- há 2 dias
Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:29A CIDADE NO BRASIL
00:57A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:51A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
02:06A CIDADE NO BRASIL
02:18A CIDADE NO BRASIL
02:25A CIDADE NO BRASIL
03:03A CIDADE NO BRASIL
03:37A CIDADE NO BRASIL
03:45A CIDADE NO BRASIL
03:48A CIDADE NO BRASIL
04:03A CIDADE NO BRASIL
04:08Em vez disso, eu tinha que mandar o meu melhor amigo pra casa
04:11Num caixão
04:14Porque você me desobedeceu
04:17Ah, pai, isso não é justo
04:18Você sabe o que matou o tio Pauli
04:20O que eu sei é que eu tenho um filho que não tem a mínima noção
04:22Já chega, Leroy
04:24Desculpa, Charlotte, você tem que ficar fora disso
04:25Você não tava lá
04:26Essa coisa podia mudar de forma
04:29Tipo, podia ver dentro da minha cabeça
04:31Como? Isso é possível, Lee?
04:33Eu não sei, mas eu sei
04:35Que não eram jogos mentais
04:36Isso é real, isso existe
04:38Matou soldados treinados
04:39Ai, eu sei o que ele pode fazer
04:41Ele veio atrás da gente um monte de vezes e não vai parar
04:44Bom, essa coisa não pode te tocar aqui
04:45Fora de Derry
04:46Então, de agora em diante
04:47Você não sai do seu quarto sem a minha permissão
04:49Você entendeu?
04:52Não
04:53Não
04:54Querido, escute o seu pai
04:58Não
04:59Você sempre me disse
05:00Que um homem nunca se esconde dos problemas
05:02Que o que faz a vida valer a pena
05:04São os amigos que fazem os riscos que você corre
05:06Eu tenho amigos agora, pai
05:07Eu tenho amigos que precisam de mim
05:09Eu vou ajudar eles assim como você ajudaria
05:11Você
05:11Não
05:12É eu
05:14Eu sei disso
05:15Eu sei que eu não sou você
05:16Porque eu nunca deixaria meus amigos morrerem
05:30Desculpa, filha
05:31Ele te afetou também
05:32Ele entrou na sua cabeça
05:34Não
05:36Vem cá, filha
05:37Fica longe de mim
05:56Fica longe de mim
06:00Fica longe de mim
06:09Amém.
06:37Amém.
07:07O que que é isso?
07:09Estava debaixo d'água quando o palhaço veio atrás de mim.
07:13Começou a brilhar e...
07:15E ele olhou pra ele quase como...
07:17Como se estivesse com medo.
07:20Com medo?
07:22Sério?
07:23É.
07:25Daí ele recuou e...
07:28Desapareceu.
07:32Posso ver?
07:35Eu seguro.
07:38Tá bom.
07:43Parecem hieróglifos.
07:44Achei que fosse egípcio.
07:46Todas as civilizações antigas têm hieróglifos.
07:48É uma palavra em grego.
07:50Exatamente.
07:51Seja lá o que for, essa coisa tem medo dela.
07:54Talvez a gente possa usá-la.
07:56A gente volta lá pra baixo.
07:58Todos nós, juntos.
08:01E a gente mata ele.
08:06Você espera mesmo que a gente te dê ouvidos?
08:09Foi você quem nos arrastou pra lá, pra começo de conversa.
08:12Quase morremos.
08:14E agora você quer voltar?
08:17Você é louca.
08:19Do que você me chamou?
08:25Lily, me dá o...
08:28Não toca!
08:33Você acha que eu queria isso?
08:36Se eu pudesse voltar, eu jamais teria ido na sua casa.
08:40Você tava lá em cima, na cabine, e não viu.
08:42Só eu consegui sair daquele cinema.
08:44E o Matt voltou e disse que tinha uma chance do Phil ainda estar vivo.
08:49O que eu devia fazer?
08:50Se você não tivesse ido à minha casa naquele dia, eles provavelmente ainda estariam vivos.
08:55E a polícia não estaria caçando meu pai como um animal.
