- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27MFP subtitles.
00:00:42Friendships in New York are like encounters on a bus.
00:00:45You might hit it off right away, but only if you're lucky, you also get off at the same stop.
00:01:27You might hit it off right away.
00:01:37New York, the famous melting pot.
00:01:41Here are some of the young and beautiful who found their way to the city.
00:01:45Posting their saturated Brooklyn lives on Instagram.
00:01:49Attractive even more from all over the world.
00:01:52All looking for love, happiness and success.
00:01:56Just like the two women we're about to meet.
00:02:00Maria and Lena.
00:02:02I just don't know.
00:02:05With this whole new development, every single guy I hang out with, they just want to have kids.
00:02:10Like immediately.
00:02:12Well, take it as a compliment.
00:02:13I mean, they see this big pile of amazing jeans, put it up in this cute little package of yours,
00:02:19And I want to snatch it away.
00:02:22But it's actually very frustrating.
00:02:24Because I don't even think it's about me, you know?
00:02:27It's about them.
00:02:28I mean, I mean, look at James.
00:02:30He adores you.
00:02:30Not the ideal of you being with him.
00:02:32Do you know what I mean?
00:02:34Hmm.
00:02:35Well, I adore it as much as you do.
00:02:38I don't know.
00:02:39Maybe he's just too old.
00:02:41Oh, yeah.
00:02:42We don't do old.
00:02:43You're wrinkly and smelly, and you go like, mm-mm.
00:02:46Yeah, tell me about it.
00:02:49Should we get going?
00:02:51Yeah, yeah, yeah.
00:02:51I think we should.
00:02:52Yeah.
00:02:53Let's get down.
00:02:53Oh, my God.
00:02:54The guy's already sitting in front of your door.
00:02:57Well, maybe.
00:02:59No, no, it's on me.
00:03:00Come on.
00:03:01No, no, no.
00:03:01My treat.
00:03:05That's a very cute bracelet.
00:03:07It really suits you.
00:03:08Yes, you like it?
00:03:09Yeah.
00:03:10Want to try it on?
00:03:11Thank you.
00:03:14It's very nice.
00:03:15You can keep it.
00:03:16No, come on.
00:03:17Yes.
00:03:18My treat.
00:03:19This is very expensive.
00:03:20I have, like, five of them.
00:03:22It's yours.
00:03:23Thank you.
00:03:28Did you ever see this picture on Facebook that looks like a rock chart, but also like an old lady?
00:03:34Oh, yeah, yeah, yeah.
00:03:34That, like, thing that if you squint your eyes, you might see an old lady or a princess or something.
00:03:40Yeah, or a chichi.
00:03:42A fuss?
00:03:44That's your word for it.
00:03:45Chichi or hoo-ha?
00:03:48Well, I don't know.
00:03:50Come on, check it out.
00:03:51I want to show you.
00:03:52Let's pull it out.
00:03:58There.
00:03:58There, you see?
00:03:59Oh, my God.
00:04:00Totally.
00:04:01Oh, my God.
00:04:01You're so right.
00:04:02It's totally a fuss.
00:04:05Well, that's good to know.
00:04:06Why?
00:04:07Well, next time a guy goes down on you and he squints his eyes, he might discover a princess.
00:04:12Yeah, speaking of which, I gotta go.
00:04:16All right.
00:04:17All right.
00:04:18I'm fine.
00:04:18All right.
00:04:18All right.
00:04:41All right.
00:04:42And I'm fine.
00:05:04...
00:05:15Hey.
00:05:17Are you home early?
00:05:18Yes.
00:05:21Did you manage to hold on until the end?
00:05:28Yes.
00:05:31Ah, yeah.
00:05:31So you've finished it, right?
00:05:33What ?
00:05:36Oh, yeah, they're just on time.
00:05:40They ?
00:05:45I...
00:05:45I know...
00:05:47I know that...
00:05:48I don't know what...
00:05:54I don't know what's wrong with her house.
00:05:59I thought to myself, I've got a friend over for a drink, he's just a colleague
00:06:04work.
00:06:06We talked about that, I said?
00:06:11Hey, it's good, it's good, it's good.
00:06:19Oh my God, you look like that.
00:06:25Oh shit, oh shit, shit, shit, shit.
00:06:27What are you doing?
00:06:29I'm looking.
00:06:30Looking for what?
00:06:31I don't know.
00:06:33Lena, you're being ridiculous.
