00:01Deslizamiento obligado en el monte Fuji.
00:13La ola de frío que proviene del polo norte ha cubierto las islas del Japón.
00:18Una fuerte nevada ha caído en los últimos días.
00:26¿Han visto? Las islas del Japón están cubiertas de nieve.
00:30Doctor Infierno, es imposible luchar si continúa nevando.
00:33Será un breve receso para todos los militares.
00:37¡Tonterías! ¿Para qué quiere usted descansar, Baron Achura?
00:41No habrá ningún descanso hasta que conquistemos este planeta.
00:45Pero la nieve obstruye a las bestias mecánicas.
00:47Si la nieve obstruye a las bestias mecánicas, también le impedirá el paso a Mazinger Z.
00:53Así es. Los movimientos de Mazinger serán más lentos con la nieve.
00:59Ahora es el momento para atacar al ciclo de energía fotónica.
01:03Conde, usted es muy inteligente.
01:06Gracias, Doctor Infierno.
01:18Trituradora G3.
01:20La bestia mecánica Trituradora G3 será muy eficaz en mi estrategia.
01:26Trituradora G3 fue diseñada para resistir el frío y también para producirlo.
01:31¡Estas son sus armas!
01:36¡Qué frío!
01:42¡Miren!
01:43¡Todo se congela en un instante!
01:45¡Todo se congela en un instante!
01:50¡Miren!
01:51También puede destruir.
01:53¡Miren!
01:56¡Miren!
02:03¡Fantástica!
02:04Con esta bestia robaremos la superaliación Z del centro de energía fotónica.
02:09¿Eh? ¿Para qué era que usted?
02:11Si logramos obtener la superaliación, podremos hacer una bestia mecánica que pueda enfrentarse a Mazinger Z
02:18El problema es quién podrá operar a Trituradora G3
02:24Doctor Infierno, déjeme a mí manejar a esa bestia
02:28¡Cállese!
02:30Ya usted manejó otra bestia mecánica y fue fácilmente derrotado por Mazinger
02:34¿Qué dice?
02:36Eres un inútil
02:37Doctor Infierno, permítame operar a Trituradora G3
02:41Muy bien, usted será el encargado de manejarla
02:46Doctor Infierno, acabaré con Mazinger y robaré para usted la superaliación Z
03:11Oye, Coyicabuto, ¿cómo te va?
03:15Jefe, ¿qué llevas puesto?
03:17Es que tengo mucho frío
03:19Pareces un oso en hibernación, jefe
03:23No te burles, la cabina de operaciones de Mazinger Z quizás esté calentica
03:27Pero esto aquí dentro es una nevera
03:31Es verdad, disculpa la broma, jefe
03:33No importa
03:34Dime, ¿viniste a ayudarnos a quitar la nieve?
03:38¿Cuánto me vas a pagar?
03:39¿Eh?
03:40Pensé que éramos amigos
03:42¡No podemos pagarte!
03:42¡Cállense, piérdase de mi vista!
03:48Necesito muchos galones de petróleo para mover este robot
03:51Y eso cuesta mucho dinero hoy día
03:55Bien, te daré mil yenes
03:57¡Mil!
03:58Ahora verás cómo acabo con esta nieve en un instante
04:04¡Ay, maldita nieve!
04:06¡Así, así, así, así, así, así!
04:12¡Cabuto, ¿dónde están Sayaka y Chiro?
04:15Fueron a esquiar al monte Fuji
04:16Pero están encerrados en el observatorio a causa de la nieve
04:20¿No vas a reunirte con ellos?
04:22No, hay mucha tranquilidad cuando ellos no están
04:25¡Sí, así es!
04:42Sayaka, ya paró de nevar
04:44¡Vamos a esquiar!
04:45El tiempo no ha mejorado completamente
04:47Vamos a esperar un poquito más
04:51Observatorio del Fuji
04:52Ah, Yumi
04:54El radar del centro de energía fotónica está dañado por el frío
04:57Si una bestia mecánica del Doctor Infierno ataca ahora
05:00Sería una catástrofe
05:02¿Comprendes, Fujiba?