08:59Eu só queria ajudar você.
09:01Não adiantou nada.
09:03Eu queria não ter tentado.
09:05Pessoal...
09:05E eu queria nunca ter te conhecido, Lily Baybridge.
09:07Vocês não percebem?
09:09É isso que ele quer.
09:10Nos colocar uns contra os outros.
09:12Eles nunca te viam ter deixado você sair de Juniper Hill.
09:21Vou ver se ela tá bem.
09:29Ela não falou sério.
09:30Não!
09:33Só...
09:34Me deixe em paz.
10:05Eu não posso dizer.
10:09Tá.
10:10O lugar ficou bonito, né?
10:11É.
10:11Vamos fazer alguma coisa amanhã à noite.
10:13Fazer umas mulheres, um pouco de música.
10:15Estreia esse lugar.
10:16É.
10:17Vai ser muito legal.
10:24Merda.
10:27Precisa disso?
10:29Mais do que imagina.
10:40Você tá bem?
10:42Eu tô.
10:46Essa geladeira tá vazando.
10:48Tem que trocar.
10:50O açoalho tá podre.
10:54Eu vou acabar com essa garrafa aqui e dormir um pouco lá atrás.
10:59Você não pode.
11:02Tem uma coisa que a gente tem que conversar.
11:09Fala.
11:10Dá pra acreditar?
11:11Parece que ela não vai parar até que um de nós morra.
11:14Mal conseguimos sair vivos daqueles túneis e agora ela tá tentando voltar pra lá?
11:17Ela deve tá doida.
11:19Você concorda comigo, né?
11:21É.
11:22Com certeza.
11:23Você acha que eu fui longe demais?
11:26Olha, que...
11:28Talvez sim, mas...
11:33Eu tô cansada.
11:35Eu tô cansada de ter medo.
11:39Eu sei.
11:42Eu também.
12:08William Dubois Renlon.
12:11Coloca o seu traseiro desobediente nesse carro agora.
12:15Dubois?
12:18Você também, mocinha.
12:20Eu?
12:21Por quê?
12:24Vocês acham que são adultos?
12:27Uhum.
12:41Que merda.
12:42Você é quem eu acho que é?
12:44É.
12:45E cartazes do cara pela cidade toda, Red?
12:47Tem até uma recompensa por esse cara.
12:49Não, não, não, não, não, não, não, não.
12:51Escolta, por favor.
12:52Eu, eu, eu, eu, eu, por favor.
12:53A senhora Renlon perguntou se a gente podia esconder ele aqui.
12:55O que eu ia dizer?
12:56Eu acho que você tá trazendo muita dor pra cá.
12:59Ela disse que tem um plano pra tirar ele da cidade.
13:01Só precisa de alguns dias pra resolver tudo.
13:03O que eu queria que eu fizesse?
13:04Entregasse ele pros linchadores?
13:05Olha, eu vou ficar escondido.
13:07Eu vou ficar escondido.
13:08Eu prometo.
13:09Eu não vou sair desse quarto.
13:10Por favor.
13:11Por favor.
13:14Eu não preciso dessa merda agora.
13:19Cadê ele?
13:20Papai?
13:21Ronny?
13:22Papai!
13:22Ronny?
13:23Ronny?
13:24Ai, meu Deus.
13:25Papai!
13:28Ai, minha filha.
13:31Eu senti sua falta.
13:32Deixa eu olhar pra você.
13:33Você tá bem?
13:34Senti sua falta.
13:36Senti muito sua falta.
13:38Te procuramos em todo lugar.
13:40Está tudo bem, filha.
13:41Ninguém sabe sobre este lugar.
13:43São uns oficiais negros da base.
13:46Eu sinto muito.
13:48Eu sinto muito.
13:50Eu sinto muito por ter te deixado.
13:53Obrigada por fazer isso.
13:54Me deixa fora disso.
13:56Eu sinto muito, filha.
13:59Como eles te encontram?
14:00Uma amiga minha entrou em contato com a senhora Helen por mim.
14:04Quem?
14:05É uma longa história, filha.
