- 3 hours ago
مسلسل A Time Called You مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:40Transcription by CastingWords
01:16Transcription by CastingWords
01:40Transcription by CastingWords
01:41Transcription by CastingWords
01:47You're in our department, isn't it?
01:51Yes.
01:52But why do you say that?
01:56How do you know?
01:58You had to go to the bathroom behind me.
02:01Oh.
02:04It's a good song.
02:13It's a good song.
02:14Who's it?
02:16Sejiwon.
02:17Um?
02:19What's so...
02:20What's so...
02:21Oh.
02:23Oh, oh.
02:27Yeah.
02:31Sejiwon's Me 눈물 Mova, 맞지?
02:35Sojiwon?
02:37Sojiwon, 몰라?
02:38I don't know.
02:39I don't know.
02:40What do you think about it?
02:42What do you think about it?
02:44I don't care about it.
02:46I don't care about it.
02:48I don't care about it.
02:50What do you think about it?
03:10You can't find it.
03:10It's out there.
03:11Oh, that's okay.
03:11Oh, no.
03:12I can't tell her about it.
03:15Oh, no.
03:16I'm not that bad.
03:16Yeah, looks like she didn't have.
03:17Hold, hold.
03:19Yeah.
03:19Don't you think we need to get him?
03:21No, I don't think we need to get him.
03:23Then, we'll have to leave you.
03:27Then, we'll leave you in the comments.
03:30So, you will leave me a message?
03:31Then we'll leave you.
03:32I'm going to go to the hospital.
03:34I'm going to go to the hospital.
03:36I'm going to go to the hospital.
03:47You can go to the hospital.
03:49You can leave your phone.
04:02It's your phone.
04:02It's your phone.
04:03You're your phone.
04:04It's your phone.
04:19It's your phone.
04:21It's your phone.
04:21Yeah.
04:22Then you'll call me.
04:23Okay.
07:04I'm so sorry.
07:05I'll go.
07:06I'll go.
07:07I'll go.
07:08I'll go.
07:08Come on.
07:10Come on.
07:10Come on.
07:11Come on.
07:14You're so fast.
07:17What are you doing?
07:18What are you doing?
07:20I'm a member of the team.
07:20I've had a lot of time in the last year.
07:23I've had a lot of fun.
07:25I've had a lot of fun.
07:26Why?
07:28I'm a member of the team.
07:31Yes?
07:32Yes?
07:34Do you have a lot of fun?
07:36You might have a lot of fun.
07:37You'd be doing anything like that.
07:40It's alright.
07:44It's all that doesn't leave.
07:44It's all about it.
07:45What's your name?
07:46It's not good to come.
07:46Why?
07:47I don't know why.
07:50They love this family.
07:53We're the one-hand kid.
07:55We're the one-hand kid in the family.
08:00We're the one-hand kid.
08:02It's the beginning of the day, and the beginning of the day.
08:07I hope you will be again.
08:22Oh, you're right.
08:31You don't have to stay away from one year.
08:35We're going to stay away from each other, so we can stay away from each other.
08:40I'll give you a chance to send you a message.
08:47You're all not going to go to New York.
08:52I don't want to say anything.
08:56I don't want to go back.
08:57I'll have to go to the same time.
09:01I'll have to go to the same time.
09:04I'll have to go to the same time.
09:15Then I'll have to go to New York.
09:19You're not going to die.
09:26Junya, I'm not going to be a year later.
09:32No, I'm not going to die.
09:37We are going to live with Christ.
09:40We are going to live with Christ.
09:55I'm sorry.
10:01Junya.
10:08Junya.
10:14Why don't you go?
10:18왔다고 아내 척도 안 하고.
10:21아, 언니.
10:26제가 여기 왜 왔는지 모르겠어요.
10:29아직 연준이 살아있을지도 모르는데
10:31탑승자 명단에 연준이 이름이 있던 게 뭐예요?
10:35시신 아직 발견도 안 됐는데
10:37기적적으로 살아있을 수도 있잖아요.
10:41제 눈으로 보기 전까지는
10:43제가 연준이 죽었다고 믿으면 안 되는 것 같아요.
10:45제가.
10:56나도 연준이가 갔다는 거
10:58아직 인정할 수가 없어.
11:03요새 일주일하고
11:05자꾸 TV에서
11:06그 비행기 사고에 대해서 얘기하는 것도
11:11가슴이 커.
11:16막히는 거 같아.
11:26주니야.
11:29근데 나 너가 걱정돼.