00:06:38So, so is this like a one-time thing or has this been going on for a while?
00:06:45What?
00:06:48Listen, you are really stressed out, Lena, okay?
00:06:51Don't put this on me.
00:06:53I'm not trying to put it on you.
00:06:54All I'm trying to say is that we're both working through a lot of problems right now.
00:07:00That's not an excuse.
00:07:01Listen, let's just, can we please just sit down and talk?
00:07:04Please?
00:07:05Please, can we just, please?
00:07:06Don't fucking touch me!
00:07:07Okay, okay, fine.
00:07:21I'm leaving.
00:07:28Fine.
00:07:28Let's go.
00:07:33Go.
00:07:40Wait, Lena!
00:07:42Fuck.
00:08:00Strawberry?
00:08:02Come on.
00:08:03Just one.
00:08:04Just a strawberry.
00:08:06Can't you see I'm smoking?
00:08:08Yes, I can see that.
00:08:09Didn't you say you wanted to quit anyway?
00:08:11Well, I've changed my mind.
00:08:13Again and again and again.
00:08:15Always changing your mind.
00:08:17That's what I'm talking about.
00:08:19You can't commit to anything.
00:08:21Man, what's your problem?
00:08:22We're having great sex.
00:08:23We're having fun.
00:08:24I don't want anything from you.
00:08:26You should be happy.
00:08:27Yes, but I'm not happy.
00:08:28Why?
00:08:32Look, you're 30 years old.
00:08:34I'm 29.
00:08:35Okay, almost 30.
00:08:38Do you know what that means?
00:08:40You're in your best years.
00:08:41Don't waste them around.
00:08:43You should have a baby.
00:08:45A baby?
00:08:47Don't you want to have a baby with me?
00:08:48No, I don't want a baby.
00:08:49No babies.
00:08:50Wow.
00:08:51Women of your generation.
00:08:53What is wrong with my generation?
00:08:54The problem is that you can't commit to anything.
00:08:57Okay, in a perfect world,
00:08:59what's an ideal woman for you?
00:09:01You're asking?
00:09:02Mm-hmm.
00:09:03Okay.
00:09:05I would like a woman
00:09:06that bakes a strawberry pie in the morning
00:09:09give me a blowjob in the night.
00:09:12You're disgusting.
00:09:13That's absolutely disgusting.
00:09:14Come on, I was kidding.
00:09:15Come on, I was joking.
00:09:16No, you're disgusting.
00:09:17I was talking about the strawberry pie.
00:09:19No, you know what?
00:09:19Just leave, okay?
00:09:20Just leave.
00:09:21Go away.
00:09:21No, I want you out.
00:09:23No, no, leave.
00:09:23Leave.
00:09:24I want you to leave.
00:09:25Go.
00:09:25Are you serious?
00:09:26Leave.
00:09:26Yes, I'm serious.
00:09:27Leave.
00:09:29Go.
00:09:29Okay.
00:09:30I'm sorry.
00:09:45As much as Maria had enough of men explaining her life,
00:09:48Lena had enough of her marriage.
00:09:50She wasn't sure what she had seen
00:09:52or if she had seen anything at all.
00:09:55Her decision to leave made her sad,
00:09:57but not sad enough.
00:09:58This is King's Highway.
00:10:01And her confusion led her to Maria's place.
00:10:05Do you think this has been going on for a long time?
00:10:09I mean, I don't know.
00:10:13I had a strange feeling lately.
00:10:15We had some problems, but I don't know.
00:10:21I'm so sorry.
00:10:23I mean, James, who would have thought?
00:10:26He was always so concerned about you.
00:10:29But then again, I've only met him a couple of times.
00:10:31Anyway, what an ass.
00:10:34Do you want to sleep over tonight?
00:10:36No, thank you.
00:10:37I don't think I can sleep right now.
00:10:40Do you want some wine?
00:10:41I could use a glass of wine.
00:10:42I had a pretty fucked up date myself, actually.
00:10:45Oh, my God.
00:10:46I totally forgot about you.
00:10:48Your guy was here.
00:10:49I'm sorry.
00:10:49I can't...
00:10:50No, no, no, no.
00:10:51Stop it.
00:10:52Relax.
00:10:53Do you know what we're going to do?
00:10:55We're going to have a party.
00:10:56That's it.
00:10:57We're going to have a party.
