- hace 5 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Carta de Francesco di Paolo, príncipe de la provincia autónoma de Trento y obispo del sacro imperio romano germánico, a
00:08Marco, el huérfano.
00:10He recibido noticias inquietantes de Moena, el pueblo que te confié.
00:15He oído que uno de mis hombres ha sido quemado vivo por los aldeanos. Exijo información y resultados.
00:21Marco, recuerda que todo lo que mi generoso corazón te ha dado puede quitártelo una sola palabra de mis radios.
00:28Mi futuro suegro debería ser poeta y no príncipe.
00:33¿Respondemos, comandante?
00:34Sí, naturalmente.
00:37Escrime esto.
00:39Su gran alteza, excelencia, estimada majestad o el título que sea, vuestra autoridad aquí se mantiene.
00:49Y todo sigue su curso.
00:56¿Ya están aquí?
01:01Gracias.
01:05Gracias.
01:09Gracias.
01:17Gracias.
01:25Gracias.
01:36Veo que no han cambiado
01:38Son la misma manada de locos
01:42Lo entiendo vuestros métodos, Marco
01:45Tan asediado
01:48¿Pero quién es?
01:49Un desgraciado y una panda de turcos
01:52Mira a tu alrededor
01:54Anda
01:55Dime lo que ves
01:59Un ejército preparándose para invadir
02:02No pienso volver a la urbe
02:05Como un simple sentado
02:07Tengo intención de volver como un general victorioso
02:11¿Empezaremos con el asedio hoy?
02:13Todavía no
02:13Los turcos son enemigos implacables
02:18Antes de enfrentarnos
02:20Hay que sorprendernos
02:23Y sacarles las entrañas
02:54¿Qué ocurre?
02:55¿Por qué no trabajan?
02:56No les han gustado las cantatas
02:58Hay que terminar esta noche
03:05No tocaremos los postes
03:06¿Por qué?
03:07Por ese día
03:08Pronuncia un hechizo
03:09Se lo pegan los postes
03:11El que los toque se volverá musulman
03:13Esto es de broma
03:15No nos engaña
03:17Decebal sigue sin cantar
03:24Escucha
03:25Vuestras vidas peligran
03:26¡Basta!
03:28No me toques
03:29No habré estado en tantas guerras como tú
03:32Pero llevo años en estas montañas
03:34Cantáis como si esto fuera vuestro
03:35Y nos dais órdenes
03:37El pueblo es nuestro, no vuestro
03:38Nos ayudáis
03:39Gracias
03:40Pero también tenemos dignidad
03:42Nuestras familias llevan mucho retando en esa iglesia
03:46Es donde cantamos juntos
03:47Nuestras cantatas
03:48Seremos unos pladellos
03:51Y no sabremos, Luché
03:52Pero no somos críos a los que manejar
03:54Claro que no son críos
03:56Sino adultos
03:57Que se sientan a ver como una chica trabaja
03:59No es de los nuestros
04:00Es una siaburata
04:08No es de los que se sientan a ver como una chica trabaja
04:34No es de los que se sientan a ver como una chica trabaja
04:51¡Suscríbete a baquear!
04:56¡Buenca, Pab穷!
05:02¡Suscríbete a baquear!
05:05¡Buenca, Pab McKenna!
05:12...
05:38Espera.
05:40Estamos cerca.
05:45¿Dónde es tú?
05:55Veo que no has cambiado nada en todo este tiempo.
05:59¿Qué queréis de mí?
06:03¿Qué clase de pregunta es esa?
06:10¿No fui siempre tu favorito?
06:18¿Quieres que todo el pueblo se entere de eso?
06:23¿Pues a trabajar?
06:27¿Sabes ya a quién debes matar?
06:33El hombre al que debes matar
06:37es el corazón de la guerra.
06:41Yo que tú lo tendrías en cuenta.
06:47Antes yo era su favorito.
07:01Llaner nos vio desde el risco.
07:03Se preparan para atacar.
07:07Pues dejaos de charlas.
07:09Todo el mundo a trabajar.
07:11¿Y luego qué?
07:13Somos campesinos y granjeros.
07:15Ellos tienen soldados entrenados para matar.
