- 13 hours ago
Full Episode of Fluent in Comeback
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:16Take that!
00:00:22Leo!
00:00:23Hey! Stop that!
00:00:25Grandma! She yelled at me!
00:00:27Leo! Sweetheart, come here!
00:00:30You don't have time to yell at children, to sip on coffee, but you don't have time to clean this
00:00:34house?
00:00:35She lay a hand on you, sweetheart. Let me see.
00:00:38Oh, please, Beatrice. I would never hurt Leo.
00:00:41But he's not a little kid anymore. He needs to learn right from wrong.
00:00:44I'll tell you what's wrong, Clara.
00:00:45You coasting by are nothing but the Blackwell name. Acting more like a housewife, even though you seem to not
00:00:50be able to do that well.
00:00:51That's not true. And you can't say that.
00:00:53Claire, what the hell is this?
00:00:56I married my first son. Had his child. I thought he'd be happy.
00:01:00Why do you have to embarrass me like this?
00:01:02This.
00:01:04Daisy! You're back! I missed you so much. Why are you my real mom?
00:01:09Leo, don't say that. Not here. I'm just a family friend.
00:01:13And if she hadn't entrapped my son with a baby, I would have never let her into the family.
00:01:18The Blackwell name deserves better. Alexander and Leo, they deserve it.
00:01:22Enough!
00:01:24Claire, I thought I was going to make a good impression on her. You could have at least tried.
00:01:31I see how it is. I was in your Blackwell. I want a divorce.
00:01:43What are you doing?
00:01:45Your ex is back. Isn't that your way of telling me it's over?
00:01:48What are you talking about? I brought her back only for work!
00:01:50Right. And I guess taking over my house, my husband, and my son is just part of the job.
00:01:58You can't go anywhere without dad and me saying so. You're a Blackwell.
00:02:01You're a Blackwell.
00:02:03But I was born with a different last name than your dad.
00:02:06Come on, forget that.
00:02:09This is a good mom. Maybe he will be your mom.
00:02:15I'm sorry I didn't mean to interrupt. I just had a quick work question for Alexander. Is this a bad
00:02:19time?
00:02:20I don't know when I'm joking.
00:02:22Mr. Blackwell, don't forget to sign the divorce papers.
00:02:25Ms. Blackwell, please don't do this. Not in front of Leo. I'll leave right away.
00:02:28No!
00:02:28Don't mind her. She'll be fine. She just needs a moment to gather her thoughts.
00:02:33Come on. Let's go talk in the study.
00:02:35Come on.
00:02:58Bummer.
00:02:59Thought she left for good.
00:03:06Deji, why can't you stay for two days?
00:03:09I'd love her.
00:03:10Mr. It's amazing.
00:03:11Mr. It's amazing.
00:03:12I wouldn't let you come here.
00:03:13I'm sorry.
00:03:15Stay here and learn my French.
00:03:16Leo, please don't try to play with you.
00:03:21At some point, they started switching languages whenever they didn't want in the conversation.
00:03:25Maybe that's how we ended up this far apart.
00:03:28Sorry, Clara. Do you need me to translate?
00:03:30Don't bother. I'm still dumb to get it.
00:03:32Thanks, but I'm not necessary.
00:03:35You knew French this whole time.
00:03:45C'est pas mal de tout.
00:03:46I can tell you're really making an effort to catch up with Leo and Alex.
00:03:49That's admirable.
00:03:50Very.
00:03:51She probably only knows a few words.
00:03:53She said not teaching me was for my own good, but really, she just couldn't do it.
00:03:56I didn't teach him French.
00:03:57Not because I couldn't, but because I wanted him to be a child, not a prodigy.
00:04:03Well, we all have to start somewhere, right?
00:04:04I have no problem helping Leo with his French.
00:04:06That way we don't have to wait for Clara to catch up.
00:04:13Are you okay?
00:04:15Probably just gently.
00:04:17You should get some rest.
00:04:18I'll take you home.
00:04:20Daisy, stay here tonight.
00:04:21Okay.
00:04:23So they do know how to care.
00:04:25Just know about me.
00:04:28I'll leave instead.
00:04:29It's okay, Leo.
00:04:30I'll come back and visit.
00:04:31No, stay!
00:04:33Enough, Leo.
00:04:34Daisy's not feeling well.
00:04:35Martha, take Clara's bags upstairs.
00:04:38If she throws a fit, let her sleep it off.
00:04:39We don't have time for her drama.
00:04:51I'm going to miss you so much, Clara.
00:04:53What do I tell Mr. Blackwell?
00:04:54He's going to be so angry.
00:04:57Let him be angry.
00:04:58It's the only time he feels anything.
00:05:05You're the only one who ever cared about me.
00:05:07Except maybe the dog.
00:05:12Take care of yourself.
00:05:14It's time I started taking care of me.
00:05:23Starting today, no more toxicity.
00:05:27Clara, you're free.
00:05:43What the hell is this?
00:05:44Jeez, it's awful.
00:05:45You call this a meal?
00:05:47This is disgusting.
00:05:48Sorry, ma'am.
00:05:49I cooked tonight.
00:05:50How dare you serve us this crap?
00:05:56I'm sorry, Mrs. Blackwell.
00:05:57Not if needs to cook all the meals.
00:05:59Well, if you've had it, let her leave.
00:06:00Sir, I told you.
00:06:01Enough!
00:06:03What?
00:06:03This house falls apart without Clara?
00:06:05Alexandra, I expect you to hide a more confident staffer.
00:06:11What's wrong with boss?
00:06:12Is he sick?
00:06:13Tell me if he's mad at me.
00:06:16Are you okay?
00:06:17No!
00:06:18I'm sorry.
00:06:25I'm sorry.
00:06:26What's wrong with bossy?
00:06:26No!
00:06:26No!
00:06:26No!
00:06:26No!
00:06:34No!
00:06:38No!
00:06:38She doesn't want custody of Leo.
00:06:42She thinks she can just walk away like this?
00:06:45Dad, did Mom, Lily...
00:06:53Clara, Clara, I'm giving you one more chance. If you...
00:06:56I mean, seriously, does he even know that you're a trust fund baby?
00:07:06He doesn't care about money.
00:07:08But you're the heir to one of the richest families on the East Coast.
00:07:11So what? All he cares about is Daisy.
00:07:13Yeah, well, you did all the work. The cooking. The school pickups. The meetings.
00:07:17You ran the damn house. You made his life work. All Daisy managed to do was school at the right
00:07:21moments.
00:07:22In their eyes, Daisy is the perfect fit for the Blackwell family.
00:07:25Please. You graduated top of your class. French lip and yellow.
00:07:29And they think Daisy fits?
00:07:34Today is a goodbye. But it's also a hello. To a journey of strength and growth.
00:07:41As Proust said, the real discovery journey does not consist of looking for new landscapes, but to have new eyes.
00:07:53You're right.
00:07:53Girl, if it weren't for that ungrateful man, you'd be running a department at Yale by now. Or chairing the
00:07:58UN.
00:07:59Not playing house for some snobby Blackwells.
00:08:01You're right. Being Mrs. Blackwell trapped me too long. Long enough to forget who I am.
00:08:06Mia? I think I'm ready to go back to interpreting.
00:08:10Oh, Clara! You have no idea how long I've been waiting to hear you say that!
00:08:16You should come work for me. What's Sutton?
00:08:19Sutton? The sworn enemies of the Blackwells? You're right.
00:08:22You're not a Blackwell anymore. You're Clara Spencer and you're free.
00:08:25Maybe. Maybe. But I've been out of the game for so long. I don't know if I still have it.
00:08:31Of course you do. And someone's been waiting for you.
00:08:35Who? My brother Adrian, CEO of the Sutton company.
00:08:41So, winning the EMC Global Distributor events? Pivotal for Sutton's future.
00:08:46Therefore, I recommend live interpreting on site.
00:08:48Though, it's worth noting that Blackwell is sending in Daisy, fresh in France.
00:08:53What do we have like a bachelor? Anybody?
00:09:01Mia, I'm in a meeting.
00:09:04Really?
00:09:07It's a boss here.
00:09:09I may have just found her solution.
00:09:16It's been three days. Not a single call.
00:09:19Stress about EMC again, aren't you?
00:09:21Don't worry with me there. The deal's as good as done.
