00:28You
00:39You
01:09You
01:09You
01:10You
01:10You
01:11You
01:12You
01:13You
01:17We have a problem
01:19Olaf has disappeared
01:20We are at all places he was in the bank
01:23Okay
01:35I
01:36I
01:37I
01:40I
01:40I
01:44I
01:50I
01:51I
01:58I
01:59I
02:23I
02:24I
02:25I
02:26I
02:27I
02:27I
02:28I
02:28I
02:29I
02:29I
02:29I
02:29I
02:29I
02:30I
02:30I
02:30I
02:30I
02:30I
02:31I
02:31I
02:31I
02:31I
02:59I
03:00I
03:01I
03:02I
03:02I
03:03I
03:07I
03:08I
03:10I
03:10I
03:11I
03:12I
03:12I
03:12I
03:12I
03:12I
03:12I
03:13I
03:13I
03:13I
03:14I
03:14I
03:14I
03:14I
03:18I
03:18I
03:19I
03:27I
03:29I
03:33I
03:34I
03:34I
03:47I
03:49I
03:49I
03:51I
03:53I
03:55I
03:56I
03:57I
03:58I
03:58I
04:00I
04:00I
04:07I
04:08I
04:08I
04:11I
04:13I
04:15I
04:15I
04:15I
04:15I
04:16I
04:16I
04:16I
04:16I
04:17I
04:17I
04:45I
04:45I
04:45I
04:45I
04:45I
04:47I
04:47I
04:48I
04:48I
04:48I
04:48I
04:48I
04:48I
04:48I
05:15I
05:15I
05:15I
05:15I
05:19I
05:19I
05:19I
05:20I
05:20I
05:20I
05:20I
05:45I
05:45I
05:45I
05:48I
05:49I
05:50I
05:58I
06:00I
06:13I
06:13I
06:13I
06:13I
06:13I
06:13I
06:15I
06:15I
06:16I
06:16I
06:19I
06:20I
06:21I
06:21I
06:21I
06:22I
06:22I
06:31I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:34I
06:40I
06:44I
06:45I
06:45I
06:45I
06:45I
06:45I
06:48I
06:48I
06:48I
06:49I
06:49I
06:49I
06:49I
06:49I
06:49I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:57I
06:57I
06:57I
06:57I
06:58I
06:58I
07:01I
07:02I
07:22I
07:22I
07:22I
07:22I
07:22I
07:24I
07:51I
07:52I
07:55I
07:55I
07:56I
07:56I
07:56I
07:56I
07:56I
08:22I
08:22I
08:22I
08:22I
08:22I
08:25I
08:26I
08:26I
08:27I
08:48I
08:49I
08:52I
08:54I
08:54I
08:54I
08:55I
08:55I
08:55I
08:56I
08:56I
08:56I
08:57I
08:57I
08:57I
08:58I
08:58I
08:59I
09:01I
09:23I
09:24I
09:24I
09:26I
09:27I
09:31I
09:32I
09:33I
09:33I
09:33I
09:34I
09:34I
09:34I
09:34I
09:35I
09:35I
09:35I
09:35I
09:36I
09:36I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:38I
09:38I
09:38I
09:41I
09:41I
09:43I
09:46I
09:46I
09:47I
10:09I
10:11I
10:11I
10:11I
10:11I
10:11I
10:12I
10:13I
10:14I
10:17I
10:29I
10:29I
10:29I
10:29I
10:30I
10:40I
10:41I
10:41I
10:41I
10:41I
10:41I
10:41I
10:42I
10:42I
10:42I
10:42I
10:45I
10:53I
10:54I
10:54I
10:54I
10:54I
10:54I
10:54I
10:54I
10:59I
10:59I
10:59I
10:59I
10:59I
10:59I
11:24I
11:24I
11:24I
11:24I
11:24I
11:24I
11:25I
11:26I
11:26I
11:26I
11:30I
11:30I
11:32I
11:33I
11:33I
11:37I
11:38I
11:45I
11:46I
11:46I
11:46I
11:47I
11:47I
11:48I
11:48I
11:53I
11:59I
11:59Klokka er ni
12:02Du har til midnatt, det er 15 timer
12:05Da går pressmeldingen ut om forsvinningen
12:07Dette møtet har aldri skjedd
12:22Dette møtet har aldri skjedd
12:23Ja, god morgon, det her er Beate Lund
12:25Från Oslo Politi
12:26Jag ringer angående era guidade turer i Frognerparken
12:34He
12:35He
12:37Godmorgen
12:38Har du en beskjed til deg?