07:17Pero, amigo mío,
07:18la vida no es solo luchar.
07:20No podrán ganarte
07:21si estás luchando por tu vida.
07:24¿Verdad?
07:26Llaner.
07:29Cuando terminéis,
07:31lo limpiéis vosotros.
07:33Esto es Moina.
07:35La entrada principal.
07:36Seréis la primera línea de defensa.
07:38Clavaremos unas estacas fuera
07:40para los caballos.
07:41Pero la madera no será suficiente.
07:43Les pondré unos piques metálicos
07:45en la punta.
07:49¿Vosotros?
07:50¡No!
07:51¡Traed más hierro!
07:53Déjame acabar.
07:56Tú enseñarás a los arqueos.
07:58Descuida.
07:59¡Soltad!
08:01¡Qué mierda!
08:03Lo importante para disparar
08:05no es la puntería.
08:07Lo importante
08:09es querer
08:11hacerlo.
08:15A ver,
08:16¿cuál de vosotros
08:17tiene ganas de matar
08:18a un turco hoy?
08:23Necesitamos explosivos.
08:26¡Ojo con los colores!
08:28¡El rojo con el verde!
08:37¡Golpead!
08:38¡Y chaval!
08:40¡Desde el principio!
08:43¡Golpead!
08:46¡Golpead!
08:46¡Golpead!
08:47¡Golpead!
08:47¡Y chaval!
08:48¡Ahora!
08:49¡Con los ojos
08:50vendados!
08:53¡Es broma!
08:55Padre,
08:55la iglesia será nuestro refugio.
08:58Y lo más importante,
08:59nuestra torre de alarma.
09:01¡Adelante, adelante!
09:03¡Vamos, rápido!
09:05¡Atentos!
09:07¡Atacad!
09:11Me parece todo perfecto,
09:13pero ¿qué demonios
09:14voy a hacer yo?
09:16Tu trabajo no es matar,
09:17es curar.
09:19La posada será la enfermería,
09:21traerán a los heridos.
09:22No quiero que asomes
09:23la cabeza afuera.
09:26Estamos listos.
09:28Cuando marco ataque,
09:29morirá gente.
09:30Pero la victoria
09:32será nuestra.
09:34Porque lucharemos
09:35por nosotros.
09:38Lucharemos por un sueño.
09:41Iba en serio.
09:43Limpiad esta mesa.
09:53No sé, ya veréis.
09:56Si necesita...
10:02¿Ella?
10:06De Cebal.
10:15¿Él lo sabe?
10:17¿Quién?
10:18¿El qué?
10:20¿Quién va a ser el verdugo?
10:23¿Sabe que tú también
10:25estás enamorada de él?
10:27¿Pero qué estás diciendo,
10:29lunático?
10:30Lo que ha hecho hoy
10:32lo ha hecho por ti.
10:35Y eso se llama amor.
10:39¿Qué más está?
10:41De todas formas,
10:44soy una esciagorata,
10:45Eldo.
10:49Este
10:49es el símbolo
10:51de nuestra unión.
10:53Yo,
10:55Metel,
10:57Balaban,
10:59Yedder
10:59y Guido.
11:02¿Tú sabes
11:03por qué somos
11:04la garra de Eldo?
11:06¿Cómo ibas a verlo?
11:08Porque
11:08todos nos queremos.
11:12Anda,
11:12no seas estúpido.
11:13El amor no existe.
11:16Sí existe,
11:17señorita.
11:18Verás,
11:20escucha.
11:24Yo me encontraba
11:25a lo alto
11:26con los guerreros
11:28Bogatil.
11:30Estaba aterrado,
11:32temblando.
11:33Eran los otomanos.
11:36iban a llevarme
11:37con ellos.
11:38¿Dices que te raptaron?
11:41Eso es justo
11:42lo que pasó.
11:45Me llevaron
11:46a una ciudad
11:46enorme.
11:48Había un campamento
11:50y estaba lleno
11:51de niños.
11:53Los habían separado
11:54de sus familias.
11:56Estábamos
11:57rodeados
11:57de cuchillos,
11:59espadas,
12:00dagas,
12:01arcos y flechas.
12:03Sabía que no me aceptaría
12:05porque
12:07era como tú.
