- 2 days ago
Sjene prošlosti sezona 1 epizoda 10
Category
📺
TVTranscript
00:11Música
00:35Šimun je uvijek bio pravi čentrmen, gospodin staro kova.
00:40Takvih više nema.
00:44Znao je ugoditi ženi.
00:47I radio je to tako prirodno, bez nekih skrivenih pobuda.
00:54A ženi bi to prepoznali.
00:57I jako su voljene biti u njegovom društvu.
01:01A Olga, s druge strane, nije bila tip cure koja bi sad cijeli život kražila nekog svog idealnog muškarca.
01:11Takva nije bila ni u školu.
01:15Što ne znači da ne bi cijeli svoj život preokrenula na glavačke.
01:23Kada bi upoznala onog pravog.
01:29Što ne znači.
01:32sugar
01:33No, no, no, no, no, no.
01:58No, no, no, no.
02:28No, no, no, no, no, no.
02:45No, no, no, no, no.
02:48No, no, no, no, no.
03:31No, no, no, no, no.
03:44No, no, no, no, no.
03:46No, no, no, no, no, no.
03:47No, no, no, no, no.
04:00No, no, no, no, no, no, no, no.
04:31No, no, no, no.
04:32No, no, no, no, no.
05:03No, no, no, no.
05:17No, no, no, no, no, no.
05:31No, no, no.
05:41No, no, no, no, no.
06:00No, no, no, no.
06:04No, no, no, no.
06:32No, no, no, no, no.
06:33No, no, no, no, no.
06:38No, no, no, no, no.
06:48No, no, no, no.
06:48No, no, no.
06:50Toko tragično.
06:52Pomogla je tolikim ljudima.
06:54Prožila im je šansu da imaju dijete, a ona ga samo nije mogla imati.
07:01Nažalost, nakon onog događaja Olga nikad neće moći imati djecu.
07:12Njeni pacijenti bar imaju neku šansu.
07:17A Olga...
07:34Misliš da je svijet pravedan?
07:36Mora bit.
07:40Na koji način?
07:43Pa zar nije to ono što čini život podnoštivim?
07:47Znati da je svijet ipak dobro mjesto?
07:49Da dobre ljudi pobjeđuju i da zli ljudi će biti kažnjeni prije ili kasni?
07:56Samo u to i trebamo vjerovat.
07:58Inače...
07:59Tako uopšte nastavi živit.
08:10Molite, estično da mada bi bio kritičan.
08:16Sve radi, vidim još na treningu.
08:19Tata, šta ti radiš tu?
08:21Šta, šta se ja više ne mogu podružiti sa svojim kćerim?
08:25Ne mogu, imam trening.
08:26A daj, kakav trening, pa moš malo preskućati jedan trening.
08:29Ti zna da ti odemo u neki ručak ko tata i kći.
08:32Šta je bilo? Nije volj da djed umro.
08:34Ne, niko nije umro. Daj ulazi ovdje.
08:37Samo se ti smi, ali mama i ti ste full čudni u zadnje vrijeme.
08:52Ljubav, šta kažeš da uzmemo hamburger?
08:54Tata, na jedan fast food već godinama.
08:58Da, zna, zna, pože.
09:01Kad se bila mala mogla si smazati dva takva komada u minuti.
09:06Nekako vrijeme brzo leti.
09:08Stvarno me sad plašiš.
09:10A znaš šta?
09:11Pa tu ima neka salata od kinove, pa to bi mogla, jel?
09:14Valjda.
09:16I svježe cjeđan sok.
09:18Tata, ja oviše ne mogu izdržat.
09:20Pa nisam navikla na toliko pažnje.
09:22I ćeš mi reći šta se događa.
09:28Tva mama i ja se rastajem.
09:33Zašto?
09:35Tva mama tako hoće.
09:37Molim.
09:42Rekla je da sam ju dosadio.
09:44Da više ništa ne sjeća prema meni.
09:46Da ja više nisam onaj muškaret za kojeg se udala.
