- 6 hours ago
Liar Game Episode 1 English Dubbed
Category
📺
TVTranscript
00:00You found a hundred yen on the ground. And you're... how old?
00:05Huh? Eighteen? Why do you ask? Is it relevant?
00:13Now that is one honest girl. Don't see a lot of that these days.
00:17I think you mean stupidly honest.
00:23Stupidly honest now. People have been calling me that since always.
00:27But even so, I've never let it bother me.
00:31It's just who I am. My father instilled it in me from a young age.
00:35He said he wanted me to be an honest girl.
00:40Package delivery.
00:44Hmm. I don't remember ordering this.
00:48LGT office? Pretty sure I've never heard of them before.
00:52What is it?
00:57Miss Nao Kanzuki, congratulations.
01:00You have beaten the one in a hundred thousand odds to participate in the Liar Game Tournament.
01:07Huh?
01:09When I think back to that day, I regret not taking a moment and really thinking before I open that
01:16box.
01:19What in the world?
01:25That's eighty. And that's ninety.
01:28One hundred.
01:29There's a hundred million yen on my floor.
01:33Hello? Is someone there?
01:35If you're hearing this message, it means you are now an official participant in the Liar Game.
01:40Note, this decision cannot be reversed.
01:43Be advised, the enclosed one hundred million yen will be your game money for the first round.
01:48I don't get it.
01:50Just what is this game?
01:53The goal of this round is simple.
01:55To win, you must take your opponent's game money.
01:58Players are encouraged to use any means necessary.
02:01Participation in this game is by mutual consent.
02:04Actions taken in the theft of game money will not be considered criminal.
02:08This game will be player versus player.
02:10The moment players are informed of their opponent's identity, the game will begin.
02:15You will have thirty days to acquire your opponent's game money.
02:18The player with the most game money will be the winner.
02:22At the end of thirty days, you will be visited by an LGT representative.
02:26They will collect the game money and check the serial numbers to ensure they match your starting pool.
02:32At such time, please return this device to the representative.
02:36Anything beyond a player's starting pool will serve as their winnings.
02:40To that point, the maximum potential winnings for this game is one hundred million yen.
02:46Conversely, players who end the game with less than their starting pool must cover the difference or be indebted to
02:52the LGT office.
02:53A hundred million? I'd be in debt for the rest of my life.
02:58My mind couldn't stop racing.
03:00Not about the life-changing amount of money I could win,
03:03but the life-ruining one hundred million yen debt I might end up with.
03:09I'm so scared.
03:11I need help, but who can I even go to?
03:14The only family I had
03:19was fighting terminal cancer in a care facility.
03:22Hey, Dad. How are you today?
03:24Not bad, actually.
03:26Must be all the lovely weather we've had.
03:28You're right. It must be.
03:30We still had some time,
03:32but his doctors had said I shouldn't expect him to make it past New Year's.
03:37Hey there.
03:38I know that look.
03:40What's got you so bothered, sweetie?
03:42What?
03:43Nothing! Everything's A-OK, I swear!
03:45I'm just still getting used to school.
03:47I only wanted one thing in the world.
03:49For my father to spend the time he had left
03:52in peace and quiet
03:53and happiness.
03:55And telling him the truth in that moment
03:57would jeopardize that.
03:59So, I didn't.
04:01As much as I wanted to.
04:05At this moment,
04:06I'm afraid there isn't anything I can do.
04:08What?
04:08I am sorry,
04:10but the job of a lawyer
04:11is to provide representation
04:12to someone who suffered damages.
04:14And in this case,
04:16there are no damages now,
04:18are there?
04:19So this isn't a problem for a lawyer?
04:23Alright then.
04:24I'll take it to the police.
04:27I'd advise against that.
04:29It's probably what the sender wants.
04:32Isn't it obvious?
04:33Most people go to the cops
04:35rather than risk getting pulled
04:36into even more trouble,
04:37wouldn't they?
04:38You're right!
04:39More importantly,
04:41it's in the rules.
04:42It says all players
04:43must return the game money
04:44to the representative
04:45upon their arrival
04:47at the end of the game.
04:48The police don't do that.