00:10:57I mean, my roommates are not here,
00:10:59so we could have some booze and something to smoke.
00:11:03We could have fun.
00:11:03That's what we're going to do.
00:11:04And it's going to be great.
00:11:06I'll take care of it.
00:11:12This was Maria's typical way of handling a crisis.
00:11:16And Lena?
00:11:17Lena didn't mind at all.
00:11:23We were young
00:11:29We were young
00:11:31We were young
00:11:31We were young
00:11:31We were young
00:11:33We were young
00:11:37We were young
00:11:40We were young
00:11:41We were young
00:11:42We were young
00:11:42We were young
00:11:44We were young
00:11:46We were young
00:11:50We were young
00:11:52We were young
00:27:09No, the news wasn't bad.
00:27:12The worst part was that they listened to the same radio station all the time.
00:27:18And there were so many pop songs they played.
00:27:21M-Day talked a lot about soap operas.
00:27:26For you...
00:27:27You were in a soap opera once, yes?
00:27:30Yes, I was once.
00:27:32What was the name again?
00:27:36And it's POG, yes.
00:27:38What is it, is it once in another thing?
00:27:39It's what.
00:27:40Oh, that's not good.
00:27:45It's good.
00:27:46It all started with the currency.
00:27:46Hello, how are you?
00:27:49Here we go, that's good.
00:27:52Yes.
00:27:52Hello, let's get started.
00:27:53Sir?
00:27:53Hello, let's get started.
00:27:54Good morning.
00:27:55Hello, let's get started.
00:27:56Hello, let's get started.
00:27:56Hello, let's get started.
00:27:58Good morning.
00:28:03Do you want another one?
00:28:04Ah, sure.
00:28:06What do you want?
00:28:07Vodka?
00:28:08All right.
00:28:10Can we have four more, please?
00:28:35To be.
00:28:36?
00:28:37?
00:29:03Doesn't that bother you?
00:37:02Subtitling by Radio-Canada
00:37:33Oh, no, I want you to wear it. Come on, you can even keep it if you want.
00:37:40Thank you.
00:37:47And do you need any accessories? Any jewelry?
00:37:51Yeah, but that's, you know, too much.
00:37:53No, no, no. Just have a look. I got plenty.
00:37:57Okay, thank you.
00:38:01Wow, this is, this is perfect.
00:38:04And there's, there's like this necklace, maybe?
00:38:08Sure.
00:38:10Yep.
00:38:11While Lena was happy to have helped Maria, she had her own business to tend to.
00:38:16Lena.
00:38:32Your blood work came back. Looks great.
00:38:36It's normal.
00:38:38Everything is wonderful.
00:38:41You're healthy.
00:38:43Just keep trying.
00:38:53Maybe I'm not the right doctor for you.
00:38:59Oh, really?
00:39:01You know what?
00:39:03Forget about this.
00:39:04Fuck this.
00:39:10That evening, both Lena and Maria seemed awfully tense.
00:39:17Want more wine?
00:39:23Who are you texting with?
00:39:25Don't worry, it's not your husband.
00:39:29Ouch.
00:39:30I'm sorry.
00:39:32I'm so sorry.
00:39:33It's just this audition.
00:39:34I'm so stressed about it, and the lines are so bad.
00:39:38If you want to, I can rehearse with you.
00:39:39No, no.
00:39:40Actually, I'd rather go to bed.
00:39:42I'm sorry.
00:39:48Good night.
00:39:49Good night.
00:39:52Good night.
00:39:52Good night.
00:39:58Good night.
00:40:01Good night.
00:40:34Good night.
00:40:35Fall in love with your life.
00:40:39Gotta go.
00:40:40I have to go to my audition.
00:40:42Okay.
00:40:43Good luck.
00:40:44Break a leg, huh?
00:40:45See you later.
00:41:04Maria, we're ready for you.
00:41:15Okay, let's start with the slate.
00:41:17What's your name?
00:41:18My name is Maria Calizzi.
00:41:20Hi, Maria.
00:41:21How tall are you?
00:41:21I'm five foot six.
00:41:23Okay.
00:41:24I'd like to see a profile.
00:41:24Can you turn to the left, please?
00:41:27Lovely.
00:41:28And to the right.
00:41:31Okay, fantastic.
00:41:32Let's jump right in.
00:41:33Are you ready?
00:41:34I'm ready.
00:41:35I'm ready.
00:41:36And action.
00:41:40But you promised me.
