- 7 hours ago
Capitulo 391
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't want to commit errors.
00:04Many errors have been committed here.
00:06What are you referring to?
00:07That you're going to do with Victoria.
00:09Is that not the origin of all your sins, José Luis?
00:13And now you're trying to mend them.
00:15No, then.
00:16Grands errors.
00:17Remedios drásticos.
00:19Callate, please.
00:21Callate.
00:22What has heard?
00:24The crying of a child.
00:25Well, of your child.
00:27Luisa.
00:28I don't see how to be real mostrenco when you're hungry.
00:30How do you think we're going to avoid this behavior, Luisa?
00:33How do you think you're going to allow you to be like this?
00:35You don't have molested that you've been able to do with your mother.
00:38That's not good, Luisa.
00:39I just wanted to comfort you so that you don't feel...
00:41What?
00:42To feel you, my savior.
00:43You've managed to get married with Atanasio.
00:45And also, you've confronted me with my husband.
00:48When you've forgotten the hatred I feel for you,
00:51I'll be here to give you the end.
00:53I have all the rights of the world to investigate
00:55if I think there's something suspicious after the murder of my husband.
00:59No molestes more to doña Mercedes.
01:02Podría pasarle cualquier cosa.
01:05Sufrir cualquier contratiempo.
01:07No fui a la boda de doña Matilde
01:08porque me presenté en la cabaña de la partera.
01:11Escuché el llanto de un crío.
01:12Creo que esas mujeres tienen al hijo de su hermana.
01:20Que esas mujeres tienen al hijo de mi hermano.
01:24¿Todavía sigues con esa historia?
01:25Sí.
01:27Y cada vez estoy más cerca de descubrir la verdad.
01:29No, esa verdad es un sinsentido, Luisa.
01:31Señorita, escuché el llanto de un niño.
01:34Se lo prometo.
01:36¿Y dónde estaba ese niño?
01:38No lo sé.
01:39No lo sé, pero el llanto sonaba como...
01:41como apagado.
01:43Como apresado.
01:44Esa cabaña es muy pequeña.
01:45Si lo escuchaste tendrías que haberlo visto, ¿no crees?
01:47¿Y si lo tuvieran en algún recoveco?
01:49No, y si lo que escuchaste era un animal u otra cosa.
01:52No, no, no escuché un animal u otra cosa
01:53porque escuché el llanto de un niño.
01:56Señorita, no me lo estoy inventando, por el amor de Dios.
02:03No, no creo que te lo estés inventando.
02:06Pero creo saber lo que te pasa.
02:09Todo esto que me dices me recuerda a unos textos
02:11que leí con Sol, mi preceptor.
02:13Eran de Andrés Pique, era un filósofo y matemático.
02:16¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
02:19Mucho.
02:20Mucho.
02:21Ese hombre hablaba del comportamiento de la mente
02:23y decía que en estado de agitación o nerviosismo
02:26la mente podía alterar la percepción de la realidad.
02:29Señorita, ¿qué me está queriendo decir?
02:32Que tal vez esos llantos solo los escuches tú.
02:35Que existan solo en tu mente.
02:37Que no.
02:38Que no son ilusiones, que no son quimeras.
02:40Que escuché el llanto de un niño claramente.
02:43Que sé lo que escuché.
02:47¿Y qué hicieron las parteras cuando un niño lloraba?
02:49Nada.
02:51No hicieron nada.
02:53Como si ellas no escucharan.
02:56Señorita, por favor.
02:58No me mire así.
03:00Yo le aseguro que fui a disculparme con ella.
03:03De verdad se lo digo.
03:04Pero eso cambió todo.
03:08Tiene que creerme, señorita, que escuché el llanto de un niño.
03:12Se lo juro.
03:15No está bien.
03:17Mañana iremos a esa cabaña juntas.
03:21Pero si no encontramos nada se acabó esta historia, ¿entendido?
03:25Sí.
03:28¿Don Atanasio?
03:39Buenos días.
03:41Tengo una sorpresa para Matilde.
03:45¿Y necesitas de mi ayuda para dársela?
03:49Sí, guardé unas de las flores que decoraba en la capilla el día de la boda y supuse que a
03:54lo mejor podría dárselas a usted.
03:56Seguro que le hace ilusión tenerlas en su alcoba.
03:58¿Crees que aguantarán frescas?
04:01Si les cambia el agua cada día, yo creo que unos días más se que aguantan.
04:05Me guardé bien.
04:06¿Por qué no se las llevas tú?
04:08¿Yo?
04:09Sí, tú.
04:11Y así de paso hablas con ella.
04:13No quiero molestarla, don Atanasio.
04:16¿Por qué ibas a molestarla?
04:19¿Sois familia?
04:21Acaba de desposar y supongo que lo que quiere es intimidad con usted.
04:24Martín, no digas pamplinas. Intimidad ya tenemos y tú eres bienvenido en la casa pequeña.
04:29Así que llévaselas esta misma tarde o se marchitarán.
04:31La cuestión, don Atanasio, es que hoy tengo muchísima faena.
04:34Tengo que terminar con los sacos, luego limpiar las cuadras.
04:37Ayudaré también a descargar el carro.
04:39Me queda afilar los cuchillos y luego repasaré las velas.
04:43Por si acaso hay que reponer alguna.
04:45No quieres ir.
04:47¿Cómo dije?
04:47No quieres ver a tu hermana.
04:50No, no, no. Por supuesto que quiero verla.
