- 5 hours ago
HackLiminality Episode 1 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:28The end of the day
00:30In a head phase明日には見えてくる未来なんてろくでもないけどもしかしたらそんなものに掴みついて生きているきっと本当は君も私違う場所で同じものを探してる感じてるたった一つの真実それだけを正しくて何も持ったずに
00:59明日には見えてくる未来なんてろくでもないけどもしかしたらそんなものに掴みついて生きているきっと本当は君も私違う場所で同じものを探してる感じてるたった一つの真実それだけを正しくて何も持ったずにここにいる
01:03夢と一つの彷徨うWay
01:04too close to the edgeこのまま降ってゆくのね嘘も積み重ねても踏み外した道を戻ることはできない
01:30君が今ここにいて何を見つめていてもそんな風に心話したまま二人は愛し合うの
01:51楽しめることはできない
01:52time forget about your cock-eyed dream but you know it's not a dream you just want to keep me
02:00from talking because you're in on it don't forget you're the ones who got me fired up about this
02:09ironic you want to battle it out fine but first you'll need some evidence that'll stand up in
02:13court I'm not worried
02:55this won't be the end not yet I won't let it be over
03:16how serious is it how's he doing stabilize
03:43dad are they gonna be okay I don't know are you the one who found them Masaya passed out in
03:49the
03:49clubhouse clubhouse g-study the game research society they didn't respond to my voice did
03:55you notice vomiting by either one of them no so uh they're okay right
04:00oh my hang on get him to the ER
04:38my
04:51hey I just came from your house no one was there
04:56are you still feeling under the weather
04:58I'm fine I'm just ditching class come on my
05:13hey you have to come to school so show your face already I know there are a lot of rumors
05:17going
05:18around but rumors well you know lots of things everyone has been really worried about you
05:24angry too angry you know Uchiyama and people in g-study the room it was sealed off wasn't it
05:33yeah but there was no choice Tominari's medical condition hasn't changed
05:45that would mean he's not awake it doesn't make a bit of sense to my dad he thought it might
05:52have been
05:52caused by heat exhaustion but that wasn't the circumstance here was it no and besides you regain consciousness shortly afterwards
06:02not him though um no that isn't what I meant
06:08I'm going back to school tomorrow
06:13great here's your tote bag and violin besides they shouldn't be left lying around forever
06:19say aren't you cold you really should dress more warmly when you're walking by the river
06:23it's that sound huh if I go by the river I don't have to listen to that sound
06:30okay
06:42uh
06:45yeah
06:46yeah
06:47yeah
07:14PIANO PLAYS
07:22PIANO PLAYS
07:22I want to show you something. Have a seat.
07:25But I...
07:26Please.
07:29Violin? Practice?
07:31Mm-hmm.
07:32Half an hour, okay? At least ten minutes.
07:39Hey, you don't play games, do you?
07:42Go on, try it. I'll bet you'll love it.
07:44I'm not so sure. It looks hard.
07:46Nah, it's not that hard. Honest. I've put together your own character.
07:51What do you mean?
07:53Watch now. I'm not bad at this, if I do say so myself.
07:56But I'm sure not as good as the descendant of Fianna.
08:25Hello, am I speaking?
08:28Oh, hi, Dad.
08:31Um, yeah.
08:33Huh? She's not home yet.
08:36I see.
08:38Sweetie, about next month.
08:39You can't come home?
08:41No.
08:43All right. I understand.
08:45I'm sorry, sweetheart.
08:47I promise I'll be home for the first anniversary of Grandpa's death.
08:51Please let your mother know that.
08:53I heard you haven't gone back to school yet.
08:56Are you still not feeling well?
09:04My...
09:04Can you hear me?
09:06Hello?
09:07Hello?
09:08Hello?
09:17Good morning.
09:18Hi.
09:19Hi.
09:20Hey, did you see it?
09:21Huh?
09:21Come on, hurry, hurry.
