00:01You didn't give me another choice.
00:03I didn't give me a choice to help you.
00:06The man of whom I conceived...
00:08...is the owner of these objects.
00:13Do you recognize yourself?
00:14Cooper! Cooper!
00:17It's very cold inside!
00:19Someone help me!
00:20You're going to think that what happened was a accident?
00:24But you'll have to change your attitude, Mara.
00:27I promise.
00:27That's good.
00:28Because if one day I'm going to attack someone from my family...
00:33...you're going to be expelled from here, Mara.
00:37You're beautiful.
00:38My beloved.
00:40Finally, our day has arrived.
00:43Let the union of the two be blessed with a numerous descendant.
00:57...
01:05...
01:10...
01:11...
01:12...
01:12...
01:12...
01:13I don't know.
01:43The birds are migrating.
01:45I've never seen so many like that at the same time.
01:49Why are they going to leave?
01:50They're going behind the food.
01:55A sign.
01:58A sign?
02:01The dryness is coming.
02:06Now they start 7 years of hunger.
02:13For the light of fire...
02:18The red flag is here for the night...
02:26The red flag...
02:27Stière to find out...
02:32You'll be right back again.
02:38The Iiquilen ploum...
07:06Sati, o povo sente fome, sede, famílias inteiras passando necessidade e você preocupada com o seu banho matinal.
07:13Desculpa, Potifar, mas eu pensei que...
07:15Por favor, veja se não me aborrece com tanta futilidade.
07:23E agora? Muito bem.
07:26Com licença.
07:27Pai?
07:30Eu não estava esperando visitas?
07:32Mas eu não vim visitar você, Zenate.
07:34Eu vim ver os meus meninos.
07:36Obrigada, Malê, que eu chamo se precisar de algo.
07:39O avô está com saudades.
07:40Não mereço um abraço.
07:47Como vai o senhor?
07:48Agora melhor ainda, na companhia dos meus netos.
07:52Trouxe presentes.
07:53Presente?
07:54Que presente?
07:55São amuletos.
07:57Basta usar dia e noite, que o poderoso deus Osíris diz que nada de ruim acontecerá.
08:03Não, pai, não dê isso a eles.
08:05Anacésia e Efraim, vão para o quarto, meus amores.
08:06Mas, mãe...
08:07Por favor, leve seu irmão.
08:08Agora.
08:09Preciso conversar com seu avô.
08:13Você não pode impedir que eu veja os meus netos, Zenate.
08:16O senhor sabe muito bem que José não quer que os meninos usem amuletos.
08:20Ora, mas José não pode decidir a sua crença.
08:24Eles é que devem escolher que deuses adorar.
08:26Ou os gloriosos do Egito.
08:28Ou então esse deus invisível que nunca ninguém viu a cara, ora.
08:32Que escolha então quando eu for adultos.
08:34Aqui nessa casa seguirão a minha fé e a de meu marido.
08:37Ah, fé?
08:38Mas que fé, Zenate?
08:39Estás falando como aquele lá?
08:42Deixaste o cabelo crescer e não se vê uma imagem.
08:45Uma imagem de um deus egípcio na tua casa.
08:49Está cada vez mais difícil encontrar um vestígio em você que uma filha que eu tanto amei.
08:59E eu não sou mais a mesma.
09:03Também está muito difícil de reconhecer qualquer traço do homem bom que eu pensei que o senhor era.
09:10Então estamos igualados na nossa mútua decepção.
09:12O senhor quer fazer o favor de ir embora?
09:14Eu vou.
09:15Agora cuidado com os piolhos, hein?
09:43Meu Deus.
09:46Meu Deus, está quase vazio.
09:48Eu nunca vi esse rio assim.
09:50Temos que carregar o máximo que pudermos para o acampamento.
09:57Temos que economizar a água.
10:03Se prepare para carregar a água em dobro, Bila.
10:06Eu quero que carregue a minha água e me dê um pouco da sua também.
10:09Que horror, Zilpa.
10:10Isso é a hora de ficar fazendo chantagem?
10:12Estou pensando na água dos meus filhos e dos meus netos.
10:15Mas eu também tenho família.
10:18Se eu carregar para a sua, vai faltar para a minha?
10:20Pensassem nisso antes de trair Jacó com o Rubem.
10:23Ou você quer que eu conte tudo o que aconteceu para os seus filhos?
10:25Nunca imaginei que você fosse chegar a esse ponto.
10:28E eu nunca imaginei que você fosse uma adúltera, traitora.
10:31Quando é que isso vai parar, Zilpa?
10:33Me diz quando.
10:34Há anos que me persegue.
10:36Há anos que eu protejo o seu segredinho, Bila.