04:52¿Es por miedo o por vergüenza?
04:58Pues claro que es por vergüenza, don Atanasio.
05:01No puedo hacerlo, no me puedo plantar delante de ella.
05:04Tengo miedo a quedarme sin habla o no poder siquiera mirarla a la cara.
05:07No sé qué es peor.
05:12Martín, dudo mucho que te ocurra nada de eso con tu hermano.
05:16Ella ya te ha perdonado.
05:20Y...
05:22Y yo contra todo pronóstico también.
05:27Así que todo está bien.
05:28¿De verdad?
05:31Te lo aseguro.
05:35Aquí me tienes.
05:38Así que ve y habla con ella.
05:40No te va a reprochar nada ni te va a pedir más explicaciones de las que tú quieras darle, estoy
05:44seguro.
05:48Está bien.
05:50Aunque me gustaría preguntarle algo en confianza.
05:55Tú dirás.
05:58¿Cree usted que debo darle explicaciones de todo lo ocurrido en el pasado?
06:01Aunque ella no me las pida.
06:04Sí, Martín.
06:05Se las merece.
06:09Todo irá bien, ya lo verás.
06:11Marcho que tengo una reunión con el duque.
06:13Buen día.
06:19Un grosero.
06:21Eso es lo que ha sido.
06:23No sé cómo don Eduardo se atreve a meterse en mis asuntos con doña Mercedes.
06:28¿Y eso que no pareció un hombre intrometido?
06:30Siempre me pareció discreto y educado.
06:33¿Por qué juega el despiste?
06:34Braulio.
06:36Pero ese hombre tiene dos caras.
06:38¿Pero qué le dijo exactamente?
06:40Que no importunará más a doña Mercedes con asuntos que son más propios de la Santa Hermandad.
06:45¿O qué?
06:49¿Madre la amenazó?
06:53Digamos que fue muy contundente.
06:56Demasiado.
06:57Pues al final va a resultar que don Eduardo tampoco os decía.
07:00No, ni Mercedes.
07:02Bueno, pero doña Mercedes sí aceptó sus disculpas, ¿no?
07:05Pero Braulio no lo hizo de corazón.
07:11Disculpen la interrupción.
07:13No, no se apuré.
07:15Solo estábamos conversando.
07:17No tengo buenas nuevas.
07:19¿Qué ocurre?
07:22He estado buscando al tal Toribio, capitán mayor de la Santa Hermandad,
07:27el que se encargó del caso de don Domingo.
07:31¿Lo encontraste?
07:32Mi rastro.
07:32De él.
07:33En todo el reino de Portugal.
07:36Pero nada de nada.
07:38No, mis contactos le están buscando.
07:40Nadie sabe absolutamente nada de él.
07:43Parece que se lo haya tragado la tierra.
07:44Era la única persona que nos podía ayudar.
07:46Ya estamos otra vez sin nada.
07:49Bueno, bueno.
07:49Pero estamos avanzando lentos, pero avanzando.
07:54Es que ha descubierto algo.
07:55He podido confirmar nuestras sospechas por fuentes oficiales.
08:00Según parece, ese tal Toribio detuvo a don Bernardo y se puso en contacto con el corregidor para solicitarle la
08:08pena de muerte, pero cambió de opinión.
08:14Acusó a esos bandidos y desapareció.
08:16Abruptamente.
08:18Entonces, se confirma.
08:20Al capitán mayor le pagaron para que desapareciera y cerrara el caso.
08:23Así es.
08:24Eso aparece.
08:25Qué fácil es sobornar a la gente en este reino.
08:28Van como perros detrás de la guita.
08:30Lo último que les importa es la justicia, madre.
08:32Lo último.
08:37Disculpadme.
08:38Debo retirarme.
08:38Debo continuar con mis labores en la finca.
08:42Marqués, gracias por la ayuda.
08:46A ver.
08:54Entonces no podemos hacer nada.
08:56Bueno, sí. Continuar buscando información en la casa pequeña.
09:01¿Qué ha ocurrido, Henriette?
09:03¿Hay algo que haya sucedido allí que yo deba saber?
09:07Henriette.
09:08Esa cara.
09:10¿Qué ha sucedido? Cuéntemelo.
09:14Querida.
09:24¿Y esto sería todo?
09:25Sí, señor Duca.
09:26Lo ha leído atentamente.
09:28Así es.
09:29Aunque no haría falta porque me fío de usted.
09:31En cualquier caso, el punto más importante es este de aquí.
09:34Aquí reza que, sí, en caso de su fallecimiento, Dios no lo quiera,
09:38la guardia y custodia de doña María Galve de Aguirre y Salceo de la Cruz
09:42pasaría sin excepción ni dilación a sus tíos maternos, doña Bárbara y don Pedro Salceo de la Cruz y Millán.
09:51Ahora, tan solo falta que usted lo firme y yo mismo me encargaré de llevarlo al pueblo para que quede
09:55bien registrado.
10:08Don Atanasio, muchas gracias. Sobre todo por lo rápido que ha sido el encargo.
10:12Yo tan solo hago mi trabajo, señor.
10:14Pero lo hace bien.
10:25Ahí tiene mi firma.
10:27Ahora, si me disculpa, marcho a la alcoba.
10:29Por supuesto.
10:38Don José Luis.
10:39Quería hablar con usted.
10:40¿Y yo con usted?
10:41Quiero que me redacte una misiva para felicitar a los condis de Cotera por su aniversario.