12:40Ok
12:41Hvis overbetjent Harry Hole ringer deg
12:43Så vil vi at du gjør følgende
12:45Spør hvor han er
12:46Hvis han ikke vil fortelle deg
12:47Vi har møtt møte
12:48Si at du ikke trykker historien hans
12:50Hvis ikke du får møte han hans ekte hans
12:52Det må skje i dag
12:54Femmiddag
12:54Hvilken historie?
12:56Han kommer trolig til rette beskyldninger
12:59Mot en avbetjent jeg ikke kan se navne på
13:02Men
13:02Etter at du har snakket med han så
13:04Lige det nummer her
13:05Informerer oss
13:11Spørsmål?
13:11Men jeg fattar, jeg heter polis
13:13Jeg er journalist, ikke noen jævla...
13:15Væk
13:19Lillebjørn er sitter på Celer A-120
13:22Vær tirsdag så får han i likhet med de fleste
13:24Andere knarkere der oppe som har blitt
13:26Inbrøkkelåsene sine
13:27Sitter det rett i hjermen
13:29Sjekker av i stoffet
13:30Har gått bra
13:31Til nå
13:34Skjønner du hva jeg sier?
13:38Hvorfor tror du Harry Hole kommer ringe deg
13:40Fordi han er desperat
13:42Og fordi du gav han nummeret ditt
13:45Utenfor nationalt i Ateliguel
13:49Ha en fin dag
13:53Om Martin har med noe for
13:54Var i Fontænen i Frognerparken
13:55Når Barbara Svensson er drept
13:56Så har han haft otur
13:57Altså for han er ikke på noen av bildene
13:59Jeg har kollat på flere hundra
14:01Så det er ikke noen ansiktsomlignende
14:02Eller?
14:03Nei
14:04Han er ikke på noen av bildene, Harry
14:08Vet du?
14:09Ja, vente
14:09Vente, her
14:13Vi er lørdags 17.02
14:16Okej, jeg tar tilbaks det jeg sa
14:18Gisse, hvem vi sætter å se på
14:20Har han en
14:22Har han noe i henne?
14:23En pose, en bagge, et eller annet?
14:26Jeg kan ikke riktig se det
14:27Han har en koffert
14:30Andra handen er skjød
14:31Også en annen vinkel i så fall
14:33Men han med noe var det i hvert fall
14:35Altså, ingen blir mørret i lørdags
14:37Så det er ikke Arleby for noen ting
14:40Nei, men det betyr i hvert fall
14:41At det er noe av det han sier er sant
14:47Greit
14:49Jeg trenger hjelp av deg, Jan Ogno
14:51Vi har pratet med noe
14:52Vi risikerer jobben sin for å hjelpe oss
14:54Jeg trenger noen som kan vise at det her er verdt det
14:57Så må du?
14:58At du får se bilder av deg og hvor det blir bra
15:01Du er så trøg i huvudet
15:03Det kan jeg ikke gi deg
15:04Det enda forhandlingskortet jeg har
15:06Om jeg spiller nu, så kan du
15:09Avsluta räddningsseksjonen, Aminov
15:10Den kan jeg avsluta uansett
15:12For de finner ikke noen bilder av deg
15:14Ved denne fontenen den dagen Barbara Sensen ble drept
15:17Og det er litt merkelig, synes du ikke det?
15:19Når turistene har blitt bomba denne fontenen der i hele sommer
15:24Det er i hvert fall dårlige nyheter for deg og denne historien din
15:26Så finnes det et bilde av vårdre og deg?
15:31Men dator i Prag
15:34Fint
15:35Da kan du ringe samboeren din
15:36Så kan du få henne til å maile det til Beate Lønn på Krimteknisk
15:40Men jeg vil se et bilde av deg og Tom Vårder
15:43Hun har 45 minutter på seg fra nå
15:45Hvis ikke, så la jeg deg sitte her
15:47Lenka fast, og så forteller jeg Vårder akkurat hvor du er
15:53Det er sitte her
15:55Det er sitte her
16:10Det er sitte her
16:21Kdo voler?
16:24Martin?
16:25Is det you, Martin?
16:27Is det you, Martin?
16:30Ja
16:31Why, it's me
16:34I need your help
16:50Krimteknisk, vi holder til lønn?