05:03Estamos a ciegas
05:04Está bien
05:05Vigilaremos con nuestro radar
05:15El teléfono del centro de energía fotónica está interrumpido
05:19Su radar está dañado y han solicitado vigilancia al observatorio del monte Fuji
05:25¡Ataquen ese observatorio y destruyan su radar!
05:28Entonces estará en iguales condiciones que el centro de energía fotónica
05:33Cuando ocupen el observatorio del Fuji
05:35Le daré salida a la bestia mecánica trituradora G3
05:39Y atacaré al centro de energía fotónica
05:42¡Adelante!
05:43¡Sí!
05:55Contacta al centro de energía fotónica
05:58Bien
06:02Sayaka, ¿dices que se acerca un ovni?
06:05Sí, te informaré cuando sea localizado
06:17¡Ah! ¡Ya no se ve!
06:19Tiene que haber aterrizado
06:23¡Cuidado! ¡Al suelo!
06:26¡Oigo! ¡Oigo!
06:29¡No comunico!
06:32Observatorio del Fuji al centro de energía fotónica
06:35¡Oh!
06:37¡Habla Yumi!
06:38¡Contesta!
06:42Tío, voy a ir al centro de energía fotónica
06:44Está bien, ve
06:45Chilo, acompáñala
06:46¡Claro que la acompañaré!
06:48¡Vamos allá acá!
07:01¡Vamos! ¡Persíganlos!
07:02¡Maten a esos dos!
07:28¡Vamos!
07:29Chilo, no te me separes
07:31Ahora vamos a entrar en el bosque
07:38¡No!
07:41¡No!
07:46¡No, venga y ahora no funciona!
07:59¡Ah!
08:00¡Eh!
08:01¡Eh!
08:02¡Eh!
08:02¡Socó que se lo merecen!
08:15Conde Brocken, el observatorio del monte Fuji fue ocupado y su radar destruido.
08:20¡Magnífico! Ahora atajaremos al centro de energía fotónica.
08:26Primero volaremos el centro de energía fotónica.
08:29Yo operaré a Trituradora G-3, destruiré a Mastiger y así obtendré la superaleación.
08:36Conde Brocken, el centro de energía fotónica no se ve por la nieve.
08:40¡Ejecute bombardeo general!
08:53Es un ataque por sorpresa.
08:56¡Retropropulsor!
09:00¡Acoplarte!
09:10¡Acoplarte!
09:15¿Qué sucede?
09:16Mastiger comenzó a atacar, Conde.
09:19¡Idiotas! ¡Eso tenían que hacer ustedes!
09:33¡No escaparás!
09:35¡Koji!
09:36No puedo comunicarme con el observatorio del monte Fuji.
09:39Averigua qué pasó.
09:40Bien.
09:50Mastiger sepa.
09:55Ay, ay, ay, ay.
10:17¡Gañador, fuera!
10:20¡Fuera!
10:23¡Vámonos!
10:46¡Vámonos!
11:13¿Están bien?
11:16Escucha, Koyi
11:18Sayaka y Chiro bajaron a buscarte
11:20Y los cruz de hierro fueron tras ellos
11:22Quizás
11:23¿Eh?
11:24Averigua qué pasó
11:25Enseguida
11:30¡Ah!
11:34¡Ah!
11:37El retropropulsor está dañado
11:39Profesor Yumi
11:41El retropropulsor tiene una rajadura
11:43Entonces regresa enseguida
11:45Sayaka y Chiro bajaron la montaña
11:47¿Qué dices?
11:49Profesor, iré a buscarlos ahora mismo
11:51Bien, envía el retropropulsor
11:54Muy bien
11:57¡Retropropulsor, abajo!
12:01¡Retropropulsor, fuera!
12:08Oh, los pies se me hunden en la nieve
12:18Cruz de hierro a Conde Brocken
12:21No puede usar el retropropulsor
12:23¡Maldífico!
12:24Así que Mazinger Z está atascado en el monte Fuji
12:28Ahora atacaré al centro de energía fotónica
12:31Y obtendré la superaleación Z
12:33¿Tienes mala suerte, Mazinger?
12:35¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
12:49Vamos a repararlo
12:59Espero que Sayaka y Chiro estén bien
13:01Tengo que apurarme
13:09La nieve me impide avanzar
13:11¿Qué puedo hacer?