10:45Por supuesto. Me pongo de inmediato con ello.
10:48Pero antes me gustaría...
10:50Me gustaría pedirle disculpas por las molestias que pudimos ocasionarle al celebrar nuestra boda en la Capilla de Palacio.
10:57Póngase inmediatamente a redactar esa misiva que le he ordenado.
11:01Sí, señor.
11:04Pero le reitero que...
11:05Escúchame bien.
11:07No quiero volver a oír hablar de su enlace. No me interesa algo más mínimo.
11:12Señor, comprendo que siga usted molesto.
11:14No, no estoy molesto. Simplemente quiero que redacte una misiva. Nada más.
11:19De veras que lo lamento.
11:21No tiene que lamentar nada.
11:23La única relación que tenemos usted y yo es que usted está a mi servicio.
11:29Nada más.
11:35Sí, señor. Así será a partir de ahora.
11:45El duque de Valle Salvaje ordena que María Gálvez le haga.
11:50¿Pero qué es esto?
11:51Que yo recuerdo que no he ordenado.
11:56Ha dado su consentimiento el duque.
12:02Don Rafael, su hijo.
12:04Ya. No hace falta que me recuerde que yo ya no soy el duque.
12:08No sé. No sé.
12:08¡Pero qué sé!
12:34Buenos días, dona Amadeo, mírenme lo que le traigo por aquí.
12:40Esa rosquilla levantaría en un muerto y como me la estés a mí he hecho de sobra en la casa
12:47pequeña y he dicho
12:48ay voy a llevarle unas poquitas a don Amadeo no vaya a ser que don Hernando se ponga goloso
12:52Entonces que ya este no pa
12:56¿Y usted qué cocina hoy?
12:59Bueno más que cocinar lo intento hija
13:02¿Un caldo?
13:03Un caldo de ave con almendras como el que preparaba Eva
13:08Estaba muy rico y un caldo siempre le va a sacar de una pura
13:11Sé que don Rafael ha estado pachucho y quería darle una alegría pero más que una alegría le voy a
13:16dar un disgusto
13:17A ver cuál es el problema
13:18Mira que no me terminan de ligar las yemas de los huevos
13:25¿Cómo lo está haciendo?
13:27Pues con los huevos templados ¿no?
13:30Sí, sí, sí, pero tiene que tener cuidado con cómo separar a las claras de las yemas
13:35Pues sí, también lo he hecho
13:37Pero es que no hay manera hija
13:39¿Y seguro que lo he hecho bien?
13:42Creo que sí
13:45Pero tú no podrías hacerme una demostración
13:48Ay yo es que no tengo mucho tiempo don Amadeo
13:51Pero si es solo por quedarme con el cuento
13:55Está bien, pero fíjese bien que en la cocina todo tiene sus truquillos
13:59Sí, sí
14:01¿Qué?
14:02¿Cogen?
14:03¿Lo hacemos de nuevo?
14:05Venga
14:15¿Se puede saber qué le has pedido a Tanasio?
14:22Por lo que veo en su cara y por cómo ha entrado en la alcoba
14:24Intuyó que ella lo sabe, entonces para qué me la pregunta
14:27¿Te parece bien
14:30Nombrar como custodios de María a los alcedos de la cruz?
14:32Sí
14:33Creo que es lo más correcto
14:36¿Te parece correcto
14:38Dejar a la niña en manos de una muchachuela impertinente y de un crío?
14:42Tú no lo has pensado bien
14:44Créeme que es una decisión más que meditada
14:45Una decisión que no te correspondía tomar
14:50Temble para hacer porque no pienso hablar con usted en estos términos
14:52No, también me vas a decir cómo he de hablar
14:55Lo digo por usted
14:57Le conviene tomarse las cosas con más sosiego
14:59No me pidas sosiego cuando estás decidiendo el futuro de una niña
15:01¡Sin contar conmigo!
15:05Ya le he dicho
15:07Que lo he hecho por el bien de la niña
15:09Una niña que este julio y ahora es nuestra
15:12También mía
15:13Lleva nuestra sangre, es de nuestra familia
15:15¿Y lo va a seguir siendo?
15:16Por supuesto que lo va a seguir siendo
15:17Porque una cosa ha de quedarte clara
15:19Puede que ya no sea el duque
15:20Pero sigo siendo el cabeza de familia
15:22Y estas decisiones me corresponde tomarlas a mí
15:28Disculpe
15:29¿Ha de estar usted hechada?
15:31En absoluto
15:32Así que ahora vas a ir a buscar a Atanasio
15:34Y le vas a decir que no lleve esos documentos al pueblo
15:38No
15:39No lo pienso hacer
15:40Sí
15:40Sí lo vas a hacer porque yo te lo ordeno
15:42Que sea la última vez que usted me ordena a mí algo
15:44Y tú no te atrevas a llevarme la contraria
15:46¿Es saber por qué he nombrado custodios a Bárbara y a Pedrito?
15:50Bien
15:54Porque ellos sí quieren a María con locura
15:57Sí
15:58La protegen
16:00La cuidan con toda su alma
16:02Todos la queremos
16:03No
16:04Eso no es lo que parece
16:08¿Pero cómo te atreves a decirme eso?
16:10Solo digo lo que veo en mis ojos, padre
16:13A usted se le llena la boca hablando de Julio
16:15¿No?
16:17La hija de Julio
16:18La pequeña Galve de Aguirre
16:19Sangre de la familia
16:24¿Cuántas veces ha interesado por mi estado de salud
16:26Mientras yo estaba enfermo?