10:39Vai.
10:40Mostra que tenho um coração grato.
10:42Vai buscar água para mim.
11:14Não, não, não, não, não, não.
11:37Benjamim, se não chover nos próximos dias, eu não sei o que será de nós.
11:42Olha para esses pastos.
11:45Estou vendo.
11:46Minhas ovelhas já não aguentam mais.
11:52Olha.
12:10Meu Deus.
12:17Não fica assim, Mara.
12:19Como é que você quer que eu fique, Benjamin?
12:22O pasto já está seco.
12:24Os rios daqui a pouco não terão mais água.
12:27As ovelhas já estão morrendo.
12:28Calma.
12:30Deus há de nos ajudar a sair dessa situação.
12:33Só Deus mesmo, Benjamin.
12:38Vamos reunir esse rebanho para procurar um pasto melhor.
12:43Mas eu não posso deixar a pobrezinha aqui.
12:45Deixa que eu levo.
12:48Vamos tosquear essa ovelha e aproveitá-la.
12:59Vamos lá.
13:25Vamos.
13:55ORCHESTRA PLAYS
14:00ORCHESTRA PLAYS
14:27ORCHESTRA PLAYS
14:44ORCHESTRA PLAYS
14:52ORCHESTRA PLAYS
14:54ORCHESTRA PLAYS
15:08ORCHESTRA PLAYS
15:12ORCHESTRA PLAYS
15:13ORCHESTRA PLAYS
15:13ORCHESTRA PLAYS
15:14ORCHESTRA PLAYS
15:15ORCHESTRA PLAYS
15:16ORCHESTRA PLAYS
15:17ORCHESTRA PLAYS
15:43ORCHESTRA CONSPANRA
15:46Beba.
15:50I don't understand.
15:52It can only be the meat that we eat.
15:57But if it was the meat, I would also be going wrong.
16:02It's true.
16:06But then...
16:07How long have they been delayed?
16:11Is it possible, Gibbar?
16:15Yes, it's true.
16:17It's been a while.
16:20But with so many problems, I didn't understand.
16:24So...
16:24It's the son that we so expect.
16:27Gibbar...
16:29Gibbar would be so good.
16:31Our son!
16:38But...
16:38A son now?
16:39Now...
16:41...
16:42...
16:42...
16:43...
16:43...
16:44...
16:45...
16:46...
16:46...
16:48...
16:51...
16:52...
16:54...
16:54...
16:54...
16:54...
16:56...
16:58...
16:59...
17:00...
17:00...
17:05But if God gave us this child now, he will not help us.
17:09God doesn't have been good with me nor with my family.
17:14And don't be very anxious, Jibá.
17:16We still don't know if I'm pregnant.
17:19Don't fall so.
17:20You've been so much in this life, but you've been so long.
17:24God has your goals.
17:28Tina, you need to have faith.
17:30You'll have faith in God when there will be a miracle.
17:34Then prepare yourself.
17:38Because the miracle is right here.
17:42Look.
17:44Jibá.
17:50It's impressive how you do everything to be a child.
18:03We're hungry, sir.
18:05We're hungry.
18:08They're eating bread?
18:09Yes, sir.
18:10The hunger that José said is taking care of the Egypt.
18:12What a sad thing.
18:14Even the children are in pain.
18:16Lord.
18:16Lord.
18:17Lord.
18:18O Rio Nilo não tem sido generoso.
18:20Não temos o que comer.
18:21Nem cevada e nem trigo.
18:23Minha família inteira tem fome, senhor.
18:25Não se preocupe.
18:26Zafenat e Panéia já sabia que a seca ia nos atingir.
18:29Há sete anos o nosso governador vem armazenando grãos para aplacar a fome do povo.
18:34Procurem Zafenat e Panéia, o vizir do Egito.
18:37E façam o que ele disser.
18:39Zafenat e Panéia.
18:41Quem diria?
18:43O nosso povo ter que mendigar comida a um estrangeiro.
18:49Senhor, sumo sacerdote.
18:51Como vai, senhora Sati?
18:54Preocupada com essa desagradável falta d'água.
18:58O senhor poderia pedir aos deuses para trazerem de volta a prosperidade à nossa terra?
19:03É o que eu mais tenho feito, pedido.
19:06Implorado até.
19:07Eu peço todos os dias.
19:09Então, a seca vai passar.
19:11Duvido que os deuses resistam a pedido vindo de tão belos lábios, senhora Sati.
19:18Senhora acha mesmo?
19:22Pois então, eu vou voltar para casa e rezar pelo fim da seca.
19:28Vou pedir também para que nos encontremos mais vezes.
19:31Quem sabe uma visita em minha casa?
