00:02Transcription by ESO. Translation by —
00:57Transcription by —
01:05Transcription by —
01:21Transcription by —
01:24It's a real world.
01:46A picture?
01:47You're so close to me.
01:49Here you go.
01:53I'll do it.
02:00What are you doing?
02:05What are you doing?
02:07What are you doing?
02:08What are you doing?
02:09What are you doing?
02:14Do we need to do this?
02:33We'll have a chance to film this.
02:34I will have a chance to film this once,
02:36but I can't believe it.
02:37Thanks.
02:37I'll get back to my life.
02:39Can you come back to our church?
02:39Hey, you're welcome.
02:42How are you doing?
02:43What about you making you look at me?
02:45What's the name?
02:46Look at this.
02:47What's this?
02:49It's a design.
02:51Look at this.
02:53It's a real thing.
02:55What?
02:59Is it a real thing?
02:59Is it a real thing?
03:02It's a real thing.
03:04You can't do it.
03:09It's a real thing.
03:12It's a real thing.
03:12dat's a real thing.
03:16No, don't you think?
03:17This is a real thing.
03:18is the basic background-related
03:19and well-being.
03:22That's the major issue.
03:27You're an old lady.
03:28You can't do it.
03:301차 충격
03:32이상, 발표자 추상우였습니다
03:35무임승차 조언들 이름 싹 다 빼버린 게 2차 충격이었음
03:40게다가
03:42추상우 학생
03:43교수님이 조언들 참여 안 한 거 확실하냐고 물어보는데
03:46한 명은 양실병이 났다고 하고
03:48다른 한 명은 이모 할머니가 돌아가셨다고
03:51다 내 양심 뒤진 거지
03:52그리고 이어지는 발표자 말이 개의 사회자였음
03:55졸업 예정자라고 과제 참여 안 하고 대리 출석까지 봐주면
03:59성실하게 수업 참여한 다른 학생들에게 공정하지 못한 거 아닌가요?
04:02크, 정이구현 제대로다
04:04인정?
04:06여튼 그 조언들 다 망한대
04:08크크
04:17어, 도착
04:19아, 어쩌긴
04:20잘 달래서 교수님한테 데려가야지
04:22어, 추상우?
04:25체크셔츠만 입고 다닌다던데
04:27아, 드럽게 안 보이네 진짜
04:30아, 또 씹었네 이거
04:37거참 비싸게 부네 진짜
04:39응
04:41아, 꿇으라면 꿇어야지 뭐
04:43너나 걱정하세요
04:45응
04:47아, 수상우야!
04:49네?
04:51형아랑 얘기 좀 할까?
04:54누구세요?
04:55아, 누구냐니
04:56추상우 맞지?
04:58아니, 아니
04:59맞잖아, 추상우
05:00추상우 맞구만 뭘
05:04추상우?
05:05추상우?
05:06추상우?
05:07추상우?
05:08추상우?
05:08추상우?
05:08추상우?
05:09추상우?
05:12야, 성우야
05:15아니야?
05:18정우야
05:22어, 형!
05:26에헤이, 진짜
05:27오늘 드레스코드야?
05:28공부야?
05:29단체복이야?
05:30뭐야?
05:31아, 나 진짜
05:32뭔 소리야 하는 거야
05:33형
05:34추상우 사자러 왔어요?
05:36어
05:36안에 있냐?
05:37아니요
05:37걔 진작 1바로 먼저 시험 진행하고 갔어요
05:40벌써?
05:41나 20분 전에 왔는데?
05:51나 20분 전에 왔는데?
05:54진짜 끈질기네
05:57후배님!
06:01빨리 오셨네요
06:07저희 맵디자인 들어갈 차례 맞죠?
06:10어
06:11아, 근데 그게 있잖아
06:13그
06:15아, 후배님 미안
06:17나 갑자기 취업돼서 풀잭 같이 못할 것 같아
06:20진짜 미안
06:21나도 이렇게 될 줄 몰랐거든?
06:23근데
06:23당장 내일부터 워크샵 나오라고 하네
06:26어떡하지?