16:29¿Cuánto tiempo
16:31Ha pasado usted con la niña?
16:43Salga de mi alcoba, por favor
16:46Los hermanos de Adriana serán los que cuiden a María
16:49Porque así lo he decidido yo
16:51Y no hay más que hablar
16:54Estás cometiendo el mayor error de tu vida
17:09Lo ve
17:10Y así es como tiene que quedar
17:11Ni muy espesa ni muy líquida
17:12En el punto justo
17:14Solo tú podrías hacer esto
17:17¿Tienes una mano con la cocina?
17:19¿Que para qué?
17:21Don Amadeo
17:23De verdad que él lamentó mucho
17:25Lo que ocurrió el otro día
17:26Cuando nos pilló a Francisco y a mí
17:28Y ya lo sabe
17:31¿Ya me pediste disculpas?
17:33Ya, pero
17:35No me gustaría que se llevara una mala impresión de mí
17:37Que fue un descuido y no volverá a ocurrir
17:39Eso espero
17:40Porque
17:42Si no tienes cuidado
17:43La cosa podría ir a peor
17:45¿Qué quiere decir?
17:50Imagínate que os sorprende doña Victoria
17:52¿Eh?
17:53Echaría a Francisco
17:54Y yo iría detrás
17:55Ay, Dios no lo quiero
17:56Dios no lo quiera
17:57O sea, no lo quiera nadie
18:00Por eso
18:01Cuento contigo
18:02Para que
18:03No se repita
18:05Porque hija
18:06De Francisco no me puedo fiar
18:08Ni un pelo
18:08Ni que fuera un niño de pecho
18:10No, pero
18:11Es un muchacho
18:12Que ha perdido la siente de veras por ti
18:15Y que no es poca cosa
18:18Pierda cuidado
18:19Que seremos discreto
18:22Discretos
18:26Porque Pepa
18:27Eso que me dijiste
18:28De que le correspondías
18:32Me lo dijiste de corazón
18:33¿Verdad?
18:36Don Amadeo, aunque no lo parezca
18:38En el fondo me da un poco de apuro
18:40Hablar con usted de estas cosas
18:42Pero
18:42¿Por qué?
18:44Claro, porque
18:45Claro, soy como tu suegro
18:47Claro
18:48Claro, porque yo soy un suegro avanzado para mi tiempo
18:51Tú puedes hablar conmigo de lo que quieras
18:53Pero no nos da la mañana, pato
18:55O hablamos de mi sentimiento
18:56Le termino de explicar
18:57Cómo se liga la yema de los huevos
18:59Ya he visto cómo se liga la yema de los huevos
19:02Preferiría que me dijeras
19:04Que realmente
19:05Estás enamorada de Francisco
19:09Bueno, como yo le iba diciendo
19:10Es importante que las yemas
19:11No se tarden mucho
19:12Mezcladas con otros ingredientes
19:13Porque si no
19:13Se pueden estropear
19:27Tú siempre con la costura entre manos
19:30¿Qué haces aquí?
19:32He venido a traerte unas flores
19:34Que decoraban la capilla el día de tu boda
19:38¿Y eso?
19:39He imaginado que te gustaría tenerlo
19:42Como recuerdo en tu alcoba
19:46Es un detalle precioso, Martín
19:49Seguro que da muchísimo color
19:51Y muy buen olor
19:54Bueno, menos mal que has venido
19:56Pensaba que tendría que ir a buscarte a Palacio para verte
19:59Es que he tenido mucha faena
20:02Pero bueno, ya me tienes aquí
20:04Ya me puedes reprochar lo que quieras
20:06Y decirme lo que te venga en gana
20:09No, no voy a hacer eso, Martín
20:11No lo necesito
20:13Hermana
20:18Es que yo creo que te debo una explicación
20:21Lo que hice...
20:22No, no me debes ninguna explicación
20:25Necesito que lo entiendas
20:26Lo que entiendo
20:27Es que te sentirías muy solo en esas tierras de Dios
20:31Y que echarías muchísimo de menos a Pepa
20:36Y que por eso hiciste lo que hiciste
20:38Y lo entiendo
20:41Pero es que eso no es motivo para traicionarte
20:44No tiene justificación alguna
20:46Por eso no te pido que lo justifiques
20:52Martín, todos hemos cometido errores terribles alguna vez
20:55Yo la primera
20:57Es así
20:58A veces nos dejamos llevar por la desesperación
21:01Y terminamos haciendo cosas que realmente no queremos hacer
21:07Pero a mí me gusta pensar que no tenemos por qué vivir con los lastres del pasado
21:11Que podemos volver a empezar y seguir adelante
21:16Pero es que te hice muchísimo daño, hermana
21:19No te voy a mentir
21:22En cuanto supe que alguien me había delatado ante Doña Victoria
21:25Y que fue por eso
21:26Por lo que se canceló la boda en la Cruz del Santo Socorro
21:31Me enfadé muchísimo
21:33Y quería por encima de todo saber quién había sido esa persona
21:36Para descargar toda la rabia que sentía contra ella
21:41Pero a pesar de todo he tenido la boda con la que soñaba
21:46Martín, me he casado en Palacio
21:49Rodeada de gente que me quiere y que me respeta
21:52Y de flores preciosas
21:54Y sin tener que esconderme de nadie
21:58Decido quedarme con eso
22:03Aún así lo siento
22:05No sabes la culpa con la que cargo
22:10Sí que lo sé, sí
22:12Te escuché hablar con Atanasia en la biblioteca
22:17Y vi tu dolor
22:18Por eso se me hace imposible no perdonarte
22:24Martín, eres mi familia
22:26Y podemos equivocarnos
22:30Pero lo importante es que nos vamos a querer
22:33Pase lo que pase y siempre
22:38Entonces me perdones
22:41Venga aquí
22:47Gracias por liberarme de este yugo, hermano
22:50Gracias por liberarme de este yugo, hermano
23:20¿Qué hacen aquí?