00:09:24Thank you, Daisy.
00:09:25How's Clara?
00:09:28I knew she was upset with me, but cutting you and Leo off too.
00:09:31Maybe I should come over sometime.
00:09:33You know, to help with Leo.
00:09:36No need. Just focus on work.
00:09:38But I love spending time with Leo.
00:09:39I said something sweet the other day.
00:09:40About how he rushed out where his mom.
00:09:42Daisy, don't ever say that again.
00:09:44Leo's mother is Clara.
00:09:57Is she a celebrity?
00:09:58No, wait.
00:10:00She totally gives Aeris energy.
00:10:01How did she find me?
00:10:09Sorry to keep you waiting, Mr. Sepp.
00:10:14There might be paparazzi here.
00:10:16One photo could damage the company's reputation.
00:10:21Pretty unexpected, right?
00:10:23Clara beating a man in private.
00:10:24Maybe she's known him for a while.
00:10:31I heard Ms. Spencer was looking to rejoin the field.
00:10:33As an interpreter for Sutton?
00:10:35Yes, I'm just not sure I'm up to your standards.
00:10:37Yale Law School Honors graduate.
00:10:38Full scholarship to a Coral de Malle Superior.
00:10:41Ms. Spencer, having you on our team would be our privilege.
00:10:44Do you trust me that much?
00:10:45With a resume like that, who wouldn't?
00:10:46We'd like to hire you.
00:10:48Full time, starting immediately. What do you say?
00:10:51Happy birthday, Mr. Sutton.
00:10:52One of our finest bottles.
00:10:53All medals.
00:10:58It's your birthday?
00:10:59I would've bought you something.
00:11:00Oh, there's no need for that.
00:11:01Seeing you again is more than enough.
00:11:05But if you insist, I would love to hear you play.
00:11:08Mia swears you're brilliant.
00:11:09Consider it part of the interview process.
00:11:11It could be a celebration if you choose to accept.
00:11:14I...
00:11:24Excuse me.
00:11:37So this is who you're giving up our life together for?
00:11:40Excuse me.
00:11:44No!
00:11:47No!
00:11:49So this is who you're giving up our life together for?
00:11:53For what? Some loser like him?
00:11:55Have you two been fucking before all this?
00:11:57This is a professional dinner, Alex. I was just trying to play a song.
00:12:00Did you forget what we did on that video?
00:12:16What are you still?
00:12:18I regret ever loving you.
00:12:22Where are you going?
00:12:27Let go of me!
00:12:37I am so sorry about earlier. That was so unprofessional.
00:12:41Yeah. And on my birthday, too.
00:12:44How are you ever going to make it up to me?
00:12:46Let's go of me.
00:12:53So, what does the birthday boy want, then?
00:12:58I'm already some rich kid.
00:12:59Yeah, I'm a sudden inherent in family. Scary stuff.
00:13:05I'm so fucking naughty and partying with me.
00:13:07What did you just say?
00:13:08I said, you're trash.
00:13:13And if I were you, I'd spend a little less time being jealous, and I'd catch up with someone.
00:13:17Say that again?
00:13:18Okay, I'm fighting a girl.
00:13:27The AMC Global Distributor Meeting is tomorrow, and I want you to represent the Sutton Company as your chief interpreter.
00:13:32It's the same thing.
00:13:34I'm in.
00:13:36It looks like something is finally going to crush Blackwell.
00:13:45Oh, how'd the date go?
00:13:47Okay, less gossiping, more working.
00:13:49You know, you should be more like Clara.
00:13:51Wow, we're taking her side already.
00:13:54Who's Clara? Is that the girlfriend?
00:13:56Well, maybe your future daughter-in-law.
00:13:58Really? Adrian?
00:14:00He's really come around.
00:14:02Finally putting himself up there.
00:14:03Mm-hmm.
00:14:04Well, let's just say she's the one who's been waiting for her.
00:14:08What?
00:14:18Are you a parent?
00:14:22Clara, he was burning up.
00:14:31How did he get a fever?
00:14:32I followed the meal plan. Clara left.
00:14:34I don't know what happened.
00:14:40Martha, give me your phone.
00:14:48Leo has a fever.
00:14:49Probably worried himself sick with you gone.
00:14:51Did he eat anything different today?
00:14:52He kept asking for ice cream.
00:14:54And Daisy.
00:14:56I brought you chocolate ice cream.
00:14:58Whoa, Mom never gave me ice cream.
00:15:01I think you should enjoy being kid well at once.
00:15:03Take a break.
00:15:07He feels lactose intolerant, but he'll be fine.
00:15:09His meds are in the kitchen, top cabinet on the left.
00:15:12Wait, so you're not going to come back and take care of him?
00:15:15Hello?
00:15:22This is what she did for us every day?
00:15:24You make that all the time.
00:15:26I'm sick of it.
00:15:27I'm sorry, Mrs. Lackwell.
00:15:29Nada needs to cook all the meals.
00:15:30Claire, enough.
00:15:32Can't you see I'm busy?
00:15:42How long for the meds to kick in?
00:15:44I don't know.
00:15:45Clara knows best.
00:15:51Is Leo feeling better?
00:15:52If you really cared about him,
00:15:53you come see for yourself.
00:15:58Leo needs you to be a father,
00:15:59not just when it's convenient.
00:16:01Raising a child isn't just about showing up when it's easy.
00:16:08Mom?
00:16:09Mom?
00:16:12Mom?
00:16:19Come see Leo.
00:16:20I'll sign the divorce papers after that.
00:16:29It's you.
00:16:31I've brought some materials for tomorrow's meeting.
00:16:33Fragman?
00:16:34It's my first appearance after coming back.
00:16:36I'm doing this not just for Blackwell's, but for myself too.
00:16:38Go wait and study.
00:16:39I'll join soon.
00:16:51Are you feeling better now?
00:16:53Why did you even come back?
00:16:57Here.
00:16:58I made your favorite soup.
00:16:59Come on.
00:16:59Have a taste.
00:17:00Ah!
00:17:01Why are you even here?
00:17:04Are you alright?
00:17:05I love you Leo, but you know I get hurt too, right?
00:17:11You're a bad mom.
00:17:14I hate you.
00:17:20Come on, he's just a kid.
00:17:23Fine.
00:17:24Then let's be the grown-ups.
00:17:25Where are the papers?
00:17:26Let's just talk, Clara.
00:17:28You promised you'd sign them.
00:17:29You can't just walk away.
00:17:31We're supposed to work through everything together.
00:17:32We made a commitment.
00:17:34That was a mistake.
00:17:36I never should have married you.
00:17:43Do you have an appointment?
00:17:44I don't.
00:17:44I'm, um...
00:17:45Mr. Blackwell is busy.
00:17:46No appointment, no meeting.
00:17:50I was your wife.
00:17:51And I still had to make an appointment just to see.
00:17:53I mean, tell me, Alex.
00:17:55What kind of marriage is that?
00:17:57I don't understand.
00:17:58That's just how it's always been.
00:18:00Exactly.
00:18:01That's why I'm done.
00:18:03I don't want anything from you.
00:18:05Except for you to take care of Leo.
00:18:08So that's it?
00:18:11You just decided that I never cared?
00:18:13That none of this meant anything to me?
00:18:20Let go of me!
00:18:21Come back home, and I will fill another room with all of this for you.
00:18:24You still don't get it.
00:18:25None of this ever mattered to me.
00:18:27Then tell me what you want.
00:18:28I just wanted you.
00:18:29I gave up everything for you.
00:18:31And you were too busy to give me a real marriage.
00:18:33You knew what it meant to marry into this family.
00:18:34What it takes to be a Blackwell.
00:18:36I know.
00:18:37But it doesn't matter.
00:18:38I realize I don't care about the Blackwell name.
00:18:40Without me.
00:18:41Without Leo, what do you even have?
00:18:44Leave me alone.
00:18:45You always said you want a daughter.
00:18:47You can still try.
00:18:51Alexander?
00:18:53You brought me back here again just to humiliate me?
00:18:55Daisy's here for work.
00:18:58You want to know why I'm divorcing you?
00:19:00Because you disgust me.
00:19:05Claire Spencer!
00:19:06You will regret leaving me!
00:19:09Oh, I'm sorry.