09:47Miss, are you the girl that passed out at school?
09:53Hey, hold on.
09:54You are, aren't you?
09:56And that other kid they carried out, the one in the coma, was he your boyfriend?
09:59Why should I tell you?
10:01What business is it of yours?
10:02So were you playing a game at the time?
10:07I don't know.
10:08I don't know.
10:36My, you're back.
10:39Poor thing, I hear you've been through hell.
10:41Are you okay now?
10:42Mm-hmm.
10:43I'm glad.
10:44But what about Tominari?
10:46Wasn't he kept at the hospital?
10:48I suppose.
10:49You suppose?
10:51Excuse me, wait a minute.
10:53Aren't you going out with him?
10:55Mm-hmm.
10:57Well, you seem awfully calm about it.
11:00Amazing.
11:02What's wrong?
11:03Did I make you upset?
11:04I really didn't mean to.
11:06I'm sorry.
11:07I'm going to the girl's room.
11:32You don't have to act so frightened.
11:34You'll hurt my feelings.
11:35I'm sensitive.
11:38Hold on.
11:45Don't you want to know the reason why you and your friend collapsed?
11:49Know the reason?
11:51The world.
11:53Familiar with it?
11:55Mine!
11:59Who's this man?
12:01Me?
12:01An acquaintance.
12:03What's that mean?
12:06I'm Jinichiro Tokuoka.
12:08My age is 34 and I'm presently unemployed.
12:10No address due to circumstance.
12:13Do you want my hobbies and body measurements?
12:15Hey, only club members allowed in this place.
12:17Please leave right now.
12:19Who do you think you are?
12:21Some knight saving the damsel?
12:25Easy.
12:26Down, boy.
12:27I'm going.
12:33By the way, it isn't healthy to play games all the time, kids.
12:39Bye-bye.
12:40See you later.
12:47Are you sure he said, the world?
12:50Yes.
12:51Did something happen during the game?
12:54Knowing Tominari, I wouldn't put it past him to try something reckless for thrills.
12:58Do you remember where you went, Mai?
12:59What do you mean, where?
13:01Like the area keywords.
13:04I don't know.
13:06Well, what do you remember then?
13:08I think we were in a place that was like a town square.
13:12The root town.
13:13And then what?
13:15That's it.
13:15That's all I remember.
13:18I can't help it.
13:20It was my first time playing the game.
13:24Something happened between you and Tominari, Mai?
13:27No, nothing.
13:28Even so, I mean, what if something did?
13:31Uh, well...
13:33It's my first time playing the game.
14:00Oh, my God.
14:16Here?
14:27Bye!
14:31So where have you been lately, huh?
14:34I've been busy.
14:35Did you hear that they announced the set piece for the competition?
14:39No, not yet.
14:40It's supposed to be pretty tough this time.
14:43I'm sorry.
14:44I'm in a hurry right now.
14:47She's beyond hope, I'm afraid.
14:49Now, Kie...
14:51Oh, come on.
14:52It only means that there's one less rival, right?
14:55Oh.
15:04He's with the CC Corporation?
15:06Really?
15:07Him?
15:08What's up with that?
15:10So, what should I do now?
15:13Look, my.
15:14Uh-huh.
15:16You can always choose to do absolutely nothing at all.
15:19Let the man go mind his own business.
15:21And besides, my dad wants you to come in for another checkup, just as a precaution.
15:27And I...
15:28What?
15:30I want to stop worrying, too.
15:34Did I say something funny?
15:36See ya.
15:40Oh.
15:41Hey, sis.
15:43Masaya?
15:44Do you know if the rumors are true about Mai that she might give up the violin?
15:49Where'd you hear that?
15:50From a senior in my class.
15:53She quits, and that class will suck big time.
15:57Oh.
16:03Oh.
16:06Hello.
16:08What are you...
16:09That guy, Tokuoka, he's not part of the CC Corp anymore.