09:50Da je dosta da se stalno ona mora brinjeti oko obitelj, oko svega.
09:54Mislim, ja sam ju pokušao odgovoriti zbog vas.
09:56A ona ne želi ni čuti.
09:59Kako to misli da više ništa ne osjeća prema tebi?
10:02Pa ti se brineš za nas, ti si naš tata.
10:05Ljubavi, stvarno ne znam šta da ti kažem.
10:07Ja sam ju pokušao urazumit.
10:10Ja sam ju kupovao cvijeće, poklune.
10:13Htio sam da ne gdje odpučujemo, da u miru porazgovaramo.
10:16A ona me očito želi vidjeti na crtanog.
10:19Ona nije normalna.
10:21Znam ljubavi, znam.
10:23Ja ti opće ne mogu nije pisat kako se osjećam.
10:25Mislim, zbog vas.
10:27Pa, pa, borna, pa...
10:30Borna je mali, ja opće ne znam ni kako će ona reagirat kad mu to kažem.
10:35Ja opće noćima ne spavam, prevrčem se, zlojim sa sve, samo zato što mislim što će biti s vama.
10:41Pa ono očito ne razmišlja o nama kad ti ovo radi.
10:44Mislim, ja sam to njoj pokušao reći, da ne radi to zbog vas.
10:49Ali ona je odlučila da želi više ovo i hoće sve razvistiti.
10:57Slušaj me, ljubavi.
10:59Ja ne mogu zborno ovako otvoreno razgovarati ko s tobom.
11:02On je još mali.
11:05Ali ti si velika.
11:07Mislim, ja...
11:09Mene treba tvoja potpora, eno ćeš poluditi.
11:12Ljubavi, molim te.
11:13Molim te, nemoj me ti napustiti.
11:15Ljubavi, molim te.
11:17Ljubavi, molim te.
11:18Čužišu.
11:20Čužišu.
11:21No, no, no, no, no, no.
11:51No, no, no, no, no, no.
12:22¿Cómo estás tú, mamá?
12:24Sí, hay mucho más.
12:25¿Dónde está encontrado algo otro?
12:27Mamá, puedes ser más grande.
12:28No quiero más niña de ti, no quiero más niña de ti, no quiero más niña de ti.
12:31¡Lica!
12:34¡Lica!
12:52Lica!
13:16Zami se tinju, molim te.
13:18Miso da mi chestita.
13:19Ella me explica que siempre debería tener un buen día degrado.
13:25Es una hermosa que yo soy la presidenta de la noche, no es una.
13:28Es una hermosa, no es una hermosa.
13:31Te pediré, una cerveja de la cabeza.
13:35Una vez que yo tenía que decir que supa se...
13:37Eh, me he escuchado que ella estaba en la tazanja.
13:40Eh, mi querido, no puede ni la tazanja ayudarte, por lo que es una tazanja.
13:44Una hermosa muy fuerte mujer.
13:48Profesor Marijanoviću, dobar dan.
13:50Vido a ver que tenham un sastanak, pero he dicho que se позdrava.
13:53Dobro dan Paola, ¿cómo estás?
13:55Dobro dan profesor, ¿a vos?
13:56Sí, sí, sí, sí, sí.
13:59Viste cada vez más muy joven.
14:01Sí, sí, gracias por suerte.
14:03Yo primero cuando te viste, yo pensé que te viste y noina sestra.
14:07Ejo, te pregunto, te pregunto.
14:10Snovi su gorili en ljubičastim jatima,
14:13dok je sunce na ramenima valova.
14:17Suncokret, ostavljen bez daha.
14:20Iskra koja blesti u noć.
14:23Pogledaj tamo, to je nejasna ljubičasta staza.
14:28Plamene stube, zatvorene ruke, netom zaljubljene koje se otvaraju u sudo.
14:38Kako vam se svidjela pjesma?
14:40Super je, divno.
14:42A znate ko joj je napisao?
14:44Nemam pojma.
14:46Iz njenih očiju, lete galebovi.
14:49Moja samoća, na rubu valova.