14:07O importante é que estamos juntos e vamos ficar juntos.
14:11Ninguém vai nos separar.
14:12Nunca mais, tá?
14:14Nunca mais, nunca mais.
14:15Deixa eles tentarem.
14:17Amor?
14:19Eu senti sua falta.
14:21Eu senti sua falta.
14:22Quer falar sobre o que aconteceu de manhã?
14:24Eu tô aqui.
14:26Eu tô com você, tá?
14:28Tudo bem.
14:29Minha filha.
14:31Vai ficar tudo bem.
14:32Eu tô com você, tá?
14:33Tudo bem.
14:34Você tá segura.
14:35Você tá segura.
14:36Tá tudo bem.
14:38Tá tudo bem, querida.
14:39Tá tudo bem, meu amor.
15:05Você me assustou.
15:08Desculpa.
15:09Achei que não tivesse ninguém aqui.
15:12Ah, o que tá fazendo aqui?
15:14Ainda não posei um na rua principal.
15:17Quer tentar?
15:18Eu preciso cuidar do meu olho.
15:20A fita tá difícil de tirar.
15:22Você quer ajuda?
15:24Eu fui escoteiro por alguns anos.
15:26Sei o bom truque pra tirar um curativo sem doer.
15:30Tá muito nojento.
15:49Eca!
15:50O que tá fazendo?
15:51O quê?
15:52Se você molhar um pouco, ele escorrega.
15:54Não com a sua saliva.
15:55Tudo bem.
15:56A saliva tem propriedades antissépticas.
15:58Eu acho que não é verdade.
16:00Vai saber.
16:01A ciência tá sempre mudando.
16:03É o que o Will diz.
16:04Você devia ouvir ele falando.
16:12Viu?
16:14Fácil.
16:16Fácil.
16:21Tá horrível.
16:23Não tá?
16:25Não.
16:26É a coisa mais legal que eu já vi.
16:30Uau.
16:35Eu resolvo agora.
16:38Obrigada.
16:47Foi uma loucura mais cedo, né?
16:50A Lily e a Rony brigaram feio.
16:52É.
16:57É, eu só...
17:00Tô com um mau pressentimento com...
17:02Se isso não tivesse acabado pra nós.
17:05E se tivermos que enfrentar essa coisa sozinhos.
17:09Eu sei.
17:12E se a Lily tiver certo?
17:15Sobre aquela coisa que ela encontrou.
17:17E se for mesmo o único jeito de impedir ele?
17:21Não teríamos mais chances se estivermos juntos?
17:29Não sou eu quem precisa ser convencida.
17:32E a Rony parece teimosa.
17:40Eu faço.
17:58E lá vai ele.
18:06Ah, merda.
18:08A Rony parece...
18:10A Rony parece...
18:12Emotions...
18:14A world full of doubt.
18:17But love works it out.
18:20These young...
18:27Emotions...
18:46Acorda, espera! Acorda!
18:51Alora, você está aí?
19:03Veja, veja!
19:05Major...
19:11Onde estava?
19:14Quer uma bebida?
19:17Bebe, bebe, bebe, bebe.
19:24Novas ordens, do Shaw
19:27Soldados mortos ou não, ele ainda está atrás daqueles pilares
19:30Isso faz sentido
19:31Mas se eu fosse o Shaw, começaria essa meta antes que ele...
19:49Depois eu tomo uma olhada nisso
19:53O que aconteceu lá embaixo?
19:57Acho que a gente enfureceu a coisa
19:59Quer dizer, com você?
20:02Você ficou naqueles túneis por horas
20:04O que houve?
20:08Essa coisa que eu tenho...
20:10Desde pequeno
20:12Me deixa ver as coisas
20:14Tá bom
20:17Que tipo de coisas?
20:19Coisas mortas
20:27A minha avó tinha um pouco do que eu tenho
20:30Não tão forte, mas ela tinha um pouco
20:33E aí...
