- 2 days ago
https://www.facebook.com/groups/845787045773713
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01The
00:01The
00:01The
00:01The
00:01The
00:01The
00:02The
00:02The
00:03The
00:03The
00:03The
00:03The
00:03The
00:03The
00:04The
00:06The
00:06man
00:06chifo
00:06chifo
00:06chifo
00:07chifo
00:09chifo
00:20chifo
00:33chifo
00:34Cokk a menekült az zéli tej, elég a céltő, szomorú éjtő De te ra vidám ruhád
00:43T-ti-ti Ponit, p-ti-ti Ponit, legötön a pohajtás
00:53T-ti-ti Ponit, p-ti, K-i Ponit, Nevedd sok régi jó barát
00:59In kicsiponi, picikeponi, a virág legyen küldik illatá.
01:06A nötezával, salna vagával, szóval száll a kékbarát.
01:12In kicsiponi, picikeponi, a kamar csak felábbá.
01:30In kicsiponi, in kicsiponi, állom völgyben, ő vár rám.
01:37In kicsiponi, in kicsiponi, majdnem mindent megért vár.
01:43És hogy mindent szeretne tudni, téged is közénk vár.
01:49In kicsiponi, in kicsiponi, téged is közénk vár.
01:54Téged is közénk vár.
01:58In kicsiponi, a varázs dallérok.
02:04Ez nagyszerű hely piknikezéshez.
02:07Nekem? Mindegy.
02:10Hé, vigyázz! Hess, menj innen!
02:19Szerencse, hogy nem estél a vízbe tenni.
02:22Shubidu, shub-shub-shub-shub-shub-shub-shub-shub-shub-shub.
02:27Ó, mi a baj a víze? A víz jó móka! Néz!
02:32Juhú! Jihí!
02:41Juhú!
02:41Juhú!
03:00Juhú!
03:00Egy kincses láda!
03:03Milyen szépek!
03:04Vajon honnan kerültek ide?
03:06Gyakorlatilag bárhonnan.
03:08Azt hiszem számtalan forrás és folyó van Póniföldön, ami ide hozhatta.
03:12Érzem, hogy ez a kincs több mint aminek elsőre látszik.
03:17Kit érdekel?
03:19Gyátszani jöttünk!
03:20Gyertek, röplabdázzunk!
03:29Hé, várjunk egy kicsikét! Honnan szerzünk labdát, amivel játszhatunk?
03:33Nem gond! Figyelj!
03:53Itt is van!
03:56Elkapok!
04:03Hé, nem érdek ülni!
04:09Szép volt!
04:15Mikor eszük, éhes vagyok?
04:18Ne fékizs, nyalifalánk! Már nem sokára!
04:45Édes, minden rendben!
04:46Bocsánat! Összeszedem a szajrévokat!
04:50Előtt csak fejezzétek be a játékot!
04:57Elkapok!
04:58Elkapom! Elkapom! Elkapom!
05:01Hoppá!
05:02Egy jól elkaptad szellőm!
05:05Jogi! Csinálok másik buborékot!
05:08Bár olyan előbb buborékokat tudnéd csinálni, amik sosem battannak szép!
05:18Nézd tesszétek!
05:20Hű!
05:20Hű!
05:20Hű!
05:21Hű!
05:22Hű!
05:24Hű!
05:26Hű!
05:32Hű!
05:33A
05:33A
05:34A
05:34A
05:34A
05:34A
05:34A
05:34A
05:34A
05:40A
05:40A
05:40A
05:44A
05:46A
06:04If you don't want to go to the bar,
06:05then you can go to the bar.
06:06Let's go!
06:12Let's go!
06:12Let's go!
06:13Let's go to the bar!
06:41Let's go!
06:42Jó, hogy Molly jól van!
06:44De én éhes vagyok!
06:47Bár lenne annyi ennivaló, mint egy egész hegy!
06:54Ez vihetetlen!
07:04Azt hiszem, a tallérok okozzak még önt.
07:09Láttam, hogy kis nyari palánk rajta állt egyen,
07:12amikor kimondta, mit kíván.
07:14A tallér persények aztán eltűnt.
07:16Balázs tallérok, balázs tallérok!