00:41:42You promised you would stay forever with me in the Atom Space Station.
00:41:47But that was before everything happened.
00:41:49I don't think I love you anymore.
00:41:54Okay, thank you.
00:41:56Maria, there's one more thing.
00:41:58You know this love scene, the one where you're supposed to be giving the DJ?
00:42:01Yeah.
00:42:03The director would like to know if you could show him what you would do.
00:42:07So, here's a prop.
00:42:09What do you mean?
00:42:11Just, you know, if you could, like, show us with a bottle what you would do.
00:42:16Are you serious?
00:42:17Just hold it up towards your mouth.
00:42:26While Maria was auditioning, Lena had time to think.
00:42:29Lena felt that they were both drifting apart, and that she wanted to have an honest conversation with Maria.
00:42:34Lena also wanted to come clean, and tell Maria what really happened with James.
00:42:40Hey.
00:42:41Hey.
00:42:42How did it go?
00:42:44Shit.
00:42:45Are you sure?
00:42:46Yes, I'm sure.
00:42:48What happened?
00:42:51Maria.
00:43:02Hi.
00:43:04Oh, fuck.
00:43:06Um, Maria?
00:43:09Um, that's my sister.
00:43:13James had me reingelassen.
00:43:16Tut mir leid, ich hab dich, ich hab dich vergesen.
00:43:21I don't believe you.
00:43:24Ist doch alles halb so well, ist doch alles kein Problem.
00:43:26Doch, es ist ein Problem.
00:43:28From time to time it is not the case at the Flughafen we are tired of it, it is also dir.
00:43:31Du tickst j'immer nicht mehr.
00:43:32Aber mir ist es doch nicht equal, ich hab mich doch vorhin...
00:43:34Nein, hast du nicht.
00:43:35...entschuldigt.
00:43:37Boah, was regst du dich in Sorgen?
00:43:39Du bist so unzuverlässig.
00:43:40Ach ja.
00:43:41Ja gut, ist doch alles gut.
00:43:43Hat doch alles wunderbar geklappt, bist doch jetzt hier.
00:43:45James hat dich doch reingelassen.
00:43:46About James.
00:43:48Was, was steigerst du dich da eigentlich wieder rein?
00:43:51Was meinst du?
00:43:52Er liebt dich, Lena, er betrügt dich nicht.
00:43:57Das ist doch überhaupt nicht, über was du da redest.
00:43:58Doch, das weiß ich.
00:43:59Ich kenn dich and ich kenn James and ich kenn dein Talent.
00:44:01Dinge, die gut sind in deinem Leben kaputt zu machen.
00:44:03Ach, ist das so?
00:44:04Yes, that's it.
00:44:06Yes.
00:44:07As soon as there is new talent, Immer die falschen Sachen zu sagen.
00:44:10Und zur falschen Zeit im falschen Ort zu sein.
00:44:13I'm so sorry.
00:44:18Achso.
00:44:20War das nicht eine Freundin, das ist deine Freundin?
00:44:23Was soll denn das jetzt?
00:44:24Lena, wie süß.
00:44:26Was the rest of the jet for a Bullshit?
00:44:28Das wird James doch verstehen.
00:44:29Sie ist doch total niedlich.
00:44:31Can you find out if you have any problems with the game?
00:44:33Er versteht mich doch sowieso.
00:44:35Are you two lesbians?
00:44:37Are you and my sister in love?
00:44:39Julian!
00:44:40I'm sorry.
00:44:41Okay, you know what, guys?
00:44:42I'd better leave you two alone.
00:44:46Maria, you don't have to go.
00:44:47I'm sorry.
00:44:48Maria.
00:44:53Great.
00:44:54Hast du ganz toll gemacht.
00:44:56Gratulation.
00:44:56Schmeiß einfach meinen Gast raus.
00:44:57Er hat mega Aktion von dir.
00:44:58If you don't get it right, you'll get it wrong.
00:45:01Setz dich.
00:45:02Nee, ich will nicht.
00:45:05Jetzt atmen wir mal tief ein und tief aus.
00:45:17Was ist los mit dir?
00:45:19Lena, ich sehe doch, dass es dir nicht gut geht.
00:45:24Wir machen mir Sorgen.
00:45:25James macht sich Sorgen.
00:45:26Rede mit uns.
00:45:42Ich weiß nicht.
00:45:46Ich weiß auch nicht.
