leave at 6.30 because we've got till 7.00.
41:16OK.
41:16OK.
41:16We'll see you here.
41:17OK.
41:18See you half six.
41:40Do you know what?
41:40This is a nightmare because we're literally, like, losing time.
41:44It hasn't been our fault that we can't get out there.
41:46We was here at 5 o'clock.
41:49I just hope that we can actually go, what he says.
41:54As soon as that hits half six, we're in his boat.
42:02It's got to be the one.
42:03Yeah, that's the one.
42:09We've got the time, yeah?
42:10We've got to go.
42:11Let's go.
42:14Let's go.
42:15Dude.
42:16Daniel.
42:16We need to go.
42:17We need to go now.
42:17Oh, no, no, no, look, the regatta.
42:20Daniel.
42:21It's a regatta.
42:21You can know that.
42:22As soon as that goes, if we get in, can we go as soon?
42:27Yeah, yeah.
42:27See you.
42:28Wait.
42:29Yeah, we're up against the clock.
42:31We're up against the clock.
42:33We're trying to be calm.
42:34We're trying to be calm.
42:35Yeah, yeah, yeah.
42:36We're really up against you.
42:37Calma.
42:39Of all the days to do it, a bloody regatta.
42:44Look how chilled he is.
42:45He's having a fag on the boat.
42:46He ain't got no...
42:47He's chilled, but he ain't got 50 grand resting, is he?
42:51We're looking at a life-changing amount of money now.
43:00What's the time?
43:02We've got 10 minutes.
43:04They're finished.
43:05Come on.
43:06Come on.
43:06Thank you so much.
43:07All right.
43:13We might just have to get a little rig along.
43:22All right.
43:22Roll in a bit closer there, Daniel.
43:24Please.
43:27Look at it.
43:28It's tied round to the bloody train.
43:29Yeah, I got it.
43:30I got it.
43:30I got it.
43:31I got it.
43:33All right.
43:33Get in close, Daniel, if you don't mind.
43:35Get us in as best you can, mate.
43:36Get us in as best as you can, mate.
43:36As best as you can.
43:43Can't get a grip.
43:46Right.
43:48Okay.
43:48All right.
43:55Look, it's all roped up.
43:56It's all roped up.
43:57I think the first thing's first, is it?
43:58Get the rope undone.
43:59How are we doing for time, James?
44:01Mate, we can only do what we can do at this point, so let's try and get this out as
44:05much
44:06as possible.
44:08It needs to be loosened a little bit more.
44:11Go on.
44:11That's loose, sir.
44:12Go on.
44:12That'll go.
44:13Yeah?
44:13That'll go.
44:14That rope.
44:15All right, let's get it down here.
44:16What, are we answering it here, or are we going to get it back to shore?
44:19What do you think?
44:20Well, we haven't got time, have we?
44:21We've got to answer it here, I think.
44:22Let's do it here, mate.
44:23Let's do it here.
44:25All right.
44:28Well done.
44:28There you go.
44:34Here we go.
44:37You're in the Venetian Lagoon.
44:39From here, you can see the entrance to the Grand Canal.
44:43This is one of the busiest lagoons in the world, with every kind of boat imaginable moving
44:49around.
44:51To prevent accidents and damage to the foundations of Venice, speed limits have been imposed.
44:59Oh, that sucks.
45:00For 50,000 pounds, in this lagoon, where you are now, what is the speed limit?
45:10Two kilometres an hour, seven kilometres an hour, 43 kilometres an hour.
45:18Oh, God, I reckon, I'm just going to say seven kilometres an hour, I reckon.
45:21That's what I think it is.
45:22I've seen boats going faster than two kilometres an hour.
45:26Yeah, but people break speed limits, remember that.
45:29But 43 kilometres an hour is fast.
45:31That's a no.
45:32That's a no-no.
45:33Can we agree with that?
45:34I've agreed with that.
45:36Two kilometres an hour.
45:38If I can jog five kilometres an hour, these boats can go faster than me, even if they're
45:44going trickling along at a slow pace.
45:45Well, I mean, I would run on a treadmill at about eight kilometres an hour.
45:49I think it's seven kilometres an hour, like, I just don't...
45:51It's got to be...
45:52It's got to be faster than two.
45:53How fast is that boat going over there?
45:56It looks faster than two kilometres an hour.
45:57That's more than two kilometres an hour.
45:59Yeah.
45:59I'm not saying it's rapid, but it's more than two kilometres an hour.
46:02And 43 is too fast.
46:03No way.
46:04No way.
46:05It's got to be seven.
46:07Let's just do it.
46:07It's got to be seven.
46:08I'm absolutely knackered.
46:09All right.
46:10Let's do it.
46:10Let's do it.
46:12You ready to go?
46:20Yes!
46:22Yes!
46:25Fifty grand now!
46:27Fifty long!
46:27Yes!
46:29My student loan is officially paid!
46:31Woo!
46:33Woo!
46:34Woo!
46:35Woo!
46:40Woo!
46:47Woo!
46:49Woo!
46:52Woo!
47:02In the words of Axel Rose, welcome to the jungle.
47:09We're going deep cover, man.
47:45We're going deep cover.
48:16We're going deep cover.
48:35We're going deep cover.
Comments