07:19Kis fél hangnak igaza lehet.
07:21A rávésetjel megmutatja,
07:23melyik tallér milyen kívánságot teljesít.
07:29Úgy látom, mindjárt eskült.
07:31Vége a pikniknek, srácok!
07:32Menj, visz a tanyára!
07:37Vár, ne esne többet!
07:39Soha, soha!
07:52Hurra!
07:53Mégis megtarthatjuk a pikniket!
07:55Ilyen gyorsan még sosem vonult el a vihar.
07:58Tudom, valahogy nem is tűnik normálisnak.
08:22Bokréta!
08:22Mi a baj?
08:23Teljes katasztrófa!
08:25Nézd csak meg!
08:26Ez rettenetes!
08:28Ez a meteorológiai jelenség meg lehetősen szoklatlan?
08:32Hisz már hetek óta nem esett.
08:35Valami furcsa dolog történik.
08:36Éri!
08:38Nem is hittem volna, milyen csodás...
08:42Csodás dolog az eső!
09:06Csodás dolog történik.
09:14A székszinte fájt a felhők végre már
09:18Gyűlhetnének tán!
09:21Tiszta, kékék, oly vonalmas!
09:24Bár ömleme az eső már,
09:31Essen hát az eső,
09:34Nap-nap ne jönj elő,
09:38Ujjon végre az eső.
09:48Én kívántam, hogy ne legyen többi eső soha.
09:52Hát akkor ezért nem esít.
09:55Gyertek!
09:58Szép hang, te haználtál a tallérokból.
10:02Igen, ide csak egyet, és nagyon jó cél érdekében.
10:07Szegény édes minkje, teljesen tönkre ment a melektől,
10:11és az egyik talléro nagy állarc volt.
10:15Édes, hová lettél?
10:17Itt vagyok.
10:19Miért bújtál el, édes?
10:24Ha így néznél ki, te is elbújnál.
10:27Még ön, nyilvánvaló, hogy a tallérok metafizikus erejének
10:30váratlan és kockázatos mellékhatásai lehetnek.
10:34Ráadásul, ha kívánunk velük valamit,
10:36még bajba is kerülhetünk.
10:38Szedjük össze a tallérokat, gyorsan!
10:43Varáscsillag, tudod, hol van a többi tallér?
10:46Persze még ön.
10:47A kabala gyűjteményembe tettem biztos helyre.
10:51Remek!
10:52Hozd ide őket!
10:54Hát, ha kimászhatunk ebből a bajból.
11:01Már csak három maradt.
11:03Nem tudom, mit jelenthetnek ezek a jelek.
11:06Próbáljunk velük esőt kívánni.
11:08Ez sem az eső! Ez sem az eső!
11:12Semmi!
11:13Akkor most mit csinálunk?
11:15Ha póni főt kiszárad, széghordja a szél.
11:18Már kell kérdeznünk Tinorút, már csak benne bízhatunk.
11:35Nézzétek! A kis vízi pónik! Elfogyott a vízük!
11:48Imény fő, most le divisionetben ugye fizik
11:50Kiki-cı poni, mit tiszikratfábny
11:52Megcsústott, a vacknály!
11:54Kiki-cı poni! Michi-cı poni!
11:57Ha menekült a szélitej elémat?
12:01Helene ciből, szomorú étől,
12:04De pár a a vilámmel alkohrák.
12:07Kiki-c basst kívánni . Que funi! Michi-cı poni!
12:10Legőttöm a papa UA más!
12:16In kicsi poni, pici ke poni, neve sok régi jó varáz.
12:22In kicsi poni, pici ke poni, a virág nekem küldi illatát.
12:29A nöte zábor, salna magával, szóval száll a ték varáz.
12:35In kicsi poni, pici ke poni, a kama sok felávvá.
12:55In kicsi poni, in kicsi poni, álom völgyben ő vár rá.
13:01In kicsi poni, in kicsi poni, majdnem mindent megértel.
13:07In kicsi poni, in kicsi poni, téged is közénk vár.
13:13In kicsi poni, in kicsi poni, téged is közénk vár.
13:19Téged is közénk vár.
13:22In kicsi poni.