04:51They'd confiscate the money
04:52and let you suffer the consequences.
04:54And that's how they get you.
04:57Honestly,
04:57the best case scenario
04:58would be that they treat the money
04:59like a lost item.
05:01But even then,
05:01there's no way
05:02they'd ever give it back to you.
05:05Think about it.
05:06The police only return things
05:08to the people
05:08who lost them.
05:10The money technically
05:11belongs to these people
05:12so they could just
05:13claim it from the police.
05:15They didn't collect it from you
05:16so they could just
05:17turn around and say
05:17you owe them 100 million.
05:20Oh no.
05:21It sounds like
05:22this really is a scam, Ben.
05:23There must be something
05:24I can do.
05:26Nope.
05:27At this point,
05:28there isn't anything
05:29to be done.
05:30If I can't do anything,
05:32could I talk to someone?
05:33If you're looking
05:34to beat a con,
05:35then I suggest
05:35you find yourself
05:36a con artist.
05:38That's all?
05:39Where would I even
05:40find a con artist?
05:41Well,
05:41your free consult is over.
05:43If you wish to continue,
05:45then it'll be
05:4515,000 yen per hour.
05:47I take cash or card.
05:53It's too much.
05:55What even is the Liar King?
05:58What do they get
05:59from doing this to people?
06:01Why did they choose me?
06:24We are happy to inform you
06:25that your first round opponent
06:27has been selected.
06:28Please review the enclosed
06:30for further information.
06:33Mr. Fujisawa?
06:35Oh no,
06:36I got you too?
06:39I can't believe it.
06:41My opponent
06:42is my old middle school teacher.
06:43He was so incredibly kind
06:45and generous with me
06:46after Dad got sick.
06:47He's the reason
06:48I'm still in school.
06:50Oh,
06:51thank goodness.
06:52So,
06:53you're my dreaded opponent,
06:54huh?
06:55Talk about a lucky break,
06:56am I right?
06:57I thought so too.
06:59Then let's not
07:00beat around the bush.
07:02I've been thinking,
07:03what are the odds
07:04that a game
07:04where random people
07:05are chosen to play
07:06for large sums of money
07:07would be legitimate?
07:08The answer's next to none.
07:10You don't think it's real?
07:12Absolutely not.
07:14It's a sham.
07:15This game is designed
07:16to make sure
07:17that neither player
07:18can possibly win
07:19no matter what.
07:20Really?
07:20How?
07:21All right,
07:22just for the sake of argument,
07:23let's say you got pitted
07:24against a total stranger.
07:26Imagine this.
07:27One day you wake up
07:28to find that
07:28all your game money
07:29has disappeared.
07:30Naturally,
07:31you'd assume
07:31your opponent took it,
07:32right?
07:33I would.
07:35You'd assume.
07:36But who's to say
07:36the Liar Game Tournament office
07:38didn't steal it
07:39right back from
07:39under your nose?
07:41If they can mail us
07:43100 million yen in cash,
07:44they could take it back
07:45just as easily.
07:46But we think
07:47we're playing a game,
07:48so of course we'd imagine
07:50that our opponents
07:50got to it.
07:51The game ends,
07:53they keep their money,
07:54and you and your opponent
07:55are left 100 million yen
07:56in debt.
07:58That's horrible.
07:59Thank you so much,
08:01Mr. Fujisawa.
08:02You saved me
08:03from falling for their trick.
08:05Now before we waste
08:06any more time,
08:07we've got to move
08:08our money somewhere safe.
08:09Huh?
08:10For all we know,
08:11those Liar Game bastards
08:12could be tearing your home apart
08:13looking for their money
08:14as we speak.
08:16Huh?
08:18It's all here.
08:19Thank goodness.
08:20Seems we lucked out again
08:21and got to it
08:22before they could.
08:23What now?
08:24I can't keep it here.
08:25It's not safe.
08:27I'm keeping mine
08:28stored in a safe deposit box
08:29at the bank
08:30until the game's over.
08:31If you like,
08:32you're more than welcome
08:32to keep yours there too.
08:34Yes, thank you.
08:36Then I'll go ahead
08:37and make the arrangements.