14:52Sad kad smo se sreli, htjela bi pitat, kako su Mila i Noa, kako im jede u školi?
14:58Mislim, imaju li nekih problema, kako se slažu s drugom djecom?
15:01Inde, dobro, nema problema.
15:03I možda ne bi bilo loše ostaviti ovaj recital za neku drugu priliku, recimo, prigodniju, svećaniju.
15:09Za kada?
15:11E, oprostite, evo, taman, počinje nam sastanak, stvarno moramo ići. E, oprostite.
15:16U redu, ako zatreba, znate gdje sam.
15:24Romeo 21. stoljeća je zaljubljen u tebe preko ušiju.
15:29E, daj ne pretjerim.
15:30Pa samo nam je čovjek receptirao pjesmu.
15:33I sad molim te, tiše, da nas ove ne čuju.
15:35Ajde.
15:35Tore moje, kako ste, Veronika?
15:39Draga, bok.
15:40Bok.
15:43Bok.
15:46Pa niste ni probale tortu, uvrijedit ću se.
15:50Draga Marta, ovaj put si zbilja samo sebe nadmašila.
15:54Preći ću odmah na stvar. Ovo nam je zadnji sastanak prije dobrotvorene zabave.
16:00I sve smo se bome pošteno naradile.
16:04I sve, ono što želim reći je da sam neizmjerno zahvalna na vašoj podršci i na tome što ste bile
16:10uz mene na ovako važnoj misiji.
16:12I da nije bilo vas, ja ništa ne bih uspjela organizirati.
16:18Također, ono što vam još želim reći prije nego što podijelim posljednje zadatke za večeras,
16:25je da imam jednu dobru vijest, a to je da sam našla izvrsnu ginekologinu.
16:31Ma daj, kako se zove?
16:33Olga Vidović. Olga.
16:36Žena je fenomenalna lječnica.
16:39I ne samo što je fenomenalna lječnica, mi, cure, jako dobro znamo kako je teško naći ginekologinu.
16:45I ne pa da mi na pamet više ići kod bilo koga drugog.
16:48A i vama toplo preporučam da premislite svoje kartone kod nje.
16:52Doći će večeras na zabavu, pa je možete poznati.
16:54Super.
16:55A sad bi vas molila da prvo prođemo kroz listu gostiju.
17:00Aha, Begići ne dolaze.
17:02Pa čudilo bi me da dođu nakon onog incidenta na Roštilju.
17:10Ne shvaćam zašto je članicama viječa spomenula doktoricu Vidovića.
17:17Što mislite?
17:20Olga je odršala sjajnu lekciju Marti.
17:25Marta je svjesna jedne stvari.
17:28Onaj koji bježi od rata, zadobije više rana od onoga koji ide u ratu.
17:54Onaj koji se mi dogovorili da ćemo zajedno s njima pričat o razvodu. Što si joj to napričao?
18:01Mora se mi nešto reći, nikad nije glupa.
18:04Mora se mi reći da si mi izbacila iz kuća.
18:06Lagao si joj da se ja želim rastat zato što mi je dosadno.
18:10E to je Vada nešto krivo shvatila od šoka.
18:12Ti nemaš pojma što je ona meni sad sve napričala?
18:15Dobra Ana, zašto ti mene zoveš? Mislim šta? Da si ponovno dereš na mene?
18:19Sram te bilo. Sram te može biti. Osramotio si me s onom fufom i sad mi to radiš pred djecom.
18:26Kunem se, evo, da nisi njihov otac sad bi...
18:31Gle, ti si htjela razvod, niko nije rekao da će biti lako.
18:34Da, da, da. I dobro sam odlučila. Ja sam potratila cijeli svoj život na tebe.
18:39A ti si užasan čovjek. Užasan!
18:42A ti si kao nekog predivna osoba. Znaš šta, nevoj da počinu nabrajati kako je bilo živjeti s tobom.
18:49Uglavnom, moram ići. Idem, aj Bog.
19:12Idem.
19:12No, no, no, no.