13:13Quitar nieve, quitar nieve, quitar nieve, quitar nieve, quitar nieve
13:19¡Oh! Es una bestia mecánica voladora
13:23¡Viene hacia acá!
13:25¡Koji! ¡Se acerca una bestia mecánica!
13:27Profesor, Martinger Z no puede moverse a causa de la nieve
13:30¡Oh!
13:33Si Martinger Z no está por aquí
13:35Yo mismo cuidaré del centro de energía fotónica
13:38¡Pelea, bestia maldita!
13:42¡Ay! ¡Ay! ¡Mira lo que me hiciste!
13:47¡Ahora verás!
13:55¡Ay, qué frío!
14:03Pronto, la barrera
14:13¡Koji! La bestia mecánica trata de romper la barrera
14:16No me puedo mover, envía el retro propulsor
14:18Está dañado
14:20¿Y qué hago, profesor?
14:22Solo hay una forma de que Mazinger pueda moverse
14:24Regresa en el planeador
14:27Muy bien
14:29¡Planeador, fuera!
14:33¡Tituradora G-3!
14:35¡Muéstrales tu energía!
14:49¡Viva!
15:09Estos son los esquíes de Mazinger Z
15:12¿Qué? ¿Esquíes? ¿Es una broma?
15:14No, lo hicimos con mucho esfuerzo
15:17¡Cuídalo!
15:17Veré cómo funcionan
15:19Trata de hacer algo
15:20¿Y si no da resultado?
15:22Haz la prueba
15:24Muy bien, lo haré, profesor
15:30¡Regresaré! ¡No se preocupen!
15:33¡Evacuen!
15:37¡Al fin que entraré en el centro de energía fotónica!
15:43¡Búscala a superaliación Z!
15:54¡Adelante, Mazinger!
16:03¡Oh, cómo duele!
16:16Probemos otra vez
16:28¡No, no, no!
16:48¡No, no, no!
16:49¡Oh!
16:50¡No, señor Z!
16:51¡Aquí estamos!
16:52¡No, señor Z!
16:52¡Estamos aquí!
16:55Ese héroe se torció un tobillo y no puede caminar.
16:58Ahora tengo prisa.
16:59Una bestia mecánica está atacando el centro de energía fotónica.
17:02¿Qué?
17:04¡Regresaré más tarde!
17:15¿Dónde está la super aleación Z?
17:18¡Los mataré a todos si no me lo dicen!
17:28¡Conde Brocken!
17:29¡No se va a salir con la suya!
17:38¡Ahora!
17:39¡Conde Brocken!
17:40¡Ríndese y márchese!
17:41¿Eh?
17:47¡Mazinger Z!
17:57¡Mazinger Z!
17:58¡Mi bestia tiene el tanque lleno de energía fría!
18:03¡Acércate Mazinger Z!
18:04¡Puños fuera!
18:09¡Rayos ópticos!
18:19¡Viento mortal!
18:29¡Energía fotónica!
18:38¡Ah!
18:42Muéstrale tu poder!
19:03¡Rayos, el aire!
19:13¡No lo puedo mover!
19:14¡Muere, Koji!
19:18¡Oh! ¡Gracias a mí!
19:43¡Trituradora G3! ¡Acaba con él!
20:07¡Rayos ópticos!
20:19¡Rayos fotónicos!
20:23¡Rayos fotónicos!
20:26¡Se escapa!
20:28¡Puños fuera!
20:37¡Rayos ópticos!
20:51¡Rayos ópticos!
21:11¡Rayos ópticos!
21:16Tanto amenazar y nada consiguió
21:19Conde Brocken, usted merece un castigo capital
21:23¡Basta! ¿Cómo se atreve?
21:25¡Cállese! ¡Es usted un malagradecido!
21:46¡Miren los rayos del sol!
21:48¡Al fin se irá la nieve!
21:50Oye, Coy, el deslizamiento que hizo Mazinger Z fue excelente, ¿eh?
21:55Es que nada es imposible para Mazinger Z
21:59Pero además, vencimos en la batalla por la ayuda del robot jefe
22:04¡Ahora no tiene cabeza!
22:16¡Suscríbete al canal!
Comentarios