16:52Hei da, Harry
16:54Du
16:55Ring meg på mobilen
17:14Hvis du har ringt meg
17:19Vilket innebærer at jeg ikke kan hjelpe, det er mer, Harry
17:21Sorry
17:23Samboeren til Aminov, vi mailer er et bilde
17:26Og det viser Aminov og Vårder sammen på et møte i Braha
17:29Men jeg vil at du skal se på det, og si om det virker til å veide
17:33Tror du skjer om jeg får noen jævla mail fra Prag just nå?
17:37Hva?
17:38Og så må jeg sitte på noen jævla forklaring til hvorfor du har ringt meg også nå, så hva skal
17:42jeg sige?
17:44Du trenger ikke å si noe som helst, for jeg har ikke ringt deg
17:47Hva?
17:48Du har ringt meg tre ganger redan
17:50Ja, men det vet ikke de
17:51Jeg bruker en veldig gammel mobiltelefon som jeg har byttet opp med en kompis
17:58Ja, så du visste at det her skulle komme, altså
18:00Ikke at jeg skulle overvåkne andre, men jeg tenkte jeg skulle spore telefonen min, ja
18:05Ok, det her vil jeg vete minst mulig om, Harry, ok
18:07Skikke ikke noen ting hit
18:10Ok
18:13Jeg har bare vært opp de faste signalene hver halvtime, men de er jo spredt utover hele byen
18:17Ja, jeg ser det
18:19Men det er jo hit og dit, og noen ganger tilbake, like ved der han allerede har vært, altså det
18:23er jo ingen plan
18:28Her fra politiet, har du en PC-kanal der?
18:50Vi vet at jeg har sendt noe som du må se opp her
18:53Ok
18:57Dette der er ei fra førre måndag, og det er tatt cirka halv-seks
19:00Trømt en halvtime etter at Barbara Svendsen vårt skulle ut på Karbarnir
19:04Så du sykler jo lett derifra til Frognerparken på en halvtime
19:07Sykker på det?
19:08Kanskje
19:09Ser du det der?
19:11Hva da?
19:11Ser ut som et plaster
19:14Altså du mener at vi skal jo leite etter folk med plaster på knæ?
19:17Eller et R for flækt, tatuering, noe som man dølger
19:21Ja, men først og fremst må vi finne ut om dette faktisk kan være morderen
19:25Ja
19:26Ja, hvordan i helvete gjør vi det?
19:31Vi besøker den enda mannen som vi vet har sett mørdan på næra håll
19:37Klausen
19:39Är du færdig snart?
19:40Det snart
20:04Du tror du vet hvordan det er?
20:06Ja, altså det er bare en teori
20:07Jeg vet ikke om det her er cykelbord moden enda
20:09Jeg har jo ikke noe bevis på det
20:11Det er bare en teori, ser du?
20:14Du vet ikke?
20:19Nei, jeg vet ikke
20:21Kan selvfølgelig være tilfellig det her
20:22Jeg har stor tro på tilfelligheter det her
20:25Men
20:26Bare ikke akkurat den her
20:30Nå vet jeg hva jeg må gjøre
20:37Jeg forklager jeg kom hjem sent i natt
20:41Du blader
20:46Ja, jeg trodde så var litt leken på hytta
20:48Så vi lekte litt for mye
20:50Kom inn
20:54Takk
20:59Kanskje
21:02Kanskje
21:02Kanskje
21:03Det er mulig, ja
21:04Ja, det er jo samme klærnarn
21:06Samme hjelm
21:07Samme solbiler
21:09Plaster på kneet
21:11Ja, som jeg sa tidlig
21:12Så er jeg ikke helt så vant til å studere menneskap
21:16Sånn inngående
21:17Men
21:18Hvis det kan glede dere så
21:21Er min umiddelbare følelse
21:23At dette her er den samme mannen som jeg så
21:55Ja, utover det så
21:55Som viser at Martin Aminov ikke er cykelbordmoderen
21:58Og at en ledende polititjenestemann er inblandet i en våpensmuglige liga som har operert i Norge flere år
22:03Ja, asså det er jo fantastisk
22:06Men du fattar vel at du ikke kan skrive om det bare baseret på telefonsamtal
22:10Nævå
22:12Men jeg har beviser
22:13Alltså
22:13Ingen seriøs tidning kan trycka en beskyldning om at en namngiven overbekänt innan polisen smuggler vapen
22:19Utan at jeg har kollet at kjellene er troværdig
22:22Kolla, jeg kjenner igjen din røst
22:24Så jeg har jo at det er du
22:25Men
22:26Hur skal jeg veta at du ikke er full eller galen
22:29Jeg fattar hur du tänker
22:31Men om jeg ikke kollar opp dette ordentligt
22:33Så kan vi bli stemme
22:34Alltså
22:35Tro mig
22:37Jeg vil publicere dette
22:39Men vi måtte ses først
22:40Greit
22:41Skrøder på samkonsern klokka fem
22:43Du kommer alene i en sykselstykke
22:45Og du
22:47Ikke et ord til en sjel
22:49Forstått?