19:42A sad me ona je nazvala, dere se na mene, da šta sam ja razgovaro s Nikom.
19:46Pa šta bi sad trebao odir svojeg čeri?
19:48Dobro, daj se malo smiri, pa mislim, žena je ljuta jer je supravo raspada obitelji brak.
19:53A ja? A šta ja? Ja sam kao super.
19:56A dobro, ali malo pokušaj shvatiti kako se ona osjeća.
19:58Mislim, sam ja u njenoj poziciji, ne znam kako bi reagirala na ovo.
20:02Ajde, nemoj biti baš tako ljud prema njom. Može?
20:06Čau, ti si stvarno, stvarno si posebno.
20:09Pa što je uvijek pažljiva, brižna i seksija?
20:15Što se nismo ranije sreli?
20:17Pa dobro, bitno da smo mi se zajedni.
20:19Pa je, to je najbitnije, da.
20:21Opa, Nika.
20:27Hvala.
20:28Ili tata, gdje si? Dolazim k tebi.
20:32Čekaj, Nika, smiri se, smiri. Ili ti to plaćaš?
20:35Kako ti je to mogla napraviti? Kako je nama to mogla napraviti?
20:41Nika, ajde, molim ti, smiri se. To nije dobra ideja.
20:43Sada jedino bitno da ti, brat, nastavite sa svojim životom.
20:47A ovo, to što radiš, to ne pomože.
20:50Ali ja nju ne mogu gledat. Ne mogu više niti sekunde biti u istoj kući s njom.
20:55A Borna?
20:56Nisem o njemu razmišljala. Šta ćemo o njemu reći?
20:59Možemo, mogu i njega povesti.
21:02Nika, pre mali je. Sve ovo će ga pogoditi.
21:06Ne smijemo mu to napraviti.
21:08Ali tata...
21:09Hajde, molim te, znam da ti je sve oteško,
21:11ali ta kuća je tvoj dom i moraš ostati tamo.
21:14Znači, ne mogu doći k tebi u hotelu.
21:22Došlo, možemo se vidjeti kad god želiš.
21:24Tvoje kući je tvoja soba sa tvojim stvarima.
21:28Znači, moram ostati tu s njom.
21:30Ajde, slušaj me.
21:31Odi van.
21:33Odi u shopping sa prijateljima.
21:35Smiri se, pa ćemo poslije razgovarati.
21:36Ili može?
21:37Ili obećavaš?
21:40Obećavam.
21:40Sve će se srediti.
21:42Osjeća ćeš se bolje.
21:43Siguran sam.
21:46Ajde, Bogu došlo.
21:48Dobro, tato.
21:50Ajde, Bogu.
22:01Očenika to doće.
22:03Je, htjela je doće, ali mami sjede da se me smjerio.
22:07A zašto ti ne bi nas dvi upoznao, ha?
22:10Ja bi za ben je bilo super.
22:11Ne, ne, ne.
22:12Nije još vrijeme.
22:13Ajde, pusti me prvo da završim razvoj.
22:14Ok, dobro, ljubav, imaš ti sve pravo.
22:17Mislim, o to bi ti mogu noštetati.
22:19Nego, hoćiš ti da se malo opustiš uz jedan džin tonika.
22:23Joj, dušo, kako ti znaš?
22:25Molite, ajde, napravim jedan, pola, pola.
22:28I ovoga, pa dođi.
22:33A Blanka vam dođe nešto ko mlađa Marta.
22:39I isto ko Marta, ne zna prihvatit neko odgovor.
22:44No nije pomagalo ni to što je bila obsijenuta, opoznavanjem Nike.
22:58Esto es un libro.
23:01Esto es un libro.
23:04Esto es un libro.
23:08Esto es un libros.
23:11Daborka, ja idem sada.
23:14Adios, doktora.
23:23Kako je naš cijet?
23:25Super je.
23:26Mislila sam da će mu nedostajat cijetla, ali izgleda da mu se boš sviđa kod nas.
23:30I nećeš ga zaboraviti zaljevati?
23:32Doktorice moja, mila, čuvat ću ga ko oči u glavi.