16:13Huh?
16:13I called their customer service center and harassed them for information.
16:17I was transferred a million times until they finally told me he has nothing to do with our company.
16:21He quit six months ago.
16:23That's it.
16:26Hmm.
16:27I thought the sooner you found out, the better.
16:29Well, I gotta go.
16:31See you at school.
16:32Uh.
16:33And by the way, I know I should keep my nose out of this.
16:37But don't quit the violin.
16:41Even if you stop going to music class.
16:44Keep playing.
16:45Okay?
16:50Okay.
16:53Everything's normal.
16:57Hmm?
16:58Aren't you glad?
17:00Doctor, I was wondering about something.
17:03Can subliminal information cause somebody to lose, you know, um, consciousness?
17:08No, my.
17:09It's impossible?
17:10You sure?
17:11Subliminal suggestion itself is rather similar to an urban myth.
17:15It never produces results like those often heard about.
17:19It's been medically debunked.
17:22Don't tell me.
17:23You think it was the game that did it?
17:26Hmm.
17:31I recall that you claimed you started to feel ill when you were playing a game, and the next thing
17:36you remember after that was waking up at the hospital.
17:39I'm not making up a story.
17:46Hmm.
17:47Yes, however, my.
17:50Masiya informs me.
17:52This world game.
17:54Well over 20 million copies of it have already been sold worldwide.
18:02Think about it.
18:03Use your common sense on this.
18:08It's just absurd.
18:22Why?
18:23I don't understand.
18:25Why didn't he wake up?
18:34You're okay.
18:37Wait a minute, kid.
18:38Settle down.
18:39Look, I'll let you go.
18:42See?
18:43Please don't scream out.
18:45I'm begging.
18:46You swear?
18:47Mm-hmm.
18:48Promise?
18:49Mm-hmm.
18:51Okay, then.
18:54What are you doing?
18:57I came to see your boyfriend.
19:00I had to look at him.
19:04If you don't stop lying, I'll scream my head off.
19:07Why won't you believe me?
19:10Imagine the panic if it got out that someone went into a coma because of a game.
19:14Is that why you're trying to threaten me?
19:18You've got the situation all wrong.
19:22I don't have anything to do with CC Corp, Mai.
19:25I know.
19:26Huh?
19:27You quit and then cut yourself off from them so you could carry out your rotten scheme.
19:32Swell detective job.
19:35However, you're completely mistaken about me.
19:38And the one major point where you're way off base is in the fact that I'm on your side.
19:43Maybe I'll scream after all.
19:44Uh, no, don't.
19:46Come on, Mai.
19:47Be reasonable, will ya?
19:48Hey, back off.
19:49Huh?
19:50Huh?
19:54Oh.
19:58Look at him.
20:00I wonder if he's in the game right now.
20:03Maybe he's still fighting some battle.
20:07Oh.
20:11Won't you please help me out on this, Mai?
20:13Okay.
20:13Oh.
20:15Oh.
20:34Hmm.
20:35Hmm.
20:38Hmm.
20:40Hmm.
20:57Well, what name did he use?
20:59Tell me the name he played under Mai.
21:01It's Sieg.
21:02S-I-E-G.
21:07Password?
21:08Mai Minase.
21:09Huh?
21:11Of course.
21:12I should have figured.
21:23Uh-oh.
21:24What's wrong?
21:26I accidentally opened up this mail out of habit.
21:33Kyo and Yuki-chin.
21:35Are you familiar with them?
21:37Do you remember which server you had used?
21:40Uh-uh.
21:41No.
21:42You mentioned this was your first time playing.
21:46It was probably Delta, I'll bet.
21:48If I check the computer log, bam.
21:50We have the answer.
22:01Take that.
22:02Here you go.
22:03Want some more?
22:09Not again.
22:15Wait.
22:16Wait.
22:16Why are you so quiet?
22:18What did you mean by again?
22:19Ben?