22:55Hva har du skjære?
22:57Ja, nei det er en mobiltelefon til Harry
22:59Er jo konstant bevegelse og mulig å finne
23:01Men
23:02Det er en annen mobiltelefon som flere ganger har ringt inn
23:06Til det internnummeret hos Krim teknisk avdeling som står på lista di
23:10Ok
23:11Abonnementet står på en Øystein Eikeland her
23:13Han kommer opp som taxisjåfør
23:15Ah, ok
23:16Jeg tenker at det kunne vært en sammenheng der da
23:18Mellom en taxisjåfør og en mobilsenør og fart rundt i byen hele tiden da
23:22Ok, det er oppfattet
23:24Fortsett
23:34Hva snakker du med?
23:36Kolla vänsterknæ efter kutt, sår eller fødesemærken
23:40Hva er det?
23:43Hva er det?
23:43Hva er det?
23:49Hva er det?
23:51Hva er det?
23:52Hva er det?
23:52Hva er det?
23:54Hva er det?
24:01Hva er det?
24:07Hva er det?
24:11Hva er det?
24:12Hva er det?
24:13Hva er det?
24:13Hva er det?
24:14Hva er det?
24:15Hva er det?
24:16Hva er det?
24:17Hva er det?
24:17Hva er det?
24:21Hva er det?
24:21Hva er det?
24:23Hva er det?
24:24Hva er det?
24:35I'm going to go to the car.
24:36This is Mary Dahlsvane.
24:38Where did Mary Dahlsvane go?
24:41I'll see you.
24:49You're not going to go to the car?
24:51No.
24:54No, I don't care about doors.
25:01Really.
25:04It's a doors. It's a doors.
25:11Yeah.
25:14Stand up.
25:25What is that?
25:27Girl.
25:28Sweet.
25:29Yeah.
25:31Hi.
25:33Hey.
25:35Um...
25:35I'll let them know.
25:54Yeah.
25:55You can swing in the way up to the west.
26:01Hey, now.
26:03Can I go up to the forest?
26:08Up there.
26:21Okay.
26:23Then...
26:23You got it, so...
26:26Understedler Blødcrackt.
26:27Sist time, they paid 40.000 for this ride, so...
26:32You get it, Romeo.
26:34If you want, I can buy a new car.
26:36And then they can drive the car and drive back on.
26:42What phone do you have to have on your phone?
26:46Your own phone, or...
26:50Harry Holas?
26:55I don't think so.
27:01I don't think so.
27:05Eikeland.
27:15It says in your papers that you are intelligent.
27:18So, I'm starting to understand what it is I'm looking after.
27:29What is Harry's mobile?
27:33Is that in the bagage?
27:36Is the bagage?
27:41Are you the captain?
27:47guys!
27:50Hey, you.
27:51Calm down.
27:53We can't be able to fight us as long as you want.
27:59I've been to them.
28:01Yeah.
28:03If you touch the alarm button,
28:06I'm going to die there, I understand.
28:09I've done it several times.
28:11One time I've been around here.
28:14Where are you, Ariola?
28:18The last chance, Ekeland.
28:20Where are you, your little friend?
28:22Where are you?
28:26Okay.
28:37I don't know.
28:39No.
28:40Kappa.
28:41Kappa.
28:42Kappa.
28:43Kappa.
28:45Kappa.
28:46Kappa.
28:47So, yeah.
28:49Kappa, big.
28:51Let him go all the way in.
28:52I'll go.
29:00I'll just tell you.
29:01Oh.
29:03Oh.
29:04Oh.
29:05Oh.
29:06Oh.
29:06Oh.
29:08Oh.
29:08Oh.
29:08Oh.
29:08Oh.
29:10Oh.
29:10Oh.
29:11I'm kidding him.
29:16It's his mobile.
29:17Where are you?
29:21Wait.
29:22Wait.