23:22Confío en que nuestra visita les haya encontrado un buen momento
23:25No queremos robarles mucho tiempo
23:29¿Qué desean?
23:31Vera, hemos venido a pedirles disculpas
23:34Somos conscientes que nuestra última visita fue un tanto desagradable
23:40No estuvo bien, ya se lo dije
23:43Pero no alcanzo a entender su intención
23:46Usted ya estuvo aquí la semana pasada pidiéndome disculpas
23:49Sí, sí, pero no lo hice con Petra
23:51Ella también merece unas disculpas
23:56Disculpas aceptadas, señorita
23:59Para que vean nuestras buenas intenciones
24:01Les hemos traído unos víveres
24:03Chorizos, huevos, pan...
24:05Muchas gracias, pero no era necesario
24:08No, pero por favor, acéptenlo
24:10Ahora no tienen trabajo y les vendrá bien
24:26¿Van a quedarse mucho tiempo?
24:29No, quería hablar con ustedes sobre otro asunto
24:33Vaya el meollo
24:38Hemos sido muy injustas con ustedes
24:40Y me gustaría reparar los daños que les hemos causado
24:42Yo misma me encargaré de limpiar su nombre y reputación como parteras
24:47¿Y cómo piensa hacerlo?
24:49Pues hablaré bien de ustedes a la duquesa de Miramar y a los Gaveda Aguirre
24:53Les aseguraré que son las mejores parteras de la comarca
24:57Y ellos correrán la voz por el pueblo y...
25:00Por el valle
25:02Eso es tema amable
25:04Se lo merecen
25:07Bueno, de todas formas, no necesitamos su ayuda
25:12¿Cómo que no?
25:13No
25:14Un par de mujeres nos han pedido que les ayudemos en sus alumbramientos
25:18Me alegro mucho por ustedes, se lo merecen
25:25Bueno, pues si han terminado yo les agradecería que se marcharan
25:30Tenemos labor por delante
25:33¿Se puede saber qué está usted haciendo ahí?
25:39No
25:40¿Y por qué no se ha quedado aquí junto a su amiga?
25:43Ya que se de pamplinas y de escursas para visitarnos
25:49Fuera ahora mismo de mi casa
25:53Hagan caso y lárguense y llévense sus migajas
26:03¡Gracias!
26:12¡Gracias!
26:13¡Gracias!
26:23¡Gracias!
26:38¿Cómo se atreve a amenazar a doña Enriqueta?
26:42Vuelva a intentarlo, dese la vuelta y toque la puerta para entrar, ¿de acuerdo?
26:46No pienso hacer semejante tontería, ¡conteste!
26:48Si no cuida sus formas no tengo nada que hablar con usted
26:51Oh, ahora parece que le preocupan los modales, ¿no?
26:55Parecía no preocuparle
26:56Cuando intimidó a esa pobre dama
26:59¡Que no vuelva a repetirse!
27:01Ahora va a decirme usted que puedo y que no puedo hacer
27:04Sí, sí, es lo que estoy haciendo, precisamente
27:07Usted no es nadie
27:10Esa dama no hizo absolutamente nada para que usted la tratase así
27:14Esa mujer no ha parado de importunar a doña Mercedes desde que llegó
27:18Así a usted no se le ocurrió mejor idea que intimidarla y amenazarla
27:22Yo no he amenazado a nadie
27:24Simplemente le he dicho
27:26¿Cómo debe tratar con respeto a la duquesa de Miramar?
27:31Si doña Mercedes necesita un paladín que la defienda
27:34Don Bernardo, el duque de Miramar
27:38Es quien se debe encargar de ello
27:40Pero claro, don Bernardo es un hombre que se viste por los pies
27:44Un hombre muy cabal
27:45Y nunca se entrometería entre un asunto de damas
27:51Precisamente he tenido que defender a don Bernardo
27:54Porque esa mujer no para de insinuar
27:57Que él tuvo algo que ver con el asesinato de su esposo
28:02Pero claro, doña Enriqueta siempre anda con la sombrisita
28:05Y jugando al despiste
28:07Y a usted, esa su abona le hace mucha gracia
28:11Pero a mí ninguna
28:13Ya veo que a usted no le hace ninguna gracia
28:15Pero en cambio sí le inquieta
28:17¿Eh?
28:18Y en demasía
28:20¿Qué insinúa?
28:21Que quizás se ha convertido usted en el adalid
28:27De doña Mercedes
28:29Y yo no me he enterado
28:32¿Y usted en el de doña Enriqueta?
28:37Márchese
28:38Y por favor no vuelva a entrar aquí exigiéndome nada
28:41No sé
28:42¿Quién se ha creído usted que es?
28:44¿Quién soy?