22:22How long have you been doing this?
22:28Say.
22:31Here in Japan alone, there are at least six people in Tomonari's same condition.
22:38The victims were all playing that game when they went into comas and so far, no one's come out of
22:43it.
22:43Do you hear me?
22:44Not one.
23:13What happened during the game?
23:15Tell me, why is it that you managed to come back safely?
23:18I don't know.
23:19I don't know.
23:20I can't remember.
23:21I don't know.
23:39Who's there?
23:44A sound.
23:46Where are you?
23:49Where are you?
23:50A sound.
23:53A sound.
24:12A sound.
24:17Wait, what?
24:18A and C major scale?
24:20The ah sound.
24:22It's used for tuning musical instruments.
24:25That's what it was.
24:26Huh?
24:27Uh, nothing.
24:28So you're saying you heard that before you fell unconscious?
24:30Yeah.
24:32Hmm.
24:33But I wonder...
24:35It was the sound that's been nagging at me all this time.
24:37But I'm still having trouble remembering.
24:40At any rate, I'm positive I heard it in the game.
24:43My, when you came to it at the hospital, the first thing you said was, ah...
24:48I did?
24:49That sound you made must have been the musical note, A, in German.
24:53You know, from their alphabet, ah, bay, say, A, B, C.
24:57It could be that you weren't able to remember this until now
24:59because you were protecting yourself from it subconsciously somehow.
25:03Even so.
25:08The sound had nothing to do with me collapsing?
25:14I wouldn't consider it advisable to jump to any conclusions just yet.
25:18Besides, you have extraordinary hearing, don't you, Mai?
25:21Are you absolutely positive it was a sound within the game?
25:27Um...
25:28If I were you, I wouldn't dwell on it too much.
25:34Mai, do you happen to know the meaning of Tominati's character name?
25:37What, Sieg?
25:38There's a strong player in the game.
25:40I've no clue who he is or where he's from, but he calls himself Ball Monk of the Azure Sky.
25:45Hipper than Dave.
25:47Could it refer to the Sword of Siegfried the Ball Monk?
25:50You know a lot.
25:51Grandpa.
25:52He really loved operas.
25:55Especially Ring of the Nibelungen.
25:58Wagner?
25:59Mm-hmm.
26:00Well, I'll be darned, it's Siegfried.
26:03Guess so.
26:04He told me that instead of the Sword, he would become the Possessor.
26:09Tominati's awesome in the game.
26:11He sure gained power rapidly.
26:13And hey, isn't Siegfried a guy who's supposedly invincible?
26:19What happens if Tominati never comes out of his coma?
26:23If he stays like that forever, growing into an old man?
26:26No way.
26:28I swear to you, it won't happen.
26:30I can't allow him to remain like that.
26:33I'm the one guilty of first turning him on to the world.
26:46Hello?
26:47Mina, stay residence.
26:49Uh...
26:51Uh...
26:52Hello.
26:53Ah, good, you're still there.
26:56Listen, I want to apologize for my awful behavior yesterday.
27:00It wasn't very gentlemanly of me, and I'm terribly sorry.
27:04Will you forgive me?
27:07Yeah?
27:08You will?
27:09So, we're okay, right?
27:12Hey, wait, don't hang up.
27:15Ah, so now that we're on friendly terms again, I have to impose upon you for a favor.
27:21Can I go into the clubhouse?
27:24The G-study room?
27:25If that's what you call it.
27:26The place where you both passed out.
27:29You see, I want to test the game out one more time, in the same environment, under the same conditions.
27:35What?
27:38Well, perhaps we're the only people who suspect that the game is responsible for these collapses and comas.
27:45Come on, I need you to work with me here.
27:49I need time to think about it.
27:58I'm, um...
27:59What is the matter with me?
28:01Jeez, I'm dumb.
28:02Sorry.
28:04I'll never do it.
28:06Again.
28:07Well, not for a while.