06:30좀
06:31갑작스럽네요
06:33구상 다 끝났는데
06:35대신
06:36내가 실력 있는 후임도 소개시켜주고 갈게
06:39그 후배들 포폴이랑
06:40아
06:41너 전시회 봤다며
06:43너 전시회 봤다며
06:43뭐 마음에 드는 거 없었어?
06:49아
06:53그럼 혹시
06:552분 시간 될까요?
06:57어?
06:58장재영?
07:02아
07:03얘는 곧 미국으로 유학 가가지고 조금 힘들 것 같은데
07:06다른 애 없을까?
07:09아
07:09그럼 어쩔 수 없죠
07:11그동안 수고하셨어요
07:13어
07:14후배님도
07:16어?
07:17잠깐만
07:18그냥 이대로 끝?
07:21뭐 더 정리할 게 남았나요?
07:23그건 아닌데
07:25야 내가 미안해서 그러지
07:26오늘 시간 있어?
07:27내가 밥 사줄게
07:29괜찮아요
07:32그래
07:36잘 가
07:41어우
07:42역시 우리 추상후배님
07:44아주 쿨하다 못해
07:46시리다 시리
07:46어후
07:50컴공 3학년
07:513년 내내 과탑
07:54과활동도 안 하고
07:55단독방에도 없어요
07:59동아리도 안 하는 거 같던데
08:04상상 속 동물이야 뭐야
08:07그러게
08:08추석후랑 얘기해본 거 졸라 전생 같지 않냐
08:12복숭이 기억도 안 나요?
08:13형
08:14형 포기하세요
08:15걔랑 얽힘 답 없어요
08:17그렇게 얘기하니까
08:19더 지독하게 얽히고 싶다
08:21형도 진짜
08:24성실한 또라이네요
08:25진정
08:26야 그림 정성 봐
08:27재능 낭비 오죠
08:30추상후
08:32술래잡기 하자는 건가?
08:33아 이러면 나 슬슬 승벽 도는데
08:56야 너 추상후라고 알아?
08:59아
08:59그 얘기 들었어
09:01재형오빠 개 때문에 졸업 못하게 생겼다며?
09:04야 말도 마
09:05형 요즘 눈 돌아서 개 찾으면 가만 안 된다고 하자
09:07난리다 난리
09:08너 뭐 아는 거 없어?
09:10추상후라고 했어?
09:12What do you think?
09:13What do you think?
09:14What do you think?
09:15What do you think?
09:15What do you think?
09:24I don't know how much it is.
09:43Hello.
09:45How are you eating this?
09:50I'm a Z.
09:52I'm a Z.
09:53I was here for a couple of dollars.
09:55I don't remember anything.
09:59I...
10:01800.
10:02A lot of people are 800.
10:06Well, it's okay.
10:07It's okay.
10:08I'm so happy.
10:09I'm so happy.
10:12Yeah, I'm so happy.
10:17You can see me if you're familiar.
10:20I can't wait.
10:21I can't wait.
10:25It's okay.
10:26I can't wait.
10:29I can't wait.
10:34I can't wait for you.
10:37I have no idea what to do.
10:45I have no idea what to do.
10:46I'm in a room where I'm sitting in the room.
10:50.
10:51.
10:51.
10:51.
10:52.
10:52.
10:52.
10:53.
10:53.
10:53.
10:54.
10:54.
10:55.
10:56.
10:56He's a good guy.
10:59He's a good guy.
11:00He's a good guy.
11:02He's a good guy.
11:05Can I ask you?
11:10Well, he's a good guy.
11:13He's a stupid guy.
11:18He's a good guy.
11:20I'm hungry.
11:23I'm hungry.
11:24I'm hungry.
11:26I'm hungry.
11:27I'm hungry.
11:28I'm hungry again.
11:29This guy's a good guy.
11:31You're hungry.
11:32You're hungry.
11:33You're hungry.
11:33What's the problem?
11:35What's the problem?
11:36Well, it's about 6 months ago.
11:39Well, I don't know.