20:35Ela percebeu que eu não estava dormindo
20:37Descobriu o motivo e me ensinou esse truque
20:39Ela me disse
20:41Olha só, Jake, pensa numa caixa grande e velha
20:47Imagina você colocando as coisas que você não quer mais ver dentro dela
20:50E fecha ela
20:51E fecha ela
20:53Aí eu fiz isso
20:55Peguei todas aquelas coisas mortas
20:57Joguei elas naquela caixa da minha mente e fechei bem a maldita tampa
21:05Eu tinha nove anos
21:06Não vi a elas desde então
21:10Até ontem
21:13Quando aquela maldita coisa
21:17Conseguiu entrar na minha cabeça
21:19Arrancou aquela tampa
21:22E riu enquanto tudo saia daquela caixa
21:41Estão aqui agora?
21:46Consegue ver?
21:52A minha avó
21:53Costumava me dizer
21:56Que os mortos sempre voltam pra onde morreram
22:01Parece que um ou dois encontraram um criador aqui
22:05Eles falam com você?
22:09Não, não, não, não, não, não
22:10Enquanto não noto eles
22:11Eles nem percebem que eu tô aqui
22:13Mas se eu abrir a boca
22:18As vozes não param na minha cabeça
22:22E elas sabem de coisas
22:23Coisas que não sabemos
22:24Coisas que os vivos não deveriam saber
22:29Tipo o quê?
22:37Como encontrar o que estamos procurando?
22:42Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
22:45Olha
22:46Eu acabei de enterrar o meu parceiro
22:49Tá, era o meu melhor amigo
22:51E também quase matei o meu filho
22:53Então sem querer desrespeitar
22:55Nós dois nos arriscamos
22:56E eu sei que é pedir muito
22:58Mas no final das contas
22:59Você é um oficial das forças armadas dos Estados Unidos
23:03Quando a coisa fica séria
23:04Esse é o trabalho
23:05Se isso ajudar a completar a missão
23:07Faça isso, essa vez
23:08E daí você
23:10Você pode
23:12Guardar tudo de volta
23:13Exatamente como antes
23:14Tá legal
23:15E o que acontece se eu não conseguir guardar tudo como antes?
23:19Hum?
23:20Você não sabe
23:21Não sabe, né?
23:23Ou você não tá à mínima
23:25No final toda essa merda é sobre o que você quer
23:27É sobre fazer o que é certo
23:28Ah, já chega
23:29Para com isso, cara
23:30Olha só
23:31Ou o Shaw ligou e precisa das botas engraxadas
23:33Se eu puxar saco de merda
23:34Cara, vê se para de falar assim comigo
23:36Porque eu sou seu superior
23:37Eu não tô à mínima
23:39Sai daqui
23:42Cai fora
23:57Agora pensa se você quer cumprir o seu dever
24:00Ou ser arrastado ao gemado
24:04Descansa um pouco
24:19Charlotte
24:30O que está acontecendo?
24:37Cadê o Will?
24:39Deve estar com os amigos
24:41Que são praticamente as únicas pessoas em que ele confia
24:43E quer saber?
24:45Eu não o culpo
24:46Tá, espera um minuto
24:47Não, você espera um minuto
24:50Você bateu no nosso garoto
24:53Eu sei
24:55Eu sinto muito, Char
24:56Mas você sabe que não fui eu
24:59Não foi
25:00A minha cabeça estava
25:03Estava toda bagunçada
25:04Por causa do que aconteceu naquele esgoto
25:09Foi o que aconteceu com o Pauli
25:18Desculpa
25:24Me desculpa, Char
25:26Só
25:28Estou tentando proteger esse maldito país
25:31Só isso
25:31Esse país
25:33O que?
25:35Você nos colocou numa gaiola com um maldito monstro
25:38Eu não sabia
25:41Eu não sabia disso
25:43Bom, tem muita coisa que você não sabe
25:44Pera, pera, pera
25:45O que isso quer dizer?
25:48O Hank Grogan está no Black Spot
25:51Como ele foi para lá, Charlotte?
25:53Eu o coloquei lá
25:54Você?