28:08I mean, I'm sorry.
28:10I didn't mind, really.
28:12You aren't upset?
28:13Mm-mm.
28:14Yes!
28:15I have to go.
28:17Huh?
28:18Ah, look at this mess.
28:21I want to show you something.
28:23Have a seat.
28:24But I...
28:25Please.
28:39You're kidding.
28:40I don't believe it.
28:42You're still in touch with that man?
28:46Yeah, but...
28:47Is he somebody you should be trusting?
28:49Trust him?
28:50Who knows?
28:52Oh, my.
28:53What's the matter with you?
28:56What's wrong with...
28:57With me wanting to know?
29:00I need to find out exactly what happened in that game.
29:05It's something that I feel I have to do.
29:09You have to sneak into the clubhouse in the dead of night with a shady middle-aged guy who stalks
29:13you?
29:14Don't put it that way.
29:16Come on, will you think it through for a second?
29:18It's merely a game, Mai.
29:20And it isn't possible for someone to go into a coma because of it.
29:24Wait, that's just dumb.
29:26I'm mystified as to what was going on in Tokuoka's head when he felt compelled to tell that bizarre stuff
29:31to you.
29:32But I am sure of one thing.
29:34He's up to something, Mai.
29:36The man is suspicious.
29:43I see.
29:44I've made a mistake.
29:46Mm-hmm.
29:48I was relying on you far too much.
29:51Huh?
29:52Um...
29:53Hey, wait!
29:54Let's pretend we never talked about this.
29:58Mai!
29:59I'm sorry.
30:18you're home early what's up mom hello my I've only a few minutes then I'll head
30:25back don't just stand there come sit down
30:36I heard a rumor today that you're not going to music practice please explain I
30:44know you've been through a difficult time that's why I gave you some space and
30:48said nothing while you stayed out of school however the violin is a
30:52different matter how do you expect to become a soloist this way I've never
31:00even considered being a soloist there you go again mom it's true we've already
31:08had this conversation you told me you had every intention of becoming one I
31:12simply told you I liked the instrument well if it's simply a hobby to you give
31:17it up why do I have to choose your late grandfather was enough hobbyist for this
31:24family if you're going to continue playing the violin you must keep a goal firmly in
31:29mind all right my sorry mom you're wrong I see your veins obviously carry your
31:37grandfather's blood I'm leaving now mom wait a minute you won't need music
31:49classes anymore my so you won't need your violin either stop it mom mom
32:26hi I want you to answer one question all right what's your reason for doing this what's the reason
32:35it would be just the same as yours because I'm also extremely curious to
32:41know precisely what happened on that day at that particular time in that field
32:45but why
32:48hey you said one answer and I gave it to you well let's go
32:57it's pretty secure
33:00oh I almost forgot why you're a fast runner right
33:31um you mean my hip
33:34yep I asked her to go out with me hey um let's keep this between us
33:40I'm surprised you told me you didn't like her
33:43hmm actually I always felt it was she who didn't care for me
33:47well you picked on her that was boyish expression of affection
33:54maybe she thinks you'll start picking on her again if she turns you down
33:57for reals take it easy I said maybe
34:02I hope not man
34:06nah Maya isn't the type to say yes over something like that if she didn't mean it
34:10right
34:11maybe not
34:34oh I'm sorry it's past visiting hours
34:50now how should we go about this
34:52I know a way
34:58hang on wait for me
35:13break in for reals that expression I'd appreciate it if you wouldn't use it
35:30where where is that
35:32got it
35:45oh my goodness
35:46what's wrong
35:48oh it's nothing
35:55is this it
36:01it's because it's a program that you're involved in
36:04isn't it
36:05huh
36:06why didn't you finish what you were saying earlier
36:09must I
36:10when someone asks a favor they usually explain the whole reason for it
36:14my entire reason was fear
36:19I'm afraid of why and how something like this could happen
36:22it's frightening that nobody ever noticed the problem
36:24and it's terrifying I failed to spot it the entire time
36:29I'm pissed off at the morons around me
36:32oh and I suppose pissed off is unacceptable also
36:37are you incognito
36:38in what
36:40you use lots of difficult words
36:42how old are you
36:50well no matter
36:51we're going to be seeing some more of Zeke for a variety of reasons
36:56but wait a minute wasn't Zeke
37:06everything has a back door
37:08there's one to the clubhouse
37:10and even to this game
37:12it's the same in the real world as in the computer world
37:15whenever someone goes missing
37:17there are always traces that can be followed
37:20the last place they were seen
37:21a verified time they were reported missing
37:25if you grasp the outline of a void
37:27it will gradually become a clear picture of the real image
37:31so long as his data is still left on the server
37:34then we have something to go on
37:39my Minase
37:41there you have it
37:42you gave his login name and password
37:44therefore it was relatively easy to locate his data
37:48and then there's this
37:55you've seen it before haven't you
37:59Zeke 2
38:00it's like a clone
38:02the name is different
38:03but the contents are the same
38:08this is the town you went to in the game
38:10right?