13:27In kicsi poni.
13:28In kicsi poni.
13:32In kicsi poni.
13:42In kicsi poni.
14:05In kicsi poni.
14:08In kicsi poni 10.
14:12Tudom, Sale-dallom, de hogy találunk elég vizet neki?
14:16Innen egy mérföldre van egy kis tol.
14:18Jól van.
14:19Salak, Silvész, Pille, Nyalifalánk, Danny és Molly,
14:23ti vigyétek a vizipónikat a vízhez.
14:25A többiek velem jönnek a bombához.
14:27Mit gondolsz, nem lesz bajunk?
14:28Erről nekünk kell gondoskodnunk.
14:30Jó, de... hogyan csináljuk?
14:33Megkérdezzük Tinorut, hogyan csináljunk esőt.
14:36Gyertek!
14:38Hűhá!
14:38Remélem Tinorut tudja, hogyan kell hideget csinálni.
14:45Üdvözöllek titeket!
14:47Azt hittem, ilyen hőségben nem jön látogatón.
14:50Épp a hőség miatt vagyunk itt Tinorut.
14:53Ó, igen.
14:55Gondolom, nem mindenki élvezheti a modern technika áldásait,
14:58mint Muszo és én.
15:00Egy ilyen varázsszalvér miatt lesz ez a hőség.
15:03Ó, igen, igen, igen, igen.
15:06Ismerősnek jön, mikor is láttam már ilyet.
15:09Na, lássuk csak!
15:12Lássuk, igen, itt van valahol.
15:14Hová tettem azt az idét valahol?
15:16Fogadok, hogy megvan, de hol?
15:18Nemrég volt a kezemben. Hová tűnhetett ügyel?
15:21Ez nem az, ez sem az.
15:22Úgy látszik, öregszem.
15:24Ó, itt is van.
15:26Tudtam, hogy megtalálom.
15:28Ó, megvan.
15:29Nagyszerű.
15:31Sok előnye van egy rendszerezett tönttárnak.
15:33Nos, itt azt olvasom, hogy a tallérok,
15:37Niblick a troll kincstárából származnak.
15:41Ő pedig messze lakik a veszélyes bíbor szurdokban,
15:44ami jóval túl van az égkős sivatagon.
15:47Persze.
15:50Ez mind nagyon érdekes, Cinoru.
15:52De nem tudnád visszacsinálni a kívánságokat?
15:55Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
15:57Az ki van zárva?
15:58Attól tartom, hogy mivel a kincs Niblické,
16:01csak ő fordíthatja vissza a varázslatot.
16:05Jól van.
16:06Akkor megyünk és megkérjük ezt a Nibriket,
16:08hogy segítsen.
16:11Nem tudom, a trollok általában morcosak és rosszan modoruk.
16:15Nibrik pedig a legtöbbnél is cudarabb.
16:18Nincs más választásunk.
16:20Indulás, irány a bíbor szurdok.
16:22Kösz a segítséget, Cinoru.
16:24Ó, igazán szívesen tettem.
16:27Muszó, nem láttad a könyvet, amit olvastam?
16:29Nem tudom, hová tettem.
16:31Jaj, ne! Kiszáradt.
16:33Szélvész, nem tudhattad, hogy ilyen gyorsan kiszárad a víz.
16:37Tudtak esetleg másik helyet.
16:40Muszáj vizet találnunk a vízi póniknak.
16:44A repüléshez is túl nagy a hőség.
16:47Teljesen fényre teszi az arc színemet.
16:51Be kell osztanunk a maradék vizet.
16:53Mindenkinek egy pohárral jut.
17:00Semmi baj, Tüskés. Adok az enyémből.
17:03Kösz csillag, Thor.
17:05Széldallam.
17:06Ha hamarosan nem találunk vízet, mi is úgy járunk, mint szegény kis vízi pónik.
17:10Már nem fordulhatunk vissza még ön.
17:12Csak előre mehetünk.
17:17Messze vagyunk még, még ön?
17:20Igen, szodjas vagyok.
17:23Fel a feljel, srácok. Minden rendbe fog jönni.
17:27Hát persze.
17:29Tényleg.
17:30Tényleg.