25:57Grite
25:58BR
25:59Bata o pé
26:00Faça o que for preciso
26:01Não vai fazer diferença
26:02Amanhã de manhã
26:03Eu vou tirá-lo da cidade
26:04Em segurança
26:05E daí o Will e eu
26:06Voltamos para Shiverport
26:08Com ou sem você
26:08Eu tenho uma missão para terminar, Charlotte
26:10Eu não posso simplesmente fugir dela
26:12Bom, então eu acho que você vai se juntar a nós
26:13Quando eu tiver tempo
26:14Para consertar as coisas
26:15Você não vê que é isso
26:16Que eu estou tentando fazer aqui?
26:17Não comigo
26:19Com o seu filho
26:43Você não venceu todo mundo a permitir?
26:48O que podemos fazer?
26:50Porque você é uma ótima amiga
26:53Mas é uma filha tão má
26:56Por favor, todos peguem os livros e abram na página 61
27:03Isso mesmo, então a Sally tem os dois X de maçãs
27:06Agora resolvam as questões
27:10Quem vai te ajudar agora?
27:13Sua louca
27:17Se tentar por senhora
27:26Lily Bambridge
27:29Sente-se agora mesmo
27:43Aonde você pensa que vai, mocinha?
27:50É sério?
27:50O pai dela?
27:51É por isso que ela não está aqui
27:53O Will disse que a mãe dele os levou lá ontem
27:55A Ronnie não saiu do lado dele desde então
27:57Disse que vai nos levar lá depois
27:58Mas não podemos contar nada
28:00Dá pra fazer ela mudar de ideia?
28:02Eu não sei, temos que tentar
28:04Mal consegui dormir essa noite
28:07Quando escovei os dentes
28:08Pensei ter ouvido vozes nos canos
28:09Vozes nos canos
28:10Você também?
28:12Eu nem entrei lá pra fazer xixi
28:14E aí?
28:15Você não fez xixi?
28:16Tá brincando?
28:17Eu não conseguiria fazer isso nem se tentasse
28:19Eu só coloquei
28:23Deixa pra lá
28:24Não importa
28:26Ah, qual é?
28:27Por favor
28:27Você é a única pessoa
28:29Pra quem eu mostrei
28:29Meu olho nojento
28:32Tá bom
28:35Eu fiz num pote
28:36Do lado da minha cama
28:37E esvaziei de manhã
28:43Na época medieval
28:44Chamavam isso de pinico
28:45Todos urinavam nele
28:47Até os cavaleiros
28:48Cavaleiros?
28:49Legal
28:49Eles também lutavam em duelos
28:51E resgatavam belas donzelas
28:54Ah, eu tenho uma coisa pra você
28:59Aqui está
29:01Eu achei no meu sótão
29:04Supostamente pertence a um corsário
29:05Que meus ancestrais conheceram em Cuba
29:08Imaginei que você pudesse gostar
29:22Eu adorei
29:25Eu sempre quis ser pirata
29:28Olha só
29:29Uma pirata e um cavaleiro
29:31Acho que já resolvemos o próximo Halloween, né?
29:33Um encontro
29:36Ah
29:37Não, eu sei
29:38Eu não quis dizer isso
29:39Eu não
29:40Eu não achei que quisesse
29:41Desculpa
29:44Ei, Margie
29:45Se eu não te conhecesse
29:47Diria que está nos evitando
29:49Oi, Pathy
29:50Todos ainda estão falando
29:51Sobre como você escapou
29:52Das garras da morte
29:54Pelo menos a Lily Louca
29:55Não arrancou os dois olhos
29:56Não foi isso que aconteceu
29:59Bom, por que você não nos conta
30:00Durante o almoço?
30:02Na nossa mesa
30:05A menos que prefira
30:07Ficar com o Rich
30:07E as outras aberrações
30:28Eu sou uma aberração
30:38Ronda
30:38Meu Deus, Ronda
30:39Respira
30:39Ai, meu Deus
31:05Falta muito
31:06Estamos chegando
31:08Eu acho
31:19É aqui
31:20Vamos convencer a Rony
31:22Que temos que ficar juntos
31:22Para lutar contra essa coisa
31:24É uma perguntinha
31:26E se ela disser não?
