00:00أهلا بكم في هذه الحلقة رحلتنا ستكون مع شخصية أدبية فريدة تركت بصمة لا تمحى في العالم كله رحلتنا مع
00:10جبران خليل جبران
00:11طيب خلونا نبدأ بمعلومة ممكن تكون مفاجأة للكثيرين
00:16تخيلوا أن جبران خليل جبران هو الثالث أكثر شاعر مبيعا في التاريخ نعم بعد شيكسبير ولوتسو مباشرة
00:25هذا النجاح العالم الخارق يخلينا نسأل كيف قدر شاب لبنان من بيئة بسيطة جدا أنه يصير أيقونة عالمية بهذا الحجم
00:34هذا هو السؤال اللي رح نجاوب عليه اليوم رح نرجع بالزمان ونشوف القصة من البداية
00:39جذور في الأرز وأجنيحة مهاجرة من جبال لبنان إلى شوارع بوستن
00:45قصة جبران تبدأ هناك في مكان يجمع بين السحر والصدمة
00:50كل شي بدأ في بشري سنة 1883 بين أشجار الأرز العتيقة
00:56طفولة هادية لكن ما استمرت لما كان عمره 8 سنين بس حياته انقلبت
01:01والده دخل السجن بتهمة الاختلاص والعائلة خسرت كل شي
01:05والدته في خطوة شجاعة جدا قررت تبدأ من جديد
01:09وفي عام 1895 سافرت مع ولادة ومن بينه جبران اللي كان عمره 12 سنة إلى بوستن في أمريكا
01:16هيدا الأحداث هيدا الصدمات المبكرة هيدا اللي شكلت هويته للي عاش بيها طول عمره
01:21وهون جبران لقى نفسه عايش حرفيا بين عالمين
01:25عالم الشرق اللي عطاه روحانية الطبيعة وعامق اللغة العربية وعبق التقاليد
01:31وفي نفس الوقت عالم الغرب بصخب المدينة بالفن الجديد وبالأدب الإنجليزي
01:36هذا الصراع أو خلينا نقول هذا المزيج بين العالمين صار هو المحرك الأساسي لكل إبداعاته
01:43فنان في باريس وروح صقلتها النار
01:47كيف شكل الحب والفقد والتعلم هذا الرجل
01:50حياة جبران في أمريكا كانت مزيج غريب
01:53مزيج من الألم العميق والإبداع لمال حدود
01:57وبعدها ضربت المأساة وبكل قسوة
02:01خلال سنة واحدة بس تخيلوا سنة واحدة
02:05خسر أخته بسبب الصل وبعدها أخوه بنفس المرض
02:09وفي النهاية أم توفت بالسرطان فترة مؤلمة جدا معنى شديدة
02:14لكن هذه المعنى بالذات هي اللي راح تصنع فلسفت عن الألم
02:18من عمق هذا الألم طلع بحكم خالدة
02:22جبران كتب جملة تلخص كل شيء
02:25إن ما تشعرون به من ألم هو انكسار القشرة التي تغلف إدراككم
02:30يعني الألم مش نهاية الطريق
02:32بالعكس هو بداية لفهم أعمق للحياة
02:36لكن وسط كل هذا الظلام ظهر نور
02:39علاقة غيرت كل شيء في حياته
02:42قابل ماري هاسكل مديرة مدرسة شافت فيه موهبة استثنائية
02:46آمنت فيه وصارت صديقته وداعمته الأولى
02:49هي اللي مولت تعليمه الفني وبعتته لأهم مكان في عالم الفن وقتها
02:54باريس
02:55وهناك التحق بأكاديمية جوليان من 1908 إلى 1910
03:00في باريس جبران كان مثل الإسفنجة
03:03يمتص كل الأفكار العظيمة لحوله
03:05درس الفن على يد واحد من أكبر النحاتين أوغست رودان
03:10قرأ الأفكار الثورية لنيتشا
03:12وتأثر جدا بأعمال شكسبير
03:14كل هذا الفكر الغربي اندمج مع روحه الشرقية
03:17وخلقوا مع بعض رؤية فنية وفلسفية خاصة بجبران وبس
03:22صوت المهجر
03:23تأسيس الرابطة القلمية في نيويورك
03:27بعدما رجع من باريس استقر جبران في نيويورك
03:30وهناك تحول دوره من مجرد فنان إلى قائد حركة أدبية كاملة