08:38And just to be safe,
08:40I'll take it with me
08:41when I leave.
08:43Thank you again.
08:55I think I might actually
08:56get some real sleep tonight.
09:05What time is it?
09:06I feel like I slept
09:07through the whole day.
09:14What's this?
09:17Liar Game Round 1
09:18progress report?
09:19Now, Kanzaki,
09:21negative 100...
09:24What in the world?
09:27I see.
09:28Well, they're clever.
09:29I'll give them that.
09:30What?
09:31They must have realized
09:32that we know each other
09:33so they're trying
09:34to drive us apart.
09:35Their scam only works
09:37so long as we play
09:38the game by their rules.
09:39That guard is just
09:40their desperate attempt
09:41at scaring you back in line.
09:44Oh, I see.
09:46Don't worry.
09:47I still trust you,
09:49Mr. Fujisawa.
09:49I swear.
09:50I know that, kiddo.
09:55He saved me again.
09:58Oh, I know.
10:00I'll stop by his house later
10:01so I can thank him in person.
10:06You heard right.
10:08100 million.
10:09Enough to clear
10:10all my deaths in one go.
10:12Is he talking about
10:13the liar game?
10:15Oh, and get this.
10:17Of all the people
10:17I could have been paired against,
10:19they went and picked
10:19one of my old students.
10:21Can you believe it?
10:22And she's too naive
10:23to suspect me.
10:24Hell, she was practically
10:25begging me to take her money
10:27and all I had to do
10:28was play the concerned teacher.
10:31She's as stupid
10:32as she is honest.
10:47Liar.
10:50Someone who lies.
10:53So then,
10:55that's it.
10:57The whole time.
11:00He was lying to me!
11:12I finally realized
11:14how easily
11:15he had used me.
11:24I have to get it back.
11:27There's too much
11:28for me to lose.
11:29I will get it all back.
11:32If you're looking
11:33to beat a con,
11:34then I suggest
11:35you find yourself
11:36a con artist.
11:38A con artist?
11:51Genius con artist
11:52to be released soon.
11:53The man who dismantled
11:56the grossly corrupt
11:56Shuei Corporation,
11:58brilliant criminal
11:59Shinichi Akiyama,
12:00will soon
12:02re-enter society.
12:05Should be about time.
12:09That him?
12:11No way.
12:12He kind of changed that much.
12:16Show's over.
12:19I'm afraid we're going
12:20to have to ask you
12:21gentlemen to leave.
12:22Hold on.
12:23But what about Akiyama?
12:24He just walked out of here.
12:25What are you talking about?
12:27That wasn't him.
12:28How can you be so sure?
12:29That man's a master
12:30of disguise after all.
12:33Hurry!
12:34We can still catch him!
12:36Where are we going?
12:38This way!
12:40I swear,
12:41they're like vultures.
12:43Nice work driving them off,
12:44Akiyama.
12:48What if I'm too late?
12:49Of all the times
12:50to get lost,
12:51why can't I find
12:51the stupid entrance?
12:56That really hurt.
12:58Ow.
13:00It was my fault.
13:01Sorry.
13:02Hold on.
13:06You're him!
13:08Akiyama!
13:11Nope.
13:12You've got the wrong guy.
13:13Wait!
13:15I need your help.
13:17Will you please
13:17hear me out at least?
13:19I was betrayed.
13:20Not by a stranger,
13:21but someone I trusted.
13:24He stole from me.
13:26I lost 100 million yen.
13:30That's unfortunate,
13:31but there's nothing
13:32I can do about it.
13:34You should go talk
13:35to the cops
13:36or a lawyer or something.
13:38That won't work.
13:39I need somebody
13:40with your skills
13:41to get it back for me.
13:45Listen to you.
13:46Do you realize
13:47what you're saying?
13:50You're asking a man
13:51who just got out of prison
13:52to help you
13:53steal 100 million yen.
13:55I don't care
13:56if someone scammed you
13:57out of it.
13:58Stealing it back
13:59is theft.
14:00Do I have to spell it out?
14:02You're basically asking me
14:03to get myself
14:04arrested again.
14:06I did it, Bink.
14:28How long are you
14:29going to follow me for?