17:30Néha egy daltól könnyebb lesz minden.
17:35Ha rossz a kedved és minden bán, egy kis dal megvéd a szal.
17:42Ha kérdésed van, nem egy, de száz ez a dal megvéd a szal.
17:47Ha úgy érzed, hogy minden rossz, fütyülj egy dallamot most.
17:53A világ tetején állsz majd, és a föld lesz a éghajó.
18:00A zene mindig feldob, és erőt ad hamar.
18:06S ha azt hiszed, nem bírod már, egy kis dal megvéd a szal majd.
18:15A zenem mindig feldob, és erőt ad hamar.
18:21S ha úgy érzed, nem bírod már, ez a dal megvéd a szal majd.
18:30Így már sokkal jobb, igaz?
18:33Jaj, a dalodtól még szomjasabb lettem.
18:53Vizet, nem bírom tovább.
19:00Csillagpor, a kaktusz.
19:02Bökt meg a szarvaddal, hátha van benne víz.
19:09Ó, víz, víz!
19:18Kárhogy nem juttathatunk belőle a vízipóniknak.
19:21Pedig szokott benne víz lenni.
19:23Hát, sajnos most nincs.
19:25Tovább kell keresnünk, és remélünk, hogy nem lesz késő.
19:30Én nem akarok senkit sem ijeszgetni, de határozottan az az érzésem, hogy követnek minket.
19:36Tűnjünk el innent a gyorsan, légy szív!
19:43Helló, helló, helló!
19:46A nevem, Pák, kik vagytok?
19:49Az én nevem, Mégön. A barátaim pedig.
19:52És mit kerestek Jini éppen?
19:56Kitalálom! Nibliket a trollt, keresitek, igaz?
20:00Ez biztos, mert trojda kívül senki sem lakik erre.
20:03Györtek, oda vezetlek titeket, györtek gyorsan!
20:07Hát ez...
20:10Úgy tűnik, kalaúzunk akart.
20:12Ha szem elől, nem tédeztük.
20:17Már nincs messze!
20:19Még mindig úgy érzem, hogy követnek minket.
20:23És most már biztosan tudom!
20:27Pák, vezess ki minket innen!
20:30Jó, györtek, hogy állnám!
20:33Nyugi!
20:34Ha ha ha!
20:34Ismerem a helyet, mint a szegyeremet!
20:37Hoppá!
20:41Zsákutca!
20:42Pá pá!
20:43Kedjetlen világ!
20:44Nem szívesen mondom, de fel kell használnunk az egyik varázstallért.
20:48A golyhók félnek a fénytől.
20:50Azt kívánom, legyen fény!
20:58Ez bejött!
21:00És most mi nem jártunk forrul a varázslattal!
21:13Mennünk kell!
21:14Mennünk kell!
21:15Mennünk kell!
21:15Mennünk kell!
21:16Innen már nincs messze, négyük háza!
21:17Bocsi, hogy tegnap eltévedtem, de most tudom, hogy merre kell menni!
21:21Ott van, Né!
21:26Mondom!
21:27Hahó!
21:28Hé!
21:29Hahó!
21:30Lennél olyan szíves és leeresztenéd a hidat?
21:33Persze!
21:34De kérem érte a koronáda!
21:38Arról szó sem lehet!
21:40Erezd már le, hallod?
21:42Meg kell ölnöm egy sárkányt és meg kell mentenem egy sirálylányt!
21:46Csak ha megfizeted a hídpénzt!
21:50De hát, hát, hát, hát, hát, ez, ez, ez felháborító!
21:54Nem!
21:55Ez csupán üzlet!
21:57Ha nem tetszik, növess szárnyakat!
22:01Ó, az öltök be!
22:04Jó, messze!
22:06Ez már mindjárt más!
22:11Hű!
22:12Tinóru nem tréfált!
22:14Ez a troll tényleg nagyon rémes!
22:24Tudd meg, megmondanak apámnak, a királynak!
22:28Elegem volt belőled, tűngyel!
22:34Jóhó!
22:36Háhó, Niblik!
22:38Érdekel, hogy mi történt a varázs tallérjaiddal?
22:42Hozzátok ide, és árengedményt kaptok a hídpénzből!