31:28Reze para que ela não diga
31:29Eu não sei, cara
31:31Da última vez que rezei
31:33Meu tio morto
31:34Quase nos matou
31:35Tá bom
31:35Bom, é
31:37Sem rezes, Ido
31:38Ai, meu Deus
31:49Que lugar é esse?
31:51É tipo um clube
31:52Para alguns dos oficiais da base
31:54É que nem uma lanchonete
31:56Mas para adultos
32:07Quem é?
32:10É o Yu
32:11Rich
32:13Vem
32:54Olá
32:55Olá
32:58Olá
33:12Olá
33:14Est along
33:14Olá
33:14Olá
33:15Olá
33:16Olá
33:26O que é isso?
33:58O que é isso?
34:30O que é isso?
34:48Lily?
34:50O que está fazendo aqui em cima?
34:54A porta estava aberta.
34:56Ah, tá. Tudo bem. Eu só não estava esperando em ninguém.
35:01Você está bem?
35:02Eu estou bem.
35:05É que...
35:07A gente...
35:08Desceu nos túneis e...
35:11Lily.
35:12Eu implorei para você não ir.
35:14A gente não tinha escolha.
35:16E o Matt...
35:18O Matt...
35:25Ele...
35:25O Matt...
35:31Está tudo bem.
35:33Está tudo bem. Seja o que for, vai ficar tudo bem.
35:35Eu não sabia mais quem me procurar.
35:39Shhh...
35:40Você veio ao lugar certo, tá?
35:44Está tudo bem.
35:46Tudo bem.
36:04Shhh...
36:05O que foi?
36:14Você viu ele?
36:20Você viu, Lily?
36:23Meu Deus.
36:26Você viu?
36:28Ai, querida.
36:30Você viu?
36:31Você viu?
36:32Oh, Lily.
36:35É claro que foi você.
36:37Isso é...
36:38Eu sei que você não entende, mas...
36:41Trouxe ele de volta.
36:46É minha...
36:48Fantasia antiga.
36:56Você seguiu a gente?
36:58Sim.
37:01Sigue.
37:02Eu achei que ele pudesse aparecer naquela noite no cemitério.
37:05Vocês, crianças, estavam de bicicleta e...
37:07Eu fiquei preocupada em não ver ele...
37:09Se ele aparecesse para vocês.
37:12Então, era você.
37:18Mas...
37:19Mas por quê?
37:30Meu pai...
37:31Era um artista de circo.
37:34Ele se chamava Pennywise, o palhaço dançarino.
37:38Eu...
37:39Adorava ele.
37:41E ele foi tirado de mim.
37:46O circo seguiu em frente, mas eu fiquei em Derry.
37:50Acho que eu posso dizer que me senti...
37:53Atraída.
38:07Os seus pais estão muito preocupados.
38:10Os seus pais estão muito preocupados.
38:10Eles não acreditam em mim.
38:12Sobre...
38:13O Pennywise.
38:19Ele disse que quer me mostrar o circo dele.
38:24Ele está aqui...
38:26Nos canos.
38:29Ele me disse para descer...
38:31Até o porão de noite.
38:32Não existem palhaços nos canos.
38:36Eles vivem no circo.
38:40Boa, menina.
38:58Está tudo bem.
39:00Querida, está tudo bem.
39:01E aí...
39:26Olá, Mabel.
39:32Finalmente você veio.
39:46E trouxe uma amiga.
39:53Papai.
40:06Não olhe para trás, senhor.
40:10Vem, Mabel.
40:21Socorro!
40:22Estou tentando!
40:24Está presa!
40:24Abre a porta!
40:27Abre a porta!
40:30Abre a porta!
40:32Abre a porta!
40:32Não, foi papai!
40:34Não, não!
40:34Por favor!
40:39Mabel?
40:58Não!
40:59Não!
41:03Não, não!
41:05Não!
41:07Não!
41:18Deus!
41:48A CIDADE NO BRASIL
42:17A CIDADE NO BRASIL
42:24A CIDADE NO BRASIL
42:25Isso mesmo.
42:27Abra.