11:33인정하지 못하는 네 마음이
11:35그게 얼마나 지옥일지 아니까.
11:49연준이가 준 반지
11:52제대로 껴보지도 못하고.
11:55어쩌니?
12:01반지야?
12:03반지 못 받았어?
12:05연준이가
12:07작년에 너 뉴욕으로 떠나기 전에
12:09너한테 줄 생일선물에
12:12반지 숨겨놓을 거라고 했는데.
12:28너 생일이잖아.
12:30아무리 싸웠어도
12:31생일은 챙겨야 되지 않겠냐.
12:36그때 공방에서 만들고 있던 게
12:38내 생일선물이었어?
12:40응.
12:41깜짝 선물로 하려고 그랬는데
12:43그때 들키는 줄 알고
12:44완전히 놀랐어.
12:44너무 졸았다.
12:45그때 뭘 그렇게 감추나 했다.
12:51이거 작약꽃 아니야?
12:53응.
12:54너가 제일 좋아하는 꽃이잖아.
12:56응.
12:58이쁘다.
13:00안 해도 한번 열어봐.
13:02내가 눈에 안 보이는 곳까지
13:04신경 써서 만들었어.
13:21그 안에 좀 더 자세히 보면.
13:24연준아.
13:27나 너한테 부탁할 거 있어.
13:31응.
13:32뭔데?
13:38다 내팽개치고
13:39나랑 살겠다고 뉴욕으로 따라오는 거
13:43그런 거 하지 마.
13:44그 안에 좀 더 자세히 보면
13:44연준아.
13:46네 성격에 나중에라도 따라올 거 알아서 그래.
13:54넌 나랑 멀리 떨어져 사는 게
13:58그렇게 아무렇지도 않아?
14:04연준아 우리 1, 2년만 만날 거 아니잖아.
14:07어?
14:07우리 나중에 결혼해서
14:09서울에 대출 끼고 아파트 얻으려면
14:11한참 더 모아야 돼.
14:13넌 그런 것들만 중요해?
14:14그럼 그런 게 중요하지.
14:15뭐가 중요해?
14:16난 지금 당장 너랑 함께하는 1분 1초가 중요해.
14:19함께하는 게 중요하지.
14:21원룸이든 아파트는 그게 무슨 상관이야.
14:23난 상관 있어.
14:25난 돈 모아서 너랑 안정적으로 시작할 거고
14:28너랑 사는 동안 도문제로 싸우는 일 없게 할 거야.
14:32아니 우리가 함께할 평생 생각하면
14:341년 진짜 잠깐이잖아.
14:36잠깐이 아니면.
14:40잠깐인 줄 알았는데
14:44영영 헤어지게 된다면.
14:47넌 우리 사이에 그렇게 자신이 없어?
14:53우리가 그렇게 쉽게 헤어질 거라고 생각하는 거야?
15:00아니면 떨어져 있는 동안
15:04내가 쉽게 변할 거라고 생각하는 거던가.
15:08준이야.
15:09그런 게 아니라.
15:11비행기 시간 다 됐어.
15:32넌 우리 사이에 다 됐어.
15:59그 사이에는
16:07I don't know.
17:46아저씨!
17:48아저씨!
17:49아저씨!
18:04아저씨!
18:13아저씨!
18:39아저씨!
18:43아저씨!
18:45정인규.
18:46네가 좀 태워주라.
18:50내가?
18:53내 것 좀 고무리라.
18:55응.
18:58간다!
18:59응.
19:22아저씨!
19:23아저씨!
19:23아저씨!
19:31아저씨!
19:38아저씨!
20:00아저씨!
20:25아저씨!
20:26아!
20:31스쿠터까지 타고 왔는데 지각이야?
20:36응?
20:37잠깐!
20:41스쿠터를 타고 왔구나.
20:44지금은 교문을 타고 있고, 그지?
21:03아저씨!
21:15아저씨!
21:20아저씨!
21:21아저씨!
21:22아저씨!
21:23아저씨!
21:23아저씨!
21:23아저씨!еш춘데,
21:25간대에 그게
21:25지각을 하지 않나? 그것도 모자라가지고,
21:28스쿠터를 타고
21:29학교를 오지를 않나? 너들 정신을 못
21:33차리는구나. 어? 죄송합니다. 아,
21:38너 몇
21:39반이야?
21:473반이요.
21:48뭐?
21:513,000,000.
21:53They're our team.
21:56You're right.
21:57You're right.
22:00There's a lot of people who are there.
22:02I'm not sure if I know you're not.