12:09Un isiamurato
12:10estaba maldito.
12:19Una noche
12:20en la oscuridad
12:22me despertaron
12:24cuatro manitas.
12:28Cinco niños
12:29se unieron
12:31entre ellos.
12:34y desde que
12:35se cogieron
12:35de la mano
12:36no se soltaron
12:38nunca más.
12:40A lo que voy
12:41es que...
12:45¿Guido?
12:46¿Qué?
12:47Te quiero,
12:49hermano.
12:50Y yo,
12:51de este mal.
12:52¿Quiere?
12:54Yo también
12:55te quiero,
12:55hermano.
12:58Yo también
12:59os quiero,
12:59mangantes.
13:00A dormir,
13:01mañana hay trabajo.
13:03Tú no estás
13:04maldita.
13:05Mereces amor
13:06al igual que todos.
13:07y...
13:09si quieres
13:10a alguien.
13:15Tienes que decírselo.
13:20Buenas noches.
13:22Yo estoy tranquilo.
13:24Las cosas van a ser bien.
13:34Que no te engañes
13:36su apariencia.
13:38Tiene un buen corazón.
13:41Dispuesto
13:42a salir al rescate.
13:44¿Cuándo?
13:46Esta noche.
13:49Primero.
13:52Afila la hoja.
13:53y luego
13:55impregnala
13:56con veneno.
14:01Necesito
14:02que ese veneno
14:03llegue
14:04al corazón
14:05del lagarro.
14:14Son de acero
14:16cristiano
14:17auténtico.
14:24Si se lanzan
14:25desde lo alto
14:26atraviesan
14:27las armaduras.
14:30Mira.
14:31No tienen
14:32la punta de hierro.
14:34El metal
14:34va por dentro.
14:35Así es más rápida
14:36y más mortal.
14:40Este escudo
14:41se usó
14:42en las cruzadas.
14:43Rebotaban
14:43los mazos
14:44de los turcos.
14:48No solo
14:49a puñales.
14:49Gira la daga.
14:50De esa forma
14:51da igual
14:52lo grande que sea.
14:53Caerá a plomo.
14:54Los cruzados
14:54no saben
14:55estos trucos.
14:56Por eso
14:56siempre
14:56los derrotamos.
14:59¡Eh!
14:59La espada
15:00que has cogido
15:01la forjó
15:01el mejor
15:02herrero
15:02de toda Austria.
15:03¿Quién?
15:03¡Yo!
15:04¡Mentecato!
15:05¿Quién va a ser?
15:06Recibes
15:07una espada
15:07de un maestro.
15:08Así que yo
15:08en tu lugar
15:09recordaría bien
15:10este momento.
15:11De rodillas.
15:14Que nuestro señor
15:16te dé
15:16mano firme.
15:22Si lo coges
15:23y te vas
15:23le estás faltando
15:24al respeto
15:25al maestro.
15:26Así que tú verás.
15:32Eso es.
15:33No olvides esto.
15:35Que tengas
15:35muchas victorias.
15:45Tranquilo.
15:46Para, para.
15:47Oye.
15:50Basta de cháchara.
15:51Venga,
15:52genízalo.
15:54A ver si tienes
15:55lo que hay que tener.
15:58Un guardia
15:59turco.
16:01Flote la espada
16:02y tu enemigo
16:04retrocederá.
16:05¡Encoja el golpe!
16:11¿Pero qué?
16:16¿Qué es eso?
16:19Esto, turco,
16:23es la última espada
16:24que forjó.
16:25El mejor herrero
16:26de estas tierras.
16:28La hizo
16:29para un valeroso turco.
16:31Gracias.
16:35Gracias.
16:36Gracias.
16:37Gracias.
16:50Gracias.
16:53Gracias.
17:17Tú vuelves a besarme
17:19y te mato.
17:34ahí están.
17:37¿Y qué esperábamos?
17:39Que Dios nos salve.
17:43Gloria.
17:46se fue a casa
17:47por hierbas
17:47y dije que no fuera.
17:51Bien.
17:52Yo me cargo.
17:53Ve.
17:58¡Gentes de Moena!
18:02¡Nuestro enemigo
18:03se arma!