42:29Me deixe entrar.
42:33Vai ficar tudo bem, meu amor.
42:46Era ele
42:50Diferente, talvez mudado
42:52Por tudo que ele passou
42:53Ou por onde esteve
42:55Mas era ele mesmo assim
43:00Uma filha sabe
43:05Então
43:06De repente eu
43:09Me senti completa de novo
43:12Pela primeira vez desde aquele dia
43:14Horrível
43:20Mas toda vez que ele voltava
43:22Essa sombra
43:24Levava meu pai embora
43:28Eu
43:30Tinha que achar um jeito de libertá-lo
43:34Então eu fiz o que tinha que ser feito
43:36Para ver ele de novo
43:46Se ele puder me ver mais uma vez
43:48Com o pé e o Winkle dele
43:50E lembrar do amor que compartilhamos
43:52Eu sei
43:54Que ele será capaz de se libertar
43:59Por favor, não me machuca
44:02Te machucar
44:04Eu nunca
44:06Deixaria nada de machucar
44:08E meus amigos
44:13Olhe ele
44:15Você é mais do que ninguém
44:16Deveria
44:17Entender
44:24Se pudesse ver o seu pai de novo
44:28Abraçar-lhe
44:29Ser a garotinha dele
44:32Você não faria tudo o que pudesse
44:34Para que isso acontecesse
44:38O meu pai
44:40Morreu
44:41Você sabe o que dizem
44:43Sobre o Terry, querida
44:46Ninguém que morre aqui
44:47Morre de verdade
44:50Venha comigo esta noite
44:52Deixa eu te mostrar
44:55Lily
45:10Se a gente vai atrás dessa coisa
45:12Precisa ser todo mundo
45:13Eu não vou a lugar nenhum
45:15Até ter certeza que meu pai está seguro
45:17Ei
45:18O seu pai vai ficar bem
45:19Ninguém sabe que ele está aqui
45:22Eu não vou me separar dele de novo
45:25Façam o que quiserem
45:27E eu vou ficar
45:35Bom, ele é teimoso
45:37Eu disse
45:40É, bom
45:42Eu também sou
45:47É isso aí
45:48Vamos lá
45:49Um, dois
45:51Um, dois, três, quatro
45:57Acho melhor a gente esperar lá fora
46:01Não, não acho
46:03Acho que aqui está bom
46:06Se essa coisa que a Lily achou no esgoto
46:07Realmente assusta ele
46:09É uma chance de pará-lo
46:11Tipo, para sempre
46:13Mas achamos que teríamos mais chances
46:15Se a gente...
46:16Já chega
46:17Você acha mesmo que meu pai deixaria eu voltar para lá?
46:19Não, você não vai a lugar nenhum
46:21Mas eu entendo
46:22Ele está preocupado com você
46:25Né?
46:26Bom, sim, senhor
46:27Mas isso, isso não é
46:28Você se importa com a minha filha, não?
46:31Ah...
46:32Sim, senhor
46:34Nós temos isso em comum
46:36É por isso que eu não posso deixar ele aí
46:39Então, vocês dois
46:41Têm passado muito tempo juntos, é isso?
46:43Papai
46:43Espera um pouco
46:44Você tem um novo amiguinho
46:47E eu, seu pai
46:47Eu deveria conhecê-lo um pouco mais
46:51Deixa eu te perguntar uma coisa, William
46:55Qual é o seu filme preferido?
47:01Aquele assassino de criança ainda está por aí
47:04Onde é que a gente pode procurar, hein?
47:06Já procuramos nos terrenos
47:08Ele pode estar escondido no sistema de esgoto
47:10Sim
47:11A gente pode entrar, se separar
47:13E revistar tudo de novo
47:14Que tal a área do lado de fora do pátio ferroviário
47:17Por onde os mendigos costumavam passar?
47:20Amanhã, pegamos os outros
47:21Os irmãos Buny, talvez
47:22Uns cachorros
47:23Ele não está lá
47:27O Grogan
47:30Eu sei onde ele está se escondendo
47:31E não é no pátio
47:32É sério?