19:34O Tifar está sempre trabalhando.
19:36Eu sou obrigada a rezar sozinha.
19:39Faça isso, senhora Sati.
20:09Estão todos repletos.
20:12Admiro muito a sua fé, José.
20:15Por que você está dizendo isso, Mitri?
20:17Quando você começou a estocar o trigo no tempo de maior abundância, parecia uma grande loucura.
20:23Você acreditou no que seu Deus revelou ao Soberano e não desperdiçou um grão sequer esperando o tempo da seca.
20:29Fé é isso mesmo.
20:31Crer no que se espera, mesmo que não possamos ver.
20:35Agora podemos trocar os grãos com o povo e dar o que mais precisam.
20:39Alimento.
20:40Isso, Mitri.
20:40Temos muito trabalho pela frente.
20:44Está na hora de começar a distribuir o trigo.
20:48O que é isso?
20:55Parece uma invasão.
20:57Está fome, Mitri.
20:59O povo quer pão.
21:07O povo quer pão.
21:30Vamos precisar racionar comida ainda mais, para não faltar alimento para ninguém.
21:35Racionar mais?
21:36Só se ficarmos sem comer, Gadi.
21:37É o que vai acabar acontecendo, se nós não dermos um jeito.
21:40Mas que jeito?
21:41Eu vou me recolher.
21:43Amanhã eu quero sair bem cedo e quero ver se eu consigo caçar alguns pássaros.
21:47Também vou me recolher.
22:08Só tem uma coisa que não sai da minha cabeça.
22:11O que é, Simeon?
22:13Será que Deus está nos punindo?
22:16Como assim?
22:18Pelo mal que fizemos a José.
22:21Depois de tanto tempo, Simeon.
22:25Acha que não?
22:29Agora que nós temos nossos próprios filhos,
22:31que sabemos como é importante mantê-los vivos e saudáveis,
22:38ele pode estar querendo nos lembrar dos pecados que fizemos.
22:42A seca não está castigando só nossas famílias, Simeon.
22:46Toda a região está sofrendo.
22:48Deus não castigaria outras pessoas por um erro que foi nosso.
22:53Será mesmo.
23:00Olha aqui, ó.
23:01Esse aqui é o meu pai.
23:04O avô de vocês.
23:05Depois que lutou com Deus.
23:07Ele lutou com Deus?
23:09Não só lutou, como venceu.
23:11Meu avô devia ser muito caranjoso.
23:14Muito.
23:15Ele passou por cada uma.
23:17Jacó lutou para que Deus o abençoasse, meus filhos.
23:20Todos os deuses daquilo da gente também lutam.
23:23O avô Pentéfris contou que 2,17 viviam brigando.
23:27Mas, filhos, o nosso Deus, o Deus de Israel, o Deus de seu pai,
23:32ele está acima de todos os outros deuses.
23:34Foi ele que criou o céu, as estrelas, mamãe, papai,
23:38cada um de vocês e tudo o que existe.
23:41E como ele é, meu pai?
23:43Ele vai ver o rosto dele.
23:46Efraim, ele não pode ser visto.
23:48Ele está aqui, entre nós, nesse momento.
23:51É mesmo?
23:52Uhum.
23:53Bom, meus amores, está na hora de dormir.
23:56Mas já?
23:56Já, já, hora de descansar.
23:58Amanhã eu conto mais um pouco da história do nosso povo.
24:00Vem cá, dá um beijo no papai.
24:03Que abraço forte.
24:05Bom sonho, Gustavo.
24:09Ai, meu Deus, como eu estou grande.
24:11Bom sonho.
24:13Dá-me bem.
24:13Vai lá.
24:24José, desculpe pelo meu pai, ele quer influenciar os meninos.
24:28Já previa isso.
24:31O importante é ensiná-los a distinguir o que é verdadeiro e o que não é.
24:35É, você tem que estar certo.
24:37Um dia eles vão entender, como eu entendi.
24:42O que foi, José?
24:44Você parece um pouco preocupado.
24:46O povo começa a sentir fome.
24:49Amanhã começaremos a distribuição dos grãos.
24:52Tempos difíceis estão por vir.
24:54Nós vamos passar por isso juntos, meu amor.
25:19Chega, Mara.
25:21Não podemos fazer isso.
25:23Precisamos nos casar primeiro.
25:26Ai, Benjamin.
25:28É só um pouco.
25:30Nós já vamos nos casar mesmo.
25:31Então faz diferença.
25:33Claro que faz.
25:35Eu vou falar com meu pai pra ele apressar o nosso casamento logo.
25:39Acho bom mesmo.
25:40Mas enquanto isso, me dá um beijo.
25:43Só um.