22:47Várjunk, várjunk!
22:49Csak nem látok tallérokat!
22:52Mit akartok?
22:53Nos, hát, az a helyzet, hogy mi szóval...
22:56Elhasználtuk, de csak véletlenül!
22:58Tudom, hogy megérted!
23:01Elhasználtátok a varázs tallérjaimat!
23:04A varázs tallérjaimat!
23:06A tallérjaim, a tallérjaim!
23:08And we'll be right back.
23:10Yes, yes, yes!
23:12Yes, yes, yes!
23:14Yes, yes!
23:18Kiki-kiki pony,
23:20Biki-kiki pony.
23:21Make sure to the bass, mate.
23:24Kiki-kiki pony,
23:26Biki-kiki pony.
23:28Where menekült a széli tey?
23:31Elégy a céltő,
23:32Szomorú éjtő,
23:34Vettel a vidám ruhá.
23:36Kiki-kiki pony,
23:39Piki-kiki pony.
23:40Legőttöbb nap a hallás.
23:46Kiki-kiki pony,
23:48Piki-kiki pony.
23:50Neve sok régi jó barát.
23:53Kiki-kiki pony,
23:54Piki-kiki pony.
23:56A király legyen kődik illatát.
23:59A nökezából,
24:01Szalda magával,
24:02Szomor száll a ték barát.
24:05Kiki pony,
24:07Piki pony.
24:08A kapacok felálltát.
24:10A kapacok felálltát.
24:13A kapacok felálltát.
24:24A kapacok felálltát.
24:29A kapacok felálltát.
24:35A kapacok felálltát.
24:58Let's go.
25:38Let's go.
25:58Úgy is van, Niblik úr. Pont olyan értékeset. Megígérem.
26:03Azt mondta, olyan értékeset? Sokkal értékesedet.
26:08Nem.
26:10De van egy feltételünk.
26:14Négyünk, kérlek, teljesen elment az eszed.
26:17Nem vagyunk olyan helyzetben, hogy feltételszabjunk.
26:20Ha hozunk neked másik kincset, megígéred, hogy tiszakcsinálod a varázs taléros kívánságokat?
26:26Ez fair. Nem mintha érdekelne, hogy fair vagyok-e vagy sem.
26:31De jó, rendben van.
26:49Gyertek be!
26:55Tehát az egyesség.
27:00Hoztok valami jobbat, mint a varázs talérjaim, ami nem lesz könnyű.
27:05És én visszacsinálom a varázslatot.
27:08Nem csinálhatnád vissza azelőtt, mielőtt elhozzunk neked az új kincset.
27:12Honiföldnek eső kell, mielőtt sivataggá válik.
27:15Én sivatagban élek.
27:17Ne raboljátok az időmet.
27:20Hozzatok valamit, ami tetszik, aztán majd beszélünk.
27:29Ajándékba egy troll.
27:31Vajon mit szeretne?
27:34Szerencse hozó lóhelét.
27:36Fős jelzők, ha a háza ég.
27:40Mire vágyik egy troll?
27:43Vajon mit szeretne?
27:46Egy szép műszörbe fejéket.
27:49Inkább egy tűzoltókészüléket.
27:54Talán egy nézes karácsot.
27:56Esetleg egy küzis szolgál.
27:59Legyen talán egy illatos csokor.
28:02Sok más buta ajándék helyett.
28:04Egy tűzijáték jól lett lehet, nem?
28:10Mire is vágyik egy troll?
28:13A válasz tudható.
28:16Bármi is lehetne az,
28:18itt nem található.
28:21Bármi is lehetne az,
28:24itt nem található.
28:29Bármi is lehetne.
28:31Bármi is lehetne.
28:39Bármi is lehetne.
28:53Menjünk két irányba,
28:55és keressük mind a hármat.
28:56Így legalább egyet biztosan megszerzünk.
29:02Próbálj rájuk csorgatni pár cseppet.
29:05Hát, ha úgy bíják még egy kicsit.
29:07Vissza kell mennünk az éden tanyára.
29:10Nem tehetünk mást.
29:11És mi lesz, ha ott sincs már víz?
29:14Biztosan van Molli.