18:05¡Nos va a atacar!
18:07¡Nos superan el número
18:08y están mejor equipados
18:10que nosotros!
18:12¡Nos ven muy débiles!
18:15¡Quieren robarnos
18:16nuestras casas!
18:17¡Pero se equivocan!
18:19¡Nosotros siempre
18:21hemos peleado!
18:22¡Aquí llevamos
18:23toda la vida!
18:25¡Luchando contra la gripe,
18:27el hambre
18:28y la muerte!
18:30¡Esta es otra batalla!
18:32¡Y hoy,
18:33de nuevo,
18:34la liberaremos
18:35¡Juntos!
18:37¡Sí!
18:39¡Sí!
18:49¡Suscríbete al canal!
19:19¿Qué pasa?
19:39¿Les tienes miedo?
19:41Claro que tengo miedo. La valentía sale del temor, Elda.
19:47Otra vez con eso.
19:50No se puede ser valiente si se tiene miedo. No tiene sentido. El que teme es un cobarde.
19:57Quien no tiene miedo es un necio. No se puede ser valiente sin aprender a vivir con miedo.
20:02No se puede vivir con miedo.
20:03Sí, se puede. Busca a un amigo y cuéntale lo asustado que estás.
20:07¿Es lo que hacéis vosotros? ¿La garra?
20:13No. Pero ojalá lo hiciéramos.
20:17¿Qué quieres decir?
20:30¿Gloria?
20:35¿Qué ocurre?
20:45¿Qué difícil es esto?
20:46¿El qué?
20:48El amor es como un dolor de muelas.
21:07Una flecha silenciosa se clavó en el corazón de un hermano.
21:12Pero él no murió. Solo os engañó.
21:20Ven.
21:38Yo os entretendré. Ve a pedir ayuda.
21:41Te cuido.
21:43Vale.
21:51Aquí está.
22:08¡Eh, me quieto!
22:11¿Sabéis qué?
22:12¡Vosotras no me dais ningún miedo!
22:27¡Morí!
22:36¡No te vas!
22:39¡No te vas!
22:41¡No me dais ningún miedo!
22:55¡No te vas!
22:57¡No te vas!
22:57¡No te vas!
23:00¡No!
23:01¡No te vas!
23:04¡No te vas!
23:06¡No te vas!
23:37¡Gracias!
23:49¡Gracias!
24:11¡Gracias!
24:13¡Gracias!
24:21¡Gracias!
24:35¡Gracias!
24:41¡Gracias!
24:49¿De qué lado estás?
24:51Nunca he matado a nadie en mi vida.
24:53Nunca.
24:54¿Tú no eres el verdugo? ¡Te dedicas a cortar cabezas!
24:58Eso no cuenta.
25:00No soy yo. No son mis manos.
25:02Son las de Dios, no las mías.
25:06¿Qué estás haciendo aquí?
25:07¿Me has seguido?
25:08No.
25:11No está en el pueblo.
25:13La busqué, pero...
25:14¿Quién no está?
25:18Hilda.
25:19Hilda no está en el pueblo.
25:22Y él creyó que podía estar aquí.
25:26¿Y a qué ha venido él?
25:29Ya sabes.
25:30Lo del dolor de muelas.
25:39Es que...
25:41Por un momento pensé...
25:43Que eras un traidor.
25:45¡Muy bien!
26:01No, yo me voy a ayudar.
26:02No, no.
26:02No, no.
26:04No, no.
26:10Lo que se supone la vida.
26:15te pedí el perdón.
26:16Menos mal que no ha sido una herida grave.
26:20Te mentí.
26:22¿Sobre qué?
26:24Nunca se lo he dicho a nadie, pero...
26:28¿Nunca le has dicho a nadie el qué?
26:32Que soy una exigurata.
26:35Tengo una maldición.
26:37No, escúchame.
26:38No lo entiendes.
26:40Todos a los que quiero mueren.
26:43A mi madre.
26:47Mi madre, estoy maldita.
26:49Si le digo que le quiero, seguro que también morirá.
26:51Y le pasará a Gloria.
26:53Ahora que he intentado ayudarte, morirás tú también.
