00:00في أصوات بتفضل عيشة معانا
00:01بتتجاوز الزمن والثقافات
00:03وكلماتها بتظل تتردد جوانا
00:06وجبران خليل جبران هو واحد من أهم هاي الأصوات الخالدة
00:09اليوم رح نحكي قصتها الفنان والفيلسوف
00:12رحلته من طفولته المؤلمة بلبنان
00:15لحد ما صار صوته مسموع بكل مكان بالعالم
00:18طيب خلونا نبدأ بمعلومة ممكن تكون مفاجأة للكثيرين
00:22جبران خليل جبران هو ثالث شاعر في التاريخ من حيث المبيعات
00:27نعم الثالث على الإطلاق
00:29بعد شكسبير ولوزي بس
00:30هذا الإنجاز الكبير بيخلينا نسأل سؤال مهم جدا
00:33يا ترى مين هو هالإنسان اللي كلماته قدرت تؤصل لكل هالقارات والثقافات
00:39عشان نفهم فنه وفلصفته العميقة
00:41لازم نرجع لقسته وهنا بيبدأ كل شيء
00:45كل قصة عظيمة إلها بداية
00:47وبداية جبران كانت منقوشة بالألم
00:50سنينه الأولى ما كانت بس صعبة
00:52لا كانت زي النار اللي صقلت شخصيته ورؤيته الفريدة للعالم
00:56جبران إن ولد سنة 1883 في بشري
01:00هاي البلد الجبلية الحلوة بلبنان
01:03بس هدوء الطفولة ما دام
01:05فجأة كل شيء تقلب
01:06أبوه انسجن والعيلة خسرت كل شيء
01:09وسط كلها اليأس أمه كاملة
01:11أخذت قرار غير حياته كله
01:14الهجرة لأمريكا
01:15وهناك في شوارع بوستن جبران لأحاله ضايع بين عالمين
01:20بس هاي الضياع ما كان صراع سلبي
01:23بالعكس كان مصدر إلهام كبير
01:26هون شخصيته تشكلت وصار زي الجسر
01:28جسر بيربط بين حكمة الشرق الهادئة وحيوية الغرب
01:32وهي الفكرة فكرة الجسر صارت هي بصمته الخاصة
01:36جبران رجع لبوستن بعد ما قضى فترة بوطنه لبنان
01:39رجع وهو مش عارف إنه على موعد مع أصعب مرحلة بحياته
01:44كانت فترة كل سواده فقدان
01:46بس من قلب هاي العتمة
01:48رح يولد فنان حقيقي ورؤية فنية مختلفة تماما
01:51بس القدر كان إله رأي تاني
01:54خلال كم سنة بس
01:55المأساة ضربت عيلته بقوة
01:57سلسلة خسارات ورابعضيها غيرت كل عالمه
02:01وترك جواته جروح عميقة
02:03هاي الجروح رح نشوفها بعدين بفنه
02:05المشهد كان قاسي جدا
02:07سنة 1902 خسر أخته سلطانة بسبب السل
02:11والسنة اللي بعديها نفس المرض بياخد أخوه بطرس
02:14وكأن هاد مش كفاية
02:16بعديها بفترة بسيطة
02:17والدته كاملة بتتوفى بالسرطان
02:20بعمر العشرين سنة بس
02:22لقى حاله شبه وحيد
02:24والموت حواليه من كل مكان
02:25بس جبران ما استسلم للياس
02:28بالعكس غاص جوه ألمه عشان يلاقي معنى
02:31وهون بتيجي مقولته المشهورة
02:33يلي بتلخص كل شي
02:34إن ما تشعرون به من ألم هو انكسار القشرة التي تغلف إدراككم
02:39يعني هو يشايف الألم كأنه شي بيكسر الحواجز عشان نفهم أكتر
02:43حول ضعفه لقوة ومعانيته لحكمة
02:46وهذا الحزن العميق تحول لوقود لإبداعه
02:50لوحاته رسوماته بهاي الفترة صارت غامضة
02:53ومليانة رمزية
02:54كأنها شباك بنشوف منه صراعه الداخلي
02:57ومن قلب هاي المعاناة إنه ولد فنان جديد
03:01فنان بيشوف أبعد من اللي العين بتشوفه
03:04بس وسط كل هاي العتمة
03:06كان في بصيص أمل
03:07شخصية مهمة جدا رح تدخل حياته
03:10وتغير كل شيء للأبد
03:12هاي الشخصية هي ماري هاسكل