22:05You're right.
22:07You're right.
22:09You're right.
22:10You're right.
22:12Sam.
22:13I'm wrong.
22:14I'm wrong.
22:19I'm wrong.
22:22I'm wrong.
22:24I'm wrong.
22:25I'm wrong.
22:29I'm wrong.
22:30I'm wrong.
22:32I'm wrong.
22:40I'm wrong.
22:42I'm wrong.
22:44I'm wrong.
22:44I'm wrong.
22:45I'm wrong.
22:47I'm wrong.
22:47I'm wrong.
22:48I'm wrong.
22:49I'm wrong.
22:49I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.
23:17You're okay.
23:18You're okay.
23:19Yeah, I'm not going to get my hair.
23:28I'm fine.
23:30I'm okay now.
23:31I'm fine now.
23:31I'm fine.
23:31Then I will make it a new one.
23:33I'm fine, you know.
23:36You're really loving me.
23:38You'll use a new one to use your hair.
23:40What do you want to test your emotions?
23:45Wait, what do you want to use?
23:48What do you want to use?
23:49Just drink and drink and drink.
23:51Yeah!
23:53I'm going to go home soon, I'll go home.
23:57Yeah, you know, you used to use your emotions.
24:00You don't know what to say.
24:21I don't know.
24:39I don't know.
25:21I don't know.
25:26I don't know.
25:27I don't know.
25:30I don't know.
25:32I don't know.
25:48I don't know.
25:54I don't know.
25:59I don't know.
26:03I don't know.
26:10I don't know.
26:11I don't know.
26:23I don't know.
26:26I don't know.
26:30I don't know.
26:32I don't know.
26:36I don't know.
26:38I don't know.
26:39I don't know.
26:43I don't know.
26:55I don't know.
27:02I don't know.
27:12I don't know.
27:13I don't know.
27:16I don't know.
27:19I don't know.
27:26I don't know.
27:29I don't know.
27:33I don't know.
27:36I don't know.
27:38I don't know.
27:40I don't know.
27:41I don't know.
27:43I don't know.
27:45I don't know.
27:49I don't know.
27:50What's wrong?
27:51100%.
27:51100% now.
27:53I'll see you in some place.
28:06I got those who brought you to me with a little fruit?
28:10I'm a man.
28:11I don't know.
28:12What's his name?
28:13I was just going to go.
28:15I'm going to go.
28:21I'm going to go.
28:21Wait a minute.
28:39Hello?
28:40Oh, my God.
28:42I'm going to go.
28:43I'll just go.
28:44I'll just go.
28:45I'll just go.
28:46I'm going to go.
28:47I was going to go.
28:50I think I can tell you.
29:11I'm going to go.
29:31Oh, Chaney.
29:35...
29:35...
29:36...
29:36...
29:37...
29:38...
29:47오랜만에 오니까 어떡해. 감회가 막 새로워.
29:56아, 나 이번에 너 잡지 나온 거 봤다.
29:59타이틀 엄청 멋지던데?
30:02뭐라고 써 있었지?
30:03그...
30:04어, 감각적인 오브제와 공간을 창출하는 아티스트 오차녀.
30:12그렇지.
30:14나라는 놈이 그런 아티스트는 무슨 아티스트냐.
30:18아티스트란 말은 우리 연준이한테 더 잘 어울리는 말이지.
30:22...
30:33나도 그동안 연준이 물건 손 못 대고 있었는데
30:36이번에 사무실 서랍 정리하다가 발견했어.
30:39...
30:50...
30:51...
31:04우주정, 우주정, 우주정.
31:05연준아.
31:06이거 네가 그린 거야?
31:08야, 여기가 어떻게 무너지야?
31:09Yeah.
31:11No.
31:12Who's that?
31:13Yeah.
31:14Who's that?
31:15Who's that?
31:15Yes.
31:21Who's that?
31:22Just a friend.
31:24Oh, you all are pretty funny.
31:28You're love right?
31:30Well, I'm not.
31:34You're not.
31:35I'm in the Too Nti.
31:35Who can you tell me?
31:37Who is it?
31:39I can't tell you.
31:40Who is it?
31:40Who is it?
31:41Who is it?
31:46I mean,
31:47you have a woman who is the girl?
31:53Right, who would you be?
31:56You've got a book in the book.
31:58Since I got this picture,
31:59it's curious.
32:02I'm just curious.
32:04I'm curious.
32:05It's a big deal.
32:07I'm curious.
32:08You're curious.
32:10I'm curious.