29:27He gave me.
29:30We have already been there.
29:32Try again, idiots.
29:34Yeah.
29:36Uppsala.
29:37Uppsala.
29:38Uppsala.
29:45Uppsala.
29:46Uppsala.
29:48We have sparat immobilier over 4 hours.
29:50We know in which part of the city it is.
29:51And it's not in Uppsala.
29:53Which means that you just lied to me again.
29:56Wait.
29:59Puss.
30:06Hello.
30:10What?
30:13It's 5 o'clock.
30:145.
30:16Okay.
30:18Samla ihop så många du kan.
30:24Okay.
30:26Till centrum.
30:28Tack.
30:30Okay.
30:44You're all right.
30:45You're all right.
30:46I'm not trying to.
30:47Elsie.
30:48Okay.
30:52Okay.
30:55Okay.
30:57Okay.
31:03Okay.
31:09Okay.
31:10Okay.
31:11Okay.
31:12Okay.
31:14Okay.
31:19Okay.
31:22No show.
31:23What should I do?
31:25But, Thomas?
31:31So long as you do as we say, there's no one with my little brother.
31:35Nothing of this will come out.
31:38No, of course not, but...
31:42What are you going to do with Harry?
31:44Have a book, Eric.
31:47And that makes you sure that the journalists are going to tell you?
31:50No, it's not just the only man of the police and the only woman of the police.
31:58It means that she knows that I was there.
32:01And that's just one way she could find out.
32:03She has asked her to ask you.
32:04Yes, or she was just trying to tell her, but I felt more like she tried to advise me.
32:09Yes, and maybe the stories of the conversation, I don't know.
32:12Maybe I have a bit of it.
32:14Have you had a problem with paranoia?
32:17Yes, maybe, but it doesn't mean...
32:20Not that they're not out after you, I don't know.
32:22I don't know.
32:24There are no other journalists.
32:26There's no one I'm talking about.
32:29I don't think I'll call anyone with the phone.
32:32It's going to be a news.
32:35Definitely, I don't know.
32:38Why would Waller call me the phone?
32:40No, in all the phone...
32:41I mean the phone, I don't know, but the phone, I don't know if I need to call him.
32:46From the phone call center, I don't know, something that could be okay.
32:50And now it's about 10 o'clock, so it means that I already know about the phone.
32:58And that I'm on the way.
33:00Yes, I think that you do a lot to get out of us here.
33:08Beatelem?
33:08No, it's from the laboratory.
33:11It's about the frue.
33:20What the hell is that?
33:25And if you've had a burner in the whole time, why would you call the other phone?
33:32Yes, I see that.
33:38Do you want him to get out of us?
33:40Yes, interesting theory.
33:50Hey.
33:51Hey, Beate, it's Harry.
33:53Hey, Harry.
33:53Did you find a new one?
33:55I got the answer from the lab.
33:57It's the type of frue you thought.
34:03Thank you, it was just what I thought.
34:05So it's him?
34:06Yes.
34:09Thank you, Beate.
34:10You'll be here.
34:40What happened, I think?
34:42Good.
34:51What happened, you were talking about?
34:54No.
34:55No.
34:58No.
35:00No.
35:01No.
35:01No.
35:02No.
35:03I think you liked this.
35:08What do you want?
35:10I want to give you a chance.
35:14What do you want?
35:14Give me a chance to hold your job.
35:15We know that Hole called you from his taxi-pullers mobile.
35:20Where are you?
35:22Where are you?
35:23Answer!
35:23Answer!
35:27Where are you?
35:28Where are you?
35:34Where are you?
35:35Where are you?
35:36I don't know.
35:38I don't know.
35:39I don't know what you're saying!
35:40I break your arms.
35:41I break your arms.
35:43Answer.
35:48Answer one.
35:53Ask him.
35:53Just say two words
35:54Then I'm gonna die.
35:57I can't do it.
35:59Don't know.
36:01Oh, boy.
36:03The Poseid gather
36:07Ingen!
36:37Mmm.
37:17Let's go.
37:37Oh, my God.
38:12Oh, my God.
38:37Det er Ole. Fra politiet.
39:11Come here, put them out.
39:14Come here, put them out.
39:46Come here.
39:49Come here.
39:58Come here.
40:00Come here.
40:10Come here.
40:12Come here.
40:37Come here.
40:39Come here.
40:40Come here.
40:42Come here.
40:54Come here.
40:57Come here.
Comments