00:19:10Did she misunderstand?
00:19:11I spelled something on my clothes.
00:19:12I hope you don't mind.
00:19:20You forgot this.
00:19:23By the way, I made some improvements on your recipes that they prefer, so no need to make that anymore.
00:19:29What?
00:19:29Done playing innocent?
00:19:31I'm just trying to become a proper Blackwell before Alex and I get engaged.
00:19:34If you get him to sign the divorce papers, you can have him and be done with me and my
00:19:37recipes forever.
00:19:51Mr. Blackwell, so this is the star interpreter everyone's been talking about.
00:19:55Freshly back from France.
00:19:56Nice to meet you.
00:19:57My name's Daisy.
00:19:57She's the lead interpreter of the Blackwell company.
00:20:00Sounds like you've got the bid locked down this time.
00:20:02I heard something brought in, a mystery interpreter, with an incredible record.
00:20:06Really?
00:20:06Sounds like you've got real competition, Ms. Monroe.
00:20:18I remember a genius from the air when he pulled off that record.
00:20:20It can't be her, can it?
00:20:22Mr. Blackwell, who's your wife from the house?
00:20:24Just a rumor.
00:20:25She's a housewife.
00:20:40Wow, never seen her before.
00:20:42Maybe she's back from abroad?
00:20:43It's Mr. Blackwell's wife.
00:20:45Yeah, right.
00:20:46There's no way a housewife could be an interpreting genius.
00:20:49Well, look where it is.
00:20:50What are you doing here?
00:20:51The same reason as you.
00:20:52I'm here to interpret.
00:20:53Well, even the security guards here speak to you like this.
00:20:56Who's that?
00:20:56My team, you know, my age.
00:20:58It's not a replicant of some phrases learned by your heart when we become an interpreter.
00:21:01Mr. Blackwell, if this is your company's standard, then you should hire an AI.
00:21:04That's enough.
00:21:05Apologize to Daisy.
00:21:08Apologize?
00:21:08Who do you think you are?
00:21:09I'm your husband.
00:21:10You were my husband.
00:21:11We divorced, although you can't seem to remember that.
00:21:13So she really was Mrs. Blackwell?
00:21:15Why did they split it?
00:21:16What's she doing here?
00:21:17Trying to stir up something?
00:21:18This is no place for your drama.
00:21:20Leave now before the meeting starts.
00:21:22I'm here for the meeting, too, Alex.
00:21:24What do you mean?
00:21:28Sui, you're in the wrong seat.
00:21:30Don't embarrass yourself.
00:21:31This seat is mine.
00:21:32I'm here to win the EMC hosting rights for the Sutton Company.
00:21:35Please, you?
00:21:35A housewife running an interpreting team?
00:21:37Who in their right mind would get you in charge?
00:21:39Seems my decision is more hushed.
00:21:40Oh, my God.
00:21:41Oh, my God.
00:21:43And you are Mr. Sutton?
00:21:46You're the heir to the Sutton family?
00:21:53Yes, I am.
00:21:54And I'm the one who will hire Mrs. Spencer to lead our team.
00:21:57She just got divorced and already latched on to Mr. Sutton.
00:22:00Looks like she's been planning to take down Blackwell Company all along.
00:22:02So the Sutton Company's secret weapon turns out to be Mrs. Blackwell herself?
00:22:05Turns out you're worst enemies.
00:22:06I was the one sharing your bed.
00:22:08We're not officially divorced yet.
00:22:09Out there, you're still at Blackwell, and you need to act like it, not debase yourself for Sutton.
00:22:14What?
00:22:14So I'm not allowed to have a job now?
00:22:16Mrs. Spencer, I'm sorry if you misunderstood things between Mr. Blackwell and I, but with
00:22:20all due respect, who says you won't fill the company's secrets now?
00:22:22You should stop throwing around faceless accusations before one of your lies comes back to hurt you.
00:22:26She's right.
00:22:27There's a serious conflict of interest.
00:22:29Mr. Blackwell, if you are is shaken now, maybe it's because you know you're about to lose?
00:22:33Please.
00:22:33I've never even considered the Sutton Company a threat.
00:22:36I don't want to put the celebration dinner.
00:22:37I'm going to invite Daniel tonight.
00:22:39I'm going to want to turn this to you.
00:22:41Of course I love you.
00:22:43Clara Spencer, if you want to stay, get ready to come and move yourself.
00:22:52Mr. Sharma, you're welcome.
00:22:54Yes, thank you.
00:22:55And this is my lovely wife, Priyanka.
00:22:57Namaste.
00:22:59Wait, what?
00:23:00Hindi?
00:23:00There's no way.
00:23:01She has to speak French.
00:23:03But I'm sure I'm a...
00:23:04Bienvenue.
00:23:06I didn't look to me, sir.
00:23:08Mr. Blackwell, I didn't expect this from your interpreter.
00:23:15Mr. Sharma speaks only in Hindi.
00:23:16If you can't do this, then don't make it worse.
00:23:18I'm just going to marry this at home.
00:23:20If you can't grant us the respect to address this property, how can you place trust in your company?
00:23:26Mr. Sharma, pleasure to meet you.
00:23:28I'm Adrian from the Sutton Company.
00:23:30This is our chief interpreter.
00:23:32Namaste.
00:23:41Mr. Sharma and Mrs. Sharma are actual royalties.
00:23:48You have no idea what you're doing.
00:23:50Indeed.
00:23:50These are very delicate relationships.
00:23:52One wrong word can jeopardize everything.
00:23:54You're lecturing me on diplomacy?
00:23:56Did you even check where they're from?
00:23:58Of course I did.
00:23:59I just thought French would be a more elegant touch.
00:24:01That's enough, Daisy.
00:24:02Just set up the device.
00:24:04You're clearly not in the right state to handle this.
00:24:06Mr. Blackwell, your interpreter is barely competent.
00:24:08But I will say, when it comes to making a scene, you are leagues ahead.
00:24:13If all we've got is anti-interpreting, they're going to destroy us.
00:24:18There's no way she's qualified for this.
00:24:20If we can't beat her out there, I need to find another way to take her down.
00:24:28No matter how hard you try, you'll never catch up to me.
00:24:32What?
00:24:33Nothing to say now?
00:24:34Unlike you, I don't just wear my headset for show.
00:24:37Got to make sure it works.
00:24:38At least when I mess up, Alexander still defends me.
00:24:40You can hold on to your husband or your son.
00:24:43Pathetic.
00:24:48Leo gave this to me.
00:24:51This lion stands for courage.
00:24:54And my love.
00:24:58Leo gave this to me.
00:25:00Even wished me luck for EMC.
00:25:01Looks like your son likes me more.
00:25:04Wearing a bracelet doesn't make you a mother, Daisy.
00:25:07Raising a child, that's what does.
00:25:09All right, Clara.
00:25:10Soon, you won't be the only one who's at Alex's child.
00:25:12Didn't that happen?
00:25:13No, no.
00:25:14I don't pick up trash.
00:25:16So you can have it.
00:25:19What do you want from Clara?
00:25:21What?
00:25:21You're regretting her actions at our first meeting now?
00:25:23I don't regret standing up for my wife and my honor.
00:25:26Stay away from her.
00:25:28If she chooses to accept me, it's none of your business.
00:25:31Then she's not your wife anymore.
00:25:32I'm the man she gave up everything for.
00:25:34Who the hell are you?
00:25:36You never understood her.
00:25:37She was never truly herself around you.
00:25:43Ladies and gentlemen, shall we begin?
00:25:45Thank you all for attending the EMC Global Distributors Conference.
00:25:48Now, let's welcome the BlackBowl.
00:25:54In the world of global connectivity AI, blockchain, big data...
00:26:01Real-time output in under half a second?
00:26:04BlackBowl's an interpreting system is crazy.
00:26:06It's like the Sutton Company is going to get crushed.
00:26:07There's no way a human can beat at high precision.
00:26:10Our company is ready to take on the ever-changing landscape of this new world
00:26:13and to adapt and overcome these challenges.
00:26:22Thank you, Mr. Global, for that excellent presentation.
00:26:24Now, let's welcome the Sutton Enterprise.
00:26:30Before we begin, I would like to start with one of my favorite quotes.
00:26:34Man is made by his belief.
00:26:36As he believes, so he is.