00:45:48Jetzt bin ich ja da.
00:45:50Wir haben Zeit.
00:45:54Hm?
00:46:04Nee, nee, nee, ich mag mich.
00:46:09Nee, du musst gehen.
00:46:10Ich kann dich nicht hier haben.
00:46:11Du kannst nicht hierbleiben.
00:46:12I have a guest.
00:46:12Ich möchte, dass du gehst.
00:46:14Ich bin mir sicher, die Kanzlei zahlt dir ein Zimmer.
00:46:16Geh einfach, bitte, ja?
00:46:18I can't now.
00:46:20Geh bitte, ja?
00:46:23Geh jetzt.
00:46:26Dann gehe ich jetzt.
00:46:28Yes, good.
00:46:32Gut.
00:46:33So what do you think of what to eat or what to eat?
00:46:36Yes?
00:46:39Yes.
00:46:45Gut.
00:46:53Yes.
00:46:57Okay.
00:47:04Here we go.
00:47:57Here we go.
00:47:58Here we go.
00:48:03Here we go.
00:48:34Here we go.
00:48:35Here we go.
00:48:36Here we go.
00:48:46Here we go.
00:48:56Here we go.
00:49:35Here we go.
00:49:37Here we go.
00:49:37Here we go.
00:49:38Here we go.
00:49:40Here we go.
00:49:50Here we go.
00:50:01Here we go.
00:50:13Here we go.
00:50:30Here we go.
00:50:32Here we go.
00:50:56Here we go.
00:50:59Here we go.
00:50:59Here we go.
00:51:01Here we go.
00:51:28Here we go.
00:51:29Here we go.
00:51:30Here we go.
00:51:31Here we go.
00:51:33Here we go.
00:51:34Here we go.
00:51:36Here we go.
00:51:37Here we go.
00:51:45Here we go.
00:51:47Here we go.
00:51:52Here we go.
00:51:56Here we go.
00:51:57Here we go.
00:51:58Here we go.
00:51:58Here we go.
00:52:00Here we go.
00:52:02Here we go.
00:52:03Here we go.
00:52:04Here we go.
00:52:05Here we go.
00:52:05Here we go.
00:52:07Here we go.
00:52:08Here we go.
00:52:10Here we go.
00:52:11Here we go.
00:52:12Here we go.
00:52:13Here we go.
00:52:15Here we go.
00:52:17Here we go.
00:52:20Here we go.
00:52:23Here we go.
00:52:23Here we go.
00:52:24Here we go.
00:52:25Here we go.
00:52:25Here we go.
00:52:25Here we go.
00:52:25Here we go.
00:52:27Here we go.
00:52:29Here we go.
00:52:30I would have liked the opportunity to work at my restaurant.
00:52:34The girls who were aggressive towards me for the opportunity.
00:52:38Personally, I'm disappointed by the opportunity.
00:52:40Okay, that's it.
00:52:42That's okay, Marie, you don't need to.
00:52:43You don't need to do that.
00:52:45Marie, I've just come back.
00:52:48Married !
00:53:09That's good, Marie.
00:53:17Can I buy you a drink?
00:53:20Sure.
00:53:44If.
00:53:45Oh, please.
00:53:47Did I do something wrong?
00:53:51No, I'm sorry.
00:53:56Please, please.
00:53:58I can't.
00:53:59For what ?
00:54:00I can't.
00:54:04I can't.
00:54:19I can't help him.
00:54:29Lena!
00:54:30Lena, I've quit my job!
00:54:32Lena!
00:54:33Lena!
00:54:34Lena!
00:54:35I quit my job!
00:54:36Lena?
00:54:36I quit my job!
00:54:38Hi!
00:54:39Oh !
00:54:39Are we having a party now?
00:54:41Uh...
00:54:41Sorry.
00:54:42I didn't know you had company.
00:54:44Actually I was just about to leave.
00:54:46Oh.
00:54:47Okay.
00:54:48Okay.
00:54:55Here we go.
00:55:30Here we go.
00:55:48Here we go.
00:55:49Here we go.
00:56:02Here we go.
00:56:03Here we go.
00:56:06Here we go.
00:56:08Here we go.
00:56:09Here we go.
00:56:36Here we go.
00:56:36Here we go.
00:56:36Here we go.
00:56:37Here we go.
00:56:38Here we go.
00:56:39Here we go.
00:56:40Here we go.
00:56:40Here we go.