28:46Soy la mano derecha de su majestad Carlos III
28:51Seguramente la persona más importante
28:53Que jamás le haya dirigido la palabra
28:55Y no un simple corsario
28:57Que a saber de dónde ha sacado toda su fortuna
28:59Usted en la corte puede ser lo que quiera
29:03Pero aquí
29:04No es más que un tipo
29:07Ridículo
29:08¡Cállese insolente!
29:10¿Cómo se le puede llamar a una persona
29:12Que va dando lecciones de decoro?
29:15Y luego
29:16Va mendigando tartaletas
29:18Como si fuese un muerto de hambre
29:20¿Eh?
29:21Ridículo
29:26Puede que estas formas le funcionaran con Pedrito
29:29Pero a mí usted no me da ningún miedo
29:33¿Sabe lo que siento por usted?
29:37Pena
29:49Tómese una tila
29:51Consejero
30:01¡Más!
30:07¡Más!
30:10No, no, no
30:11¡Más!
30:14¡Más!
30:22What do you have written?
30:25To my parents, to tell them how beautiful was the boda.
30:32I also have sent a missio to my mother.
30:35Me alegra.
30:39Aún no me lo puedo creer.
30:45No se ha costado tanto llegar hasta aquí.
30:50Dime algo. ¿Has hablado con Martín?
30:53Sí. Vino a verme, sí.
30:54¿Y bien?
30:56Las cosas están mejor que nunca.
30:58Cuanto me alegro, Matilde.
31:00Por fin vais a poder disfrutar de la relación de hermanos que siempre has querido.
31:06Vi el alivio en sus ojos en cuanto le dije que le perdonaría.
31:10Sé que lo ha pasado tan mal como yo.
31:13Sí, bueno. Por suerte eso ya forma parte del pasado.
31:18Nos esperan tantas cosas buenas a partir de ahora.
31:26¿O no?
31:29¿Ha sucedido algo?
31:30No, no. ¿Qué va a suceder?
31:33No sé.
31:33No sé. Estás triste y apagada cuando acabas de arreglarte con tu hermano y de desposar con el hombre de
31:39tu vida.
31:42Matilde, ¿qué te ha ocurrido?
31:44Nada, nada.
31:46No, nada no. Que nos conocemos.
31:49Es algo y no me lo quieres contar.
31:53¿Se trata de doña Victoria?
31:55No, no ha venido a verme pero eso no, no me importa.
31:59¿Seguro?
32:00Seguro.
32:01Hasta que no puede hacernos daño por la cuenta que le trae.
32:04¿Y entonces qué te preocupa?
32:09¿Qué?
32:11Nada.
32:13Nada. Estoy cansada de los preparativos de la boda.
32:17Voy a irme porque tengo que llevar esto al calesero. Lleva tiempo esperando en la puerta.
32:44No deberías cargar con tanto peso que te vas a enloar.
32:52¿Te gustan?
32:54¿Son para mí?
32:58Son preciosas.
33:03Te las iba a llevar a la casa pequeña pero me han dicho que estabas aquí.
33:08Cuando vuelvas, ponlas en agua y cuídalas mucho que no voy a poder traerte flores en un tiempo.
33:12Es que ya no me quieres.
33:14¿Cómo no te voy a querer yo a ti, Galeoncilla?
33:18Lo único que uno de los jardineros pues me ha descubierto arrancándolas.
33:23Ay, te habrá llevado una buena reprimenda.
33:25Soy el mayordomo.
33:27Ventajas de tener un rango superior.
33:30Me gusta que te arriesgue a robarle flores a los duques por mí.
33:33Yo por ti...
33:36bajaría la luna del cielo.
33:38¿Ah, sí?
33:39¿Y qué más?
33:43Hablaría con la mismísima doña Victoria.
33:46¿Qué es lo que he hecho?
33:49¿Y por qué iba a hablar con esa señora por mí?
33:53Para pedirle un par de días de permiso.
33:56Y me los ha concedido.
33:58¿Y para qué quieres librar dos días, Francisco?
34:02Pues...
34:03Para...
34:03Para ir a la posa de la que te hablé.
34:05¿O es que ya no te acuerdas?
34:08Ah...
34:09Eso...
34:09Es que no sé yo.
34:11Me han dicho que cuesta una buena bolsa de reales.
34:14¿Cuántos?
34:16No sé.
34:17Mucho.
34:18Tengo unos ahorrillos.
34:20Y dicen que tocan músicos todas las noches, que la comida está riquísima y que las alcobas son del sueño.
34:25De hecho, podríamos salir temprano para llegar allá a mediodía.
34:28Me encantaría, Francisco, pero...
34:30¿Pero qué?
34:31Que no creo que me vaya nada a mí dos días libre.
34:33Pero si ni siquiera has hablado con doña Mercedes.
34:35Ya, pero me barrunto que me va a decir que no.
34:37Es que ahora que Luisa nos va en a toda hora, tengo que encargarme yo de casito.
34:40¿No podrías hablar con la duquesa?
34:42Sí, pero es que no estaría tranquila yéndome de viaje contigo y dejando la casa pequeña en Pantanal.
34:48Haz un poder por mí.
34:51Pero ya te he dicho...
34:52Mira, haremos una cosa.
34:55Le pides permiso a doña Mercedes.
34:57Y si está dispuesta a concedértelo, vemos qué días podemos irnos.
35:01¿Te parece?
35:05Está bien, hablaré con ella.
35:09Anda, ayúdame y coge ese saco, que con tanto peso me voy a dar lo más.
35:12Anda.
35:13Qué bien está la gorriancilla.
35:35¿Qué pasa?