00:26:40Seriously? Live translation? That's brutal.
00:26:43Let's see how far you get this time, Claire Spencer.
00:26:48Come on.
00:26:54What's going on?
00:26:56Maybe she's too nervous to translate.
00:26:58There's no way Sutton found me in that way.
00:27:01See, Claire?
00:27:02Without my protection, all you ever do is embarrass yourself.
00:27:04I'm not gonna.
00:27:16Anything's done for you.
00:27:18So, I have a didn't believe.
00:27:20I, too, were I done by myself.
00:27:32This saying from my homeland, I hold close to my heart.
00:27:35Your translation has captured it so perfectly.
00:27:38I have to admit, Sutton's translator hadn't left like a pro.
00:27:41No way I could match that.
00:27:43Ms. Spencer, you are truly exceptional.
00:27:45I look forward to our future partnership.
00:27:48Iris Spencer, how dare you take what was mine?
00:27:50Mr. Sharma, the Sutton Company looks forward to working with you.
00:27:52Mr. Sharma, you can't work with them.
00:27:54For what reason?
00:27:55This interpreter didn't even graduate.
00:27:58No certifications, no field credentials.
00:27:59Her career is built on lies.
00:28:05Wait, she's not even certified?
00:28:08With no credentials?
00:28:09It's the bare minimum in this business.
00:28:12Is that true, Ms. Spencer?
00:28:15I need to marry her originally, like, right now.
00:28:17I'd been secretly in love with him for five years,
00:28:20and suddenly, he was proposing.
00:28:21I know you haven't graduated yet, but, um...
00:28:24Will you marry me?
00:28:29Alexander could only inherit the company if he got married.
00:28:32I gave up everything for love, and now...
00:28:34Claire Spencer, you're a liar.
00:28:36That's enough, Daisy.
00:28:38EMC requires all interpreters to have ATA certification.
00:28:40Mr. Sharma, if Sutton wins while breaking the rules, that's just unfair.
00:28:43We can prove it.
00:28:45She's not qualified.
00:28:46Except for you.
00:28:47You're the reason she didn't finish, and you know it.
00:28:50It's time to face the consequences of your mistakes, Claire.
00:28:52My biggest mistake was wasting my life on you.
00:28:55It's true.
00:28:56I'm not AT certified.
00:28:57But it's because I never needed to be.
00:28:59You hurt her, Mr. Sharma.
00:29:00She admitted it herself!
00:29:01Just because you're a second-rate liar doesn't mean everyone else is.
00:29:04Here.
00:29:05This is her official qualification.
00:29:09A recommendation from the Monterey Institute?
00:29:12How did you get this?
00:29:13She must have forged this.
00:29:14She's a housewife, not some prodigy.
00:29:16It's true.
00:29:17It's just that Yale student was me.
00:29:20The Monterey Institute extended a direct invitation to me.
00:29:24Are you crazy?
00:29:25The Monterey Institute is the best in the world.
00:29:26I was lucky to intern there for a short time.
00:29:28Tough program.
00:29:29High standards.
00:29:30If you were there, how come you didn't prove your name?
00:29:32Because I was never a student there.
00:29:33I was a guest lecturer, not full-time faculty.
00:29:36Clara, Monterey is the top institute for interpreters.
00:29:38If you were really that good, you would have went full-time after graduation.
00:29:41How come you didn't?
00:29:42That's a question you should be asking yourself.
00:29:46Hey, Alexander.
00:29:47I made you some coffee.
00:29:48It's been back-to-back meetings all day.
00:29:49I figured you could use a break.
00:30:05I was trapped in the prison you called our marriage.
00:30:07I wasted my time on someone who never deserved it.
00:30:09Mr. Sharma, don't listen to this little sob story.
00:30:12Clara broke the rules.
00:30:13I demand you make a small fire.
00:30:14Excuse me, miss.
00:30:15A group of Monterey is up there in your hands.
00:30:20Oops.
00:30:21Where is now?
00:30:23You just tore up a letter from Monterey.
00:30:25Not afraid they'll come after you?
00:30:26Maybe you should worry about yourself first.
00:30:28Mr. Sharma, I'm so sorry for all this confusion.
00:30:30The entire Monterey team is already on their way.
00:30:32They've been invited and hopefully they can clear this up.
00:30:46This is insane.
00:30:47You two need to leave now.
00:30:49Sarah?
00:30:50Walk away and we can still stop this from turning into a big mess.
00:30:53You want me to leave right when we're gonna win?
00:30:55Never.
00:30:55If you won't back off, I'll contact the Monterey senior team myself.
00:31:02Hello, Daniel?
00:31:05Wait, you're in LA.
00:31:08Is she really backed by Monterey?
00:31:10I'm busy. Talk later.
00:31:11What's going on?
00:31:12I've been in contact with Monterey for the past few days.
00:31:14And apparently they've agreed to come support us.
00:31:16They're already in Los Angeles.
00:31:17They should be here any minute.
00:31:18Well done, Daisy.
00:31:20Monterey's team was invited by Clara, not you.
00:31:21Daniel's my mentor.
00:31:22Of course he's gonna support me.
00:31:24Thank you, Daisy.
00:31:24You're amazing.
00:31:25Anything for you?
00:31:27You still believe her?
00:31:28You're just jealous because I give Alex what he needs.
00:31:31You miss yourself a shame right now.
00:31:33Don't embarrass yourselves.
00:31:34Thanks for the advice, Mr. Blackwell,
00:31:35but I think we are fine right where we are.
00:31:37Security!
00:31:38The ones who should leave are the ones causing the real trouble.
00:31:40What?
00:31:41The Blackwell representatives should be the ones who need.
00:31:55Clara.
00:31:57It's been too long.
00:32:03Clara.
00:32:03It's been too long.
00:32:06Wait, Daniel, you two actually know each other?
00:32:08I'm here to support Clara.
00:32:12That's impossible.
00:32:13We go way back.
00:32:13You must have come to support me.
00:32:15Have we met before?
00:32:16Daisy Monroe.
00:32:17I interned with you.
00:32:18Monroe.
00:32:19Monroe.
00:32:20The intern that got kicked out for a lion?
00:32:23Daisy, you better have an explanation.
00:32:25Alexander, it's not what it looks like.
00:32:26Oh, it's you.
00:32:28That's my intern.
00:32:29Daniel always deals as a bad example for the newbies.
00:32:30Huh?
00:32:35Wow.
00:32:36To meet two legends in one day.
00:32:38Ms. Spencer, I'm so glad to finally meet you.
00:32:40We've all been hoping to join a team in person one day.
00:32:42Daniel has only the best things to say about you.
00:32:44So you really are a professional interpreter.
00:32:46What?
00:32:47You thought I was just some housewife that couldn't function without you?
00:32:49Clara got her attention in Yale.
00:32:51We hoped she'd join us,
00:32:53and we respected her decision to choose family.
00:32:56But now we get to finally collaborate.
00:32:58It's a dream come true for all of us.
00:33:01Mr. Sharma, excellence is what Sutton stands for.
00:33:05We believe in long-term partnerships built on trust and collaboration.
00:33:07Impressive, I must say.
00:33:10It's a pleasure.
00:33:16Sarah, you are my lucky star.
00:33:17I can't believe we booked it right away.
00:33:19Well, then I expect a promotion.
00:33:22Oh.
00:33:24Is that all you want?
00:33:29Adrienne.
00:33:30Emily.
00:33:33I...
00:33:35Um, actually, can you ask Daniel on the team if they can join us for a celebration?
00:33:40Sure.
00:33:42You've got plenty of time.
00:33:49You should really keep your distance from other men.
00:33:52I can arrange a position for you at Blackwell.
00:33:53That would be more suitable.
00:33:54I'm not at Blackwell anymore, Alex.
00:33:56Clara, call off the divorce, and I will forget today ever happened.
00:33:59Forget the greatest professional milestone of my life?
00:34:02Listen to me.
00:34:04There's nothing I want from you.
00:34:05Except for you to get out of my life.
00:34:08What did you say?
00:34:09You were nothing but a prison to me.
00:34:12But now that I'm free, I'm never coming back.
00:34:17I won't sign the papers.
00:34:18Hey!
00:34:20Clara, are you okay?
00:34:21Stay out of this.