26:57Aléjate de mí, por favor.
26:58Por favor, vete de aquí.
27:00Aléjate, vamos, en serio.
27:01Aléjate de mí.
27:02Por favor.
27:06Te voy a contar yo otro secreto.
27:10Te engañé, ella.
27:13Te dije que Marco se había mantenido en silencio.
27:19Pero en realidad, me habló ese día.
27:31Sí, sí, así es.
27:33No estoy muerto desde mal.
27:35Y tú serás el único que lo sepa.
27:38Me llamo Marco.
27:40Nací en una familia italiana.
27:42Estoy cansado de ser quien no soy.
27:45O me marcho a casa, o se acabará todo y moriré lejos de mis tierras.
27:52Solo tú puedes liberarme, querido amigo, de la infancia.
27:57De acuerdo.
27:58Ya eres libre.
28:01Adiós, mi amigo.
28:02Amigo.
28:03Vete.
28:05Te quiero, hermano.
28:08No estamos malditos, pequeña.
28:11Es que nuestros corazones son débiles.
28:22Tú te lo has buscado.
28:25Esto te pasa por liberar a ese demonio.
28:40¡Socorro!
28:43¡Ayuda!
28:44¡Muerto, casa, turco!
28:46¡Ayuda!
28:48¡Ayuda!
28:51¡Ayuda!
28:52¡Ayuda!
28:55¡Ayuda!
29:08¡Ayuda!
29:09¡Ayuda!
29:11¡Ayuda!
29:13¡Ayuda!
29:14¡Ayuda!
29:14¿Qué pasa?
29:17¿Qué pasa?
29:18Decebal.
29:35Vinieron varios hombres.
29:38Los rinconaron en el cementerio y dieron a Elda.
29:42Así que Decebal se enfrentó a ellos para poder ponerla a salvo.
29:47El padre vino a avisarnos.
29:50Eso no lo intentó.
29:53Tendrías que ver a ese cementerio.
29:55Se lanzó contra ellos sin pestañear.
29:58Removía cielo y tierra por aquellos a quienes quería.
30:01Pero ha bastado un cobarde que le ha atacado por detrás.
30:05Fuera.
30:08Dejadnos.
30:34Dejadnos.
30:35¡Cúralo!
30:38Con hierbas y pociones.
30:40Recupéralo.
30:42No puedo.
30:47Está muerto.
31:14Decebal.
31:16Hermano.
31:24No es culpa tuya.
31:26Sí, lo es.
31:29Debería haber estado.
31:30Y no fue así.
31:31Me fui.
31:33Dejé que mataran a mi hermano solo por un maldito sueño.
32:05Aplemi.
32:07Me fui.
32:16Debería haber estado.
32:18No es culpa tuya.
32:24Real倒aba.
32:25No luz.
32:31Quítate ya esa cosa
32:57¿Por qué él?
33:02Se lo debía
33:04Una deuda que nunca saldaré
33:07De Cebal era la conciencia de la carga
33:11Y el corazón
33:15Has conseguido que deje de la piel
33:21¿Puedo irme ya?
33:28¿Acaso nunca pensaste
33:31Que un día aquel pequeño
33:35Se convertiría en este dragón?
34:10¿Quiénisu te pude a la piel?
34:11Bueno, soy maός
34:12Switch pares
34:14¿Por qué cuando sientes
34:14Meafa
34:14Ya que la piel
34:15La piel
34:15Porarto
34:15Amigo
34:30Querida, esta noche os enorgulleceréis de mí.
34:36Mi amor, en Moenabatón, como esperábamos.
34:45Están desesperados, han unido fuerzas con los turcos y las brujas.
34:51Creen que así se salvarán, pobres criaturas.
35:01Nos encontramos en plena revuelta.
35:06El pasado y el futuro se han unido en mi pequeño pueblo.
35:14Los pecadores sufrirán su castigo.
35:21Es hora de quemar y destruir todo lo que fue en mi pasado.
35:33¡Exposición!
35:36¡Esto es solo el principio!
35:39¡Juntos dominaremos tanto!
35:50¡Veremos el mundo arder, mi amada!
35:53¡Y en sus llamas forjaremos nuestro hogar!
Comentarios