29:16Kell lennie.
29:18Olyan bajoslatú ez a hely.
29:20Felállt tőle a hátamon a szőn.
29:22Csak képzelőc varázs pillag.
29:25Ez csak egy régi kert.
29:33Tüskés!
29:34Szerintem ezek a sörényállatok élnek.
29:37Persze, hogy élnek, szív hang.
29:40Hiszen növények.
29:42Nézd, ott a rózsa.
29:44Bár egy percet, tüskés.
29:46És ha ezek az idék őrzik a rózsát.
29:49Hát, biztos túl sokat hallgattál.
29:52Éden kert meséből.
29:58De persze.
30:00Nehet, hogy mondasz valami.
30:02És rá szok.
30:03Lenne egy javaslatom.
30:06Utás!
30:08Havá?
30:10Mindegy!
30:11Nekem kell kitalálnom!
30:14Egy pillanat.
30:15Ezek a szörnyek csak növények, nem?
30:22És?
30:22Azok félnek.
30:25A tűzstől.
30:26Gyerünk!
30:33Jó öntlek!
30:35Niblick imádni fogja?
30:37Utálom!
30:38Na de, izé!
30:40Niblick csak vissz ez, ugye?
30:42Hiszen annyira illik hozzád.
30:45Olyan illatos.
30:47Tessék, szagold meg!
30:48Te ostoba sárkány!
30:50Nekem!
30:51Höhöhöhöhöhö!
30:52Kigyek!
30:55Ahogy mondtam nekem,
30:58Rózsa ráthám van,
31:00te kis lákszóró!
31:02Nagyon remélem,
31:04hogy a többiek több szerencsére járnak,
31:06mint mi.
31:07Az marad, így alatt van bent,
31:10de vigyázzatok,
31:10egy csomó csalás csapdavédé!
31:13Vajon miért nem lep meg a dolog?
31:16Oda már!
31:17Nem lehet olyan nagy ügy.
31:25Én nem kockáztatok.
31:27Oda hunyorítom magam,
31:29és megragadom.
31:33Ó!
31:35Ó, csillagpor!
31:38Ne félj!
31:40Mindjárt kiszabadítok!
31:41Vigyázz, vigyázz!
31:43A padlón csapdákat rejt!
31:52Ó, vajosan mézes csúk!
31:54Ó, ne izgulj!
31:56Jól vagyok!
31:58Egy pillanat alatt kivízlek innen, csillagpor!
32:01Én meghozom a szidolt!
32:03Hurrá!
32:06Meg is van!
32:08Juhú!
32:10Jaj, ne!
32:14Ó, ajjaj!
32:18Hát, te vitt csak ki az idolt!
32:21Én kiszabadítom csillagot!
32:22Jó!
32:27Bár át tudnék kinyorítani ezen az izén!
32:31Sihess!
32:32Kinyoríts ki innen!
32:39Húú!
32:39Ez azt a nevek helyzet volt!
32:42Sikerült!
32:43Megvan, és marad, didol!
32:45Gyorsan védjük el Niblick-nek!
32:53Eltörténtek eszetlenek!
32:55Szép kísérlet, de ennél sokkal-sokkal több kell!
33:00Hogyha felérünk, hogy szerezzük meg a lángoló szívet!
33:04Ezt a problémát majd akkor hagyjuk meg, amikor felvetődik!
33:08Úgy érték!
33:10Ráérünk akkor több rengeni, ha már fent vagyunk!
33:12Ó, értem!
33:14Most fent vagyunk, de hidat!
33:17Nem látok sehol!
33:20Hogy fogjuk megszerezni?
33:22Oda tudsz repülni hozzá, széldallam!
33:24Elméletileg igen, de a gyakorlatban!
33:28A lávából felszálló forró áramlatoknak nehezíthetik!
33:32Azért megpróbálom!
33:39Széldallam!
33:43Félek, hiába!
33:45A légyáramlatok fognitják az egyensúlyomat!
33:49Akkor mit csináljuk?
33:50Ahhoz túl messze van, hogy húnyorítsak!
33:56Bezsik, te nem tudsz oda jutni, de talán egy buborékod igen!
34:00Tényleg?