00:34:22She's still my wife until the divorce is finalized.
00:34:25Clara's more than fine on her own, and she's done taking crap from people like you.
00:34:27So a sudden Aaron thinks he can stand up to the Blackwells.
00:34:30If you want to come for something, go ahead and try.
00:34:33I'm not letting Clara go.
00:34:44Thank you so much for flying all the way out here to help me.
00:34:47Oh, come on.
00:34:48We're teammates.
00:34:49We're pretty famous back at Montreuil.
00:34:51Everyone tells us we get to work with you.
00:34:53You know, we actually came for another reason, too.
00:34:56The UN contacted us for a recommendation.
00:34:59We wanted to see if you'd be interested.
00:35:01That sounds amazing.
00:35:03Looks like you're ready for a big comeback.
00:35:05I'm not sure if Mr. Sutton would be willing to let her go.
00:35:08Well, if that's what Clara wants and I'll support it.
00:35:11Although I wouldn't mind having a role to myself.
00:35:14Sutton wouldn't mind at all.
00:35:16I mean, who are we to keep her talent like her from home?
00:35:18Isn't that sweet, Clara?
00:35:19I'd say Sutton seems to be the best option for both career and...
00:35:24Maybe just that for now.
00:35:27I'm done with men.
00:35:32Cheers!
00:35:37Bye, Daniel.
00:35:40Let's get home.
00:35:41All right.
00:35:42All right.
00:35:43All right.
00:35:47Hey, Clara, you okay?
00:35:51Huh.
00:35:52Actually kind of hot.
00:36:02Was I stupid?
00:36:05Giving up my career?
00:36:07And my dreams for love?
00:36:10No, no.
00:36:11No.
00:36:12No.
00:36:13It takes a brave kind of person to follow their heart.
00:36:17Frankly, if I hadn't been as...
00:36:18Half as brave as you, maybe you wouldn't have had to go through all of this...
00:36:21Pain.
00:36:29I like you, Clara.
00:36:31I always have.
00:36:33I've waited for you since we were kids.
00:36:37You've got plenty of time.
00:36:49Let me make you some tea or something.
00:36:54Dad, is mom with you?
00:36:56Mom is busy with work.
00:36:58Mom is showing me the news.
00:36:59She's amazing.
00:37:00She's like a super-interpreter.
00:37:01When is she coming back?
00:37:02I'm not going to teach her.
00:37:03Leo, your mom and I are actually...
00:37:07Clara Spencer is a disgrace.
00:37:09Mom!
00:37:10Clara doesn't want you?
00:37:11Fine.
00:37:12But helping someone...
00:37:13Take a certain steal from her own family.
00:37:15Flirting her way into power is the only thing that she is good at.
00:37:18She seems like she's pretty good at canceling the two.
00:37:20Don't fall for her, lies woman.
00:37:22A woman parading around in public only brings shame to the family.
00:37:26And you should be finalizing your divorce immediately.
00:37:29Divorce?
00:37:30Dad?
00:37:30Is it true?
00:37:31Is it mom's idea?
00:37:33I hate her!
00:37:36He'll get over it.
00:37:37It's all Clara's fault.
00:37:39She doesn't know how to raise a child anyways.
00:37:41Mom, that's enough.
00:37:41She's still my wife.
00:37:43You could at least show her some respect.
00:37:44You're taking her side?
00:37:46A woman who abandoned you and your son over me?
00:37:50Are you out of your mind?
00:37:53I brought some treats for you both.
00:37:56Alexander about today.
00:37:58I'm going to go check on Leo.
00:38:05You are much more fitting for the Blackwell family.
00:38:07Mrs. Blackwell, it's my fault Alexander lost the project today.
00:38:10Oh, it was a small project.
00:38:12Forget about it.
00:38:13There is something, though, that's more important that I need to cheer up with.
00:38:17I've been worried about Leo's school.
00:38:19He's applying for Harrington School, right?
00:38:21Exactly.
00:38:22But he has to pass the exam first.
00:38:24For the Blackwell family to be a factor, he has to get through to the interview.
00:38:28So, I was hoping that you could do it.
00:38:31After all, as a future Mrs. Blackwell, that is something that you ought to do, right?
00:38:36Of course.
00:38:37Thanks.
00:38:37Thank you for your trust, Mrs. Blackwell.
00:38:39I can honor you.
00:38:50I must have drunk way too much last night.
00:38:53Thanks for taking care of me.
00:38:55I don't remember.
00:38:57Did I do something?
00:38:58You told me you liked me.
00:39:02I'm joking.
00:39:03I'm just, just relax.
00:39:03Don't worry.
00:39:07But, I did have someone bring you to change clothes.
00:39:11I'll go wait outside.
00:39:24Adrian!
00:39:28You have a kid?
00:39:32My mom adopted Luna.
00:39:33People think she's mine all the time.
00:39:35You're so pretty.
00:39:36Are you Adrian's new girlfriend?
00:39:39You want to be Clara?
00:39:40No.
00:39:41No.
00:39:42This is my mom, Clara.
00:39:43I read a few of your book translations, so she's kind of a big fan.
00:39:47Now, I didn't know what you liked, so I brought a few options.
00:39:51Jewelry, watches, even a car key.
00:39:54Consider this my welcome gift.
00:39:55It's my pleasure to meet you.
00:39:57Mrs. Sutton, this is...
00:39:59Now, Adrian's always been so stubborn.
00:40:00You have no idea how glad I am that he's met someone that he's serious about.
00:40:04Adrian and I were just, um...
00:40:05Oh, my mistake.
00:40:06You wouldn't be interested in all this silly stuff.
00:40:09Why don't we just buy the building next door?
00:40:10If it helps your career, we're all in.
00:40:19I knew you were hiding something.
00:40:21Let's see how far you can go now.
00:40:24So what do you think, boss?
00:40:27Sorry, can you repeat that?
00:40:28We were discussing the recent errors we've made with our clients.
00:40:31We were just going to apologize and make things better.
00:40:34Before it gets worse, I think if we act quickly, we can still sell this kind of relationship.
00:40:38What do you think?
00:40:39Apologize for what?
00:40:40You've done nothing wrong.
00:40:42Right.
00:40:43So what do you suggest?
00:40:45I don't know.
00:40:47Some of the gifts.
00:40:48They'll come around for that.
00:40:49They always do.
00:40:50Probably not.
00:40:54Not sure about your client.
00:40:55Clara's never coming.
00:40:58Clara's already moved on.
00:40:59She's even got a kid with someone else.
00:41:00What are you talking about?
00:41:02Take a look.
00:41:05Do you think she's been hiding this from you the whole time?
00:41:07Who is that girl?
00:41:09Where did you get this?
00:41:10I was just getting school stuff for Leah when I saw Clara with Adrian and some kid.
00:41:13Playing house with one of my happy family.
00:41:15Not me.
00:41:16No wonder if she wants a divorce.
00:41:18Alexandra, she's already moved on.
00:41:19Get out.
00:41:21Alexandra, she cheated on you.
00:41:22She's not worth it.
00:41:23I said get out!
00:41:28Me and dad are the next day.
00:41:29Are you missing your mom?
00:41:30She left me.
00:41:31I don't want her either.
00:41:33Yeah, your mom has a new family now.
00:41:35But, if you want, I could be your new mom.
00:41:39The girl in her new family is trying to get into Harrington, too.
00:41:41I'll beat her!
00:41:42Then she'll regret leaving me.
00:41:44Clara Spencer, just awake.
00:41:45It's only a matter of time before I take everything from you.
00:41:52So, you just match it?
00:42:13Décrit le personnage
00:42:16Daisy, I'm tired.
00:42:18Can we take a break?
00:42:19He's been studying for nine hours.
00:42:21Maybe he should take a break.
00:42:23Leo, time's running out.
00:42:24You need to make the most of every second.
00:42:26Understand?
00:42:26My mom always said we should balance work and rest.
00:42:29You know, if you want to be the best.
00:42:31Don't you trust me.
00:42:33No breaks until you finish this test.
00:42:38You're back.
00:42:39I invited a French teacher to help me teach Leo.
00:42:41Thank you, Daisy.
00:42:43That's a lie.
00:42:44Daisy hasn't been teaching me at all.
00:42:49The doctor says we have to keep track of Leo's vision.