14:30I just need a minute.
14:31Listen to my story.
14:32That's all I'm asking.
14:35Okay, you win.
14:37I'll hear you out,
14:38but no promises.
14:40You can hang out
14:41over there.
14:41I'll drop my stuff off.
14:43Wait right here
14:44till I'm back.
14:45I will!
14:57Where is he?
14:58It's been a while.
15:02She's still waiting.
15:05Hey, gorgeous.
15:07I bet we could have
15:08a lot of fun with you.
15:09I'm sorry,
15:10but I'm waiting for someone.
15:11Come on,
15:12you've been here for hours.
15:14Yeah, forget that loser.
15:15What a girl like you needs
15:17is a real man
15:18to show her...
15:19Sorry, it took me so long.
15:23Let's go.
15:24Okay.
15:30You can sure pack it in.
15:33Sorry, I'm really hungry.
15:35I didn't eat
15:35while you were gone.
15:37Oh, why the hell not?
15:38You had time.
15:39But I didn't have food with me
15:41and you told me not to move.
15:44Not real quick on the uptake,
15:45are you?
15:46Most people would have gotten
15:47the hint after a couple of hours.
15:49Hint?
15:50I don't know what you mean.
15:53You're stupidly honest
15:54and an easy mark.
15:55That's why you got scammed.
16:00It's not the worst thing, is it?
16:02Being honest, I mean.
16:04Hmm?
16:06Fine, tell me about this
16:08hundred million yen you lost.
16:12A liar game, huh?
16:14Seems kind of far-fetched,
16:16but okay.
16:18So what do you want to do?
16:20It's your call.
16:22Try to win the game
16:23or wash your hands
16:24of the whole business.
16:26I just want out.
16:28I want to get the money,
16:29go back to my life,
16:30and pretend I never heard
16:31of this game.
16:32That should be simple enough.
16:34We'll visit this teacher of yours
16:35and tell him how you feel,
16:37then ask him nicely to return it.
16:43What brings you here, Konzuki?
16:44And who's this man?
16:47I'm here.
16:48Because, um,
16:49I'd like my money back, please.
16:51Will you return it to me?
16:53Where's this coming from, kiddo?
16:55It's in a safe deposit box
16:57at the bank,
16:57just like we discussed.
16:59I can't get it for you now,
17:00and I really don't think
17:01I ought to anyway.
17:03It can only be accessed
17:04during business hours,
17:05so it's better if we keep
17:06the money there
17:07until the game's over.
17:08I came here
17:09to thank you for your help.
17:11The door was open,
17:12and I heard you talking
17:13on the phone
17:14about the game
17:15and how you'd scammed
17:17money from a student.
17:19Please.
17:19I would never say
17:20something like that.
17:21You must have misheard.
17:22I'll keep this brief
17:23and to the point.
17:25Stop wasting our time
17:26with this innocent act.
17:28Give her the money
17:29by tomorrow,
17:30or we're gonna turn you
17:31into the police.
17:32What?
17:33You can't call the cops.
17:34It's in the rules
17:35that players can steal
17:36game currency from each other
17:37without it being considered
17:38a crime,
17:39so I've done nothing wrong.
17:41You admit it, then.
17:42You're playing the game.
17:45And not only are you playing,
17:47but you'll do whatever
17:47it takes to win.
17:49So you tricked her.
17:50Federer's story
17:51and stole the cash.
18:01That's right,
18:02I tricked her.
18:03Why shouldn't I?
18:04You haven't got any right
18:05to pass judgment on me.
18:07This is all a game,
18:08so you have to play.
18:10If I hadn't taken
18:11her hundred million,
18:12how do I know
18:13she wouldn't have come along
18:14and taken mine?
18:15I would never do
18:16something like that.
18:17Yeah, don't believe you.
18:19Wish I could,
18:20but people these days
18:21just aren't trustworthy.
18:23Back at my old school,
18:25I used to be in charge
18:26of organizing the class trips.
18:29Being a loyal customer,
18:30I used the same travel agency
18:32every year.
18:33And every year,
18:34the head of that agency
18:35handed me a small kickback
18:36to thank me for my business.