25:44Só mais um.
25:50O que é isso?
25:52Que susto, mãe.
25:53Mara!
25:54Desculpa, senhora Namar.
25:55Que pouca vergonha é essa aqui?
25:57Vai já pra nossa tenda.
25:59Mãe, eu já estou bem grandinha.
26:00Pra nossa tenda, garota.
26:02Agora.
26:07E você também, Benjamin.
26:09Espera só eu te contar pro seu Jacó o que aconteceu aqui.
26:12Eu mesmo falo com ele.
26:13Pode ficar tranquila.
26:15A senhora sabe que o que eu mais quero é casar com a sua filha.
26:17Eu sei.
26:18Mas você sabe muito bem que só pode fazer isso depois do casamento.
26:22Não antes.
26:37Poderoso Deus do caos.
26:39Da noite.
26:41Da noite.
26:41Da fúria das areias do deserto.
26:43Mais uma vez estou aqui pedindo.
26:46E implorando.
26:48Deus do caos.
26:49Deus do caos.
26:49Devolva a nossa partura.
26:51Devolva a nossa glória, Senhor.
26:54O Egito está em ruínas.
26:57Ainda mais agora nas mãos de um estrangeiro prepotente.
27:01Que diz que o Deus dos hebreus salvará o Egito.
27:07Prove a ele que está errado.
27:09Mostre a ele o seu poder, poderoso Sete.
27:15Quem está aí?
27:19Atrapalhei sua oração?
27:20Este templo não é para os seus olhos, senhora Sete.
27:24O que a senhora deseja aqui?
27:27Somente sacerdotes e oros vivos podem entrar aqui.
27:31Resolvi arriscar, somo sacerdote.
27:34Precisava falar com o senhor com urgência.
27:37E só pôde vir agora que Potifar já se deitou.
27:40E qual seria a urgência?
27:42Algo grave a ponto de fazê-la atravessar o perigoso véu da noite?
27:46É difícil de explicar.
27:51Uma vontade de ver o senhor deve ser a sua ligação com os deuses.
28:00Sinto paz quando estou perto.
28:04Seria a urgência do desejo.
28:06Pode chamar assim, senhor.
28:12Preciso da sua ajuda.
28:14Os deuses não estão me ouvindo lá em casa.
28:17Acha que aqui Sete irá me escutar?
28:20Com certeza.
28:21Faça o seu pedido.
28:30Venerável Sete, basta destiagem.
28:35Desejo voltar a nadar nua em minha piscina.
28:41Por favor, mande água da Núbia para nós.
28:47O Deus escutou e com certeza deve estar adorando imaginar o seu belo corpo nua deslizando pelas águas.
28:59E o senhor quer me ver nua?
29:05Quer provar do meu corpo, senhor Pentéfris?
29:13Não me chame de senhor, senhora Sete.
29:24Vem comigo.
29:26Não me chame de senhor.
30:24Não me chame de senhor, senhora Sete.
30:26Não me chame de senhor, senhora Sete.
30:32Não me chame de senhor, senhora Sete.
30:33Deus tem sido muito bom para mim.
30:36Na minha velhice, quando já não tinha mais nenhuma esperança de carregar um filho de Raquel no colo,
30:42Ele me deu você.
30:44E depois, Benjamin?
30:46Minha mãe sempre dizia que eu era fruto de um milagre.
30:48And you are, José. You and your brother.
30:52God made your mother, who was a stéril,
30:55create two beloved children.
30:57And now we are here, right, Benjamin?
31:05Because so God did.
31:08All born with a purpose.
31:11I wanted to know what was my father.
31:12You are a very special man.
31:15And I feel here in my heart
31:17that God has a great plan for your life.
31:22Oh, my God.
31:25My father always reminded me of the promise
31:27that you made to my father, Abraham.
31:31To my father, Isaac.
31:34And to him.
31:39Our descendants would be so numerous
31:41as the stars of heaven.
31:43So don't let the hunger of my people
31:45protect my father, Lord.
31:48Protect Benjamin.
31:49Dinah.
31:51Don't let the misery affect your lives.
31:53I pray, my Lord.
31:57I pray.
32:10Jacob.
32:31Jacob.
32:34Jacob.
32:38My son, you called me.
32:47You called me.
32:48You called me.
32:49My son is my husband.
33:04Me dá um abraço.
33:13Lia, eu não posso acreditar.
33:25Jacó...
33:31Jacó, eu te amo.
33:39Eu sempre te amei.
33:48Eu sempre vou te amar.
34:08Boa noite.
34:23Boa noite.
34:25Meu amor.
34:31Boa noite.
34:32Boa noite.
34:32Boa noite.
Comments