00:42:51He needs a follow-up in three months.
00:42:59Reschedule tomorrow morning's meetings.
00:43:01I'm taking Leo for a check-up.
00:43:02He's overdue for one.
00:43:04Let me take him.
00:43:04You should focus on work.
00:43:06Thank you, Daisy.
00:43:08Enough studying for tonight.
00:43:09Get some rest.
00:43:11So, tomorrow morning's meetings.
00:43:14Leo, don't you know what I'm doing?
00:43:16Of course I do.
00:43:17You don't look harder, okay?
00:43:19You don't want your mom looking down at me, right?
00:43:21Fine.
00:43:22I'll keep going.
00:43:28Don't worry.
00:43:29He's definitely going to ace that test.
00:43:31Thanks, Daisy.
00:43:32Huh?
00:43:34Mom, still clinging around like a ghost and dragging some little mutt with you?
00:43:39Please mind your words.
00:43:40Why should I?
00:43:41You really think that you deserve respect after everything that you've done?
00:43:45You here for the exam also?
00:43:47It's none of your business.
00:43:49The Harrington School is only for families like Black Mouth.
00:43:52You'll never be an Eileen, no matter what you do.
00:43:54Oh, well, definitely.
00:43:55I always decided not to take the test, just so everyone had to be around us.
00:43:58Me, people.
00:43:59You're a tiny little brat, just like your mom.
00:44:01Hey, watch your mouth.
00:44:03Come on, Luna.
00:44:03This is a waste of our energy.
00:44:04It's time for the test.
00:44:07If I ace the test, will mom come back?
00:44:10You don't need her anymore, honey.
00:44:11You have Daisy.
00:44:13Claire Spencer, I promise you, you're never coming back.
00:44:16What's wrong with your eyes, sweetheart?
00:44:18Come on, Leo.
00:44:19Don't cry.
00:44:19Just focus on your test, okay?
00:44:23Now that Leo's done his exam, we should get you and Daisy engaged.
00:44:27Mom, now is not the time to be talking about this.
00:44:29Don't tell me you're still thinking about Clara.
00:44:32She never cared about you or your son.
00:44:36Clara, bringing your love child here real classy.
00:44:39Shameless.
00:44:40What the hell is wrong with you?
00:44:41Enough!
00:44:45Congratulations to Leo Blackwell for scoring first on our entrance exam.
00:44:49Oh, Leo, sweetheart, you did it!
00:44:51Thank you, Daisy.
00:44:52Anything for you, man?
00:44:53Oh, victory runs in the Blackwell veins.
00:44:56The rest of them, they never have a chance.
00:45:00Alexander, did you take Leo to his eye appointment?
00:45:02Uh, you're not a part of this family anymore.
00:45:04No.
00:45:05Leo, what is wrong with your eyes?
00:45:11Alexander, just tell me, did you take him to his appointment or not?
00:45:14I'm sorry, I was helping him with this paper.
00:45:16I forgot.
00:45:36I forgot.
00:45:38Please.
00:45:39Leo, I can't lose you.
00:45:41Leo, my poor baby.
00:45:43Family, please wait here.
00:45:45What are you crying for?
00:45:46Don't play mom to your other kid.
00:45:48Mom, enough.
00:45:50Shh.
00:45:51Well, if she would have taken care of Leo, we wouldn't be here.
00:45:53How could you all hand it off as a appointment to someone else?
00:45:56You're his father.
00:45:57How could you be so damn careless?
00:45:59What if he goes blind?
00:46:03I need a signature for surgery.
00:46:06Surgery?
00:46:07How bad is it?
00:46:08His eyes have been under a lot of strain.
00:46:10It's a minor procedure, but he'll need proper rest to recover.
00:46:13See, Alexander will be fine.
00:46:15Kids bounce back quick.
00:46:18If anything happens to Leo's eyes, I will come for you.
00:46:20Are you looking crazy?
00:46:21You were abusing a child, pushing him to harm himself, and you knew exactly what you were
00:46:25doing the whole time.
00:46:28Leo wanted to prove himself to you, Clara.
00:46:30I couldn't stop him, even if I tried.
00:46:31How dare you blame anyone but yourself?
00:46:34Leo pushed himself to get you to come back.
00:46:36I hope you're happy now.
00:46:40You didn't want custody when you asked for a divorce.
00:46:43You can't just walk back into his life like nothing has happened.
00:46:48He's stable now, but his recovery will take proper care.
00:46:51Someone needs to stay with him around the clock to make sure his eyes stay completely dry.
00:46:55Thank you, doctor.
00:46:57Alexander, let me make it up to you.
00:46:58I'll take care of Leo.
00:46:59I'm his father.
00:47:00I'll take care of him.
00:47:01If it wasn't for that heartless witch, Clara, this would never have happened.
00:47:05Leo's eyes are going to be fine.
00:47:07Just interest.
00:47:09Mom?
00:47:30Is that you?
00:47:33Hello?
00:47:37Clara?
00:47:46Hey, you're up.
00:47:47Hey.
00:47:49I was here all night.
00:47:50I was so worried about Leo, I couldn't sleep.
00:47:53Good thing, too, his IV bag was nearly empty.
00:47:56You should go home and get some rest.
00:47:57You work today, right?
00:47:58I'll stay with Leo.
00:48:02I can handle it.
00:48:03Besides, there are nurses and doctors around.
00:48:04Thanks.
00:48:05I'll be back once I finish.
00:48:07Thanks.
00:48:12Mom?
00:48:13It's me, Daisy.
00:48:14Daisy?
00:48:15I thought...
00:48:16Wasn't Mom the one taking care of me?
00:48:19No, honey.
00:48:22I stayed with you all night.
00:48:24Here, try some soup.
00:48:30Did you come see me yesterday?
00:48:34Leo, I know you miss her, but she's got her life now.
00:48:38Don't worry.
00:48:40I'm here.
00:48:50You didn't sleep at all last night?
00:48:52When I saw Leo lying there, I just couldn't walk away.
00:48:55Well, that's being a mother.
00:48:57No matter how bad it's been, when I saw Leo like that, all I could think was, why couldn't
00:49:03it be me?
00:49:06He's going to be okay.
00:49:08Let's go to Blackwell House.
00:49:09I want to get some things of his.
00:49:15Madam, you're back.
00:49:18Why is there a hospital in the house?
00:49:20You know Leo's lactose intolerant.
00:49:22Miss Monroe bought it for me.
00:49:28Miss Monroe says that it's helped motivate Leo.
00:49:31When he's tired of studying, she gives him ice cream to cheer him up.
00:49:38He said he'd late every night.
00:49:40Fifteen hours a day?
00:49:41Are you serious?
00:49:42I don't know what she told him, but he tries so hard just to do well.
00:49:51Daisy?
00:49:52Daisy?
00:49:53I'm here.
00:49:55I want some air.
00:49:57Can we go out?
00:49:58Sure.
00:49:59I'll go get a wheelchair.
00:50:08Daisy?
00:50:10Where did you go?
00:50:14Hey, what are you doing out here all by yourself?
00:50:18Mom?
00:50:21I wish Mom were here.
00:50:23She'd never leave me alone.
00:50:26Daisy?
00:50:29If I go blind, you'll leave me too, right?
00:50:32Like everyone else?
00:50:34He's that scared she'll abandon him?
00:50:37He's that scared she'll abandon him?
00:50:47Tastes familiar.
00:50:53Mom, is that you?
00:50:58What do you think you're doing here?
00:51:05What do you think you're doing here?
00:51:07Do I need to miss you to see my own son?
00:51:09What?
00:51:09Playing good mom now?
00:51:10Bit late for that, don't you think?
00:51:11I'm the one taking care of Leo?
00:51:12We don't need you.
00:51:13What?
00:51:14You're afraid of what will happen now that I'm back?
00:51:17Clara?
00:51:19Don't get your hopes up, Alex.
00:51:20She's not here for Leo.
00:51:21I just saw her walk to the OBGYN.
00:51:23What's the matter, Ms. Spencer?
00:51:24Pregnant again?
00:51:25Really?
00:51:26You believe that?
00:51:28I don't care what's going on between the two of you,
00:51:30but I'm telling you, Alexander,
00:51:31keep this woman away from my son.
00:51:32What does that mean?