47:33É
47:35Uma senhora ligou informando
47:37Não deixou o nome, mas é...
47:40Bom, considerando a natureza do lugar
47:41Para onde ela estava apontando
47:43Eu diria que é uma aposta bem segura
47:44Você vai prender ele?
47:46Bom, tem um problema
47:48Veja, quando a denúncia chegou
47:50Eu estava limpando a minha mesa
47:52Porque o vice-prefeito
47:53Tinha acabado de me dispensar
47:56Das minhas funções
47:57Parece que eles perderam confiança
47:58Na minha capacidade
48:00De servir e proteger
48:02Então não
48:04Não, eu não posso
48:06Nem dar uma multa para ele
48:09Está contando isso por quê?
48:25Não, eu não posso
48:59Olha quem veio
49:01E aí, como é que você está, Kelly?
49:26Prontinho?
49:27Cuidado, hein?
49:28Está bem forte
49:30Obrigada
49:35Amigos do jovem mestre Will
49:37O que vão beber?
49:39Dois refrigerantes
49:40Dois refrigerantes saindo
49:51O que eles estão fazendo?
49:54Acho que estão dançando
49:55Que tipo de dança é essa?
49:59Dois refrigerantes
50:02Obrigada
50:06Acho que tem algo errado
50:08Com esse refrigerante
50:09Ah, não
50:09Esse é um
50:11Refrido da Força Aérea
50:13Tem um gosto estranho
50:15É o gosto da liberdade, filho
50:26A liberdade tem um gosto estranho
50:34Ah, eles passaram
50:35Guerra dos mundos
50:36No centro recreativo
50:37Na base ano passado
50:38Eu gostei
50:39Ótima resposta
50:43Você parece um jovem
50:44Brilhante, William
50:50A verdade é que
50:54Se alguma coisa acontecer comigo
50:58Seria bom saber que alguém com seu caráter
51:01Cuidaria da minha filhinha
51:08Nada vai acontecer com você ou com a Roni, senhor
51:11Não comigo aqui
51:19Ah, merda
51:27Nem o velho charme do Helen
51:29Eu tentei
51:31Mas ela não vai
51:32Ah, cara
51:33Que chato
51:34O que vamos fazer agora?
51:36Aí, Baqueta
51:36Você toca?
51:39Não sei
51:39Um pouco
51:41Seguinte
51:41A gente vai começar a tocar
51:43E o nosso baterista
51:43Tá meio
51:46Indisposto
51:48O que você acha?
51:49Quer tocar?
51:51Ah, vai lá
51:52Eu nunca te vi tocando
51:54Que são mais alguns minutos
51:59O que vamos tocar?
52:01Sabe usar isso aqui?
52:27Eu adoro o refrigerante da força aérea
52:35Eu nunca te vi tocando
52:39O que você acha?
52:39E o que você acha?
52:44Eu nunca te viro
52:47E aZ
52:47E aZ
52:49O que é isso?
53:19Vai, Ritchie!
53:48Tá legal aquilo, né?
53:50Só nós dois?
53:52Finalmente podemos conversar.
53:55Deixa eu te dizer uma coisa.
53:57Eu consigo ouvir o som da sua voz até o sol, Raya.
54:00Tem certeza que não tá falando do som da sua?
54:05Vamos, acende pra mim.
54:21Tão esperando mais gente hoje?
54:25Não.
54:27Ah, droga.
54:37Será que dá pra apagar os faróis, Jack?
54:43Qual o problema dessas pessoas?
54:53Fica atrás de mim, agora.
54:56Tchau.
55:14Tchau.
55:44Tchau.
55:45Tchau.
55:46Tchau.
55:46Tchau.
55:47Tchau.
55:47Tchau.
55:47Tchau.
55:48Tchau.
55:49Tchau.
55:49Tchau.
55:50Tchau.
55:50Tchau.
55:52Tchau.
55:53Tchau.
55:54Tchau.
55:55Tchau.
55:59Tchau.
55:59Tchau.
56:00Tchau.
56:02Tchau.
56:11Tchau.
56:13Tchau.
Comentários