38:11mhm
38:17now here's the risky part
38:19in order to recreate the same circumstances
38:21from when you played this before
38:23you'll have to access along with me
38:25yeah I figured
38:26huh?
38:27you did?
38:28are you sure you want to do this?
38:30you might lose consciousness again
38:31and it's possible that you won't wake up this time
38:34the chance of that is the same for you as well
38:37you're right
38:38let's forget about it and go back home
38:40a good plan
38:42you're joking
38:44you're right
38:45don't worry
38:46I'm not gonna collapse on you
38:48I have the sound
39:10so are you ready to go out on the field now?
39:12uh huh
39:13all right
39:14let's do it
39:15the key words are chosen, hopeless, nothingness
39:23yeah it looks like a run-of-the-mill playing field
39:27something's here
39:27yeah
39:28that's a minor character
39:31the enemy characters are normal too
39:33do you happen to remember which way you went, Mike?
39:36no
39:37want to check out the dungeon?
39:39if there's something we discover
39:41does it mean Tominati will regain consciousness?
39:44hmm
39:45well, I have to be honest with you, Mike
39:51that sound
39:53sound?
39:54I hear nothing but the background music
40:00it's coming
40:05huh, what is it?
40:10run!
40:11which way?
40:12where's it coming from?
40:15from the left
40:16uh, what? where?
40:19where?
40:20where's it coming from?
40:34love
40:37love
40:38love
40:59Mr. Tokaoka!
41:02Stop!
41:05Mr. Tokaoka!
41:08Mr. Tokoloka!
41:13Mr. Tokoloka!
41:25Snap out of it!
41:36Huh?
42:02Masaya!
42:03Hurry, he needs your help!
42:04What happened?
42:06The world?
42:15Mai, is he?
42:17It's okay.
42:18Yeah?
42:19He'll wake up pretty soon.
42:22And you, Mai?
42:27The world isn't merely a game. I've learned that it's something more.
42:31If not a game, what?
42:34I'm pretty sure this man's looking for the answer to that. And me.
42:48Oh, he came out of it. See, I told you. Tomonari will wake up, too.
43:03Mr. Tokoloka?
43:04Oh!
43:06That hurt!
43:09I know how you feel. Are you alright?
43:13Hey there, partner.
43:15Are you ready to quit?
43:17You quitting?
43:18Nope. I'm not.
43:21Huh?
43:22Huh?
43:23We've only just begun.
43:25Only begun.
43:27Ha!
43:29Huh?
43:36You...
43:38Though...
43:39...
44:09I'll see you next time.
44:09The two who are blinded,
44:13The two who are blinded,
44:16The water is blinded.
44:23As long as the waves are over,
44:29The memories are called,
44:45Oh
45:05夢を見て眠っている
Comments