00:51:35Leo already had eye problems,
00:51:36and she still made him study 15 hours a day for a whole week.
00:51:40Is this true?
00:51:41I just wanted him to do well.
00:51:43He's not exactly gifted, you know?
00:51:44He has to work harder the most.
00:51:46You knew Leo was due for an eye checkup.
00:51:47I didn't think it would be just serious.
00:51:50She bribed him with ice cream
00:51:52after he got that fever last time.
00:51:54Tell me, how was I supposed to help him?
00:51:58I'm not a doctor, okay?
00:51:59He said he wanted it, so I got it for him.
00:52:01Hey, come on, Leo, tell them.
00:52:03Don't ever come near Leo again.
00:52:22How is everything?
00:52:23UN's offer just came in today.
00:52:24I need some more time.
00:52:25Some of the documents need your signature.
00:52:27I've sent them.
00:52:35So this is the real Clara.
00:52:38She's right.
00:52:39You never really knew her.
00:52:50I can tell from his recovery
00:52:51Leo's lucky to have parents like you, too.
00:52:54Leo wouldn't have left up in here.
00:53:00Can we talk?
00:53:05There's nothing I can say.
00:53:07If not for me, at least come home for Leo.
00:53:09Don't worry, thank you, brother.
00:53:10That's why I'm here.
00:53:11But you're the one with custody now.
00:53:13So we have to start our phone again.
00:53:14So you're going to throw your whole family away for...
00:53:16for Adrienne?
00:53:17You want another woman to take our place first, Alexander?
00:53:20Don't act like you didn't see this coming.
00:53:21I never meant for this.
00:53:23If you hadn't let her intrude on our lives,
00:53:24do you really think Leo would wish for another mom?
00:53:26You made a joke out of everything I gave you.
00:53:28So you're going to leave me because of Daisy?
00:53:30I can explain that.
00:53:32Don't.
00:53:33We were always headed for collapse.
00:53:35She was just the final straw.
00:53:38Truth is, there was never any love between us.
00:53:40But none of that matters now.
00:53:42I'm leaving anyway.
00:53:44Where are you going?
00:53:46I'm going to listen to hope it works out.
00:53:48For both of us.
00:53:55Dad?
00:53:56Did Mom leave me again?
00:53:59She's not coming back, is she?
00:54:02Do you want her to?
00:54:04I get it now.
00:54:06Sometimes, you don't see how good someone is
00:54:08until you feel it in your heart.
00:54:10Don't worry.
00:54:11Wherever she goes,
00:54:13I'll bring her back to us.
00:54:15After everything I've done for you,
00:54:16you still want that bitch Clara back?
00:54:18If you won't be on my side, Leo,
00:54:20then you and your mom can both disappear.
00:54:27Once things settle down,
00:54:28you join us as soon as you can.
00:54:30I will.
00:54:30See you soon.
00:54:39There you are.
00:54:40Hey.
00:54:41Luna, what are you doing here?
00:54:46Hello.
00:54:47I need you to take Luna to the hospital
00:54:48for her check-up for me today.
00:54:50Wait, what, right now?
00:54:51Put her on speaker so she can hear me.
00:54:55Adrian, my hip is really acting up.
00:54:57I need to get a facial to help me relax.
00:55:00Luna is yours for the day.
00:55:04Want some more?
00:55:05I think.
00:55:06Yeah, I really do.
00:55:15Hey.
00:55:17How is everything with Luna?
00:55:18She's doing great.
00:55:19No need to worry about her.
00:55:26Leo, how are you feeling, buddy?
00:55:28Everything looks good.
00:55:29Mr. Blackwell, I'd like to go over
00:55:30the post-op instructions with you.
00:55:32Wait here.
00:55:36Daisy, I can see again.
00:55:38Leo, I'm so sorry.
00:55:39I'll take better care of you.
00:55:40Will you give me another chance?
00:55:41We could be friends, but
00:55:43I want my mom to be the one
00:55:44to excuse me.
00:55:54I don't know where anyone left, really.
00:55:57I think you really want to vacuum it.
00:56:04Hey, my mom just got here.
00:56:05I'm saying I'll find her, okay?
00:56:06I'm going to catch up later.
00:56:10Daniel?
00:56:11Did you get my email?
00:56:12Oh, hang on a minute.
00:56:13I'll send it to you.
00:56:19Leo, your mom's not going to come back
00:56:21unless you get that girl out of the picture.
00:56:26Hey, what's your problem?
00:56:28You're a thief.
00:56:29What?
00:56:30My mom isn't longing anymore because of you.
00:56:32Stay away from my mom.
00:56:33At least you have a mom.
00:56:35I don't.
00:56:39Mom would want me to do better.
00:56:40If you know you're wrong
00:56:41and you try to fix it,
00:56:42then you're still a good kid.
00:56:43Stop.
00:56:44It's dangerous.
00:56:46I'm useless.
00:56:54Help somebody!
00:56:55The kids are fighting!
00:56:56They ran into the street!
00:56:57Mona!
00:57:00Well, well, well.
00:57:02Your real son,
00:57:03your little secret.
00:57:04Make your choice,
00:57:05suit me.
00:57:16Please don't cry, Leo.
00:57:17You just had eye surgery.
00:57:18I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:22Alexander,
00:57:23I was trying to save Leo
00:57:24and Clara attacked me.
00:57:25She's lying.
00:57:26You're the one who pushed us.
00:57:28Clara saved us!
00:57:29Shut up.
00:57:30What kind of a kid
00:57:30tells a lie like that?
00:57:31Shh.
00:57:33I've told you.
00:57:34Don't play your dirty tricks on kids.
00:57:35Seriously?
00:57:36You let your own son get hurt
00:57:37and you're calling me dirty?
00:57:38That's not true.
00:57:39You're the one who pushed us.
00:57:41Oh, yeah?
00:57:41And what proof do you have?
00:57:43Leo, tell them why you're in the street.
00:57:45I'm not, I'm not a star.
00:57:47See, Alexander?
00:57:47She left her own son get hurt.
00:57:49Is that what a real mother would do?
00:57:51We'll see what the police have to do about this.
00:57:53You're a bad woman!
00:57:54Stop lying!
00:57:59How dare you treat my child like that!
00:58:04How dare you treat my child like that!
00:58:07Are you out of your mind
00:58:08laying hands on a member of the Sutton family?
00:58:10Who the hell do you think you are?
00:58:11I'm with the Blackwells.
00:58:12That's enough!
00:58:13I heard you're planning on reporting
00:58:15my future daughter in law to the police.
00:58:16Is that true?
00:58:17It was a small misunderstanding.
00:58:19She stopped me from saving Leo
00:58:20that nearly got him killed.
00:58:21That's attempted murder.
00:58:22It wasn't my mom.
00:58:23She didn't do it.
00:58:24Leo, she doesn't even like you.
00:58:25Why are you still sticking up for her?
00:58:26Attempted murder is a strong accusation.
00:58:28Do you have any proof?
00:58:29I saw it with my own eyes.
00:58:33Do you have the security footage?
00:58:39Play with footage.
00:58:39I want to know exactly what happened.
00:58:43Don't play that.
00:58:45Didn't you say this was your proof?
00:58:46What's got you so scared now?
00:58:48I'm not scared of anything.
00:58:49Or maybe you're scared
00:58:50that the truth will come out.
00:58:51That's ridiculous.
00:58:53I'm just trying to keep this
00:58:53from getting out of hand.
00:58:54It's not good for the kids.
00:58:56You were the one debating justice
00:58:57just a moment ago.
00:58:58And now you can't be the devil?
00:58:59Play it.
00:59:01Once you see the footage,
00:59:02everything will be clear.
00:59:05I'd think twice.
00:59:06If the video backfires,
00:59:07don't say I didn't want to know.
00:59:09What do I have to be afraid of?
00:59:10I've done nothing to regret.
00:59:20That's the full footage
00:59:21from the hospital camp.
00:59:22Oh, no.
00:59:24Well, that proof is undeniable.
00:59:26Guess we have to call the police.
00:59:27Let them arrest you a perfect little angel.
00:59:32Leo can be naughty,
00:59:33but he's not a bad kid.
00:59:35He would never hurt someone like that.
00:59:46I can't fight to protect Leo.
00:59:48I never knew his own mom
00:59:49would throw him under the bus.