35:49Ademas, perdóname.
35:53¿Por qué te tengo que perdonar?
35:57Porque te he mentido antes.
36:00Ya lo sé.
36:01I know that you didn't tell me the truth.
36:06I can't tell you.
36:11I'm sad, but it's not for the desire.
36:14Come here.
36:17Come here.
36:22What happened?
36:27No he querido decirte nada antes por no preocuparte.
36:33Pero creo que no es justo que te siga ocultando mis sentimientos.
36:36Matilde, tus problemas siempre han sido mis problemas.
36:40Y ahora que somos marido y mujer, más todavía.
36:42Así que cuéntame qué sucede.
36:45Es algo que me lleva pesando mucho tiempo.
36:49Pero en lo que no quiero pensar nunca.
36:53¿Y ha ocurrido algo para que vuelvas a pensar en ello ahora?
36:57Ayer la señorita Bárbara y Pepa mencionaron el asunto y me removió por dentro.
37:05¿Y se trata de...?
37:12De ser madre.
37:17Sabes que siempre he querido tener hijos.
37:23Pero no lo conseguí con Gaspar y...
37:29Atanasio, ¿y si no puedo darte hijos?
37:32¿Y si no podemos formar una familia?
37:34No pienses en eso ahora.
37:37Acabamos de desposar.
37:39Matilde, los niños llegarán si Dios quiere.
37:42¿Y si no llegan?
37:44Si no llegan, yo te seguiré amando de igual forma.
37:47O incluso más.
37:53Eres un sol, pero...
38:01Deseo tanto dar a luz a una criatura.
38:07Tener un hijo tuyo...
38:11Nada me haría más feliz.
38:15Lo sé.
38:21Y a mí también me encantaría.
38:25Pero no podemos forzar las cosas.
38:27Y esta menos.
38:30Lo que tenga que ser, será.
39:08Yo voy así toda la tarde.
39:11Temblando y sin poder concentrarme en la faena.
39:12Ya no son horas para que lo sigas intentando.
39:15Después de la tila te acuestas.
39:18Es que sé que no voy a poder pegar ojo.
39:21Las visitas a las parteras no me han dejado nada tranquilo.
39:23Ya lo hemos hablado y no hemos encontrado nada raro en esa cabaña.
39:27¿Usted vio como nos ha echado de la cabaña?
39:31¿No le pareció que fuera muy mala forma?
39:33No.
39:34Me parece normal que se enfadaran en el descubrir que estábamos husmeando.
39:37Pues porque están nerviosos y saben que algo esconden. Por eso.
39:39¿Y dónde iban a esconderlo?
39:40Pues quizás fuera de la cabaña.
39:42Yo, Luisa.
39:43Piénselo, señorita.
39:45Igual esas mujeres sabían que íbamos a ir.
39:48Se adelantaron y les dio tiempo a esconder al niño en otro sitio.
39:50Eso es un sinsentido.
39:52Una teoría fantasiosa.
39:54Pero que el niño no esté en la cabaña no quiere decir que no lo tengan en otro lado.
40:00Luisa, escúchame bien.
40:03Sé que no quieres oír esto y créeme que a mí también me cuesta decírtelo.
40:08Pero ese niño solo está en tu cabeza.
40:12Que no.
40:15Que ese niño es el varón que parió a Adriana.
40:19Y el niño que sacaron las parteras de palacio, señorita.
40:23Eso es lo que pasó de verdad.
40:24Que nunca he visto a ese niño.
40:26Pero que lo escuché.
40:28Leñe, que lo escuché.
40:30Se lo prometo, señorita Bárbara.
40:32Le escuché llorar en la cabaña.
40:33Y le escuché llorar cuando lo parió a Adriana.
40:38Mira, he pensado que podríamos ir de nuevo a la cabaña.
40:39No, no, no, no, no.
40:41No, no.
40:41Ni tú ni yo vamos a volver.
40:44Te dije que te acompañaría una vez más, pero ya está.
40:48Y si accedí a ir fue por el cariño que te tengo, pero si te soy sincera me arrepiento de
40:51ello.
40:52No te voy a dar más alas.
40:55No, es que te estás haciendo mucho daño y necesitas parar.
40:59Que no.
41:00Que no me estoy haciendo daño.
41:01Que le prometo que estoy bien.
41:02Me cuesta mucho, Luisa, por favor.
41:04Señorita, por favor.
41:04Por favor, déjalo estar.
41:05¡Que basta ya!
41:08Que no escuchaste nada porque ese niño no existe.
41:13Por favor.
41:15Por favor, abandona esto.
41:17Que a mí también me hace mucho daño.
41:21Que no te das cuenta que cada vez que hablas del parto me recuerdas
41:24que Adriana ya no está.
41:27Que no me dejas superar la muerte tranquila.
41:38Perdón.
41:43Es que no puedo más.
41:45¿Lo entiendes?
41:47Lo entiendo.
41:54Perdón.
41:58Luisa, pero por favor déjalo estar bien.
42:06Ven.
42:10Ha llegado a mis oídos que a don Hernando y damaso han tenido otro encontronazo.
42:15Pero esta vez así.
42:16No es de mi incumbencia.
42:18¿Cómo que no es de tu incumbencia?
42:19¿Y de la tuya?
42:20Ah, no.
42:21Y si en una de esas disputas a damaso se le escapa su verdadera identidad,
42:25entonces sí será de tu incumbencia.
42:28Eso no tiene por qué pasar.