23:35Ništa ne briniti.
23:36S...
23:40S...
23:41S...
23:43S...
23:44Adios, Daborka.
23:48Mi nombre es Daborka.
24:00Šta je bilo, Roberte?
24:03Ne razumijem kako sad do jednog djaviš oko toga.
24:07Inače ti nema u firmi.
24:10Da.
24:13Moram ići, čujemo se.
24:16Ne razumijem.
24:18Izgleda da sam danas tvoj vozač.
24:22Ma ne, danas sam te dovoljno ugnjavila već.
24:25Pozvaću taksi.
24:26Olga, živimo u istom kvartu.
24:28Nije mi problem te odbaciti, osim ako nemaš još nekog posna.
24:33Zapravo i nema.
24:35Onda?
25:00S...
25:01Smijem palit radi?
25:02Da, naravno.
25:14Čekaj, voliš ovu gvezu?
25:16Da, ali ovo nisam čula godina.
25:20Ti, ti, ti...
25:23Moram ti nešto ispričat, ali obećam i da se nešto smijet.
25:27Dobro.
25:29Uglavnom, kad sam bio peti razred, bila je ta jedna cura.
25:33Zvala se Rebeka.
25:35I bio sam baš, baš zaljubio na nju.
25:38Ali ono, paš.
25:39I bio je taj plesnjak na kraju školske godine ili šta već.
25:45I ja sam se tad spremao, pričio je za omoletje za ples i rečio je da mi se sviđa.
25:51I?
25:52To sam napravio i mi smo plesali.
25:54Ja sam nju zagrlio nježno.
25:56Prišao sam joj.
25:57Na uho.
25:59Htio sam da to zvuči romantično.
26:02Puno mi je to značilo.
26:05I...
26:06Odjedno sam se uspanikčario i...
26:10Pobigo sam.
26:13I na putu kao...
26:15Ne znam gdje sam išao na vece, nemoj pojma, ali...
26:18Porazbio sam sve, ali slučajno je to bilo.
26:21Jako sam spotan bio kad sam bio male.
26:26Htio sam sve, da se nećeš smijati.
26:27Opet pa si.
26:31Mislim, ona je tamo stala još uvijek.
26:34Htio sam...
26:35Mislim da mi je čekala, ali nisam sigura.
26:45Htio sam svoj moja.
26:46Htio sam sve.
26:48Hlitba senda k as ovečenina.
26:50Htio sam sve.
26:51Hhurba sam sve.
27:03Hrua sam svi puša.
27:03Hruš!
27:03Tagi sam osvej!
27:04Hruš!
27:05Hrutba sam.
27:05Hruš!
27:06Hruš!
27:07Hruš!
27:09Gracias.
27:11No hay nada.
27:25¿Puedes ir a ese día?
27:28¿Qué?
27:30¿A la noche?
27:31Claro.
27:34Claro.
27:35Claro.
27:39Marta, te iré más tarde, más tarde, más tarde.
27:41Si quieres, te voy a comprar.
28:08Si quieres verlo.
28:08Por qué?
28:12No.
28:40Gracias por ver el video.
29:10Gracias por ver el video.
29:37Gracias por ver el video.
30:10Gracias por ver el video.
30:39Gracias por ver el video.
30:50Gracias.
36:52Gracias por ver el video.
37:09Gracias por ver el video.
37:42Gracias por ver el video.
37:45Gracias.
39:15¡Ajde!
39:22No, no, no.
39:55Voila.
40:29Voila.
40:58Voila.
41:29Voila.
41:57Voila.
41:59Voila.
42:12Voila.
42:13Voila.
42:26Voila.
42:37Voila.
42:38Voila.
42:40Voila.
42:41Voila.
42:50Voila.
42:51Voila.
43:13Voila.
43:16Voila.
43:18Voila.
43:19Voila.
43:23Voila.
43:23Voila.
43:23Voila.
43:26Voila.
43:43Voila.
43:44Voila.
43:45Voila.
43:45Voila.
Comments