00:59:50Leo, be honest.
00:59:52Tell us what happened.
00:59:54I just didn't want her
00:59:55to take my mom away.
00:59:56I swear I didn't hurt anyone.
00:59:58He wasn't the one that did it.
01:00:02Get the police to send us
01:00:03the full, unedited footage.
01:00:05No!
01:00:09No, since we already have to prove,
01:00:10there's really no need
01:00:11to make a big deal out of this.
01:00:12An edited clip is not evidence.
01:00:15You're just trying to protect your own son.
01:00:17Oh, so now I'm a good mom?
01:00:18Make up your mind.
01:00:19Once we get the full footage,
01:00:20the truth will speak for itself.
01:00:22What video just came
01:00:23from the police department?
01:00:33Casey, how could you?
01:00:35Oh, it's not what it looks like.
01:00:37Please let me explain.
01:00:37Explain what exactly?
01:00:39Alexander, I did it because I love you.
01:00:41I was jealous of Clara.
01:00:42Please forgive me.
01:00:44At least I'm wrong.
01:00:44You'll answer for this, of course.
01:00:51Clara, I'm sorry.
01:00:55Thank you for saving me.
01:00:58You're so lucky.
01:00:59I wish I had a mom with Clara.
01:01:01Wait.
01:01:02She's not your daughter?
01:01:07Don't ever run into the street alone again, okay?
01:01:14So, if you're not with Adrian,
01:01:17and she's not your daughter,
01:01:19does that mean there's still a chance for us?
01:01:22No.
01:01:23Whatever we had ended a long time ago.
01:01:25Clara, I only ever loved you.
01:01:26I let Daisy stay close to Leo because...
01:01:30Because she once saved his life.
01:01:32When he was just born,
01:01:33he was almost kidnapped,
01:01:34and it was Daisy that saved him.
01:01:36I never knew that.
01:01:37You had postpartum bleeding.
01:01:39I didn't tell you because I didn't want to worry you.
01:01:41But during the attack,
01:01:42Daisy was stabbed,
01:01:43and she became infertile.
01:01:45And that's why she's so attached to Leo.
01:01:48Funny, because I heard she was planning
01:01:50on having a baby with you.
01:01:51Are you sure she's really infertile?
01:01:53I don't know.
01:01:54If she truly wanted to be a good stepmother,
01:01:56how could she hurt him?
01:01:58Daisy may have messed up
01:01:59because of love or obsession,
01:02:01but you're the one who started it all.
01:02:10If you truly loved her,
01:02:11you would let her go.
01:02:12You don't get to break her heart
01:02:13and then come crawling back with empty promises.
01:02:15You're just a homewrecker
01:02:16who took advantage of a family's struggles.
01:02:18Now you listen here.
01:02:21Now you listen here.
01:02:23I love Clara.
01:02:25I have loved her since high school.
01:02:28You're the one who left her.
01:02:30And I'm the one who's going to make her happy
01:02:31for the first time
01:02:33in the rest of her life.
01:02:50Are you okay?
01:02:53Adrian, did you know me about that high school?
01:02:56I heard that.
01:03:02What did you just say?
01:03:03I said, you're trash.
01:03:05Look at him.
01:03:06Now we're fighting a girl.
01:03:26It's never expected that long
01:03:28was the way in Europe
01:03:28we'd end up engaged in Alexander.
01:03:30It was just one step too late,
01:03:32and it cost me ten years.
01:03:33to see you in real life.
01:03:36It's just you in real life.
01:03:38Heaven's gonna do my news.
01:03:41Heaven's gonna die sitting in the room.
01:03:44Tonight, it is the best to be on the ground.
01:03:46I thought she said that.
01:03:48That was her.
01:04:00Dad?
01:04:01Is Mama coming back because of me?
01:04:03No, it's because I made a lot of mistakes.
01:04:06Even you make mistakes.
01:04:15Claire used to talk to Boss a lot.
01:04:17He's been pretty down since she's been gone.
01:04:19I'll take him for a walk.
01:04:21What did she talk to him about?
01:04:22She said Boss is the only one
01:04:24who ever really listened.
01:04:26Take a break.
01:04:28Claire, enough.
01:04:29Can't you see I'm busy?
01:04:32Drink this.
01:04:33I'm gonna get back to your homework.
01:04:35You make that all the time.
01:04:36I'm sick of it.
01:04:41Do you still like my cooking rice?
01:04:47Daddy, where did you need to, Mom?
01:04:52Boss treated her better than we did.
01:04:53Mom used to tell me
01:04:54that if you know you're wrong
01:04:55and you try to fix it,
01:04:57you're still a good kid.
01:04:59Maybe if we try to fix it,
01:05:00we can rear back.
01:05:03Your mom hears a lot about you, Leo.
01:05:04When you were in the hospital,
01:05:06she came and secretly packed your face
01:05:07and took care of you overnight.
01:05:09Really?
01:05:10Daddy, did you hear that?
01:05:12She didn't give up on me.
01:05:13Her birthday's coming up soon.
01:05:15Maybe now's a good time
01:05:16to show how much we really loved her.
01:05:23Don't pretend to care
01:05:24what I have to say about it.
01:05:31What's going on?
01:05:32It's a surprise.
01:05:34It's a surprise.
01:05:50Dad, do you think this will work?
01:05:52Don't worry.
01:05:52We're going to give her
01:05:53the celebration she deserves.
01:06:04This is the happiest birthday I've ever had.
01:06:09Happy birthday.
01:06:25Leo and I brought you a cake.
01:06:27We wanted to surprise you.
01:06:29Well, congratulations.
01:06:31It looks like we're not needed.
01:06:32You surprised us instead.
01:06:34I once made a cake for a Christmas party
01:06:36just like that one.
01:06:38But Daisy was there instead of me.
01:06:40Mom, you were there that day?
01:06:43The Clara that used to revolve around you
01:06:44and got nothing in return
01:06:46is gone.
01:06:47Look, I know you suffered.
01:06:49But we...
01:06:50There's no we anymore.
01:06:52There's no future between us.
01:06:58Mom, don't go.
01:07:06Mom, don't go.
01:07:18Dad, I don't think she's coming back.
01:07:31Still not ready to let go, are you?
01:07:40The plane tickets are booked.
01:07:41Are you ready?
01:07:44Thanks, Daniel.
01:07:47It's time to live your own life.
01:07:53The U.N. just posted an announcement.
01:07:56Your ex-wife took a permanent position overseas.
01:08:00Vote to plane tickets, now!
01:08:07Thank you all for making it to me.
01:08:08Clara, am I really losing you?
01:08:11Interpreting the U.F. said this time is impressive.
01:08:13I heard she graduated from Yale and works at the Longer Institute.
01:08:17A moment like that, I wonder if she's single.
01:08:20Dad.
01:08:21Do you think we can still win Mom back?
01:08:29What are you two doing here?
01:08:30Mom, I miss you so much.
01:08:33I've been thinking a lot the past few days.
01:08:35And I came to realize that I never truly cared for you the way I should have.
01:08:38And I came here to tell you that.
01:08:41So?
01:08:43So, no matter what, if you're happy, I'll be happy for you.
01:09:03Dad, we came all the way here.
01:09:05Why don't we bring Mom home?
01:09:10Because I just realized that woman up there and passing everyone, she was herself before she was my wife or
01:09:16your mother.
01:09:17Whatever she wants, it has to be a good choice for her.
01:09:29Take a break.
01:09:31Claire, enough.
01:09:32Can't you see I'm busy?
01:09:33Do you have an appointment?
01:09:35I don't.
01:09:35I'm Mr. Blackwell is busy.
01:09:37No appointment, no meeting.
01:09:39Come on.
01:09:40Have a taste.
01:09:42Ah!
01:09:42Why are you even here?
01:09:44Without Leo, what do you even have?
01:09:46You make that all the time.
01:09:47I'm sick of it.
01:09:50I hope one day I can stand on the UN stage and make Alexander and Leo proud.
01:09:55You're just gonna let her go.
01:10:00You're here too?
01:10:04Claire, I don't want to miss a single second of your life.
01:10:08Will you give me that chance?
01:10:15Claire Spencer, I don't want to miss out on you again.
01:10:20Will you marry me?
01:10:28I object.
Comments