00:56:41Here we go.
00:56:42Here we go.
00:56:44Here we go.
00:56:45Here we go.
00:57:11Here we go.
00:57:15Here we go.
00:57:17Here we go.
00:57:25Here we go.
00:57:38Here we go.
00:57:39Here we go.
00:57:42Here we go.
00:57:42Here we go.
00:57:45Here we go.
00:57:47Here we go.
00:57:47Here we go.
00:57:51Here we go.
00:57:53Here we go.
00:58:00Here we go.
00:58:02Here we go.
00:58:05Here we go.
00:58:07Here we go.
00:58:08Here we go.
00:58:09Here we go.
00:58:11Here we go.
00:58:14Here we go.
00:58:14Here we go.
00:58:16Here we go.
00:58:16Here we go.
00:58:18Here we go.
00:58:19Here we go.
00:58:21Here we go.
00:58:21Here we go.
00:58:23Here we go.
00:58:25Here we go.
00:58:26Here we go.
00:58:27Here we go.
00:58:28Here we go.
00:58:29Here we go.
00:58:30Here we go.
00:58:30Here we go.
00:58:31Yes, that's good for her.
00:58:34No, I mean.
00:58:36Perhaps we should consider.
00:58:39I mean, I'm having a good time with you and...
00:58:43You have a good time with me.
00:58:45Right?
00:58:47Always.
00:58:49If ?
00:58:54SO...
00:58:55...
00:58:56...
00:59:09You are very handsome.
00:59:11You are very handsome, too.
00:59:14THANKS.
00:59:37No.
00:59:37No, I'm sorry.
00:59:39Yes.
00:59:39I feel sorry for the guys.
00:59:47I'm sorry, I'm in the Hamptons.
00:59:51Léna swam in the cold water for hours,
00:59:53clearing her head,
00:59:54while Maria was lying in the hot sun,
00:59:57thinking of nothing.
01:00:01Oh, it's cold.
01:00:04It's nice, isn't it?
01:00:07Uh, teenagers.
01:00:09I know.
01:00:10I hate them.
01:00:12I get it.
01:00:12I always feel so invincible.
01:00:19Remizuri.
01:00:19What?
01:00:21It's an old Bavarian word,
01:00:23meaning the exuberance of children
01:00:25in the absence of parents.
01:00:27That's one word.
01:00:28Yeah.
01:00:28It's pretty good, isn't it?
01:00:29Okay.
01:00:32Remizuri.
01:00:32Zuri like the daughter of Tom Cruise?
01:00:34Oh, well, in that case,
01:00:35I'm pretty Remizuri myself.
01:00:37I think our whole generation is.
01:00:39Yeah.
01:00:40Yeah.
01:00:41You know, when I was born,
01:00:42my mother named me Maria after Maria Callas.
01:00:46No shit.
01:00:47Yeah, she actually did that.
01:00:49She used to say I was the prettiest girl in the neighborhood.
01:00:53Once my mom told me my beauty is a currency
01:00:56and that I could actually pay with my beauty.
01:00:58Wow.
01:01:00Yeah, she's amazing.
01:01:03When I was 14,
01:01:05there was this boy who fancied me
01:01:07and he followed me home.
01:01:10My mom was at work.
01:01:11So, when we got in,
01:01:13he said I was the prettiest girl he had ever seen.
01:01:18He was so nice.
01:01:19So, I gave him a blowjob in the kitchen.
01:01:23My mom was pretty as well.
01:01:25But she got knocked out.
01:01:27She was so proud of me when I got that shitty soap opera.
01:01:32But I wanted to be a real actress.
01:01:34I wanted to be a real actress.
01:01:35That's why I came to New York.
01:01:38But now karma fires back.
01:01:42Now I have to give blowjobs in audition rooms.
01:01:49God, I prefer the one in my kitchen.
01:01:55You know, I was pregnant last year.
01:01:59I lost them.
01:02:01Lena, I'm sorry.
01:02:05I don't even know if I want to put children into this world anyway.
01:02:10I'm so sorry.
01:02:23I'm so sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:31Oh, man.
01:02:33Do you know what your problem is?
01:02:35What is my problem?
01:02:37Who?
01:02:37Tell me.
01:02:38I have to say that you are an actress
01:02:40before you can be an actress.
01:02:43But that's not true.
01:02:45That's not true.
01:02:45No, you...