03:15مديرة مدرسة معروفة وأكبر منه بعشر سنين
03:19يمكن بالظاهر علاقتهم تبين غريبة
03:21بس بالواقع كانت علاقة روحية وفكرية عميقة جدا
03:25هي شافت فيه العبقرية اللي لسه ما حدا شافها
03:27وهو لقى فيها الدعم اللي كان محتاجه
03:30دور ماري كان أزاسي بحياته
03:32ما كانت بس بتدعمه مادية
03:34لا كانت أكتر من هيك بكتير
03:36هي اللي شجعته ومولت سفره لباريس عشان يدرس الفن
03:40هي اللي ساعدته بكتاباته الأولى باللغة الإنجليزية
03:43والأهم من كل هاد آمنت فيه وبموهبته بشكل مطلق
03:47شوفوا شو كتابلها جبران مرة
03:50أنتي وأنا قريبان
03:52ففي الجوهر نحن متشابهان
03:54هاي الجملة بتوضح أدي العلاقة بينهم كانت خاصة
03:58ما كانت مجرب قصة حب عادية
04:00لا كانت أقرب لا توأم الروح
04:03كانوا بفهموا بعض بدون كلام
04:05طيب هلأ خلينا ننتقل لنيويورك
04:08المدينة اللي رح يشهد فيها جبران قمة نتجه الفكري
04:11والمكان اللي رح تولد فيه رائعته الخالدة
04:15بنيويورك جبران ما كان فنان قاعد لحاله مرسمه
04:18بالعكس كان جزء من حركة أدبية نشيطة جدا
04:22سنة 1920 كان واحد من مؤسسي الرابطة القلمية
04:27وهاي كانت مجموعة أدباء من المهجر
04:29هدفهم كان يطوروا ويجددوا الأدب العربي
04:32وبعده بتلات سنين سنة 1923
04:35طلع للعالم عمله الأسطوري
04:37كتاب النبي
04:38هالكتاب الصغير بالحجم ما كان بس شعر
04:41كان خلاصة كل حياته
04:43خلاصة ألمه تأملاته وحكمته
04:46طيب ليش كتاب النبي لليوم عايش
04:49السر ببساطة هو أنه بيحكي عن أشياء بتهم كل إنسان
04:53بكل مكان وزمان
04:55بيحكي عن الحب الحرية الروحانية والوحدة
04:59أفكار كبيرة ومعقدة
05:01بس جبران قدمها بلغة بسيطة وشاعرية بتدخل القلب على طول
05:05والأرقام بتحكي القصة بنفسها
05:08كتاب النبي الترجم لأكتر من 110 لغات
05:11هذا الرقم مش مجرد إحصائية
05:14هذا الدليل إنه رسالة جبران عن الحب والوحدة هي رسالة عالمية
05:19اللغة بفهمها الكل بغض النظر عن ثقافتهم أو بلدهم
05:23وهلأ خلينا نوصل لنهاية رحلة جبران على الأرض
05:26ونشوف كيف صوته ما مات وكيف إرثه باقي معنا لليوم
05:31حياته كانت رحلة كاملة زي الدايرة
05:34بدأت بجبال لبنان سنة 1883
05:36وانتهت بين أبراج نيويورك سنة 1931
05:40صحيح جسده عاش بالغربة
05:42بس قلبه وروحه كانوا دايما بالشرق
05:45كان عنده أمنية أخيرة
05:47إنه يرجع يندفن بلده
05:49وفعلا سنة 1932 أمنيته تحققت
05:53رجع جثمانه لمسقط رأسه بشري
05:57وهيك اكتملت قصته قصة المنفى والعودة
06:00والكلمات اللي طلب أنها تنكتب على قبره
06:03فيها كل إيمانه وفلسفته
06:05كتب أنا حي مثلك وأنا واقف الآن إلى جانبك
06:10كأنه بيحكي لنا أنا مش ذكرى من الماضي
06:13أنا موجود معكم هلأ
06:14لأن الفن والفكرة أقوى من الموت
06:16وهون منختم بسؤال بخلينا نفكر
06:20كيف كلمات إنسان تشكلت من الألم والغربة؟
06:23لسه قادرة بعد كرن كامل تلمس أرواحنا وتعطينا أمل
06:28يمكن الجواب هو إن الألم زي الحب تماماً
06:32لغة عالمية ما بتحتاج لترجمة
06:34ترجمة نانسي قنقر
06:37ترجمة نانسي قنقر
Comments