32:12You're curious.
32:13I'm curious.
32:26You're curious.
32:32Sorry.
32:46You're curious.
32:47What about you?
32:51You're curious.
32:53You're curious.
32:53What about you?
32:58A Word?
33:01Like it?
33:01I saw it.
33:02I saw it.
33:02I went through the door.
33:10Let's go.
33:39원준아, 오늘 내 생일이야.
33:44무슨 일이 있어도 내 생일 챙겨줄 거라고 했잖아.
33:49내 생일 몇 분밖에 안 남았는데 축하 안 해줄 거야?
33:55나 기다릴게.
34:02내 생일이야.
34:04내 생일이야.
34:07내 생일이야.
36:43Okay, let's go.
36:45Oh.
36:46Yeah.
36:47Then I'll start.
36:48I can't do it.
36:50I can't do it.
36:53You can't do it.
36:57It's the same thing.
37:05Then it's the same thing.
37:08Yeah.
37:13I can't do it.
37:14Oh.
37:35사진을 보내신 분이 누군지,
37:37왜 이런 사진을 보내신 건지 궁금합니다.
37:42사진을 보낸 사람이 누군데?
37:43아,
37:43아,
37:43아,
38:05아,
38:07사진을 보낸 사람이 누군데?
38:09들어가 봤는데 아무 활동도 없는 계정이야.
38:12DM도 보내봤는데 대답도 없고.
38:14옆에 있는 사람은 너네.
38:17이 여자 나 아니야.
38:19나 이런 사진 찍은 기억도 없어.
38:21확실해?
38:23네가 옛날에 찍어놓고 기억 못하는 거 아니야?
38:25아, 얼굴이 너랑 똑같잖아.
38:27나 이런 머리 한 적도 없고 이런 옷 입은 적도 없어.
38:30그리고 못 보다 이 왼쪽에 이 남자애.
38:32응.
38:33이 사람이 누군지도 몰라.
38:35그럼 뭐야?
38:37상호 씨.
38:38상호 씨.
38:39혹시 이 사진이 다른 SNS 계정이나 게시판 같은 데에 올라왔었는지 확인할 수 있을까요?
38:44그건
38:46쉽죠?
38:48사진 이미지를 선택해서
38:51찾아보자.
38:56여기 있다.
38:59아,
39:002008년에
39:01스쿨데이즈라는 사이트 게시판에 올라왔었네요.
39:04스쿨데이즈요?
39:05예전에
39:06동창 찾고 그런 사이트 한때 유행했었잖아요.
39:09근데
39:10아마 폐세드가 없는 사이트라서
39:12더 정보를 찾을 수가 없네요.
39:15근데
39:16이 사진 말이야.
39:18필름 카메라로 찍은 사진을
39:20스캔해서 이렇게 올린 것 같은데?
39:22그렇네.
39:23사진 화질도 그렇고
39:25뭐 느낌도 그렇고.
39:35혹시
39:36이 여자애가
39:40연준이 첫사랑일까?
40:03남시현.
40:05번호 알았다.
40:07번호 알았다.
40:16너 근데 이름이 뭐였지?
40:21번.
40:22민.
40:25주.
40:26권민주.
40:29권민주?
40:52주.
40:56주.
40:58주.
40:58주.
41:01주.
41:02주.
41:03주.
41:03주.
41:03주.
41:14주.
41:15주.
41:15주.
41:15주.
41:17주.
41:20주.
41:24주.
41:26주.
41:30주.
41:31주.
41:31주.
41:31주.
41:33주.
41:40주.
41:41주.
41:41주.
41:41주.
41:47주.
41:48주.
41:56주.
42:02주.
42:10주.
42:12주.
42:24주.
42:25주.
42:25주.
42:25주.
42:31주.
42:34주.
42:35주.
42:35주.
42:36주.
42:39주.
42:39주.
42:41주.
42:53주.
42:54주.
42:55주.
43:00주.
43:02주.
43:02주.
43:02주.
43:02주.
43:09주.
43:10주.
43:41.
43:41.
43:41.
43:41.
43:41.
43:41.
43:41.
43:46.
43:47.
43:51.
44:10.
44:11.
44:11.
44:11.
44:12.
44:12.
44:12.
44:13.
44:13.
44:13.
44:14.
44:14.
44:14.
44:14.
44:14.
44:15.
44:17What's your love?
44:18I don't know if you're sleeping with me, I'm going to leave you alone.
44:27See?
44:28I'm going to go for more than 10 years.
44:53You
Comments