01:02:46You said,
01:02:47"My name is Maria, I am an actress."
01:02:51No, that's not true.
01:02:52I'm not paid for what I do for nothing.
01:02:56and I haven't worked for a long time.
01:02:58Oh my god, it's so overrated.
01:03:02It's easy for you to say.
01:03:06But I'm going to let you in on a little secret.
01:03:09You really need resources
01:03:11to survive in this situation.
01:03:13And I didn't pay for nothing.
01:03:16Really?
01:03:17And I didn't buy it.
01:03:20Shocker.
01:03:21I didn't understand.
01:03:22It's progress.
01:03:26No.
01:03:27I'm serious.
01:03:29You don't need to find out who you are.
01:03:35I don't know,
01:03:38You don't need to find out who you are.
01:03:40Because...
01:03:42Money...
01:03:44Money...
01:03:44Money makes you lazy.
01:03:46The whole fucking world can crumble around you
01:03:49and you still don't make a move
01:03:51because of all your comfortable money.
01:03:54It's like...
01:03:56It's like comfortable glue.
01:04:03I used to sniff glue in kindergarten.
01:04:09Well, that explains a lot.
01:04:12Yeah, it probably does.
01:04:25I'm hungry.
01:04:41It's so good.
01:04:42You're not really good.
01:04:43Mm-hmm.
01:04:43Do you want wine?
01:04:44Yes, please.
01:04:46Mm-hmm.
01:04:46Is that a Raleigh stove?
01:04:47Yes, thank you.
01:04:49Oh.
01:04:51Hey, did you see the captain over there?
01:04:53Yeah, nice hat.
01:04:54Do you think he's peacocking?
01:04:56Well, actually, I think he might be old school.
01:04:59You might come over here and pay for a lunch.
01:05:01OK.
01:05:02Hello there, captain. How are ya?
01:05:05Oh.
01:05:06Well, hello.
01:05:09Hi. Do you want to join us?
01:05:12I'd love to. Um, can I buy you lunch?
01:05:15Oh, that would be lovely. Thank you.
01:05:19And maybe after lunch, we could have a drink.
01:05:22On my boat.
01:05:23Oh, you have a boat.
01:05:26Sure. Yeah, that would be great.
01:05:29All right.
01:05:41Bubbly.
01:05:46Thank you.
01:05:49Thank you.
01:05:51Top it off a little bit?
01:05:52Sure.
01:05:54Why not?
01:05:56Thanks.
01:06:03Cheers.
01:06:05Cheers. Cheers.
01:06:16Should I put on some music?
01:06:18You know, why don't we just get naked?
01:06:26All right.
01:06:27Yeah.
01:06:29Yeah.
01:06:31Yeah.
01:06:43Wow.
01:06:45Oh, wow.
01:06:47Nice.
01:06:50Oh.
01:06:50Oh.
01:06:50Oh.
01:06:51Oh.
01:06:51Oh.
01:07:04Close your eyes.
01:07:10Hmm.
01:07:11Hmm.
01:07:12Keep your eyes closed.
01:07:14Count from ten to one and imagine your wildest dreams coming true.
01:07:21Hmm.
01:07:22Hmm.
01:07:2310.
01:07:26Nine.
01:07:30Seven.
01:07:32Sex.
01:07:34Uh, I mean six.
01:07:36Five.
01:07:38Oven.
01:07:41Hey.
01:07:42Hey.
01:07:44My hat.
01:07:45Where are you going?
01:07:52Hey.
01:07:55My hat.
01:08:00Hey, Lena.
01:08:01I'm here.
01:08:03I'm here.
01:08:04I'm here.
01:08:04Two days.
01:08:11I'm here.
01:08:11I'm here.
01:08:12Two days.
01:08:12When.
01:08:14You set me on fire.
01:08:19You bathed me in.
01:08:21Lena.
01:08:24Please come home now.
01:08:25And when.
01:08:28I brought you to your night.
01:08:30I know you don't want to talk to me, but just.
01:08:33You're alone, sexy.
01:08:35To your mind, dear.
01:08:37Please come home.
01:08:44After the episode with the captain, Lena developed an inkling that their foreverness was coming to an end.
01:08:50She realized that nothing had changed, and that she didn't want to change after all.
01:08:54Meanwhile, Maria was absorbing nature, and nature seemed to absorb her.
01:08:59Life had always felt as an abundance of opportunity too overwhelming to make a choice.