34:01Még mindig nagyok és erősek a kívánságom miatt!
34:04Ha elég közel tudod juttatni, megkaparinthatjuk az égkövet!
34:09Még jön!
34:11Túl nagy a buborék!
34:12Nehéz irányítani!
34:14De a repülésre figyelj, széldallam!
34:16Én átadom a követ!
34:29Még széldallam!
34:30Annyira sajnálom!
34:33Semmi baj, Pezsi!
34:34Megvan a Rubin!
34:35Most visszarepülünk és...
34:37Még nem!
34:38Túl erős a turbulencia!
34:39Háááááááá!
34:42Háááááááááá!
34:47Picsiponi, picsikeponi
34:50Napcsukold a szavacmáj
34:53Picsiponi, picsikeponi
34:56Hova menekült a szélitej
35:00Elég a céltől, szomorú éjtől
35:03Legtár a vidám ruhá
35:05Picsiponi, picsikeponi
35:09Legyöbben a pokojnás
35:16Picsiponi, picsikeponi
35:18Neved sok régi jó barát
35:22Picsiponi, picsikeponi
35:25A világ neked küldi illatát
35:28Az ötletából, szalda magából
35:31Szomor száll a kék barát
35:34Picsiponi, picsikeponi
35:37A kamar csak felállt vár
35:53Picsiponi
35:54Picsikeponi
36:12Picsikeponi
36:14Téged is közénk vár
36:16Téged is közénk vár
36:20Én kicsiponi
36:26Picsikeponi
36:50Picsikeponi
37:06Picsikeponi
37:18Picsikeponi
37:19Picsikeponi
37:20Most nincs igaz mérlegelni
37:23Pál azt tegyek gyorsan
37:24Pár olyan könnyű lennék, mint egy tollpihel
37:27Picsikeponi
37:32Picsikeponi
37:47Picsikeponi
37:48Picsikeponi
37:50Picsikeponi
38:16Picsikeponi
38:22Picsikeponi
38:43Picsikeponi
38:45Picsikeponi
38:55Picsikeponi
38:56Picsikeponi
39:01Picsikeponi
39:02Picsikeponi
39:05Picsikeponi
39:06Picsikeponi
39:09Picsikeponi
39:12Picsikeponi
39:14Picsikeponi
39:16I don't know, Holly.
39:18I don't know, Holly.
39:20Let's go.
39:31Let's go.
39:37Let's go.
39:37Let's go.
39:38Let's go.
39:39Let's go.
39:40I think it's a little bit.
39:41I thought it was something I thought.
39:43Megyek, megnézem.
39:53Tényleg, tűz van.
39:54És erre tart.
39:56Ki kell ürítenünk a gyerek szobát.
40:01A tűz van.
40:02Havá menjél.
40:04Jaj, de visszes.
40:06Jó, lóka.
40:08A kis vízi pónikat is vigyétek.
40:10A többiek pedig kezdjenek el álkozásni.
40:24Reménytelen.
40:26Nem sikerül.
40:28Megtesszük, amit csak tudunk.
40:30De szólj mindenkinek, hogy készüljenek elhagyni álomvölgyet.
40:35Jaj, ne.
40:40Járszak.
40:41Nem várhatunk már tovább szalag.
40:44Mennünk kell.
40:45Jól van, menjünk.
40:46Odanézz.
40:47Ott van még ön.
40:49És a többiek is.
40:50Szárpok tudnak már eset csinálni.
40:52Mi szívőt legyünk.
40:54Nem tudjuk pedálítani.
40:59Csak egy esélyünk maradt.
41:01Az utolsó tallér.
41:03Kívándass, hogy aludjon ki a tűz.
41:05Egy próbát megért.
41:07Azt kívánom, hogy aludjon ki a tűz.
41:10Hát ez nem jött be.
41:12Biztos másra való ez a tallér.
41:15Köszönöm.
41:17Jaj, Dalla.
41:19De errőlük, hogy látlak.
41:20Szállj felett.
41:21Gyorsan.
41:24Kösz, hogy megmentettél.
41:26Mi más tehettem volna még ön?
41:28Vannak megtennék a barátomért.
41:30Hiszen a barátság a legdrágább kincs a világon.