18:39But then one day,
18:40I was unceremoniously informed
18:42that I wasn't going
18:43to be getting paid.
18:44I made it clear
18:45I'd be taking my business
18:46elsewhere in the future.
18:47That's when those
18:48rotten, miserable bastards
18:50snitched on me
18:50to the board of education.
18:54Because of them,
18:55I lost my job immediately.
18:57My family worked out on me
18:59and never looked back.
19:01People always let you down
19:02in the end.
19:03You trusted them
19:04and they make a fool
19:05out of you.
19:06Learning about the liar game
19:07was such a relief.
19:08When I got that message,
19:09I knew I was saved
19:10and thought maybe
19:11there really is a god.
19:13So you must understand,
19:14I really have to win this thing
19:15no matter what it takes.
19:17Don't say that.
19:18Please, won't you
19:19at least hear me out?
19:20My father's dying of cancer.
19:22All I care about right now
19:24is making sure
19:24his final days
19:25are as peaceful as possible.
19:27I beg you,
19:29if I have to take on
19:30a hundred million in debt...
19:32Sorry, I don't give a damn!
19:34Nope, not about you.
19:36Not about your debt!
19:37In fact,
19:38I don't give a damn
19:38about anyone or anything
19:40but myself!
19:42Well, I'll at least
19:43have the heart
19:44to wish you luck
19:44in getting back
19:45that hundred million
19:46because you'll need it, dear.
19:52Hard to believe
19:53somebody like him
19:54was ever a teacher.
19:57Then again,
19:58money does change people.
19:59Seen it firsthand
20:01over and over again.
20:05You know tears
20:06won't get you out
20:07of this, right?
20:08I'm sorry.
20:10My teacher,
20:11a man I trusted,
20:12just made me responsible
20:13for a hundred million yen!
20:16You realize that
20:17technically you haven't
20:18gone into debt yet.
20:20Huh?
20:20But the money's
20:22in a safe deposit box!
20:24Yes, exactly.
20:26Without even realizing it,
20:27Fujisawa has left himself
20:29in a vulnerable position.
20:32What do you mean?
20:34See,
20:35a safe deposit box
20:36is only accessible
20:37during the bank's
20:38hours of operation.
20:40How long
20:41does this game go on?
20:43It'll continue
20:44for 23 more days,
20:46concluding
20:47on June 14th,
20:49a Sunday.
20:52No one's going
20:53to be getting
20:54into the safe
20:54that day.
20:56His only choice
20:57is to get the money
20:58from the deposit box
20:59no later than
21:005 o'clock Friday.
21:02For two days
21:03before the deadline,
21:04the money will be
21:05where I can get to it!
21:07Sounds like this game
21:09is far from over.
21:12Still,
21:12just because the money's
21:13not in the bank anymore
21:15doesn't mean it's going
21:16to be easy
21:16to steal it back.
21:17Oh, don't you worry.
21:19I already have a plan.
21:21How clever of you!
21:22Hold on.
21:24Akiyama?
21:26What do you mean by that?
21:27Have you decided
21:28you're going to help
21:29me get the money back?
21:30I refuse to be
21:32an accomplice
21:32to a crime,
21:33but Fushisawa
21:34says this is a game.
21:36And as he's
21:36so eloquently put,
21:37that means
21:38you have to play.
21:40If it's a game,
21:42and if you're
21:42honestly prepared
21:43to do whatever
21:44it takes to win
21:45that 100 million,
21:46I'm happy
21:47to help you.
21:50I'll do it.
21:51I'm prepared.
21:54I don't work
21:55cheap, though.
21:56We go 50-50.
21:58Literally.
21:5950 mil for you
22:00and 50 mil for me.
22:04Deal!
22:05We split the money
22:0650-50!
22:07Want to keep it down,
22:08dummy?
22:09Oh, I'll do it.
23:17夢を焼け魂の白い白色で 喜びの日に火をつけたいだけ 想像は少しの向く手に 覚めない言葉の両手で 燃え尽きないものを数えて 救いたいだけ
23:41愛の煙と器を覚めることを 見ることを 見ることを 見ることを 優れている 才能の出発表
Comments