11:41I don't know how to buy a house to buy a house.
11:46Hey, if you don't want to buy a house,
11:48you can see it in the house.
11:50You can see it in the house.
11:52Okay, let's go.
11:55I'm sorry.
11:56Here you go.
12:01Sorry.
12:03What do you want?
12:04Wait, wait, wait.
12:07Why?
12:11You got married.
12:13You got married.
12:16Huh?
12:19Oh.
12:20Oh, I'm sorry.
12:27Oh, I'm sorry.
12:29I'm sorry.
12:31I'm sorry.
12:32I'm sorry.
12:34I'm a dreamer.
12:35Who's that?
12:38I'm sorry.
12:39So many times.
12:43You guys are just going to be a part of my career.
12:49You need to be a part of my career.
12:51You're a part of my career.
12:53I'm sorry.
12:54I thought you were doing this.
12:56I can't think you're a part of your career.
12:59You're your skill.
13:01You're going to be able to go.
13:03If you're going to go back, you're going to go there.
13:05You're good.
13:06I can't wait for you.
13:08If you're going to go back and talk to me,
13:10right?
13:11Yes.
13:13He's a little...
13:15He's a young guy.
13:16He's a young guy, he's got his job on a bunch of his friends!
13:19What's he gonna do?
13:20Hi, how are you?
13:22He's a young guy.
13:26He's a young guy.
13:28I got a young guy.
13:31Yeah, he's a young guy.
13:32He's a young guy.
13:32He's a young guy.
13:33He's a young guy.
13:34He's a young guy.
13:42Oh!
13:51A bit nervous.
13:55Aha.
13:56Once in a moment, I will see you.
14:11My friend told me that he had time for the time to tell me about the time.
14:15Do you want to meet the meeting?
14:29Why are you not here?
14:31It's been a long time.
14:33I don't know if there's no one for the time.
14:36I don't know if there's no one right now.
14:57You got me stuck.
14:59All right.
15:01All right.
15:04Step into my heart.
15:06You become my one.
15:09Oh, you're a romantic lover.
15:24Designer 선배님?
15:25네.
15:28그쪽은 추성우 맞죠?
15:32늦으셨네요.
15:35생각보다 잘생겼네.
15:44혹시 내 이름 알아요?
15:46네.
15:47근데 아무 감옥 없고?
15:49그게 중요한가요?
15:51오늘 게임 얘기하러 오신 거 아니에요?
15:54맞아요.
15:55게임 얘기하러 온 거.
15:57좀 봐도 되죠?
16:01야채맨.
16:08코딩 천재라고 해서 기대했는데 별거 없네.
16:13캐디는 밋밋하고 스토리는 더 치료하고.
16:17뭐 워낙 특출로 한 게 없는데.
16:19이 정도로 되겠어요?
16:24그럼 선배님은 모바일 게임 처음 해보신 적 있으세요?
16:28없어요.
16:30다른 디자이너 구해볼게요.
16:39너 진짜 묻을 건 아니지?
16:42아 넌 날 뭘로 보고.
16:44그럼.
16:45그냥 어떻게 생긴 놈인지 얼굴이나 좀 보게 해.
16:49맘에 들면 좀 같이 놀아주고.
17:03이 정도면 됐어요?
17:11불성스러운 건 좀 걸리지만.
17:15실력은 베스트네요.
17:16이거 칭찬이죠?
17:21그거 칭찬이죠?
17:22번호 주세요.
17:34이러니까 모르지.
17:38내 번호 저장돼 있는데?
17:41네?
17:44그럴 리가.
17:57드디어 만났네.
18:01상우야?
18:13야.
18:14너 진짜 개또라이구나?
18:17누가 누구더라도 또라이래.
18:19선배님.
18:20기대해도 좋을 거야.
18:22I'll show you the number one.
18:25Are you kidding me?
18:27I really heard a lot of that.
18:30We're both friends.
18:32He's going to give up.
18:35I was just going to move on.
18:38I changed my mind.
18:39Let's see how good it is, Psycho.
18:43Thank you, Mr. Dora.
Comments