41:35Barátság?
41:36A két kész.
41:37Hát persze.
41:38Tudom már, mit kell tennem.
41:44Megan, van még számunkra remény.
41:47Talán van, ha marad még idő.
41:49Oljtsátok tovább a tüzet.
41:51Szélvész!
41:52Gyorsabban repülj, mint ezzik bármikor.
41:58Hallottátok?
41:59Tedd meg, amit tudunk.
42:01Hová megyünk, Megan?
42:03Vissza Lip League-hez.
42:14Néblik!
42:15Kedves Néblik!
42:17Már megintek?
42:19Van változságom újra ide merészkedni.
42:22Várj!
42:23Megtaláltam számodra a tökéletes kincset.
42:25A saját tallérót tolered.
42:28Ajánlom, hogy jó legyen különben.
42:31Az lesz.
42:33Remélem.
42:34Az lesz.
42:34Kívánom.
42:36Meneküljük!
42:37Utatáltad!
42:39Utatáltad!
42:40Utatáltad!
42:44Utatáltad!
42:46Ó, micsoda szemétdamb!
42:49Hő?
42:50Ki kérdezek?
42:51Akár körülnésehetnék oda bent.
42:54Bár úgyis tudom, hogy megvádom.
42:59Hihetetlen!
43:00Mi történt itt?
43:01Ogrék töltötték nálad a hétvégét.
43:06Hát, talán tényleg elhanyagultam egy kicsit.
43:10Az nem kifejezés.
43:12Hát akkor nyitsunk a blakat.
43:15Az összeset.
43:17A goszpor mindenhol.
43:20Micsoda disztolja.
43:29Te! Ez itt a te műved.
43:32Pedig igazán jó ötletnek tűnt.
43:35Hogy jó ötletnek?
43:38Csodálatos ötletnek.
43:41Tényleg?
43:42Persze.
43:44Nem is tudtam, milyen magányos vagyok.
43:46És jól jön itt valaki, aki szeret takarítani.
43:50Nem hiszem el.
43:51Mit kívántál még ön?
43:53Csak a legnagyobb kincset a világon.
43:55Egy barátot.
43:56Ez a piszkó több metér, mint bónipőn összes varázstan lírja.
44:02Mit kérsz érte?
44:03Csináld vissza a varázslatokat onnan, hogy ne legyen eső.
44:09Megkapod!
44:44Olyan jó, hogy minden új van, mint az előtt.
44:47Ahogy mondod.
44:51A buborékjaim is a régiek.
44:54Nekünk pedig megint van vízünk.
44:56Én nem tudom, hogy köszönjem meg.
44:59Jó ez az halak, kikészít.
45:01Ha rendrakásról van szó.
45:03De ő az én szóval.
45:05Nekem még nem volt.
45:07Tudom, hová akarsz kiugadni, Néblik.
45:09A barátság egy beteljesült kívánság.
45:16Egy barát, az igazi kincs.
45:20Olyan rossz, ha nincs.
45:22De égbe szállsz, ha vár rá.
45:25Mit tennél, ha nem lenne barát?
45:27Ha magányos van.
45:30Barát.
45:31De a kis ez a megoldás, hogyha bármi van.
45:36Mert igen, egy jó barát, ki törődik veled.
45:42Sok kincs helyett csak ez kell nekem.
45:47Barát.
45:50Barát.
45:52Barát.
45:52Amin, beny azok, ha.
45:54I barát.
45:58Barát.
46:01Barát.
46:04Barát.
46:08Barát.
46:16The
46:17Magyar Hangok
46:18Kardos Eszter, Csondor Kata, Sesszák Szabolcs,
46:23Adamik Viktória, Papucsek Vilmos, Gruber Tita.
46:27Magyar Szöveg, Kövesdini, Lám Zsuzsanna.
46:30Hangmérnök, Jung Norbert és Simonics Dávid.
46:34Sinkronrendező, Gömöri V. István.
46:36A Magyar Változat a Minimax megbízásából a Subway Stúdióban készült.
46:42Produkciós vezető Kicska László
47:06A Magyar Változat a Minimax megbízásából a Subway Stúdióban készült.