03:36جبران ما كان من النوع اللي يشتغل لوحده
03:39بالعكس كان يجمع الناس حوله
03:41وفي عام 1920 أسس الرابطة القلمية
03:46إيش هي الرابطة القلمية؟ هي كانت جمعية أدبية للكتاب العرب الأمريكيين هدفها كان بسيط واضح إحداث ثورة في الأدب العربي
03:55وهذه الحركة صارت من أهم الحركات الأدبية في تاريخنا الحديث
04:00مهمة الرابطة كانت واضحة
04:02إخراج الأدب العربي من القوالب التقليدية الجامدة وإدخاله للعصر الحديث
04:08جبران جمع حوله عمالقة مثل مخايل نعيمة وإيليا أبو ماضي
04:13كانوا ينشرون أعمالهم في مجلات المهجر مثل الفنون والسائح
04:18وكانوا فعلا يرسمون طريقا جديدا للأدب العربي
04:22النبي حكمة لكل زمان تتويج لسلسفة حياة كاملة
04:28وفي سنة 1923 جاءت اللحظة اللي رح تغير كل شيء
04:34جبران نشر الكتاب اللي رح يخل دسمه للأبد ويخل صوته يوصل لكل مكان في العالم
04:40كتاب النبي هو عصارة تجربة جبران وفلسفته في الحياة
04:46مقالات شعرية بسيطة وعميقة تجاوب على أكبر أسئلة الوجود
04:51ومن أشهر ما قال فيه
04:53كلما أمعنا الحزن في حفر كيانكم
04:56اتسع كيانكم لاستيعاب فرح أكثر
04:59فكرة مذهلة صح؟
05:01وصير نجاحه الخارق هو أنه رسالته كانت لكل الناس
05:05لكل البشر
05:06تعرفوا لكم لغة ترجم لها كتاب النبي؟
05:09حوالي 110 لغات
05:11هذا الرقم يورينا كيف أنه أفكاره قدرت تتعدي كل الحدود
05:15وتوصل لملايين القلوب حول العالم
05:17ليش الكتاب له كل هذا الصدى؟
05:20لأنه ببساطة يتكلم عن تجاربنا كلنا
05:23يتكلم عن الحب والزواج
05:25الفرح والحزن
05:27العمل والعطاء
05:28الحرية
05:29الألم
05:30وحتى الموت
05:31جبران لمس جوهر التجربة الإنسانية
05:35ولهذا السبب كلماته لا تزال حية وقوية إلى اليوم
05:38إرث حي وخالد
05:41أكثر من مجرد شاعر كان جسرا بين الثقافات
05:44لكن جبران كان أكبر بكثيرا من كتاب واحد حتى لو كان النبي تأثيره يمتد لفنه ولدوره الكبير كجسر يربط بين
05:53الشرق والغرب
05:54عشان نفهم جبران صح لازم نشوف الصورة الكاملة
05:58هو مش بس شاعر هو عبقرية متعددة الأوجة
06:02كان شاعر كتب 8 كتب بالعربي وتمني بالإنجليزي
06:06وكان رسام له حوالي 700 عمل فني معروف
06:10وكان فيلسوف نجح في بناء جسر بين فكر الشرق والغرب
06:13وكان كمان ثائر تحدى كل القوالب الاجتماعية والأدبية في وقته
06:18جبران توفى في نيويورك سنة 1931
06:22لكن قصته منتعت هناك
06:25كانت له أمنية أخيرة
06:27إنه يندفن في وطنه لبنان
06:29وبالفعل تحققت أمنيته
06:31رجع جثمانه ليرقد بسلام في دير في بشري
06:35وكأن الدائرة اكتملت
06:37ورجع لجذوره اللي ألهمته طول حياته
06:40طيب في النهاية
06:42إيش هي الرسالة اللي تركها إلنا جبران من خلال حياته وكتاباته
06:48الجواب يمكن اللاقيه في الكلمات اللي طلب هو بنفسه
06:51إنها تنكتب على قبره
06:53أنا حي مثلكم
06:54وها أنا ذا واقف بجانبكم
06:57أغمضوا عيونكم والتفتوا تروني أمامكم
07:00رسالة أخيرة عظيمة
07:02فكرة تقول لنا إنه روحه من خلال فنه وشكمته
07:05رح تظل جوذي بيننا دائماً
07:08ترجمة نانسي قنقر
07:10ترجمة نانسي قنقر
Comments