01:09:04Now, nothing seemed to matter anymore.
01:09:10The wide space made Lena feel small and insignificant.
01:09:13She walked for the city where everything had a system, and she knew her place.
01:09:19Maria, however, felt at ease with herself.
01:09:21She felt like a part of something bigger.
01:09:24And for the first time in a long time, she was happy and hopeful.
01:09:35When I see you in flames, I know you'll say some awful things.
01:09:49When I go into my home...
01:09:54John Cleuk?
01:09:57Don't look.
01:09:58Don't look.
01:09:58I'm not looking.
01:09:59Don't look, no cheating.
01:10:01I know.
01:10:02Don't look, don't look.
01:10:03Here we go.
01:10:05Here we go.
01:10:06One more step.
01:10:07Here we go, and...
01:10:09Ta-da!
01:10:10You made fire!
01:10:12I made fire!
01:10:13I made fire, but that's not why we're here.
01:10:15We are here to do a little burning ritual.
01:10:21You can free yourself.
01:10:24Okay, are you ready?
01:10:26One, two, three!
01:10:29Yay!
01:10:33Okay, so free yourself.
01:10:34Come on.
01:10:35Burn it, burn it, burn it, burn it, burn it.
01:10:39You have to free yourself.
01:10:40Free yourself!
01:10:40Come on!
01:10:42Burn it, burn it, burn it, burn it, burn it.
01:10:46Do it, do it, burn it, burn it!
01:10:49Yay!
01:10:53Okay, there's more.
01:10:55Okay.
01:10:59One, two!
01:11:00One!
01:11:01One!
01:11:05What the fuck is wrong with you?
01:11:08What's wrong with you?
01:11:10You never cheated on me.
01:11:12What?
01:11:14You never cheated on me, okay?
01:11:17I made it out.
01:11:19You never has, you never will be.
01:11:21It's just not who he is.
01:11:27Why would you do that?
01:11:30I don't know.
01:11:34You don't know.
01:11:36I know why.
01:11:38Because you're so fucking ungrateful.
01:11:42You just like to play around with people's feelings.
01:11:46You're so wise and you know everything.
01:11:48You have everything.
01:11:49I fucking quit my job because of you!
01:11:53Don't put this on me.
01:11:54You hated your job.
01:11:56What a dreamer you are.
01:11:58Always dream big and then you get cold feet.
01:12:01What a rebel.
01:12:02You can never commit to anything.
01:12:04Always on your fucking phone.
01:12:06Always withdrawn.
01:12:10You're so afraid.
01:12:12No, actually worse.
01:12:14You're a coward.
01:12:17I'm a coward.
01:12:19You're worse.
01:12:20Do you know why?
01:12:21Because you destroy everything.
01:12:23You just like to destroy everything because you're bored.
01:12:26You have everything.
01:12:27You have the perfect life.
01:12:28The perfect husband.
01:12:29The perfect marriage.
01:12:30I don't even know what you're talking about, okay?
01:12:32You're just jealous.
01:12:35Do you want to know how I feel?
01:12:37You want to know how I really feel?
01:12:41Fucking loss.
01:12:44Nothing is in this apartment and my marriage and this world where people are killing each other for religion or
01:12:51whatever.
01:12:52And all my shit.
01:12:53I can't do anything with it.
01:12:55Can I be a mother?
01:12:57No.
01:12:58Can I make a difference?
01:12:59No.
01:12:59And it doesn't even matter because people will still kill each other and starve and drown in oceans.
01:13:05And you know what?
01:13:08No one.
01:13:10No one.
01:13:11Expect anything with me anyway.
01:13:17So it's all about you again.
01:13:21You are such an asshole.
01:13:23You really are a fucking spoiled bitch.
01:13:35Fuck you.
01:13:37Maria.
01:13:39Maria!
01:14:09was upset and confused.
01:14:13She couldn't believe how naive she had been.
01:14:17at the same time she felt a strange sense of relief.
01:14:27Lena had the feeling that this week actually had helped them after all.
01:14:31that they had found something together.
01:14:33A possibility of honesty.
01:14:36A chance to accept.
01:14:38She was wondering if Maria would agree and forgive her after all.
01:14:53Maybe if she explained herself one more time.
01:15:09Maybe if she explained herself one more time.
01:15:14More.
01:15:33That they'd be trying to become the man.
01:15:35Maybe if we're prisoner on the
Commentaires