42:30No estaría tan convencida, José Luis.
42:33Temo a don Hernando cuánto tiempo más se va a quedar en el valle.
42:36Se quedará hasta que guste, Victoria.
42:40Ah, no, pero continúe, doña Victoria.
42:43Si somos familia, no debería haber secretos entre nosotros.
42:47Pierda cuidado.
42:48Hablábamos de asuntos sin importancia y yo me voy a acostar.
42:52Es tarde.
43:02¿Qué ha ocurrido con damas?
43:12No.
43:21Arrea, ¿llevas mucho tiempo ahí?
43:26Si vienes buscando a tu hermana, ya te acostas.
43:30No la estoy buscando a ella, Pepa.
43:33¿Y entonces?
43:34Te estoy buscando a ti.
43:39¿Para qué?
43:41Quiero que hablemos.
43:43Que hablemos de verdad.
43:46¿Y de qué quiere hablar?
43:49De todo lo que ha ocurrido entre nosotros desde que volví al valle.
43:53No creo que sea apropiado que hablemos de algo que pasó hace tanto tiempo.
43:56Yo creo que sí.
43:59¿Y a qué viene ese interés ahora?
44:01Has tenido tiempo de sobra para darme explicaciones y no lo has hecho.
44:07Eso es cierto.
44:10¿Y qué ha cambiado ahora para que quieras hacerlo?
44:14Pues aunque no lo creas, muchas cosas.
44:17Yo el primero.
44:20¿En qué?
44:22¿En qué hora estoy preparado para contarte todo lo que pasó cuando estuve fuera del valle?
44:26Que ahora estás preparado.
44:28Pepa, te ruego por favor que me escuches.
44:30Lo siento mucho, Martín.
44:31Pero ya es tarde para darme explicaciones.
44:34No, nunca es tarde.
44:36Siéntate.
44:36Para nosotros, sí.
44:39Yo ahora estoy con Francisco y lo quiero con locura.
44:41Y no hay nada que puedas decirle.
44:42Traicioné a mi hermana.
44:46Y me sentía tan miserable que era incapaz de mirarte a la cara.
44:55En la vida me habían faltado tanto al respeto como a ese buhonero pretencioso.
45:02¿Y se puede saber por qué motivo han discutido esta vez?
45:05No le gusta verme por la casa pequeña.
45:07Bueno, tampoco le gusta que encargue dulces a sus criadas.
45:12Vaya, una fruslería.
45:16La verdad es que no necesita motivos para discutir, ¿no?
45:19Ahora entiendo.
45:21Entiendo por qué desposó con doña Victoria.
45:24Son tal para cual.
45:25No será yo quien le quite la razón.
45:26Lo que no entiendo es por qué sin tener raigambre se pasé por la vida con esos delirios de grandeza.
45:36No lo soporto. Estoy deseando quitármelo de encima.
45:39Celebro que usted lo deteste tanto como yo.
45:47Pero ya queda menos para eso.
45:53¿Cómo lo piensa hacer?
45:55Le haremos pagar todos los golpes que nos ha dado.
45:59Todas las ofensas que nos ha hecho.
46:02Estoy deseando verlo.
46:05Y también pagará por lo que no hará.
46:11¿Qué quiere decir?
46:13Él será el culpable de la muerte de doña Victoria.
46:19Será ajusticiado.
46:20Por asesinado.
46:21No, no, no.
46:22No es brillante.
46:24Los quitaremos de encima los dos.
46:27De una sola jugada.
46:33Se trata de sus tierras, don Eduardo.
46:35¿Ha habido algún problema con ellas?
46:38Ninguno que haya llegado a nuestros oídos.
46:39Y tampoco con los jornaleros que las trabajan.
46:42Tampoco.
46:43Han desaparecido como si se los hubiese tragado la tierra.
46:45Me tuvo que estar usted derrando el tiro.
46:47¿Dónde están?
46:48¿Qué ha hecho con ellos?
46:49Con estos robajes que me lo llevan.
46:51Parece un pordiosero.
46:53Si yo le pudiera vestir...
46:56¿Qué sucede, madre?
46:59¿Y por qué me cuentas todo esto ahora?
47:01¿Te has parado a pensar lo que habría dado yo por escuchar esas palabras en su momento?
47:05Tiene usted madera, don Atanasio.
47:07No me cabe duda que más pronto que tarde será usted un gran padre.
47:11Tras su boda con Atanasio esperaba verla radiante y feliz.
47:16Y sin embargo, la encuentro, no sé, apagada.
47:19Como si algo le pesase profundamente.
47:21Yo te quería, Martín.
47:23Te quería con toda mi alma.
47:24Y si me hubiese pedido ayuda en ese momento, yo me habría desvivido por dártela.
47:28Vengo a hablarles de algo que debería haber compartido con usted hace tiempo.
47:31Intuyo que ese algo tiene que ver con Luisa, ¿cierto?
47:33¿Lo oyen?
47:35Contéstenme.
47:36¿Lo oyen?
47:37¿Dónde tienen a la criatura?
47:38¿Dónde la tienen a escondida?
47:40Puede que seas el duque de Valle Salvaje, pero yo soy el cabeza de familia.
47:44Y lo seré hasta el día de mi muerte.
47:47También soy su abuelo y su padrino.
47:48Pero usted no es su padre.
47:50Su padre es Julio, Rafael.
47:51Y ten por seguro que no estaría de acuerdo con tu decisión.
Comments