- 2 giorni fa
- #film
#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:18Grazie a tutti
00:00:48Grazie a tutti
00:01:24Grazie a tutti
00:01:28Mio nonno mi diceva che il futuro mi avrebbe dato tutto ciò che volevo
00:01:31Ehi boss, che fai? Cosa fai?
00:01:35Aspetta abbastanza e il futuro te lo darà
00:01:39Forse con la tecnologia o semplicemente facendoti desiderare qualcos'altro
00:01:45In ogni caso la risposta è nel futuro
00:01:55Cosa c'è boss? Vieni qui
00:01:59Vuoi tornare a fare addestramento?
00:02:02Già
00:02:04Credo proprio di no
00:02:18E quella cos'è?
00:02:47Alla prossima
00:02:57Boss
00:02:58C'è nessuno?
00:03:10Ehi
00:03:13Boss, andiamo
00:03:18Jackie, sono il professor Hop
00:03:20Quindi non le hanno sparato i cacciatori, ottimo
00:03:22Ho trovato il furgoncino, nessuna traccia degli hippies e...
00:03:25Ascolta, devi prepararmi l'attrezzatura da arrampicata
00:03:27Ah, davvero?
00:03:28Ma non devi dire niente a Taylor
00:03:29Se scopre che vado in missione senza di lui, ci resterà male
00:03:32È meglio così
00:03:34Vuoi o non vuoi fare con lei almeno 10.000 bambini?
00:03:39Ma cosa hai? 13 anni?
00:03:40Falla finita, chiedi il becco
00:03:42No, chiudilo poi il becco
00:03:43Tay-Tay, migliore amico, socio mio
00:03:47Bello
00:03:48Oh, ciao Jackie
00:03:51E... Taylor
00:03:52Ti aveva detto di non dirmelo
00:03:54Il punto del farmi un favore era la discrezione
00:03:57Forza, boss, andiamo
00:03:57Vieni, boss
00:03:58Mi scusi
00:04:00Ho avuto un problemino con la macchina
00:04:02E Taylor mi ha accompagnata
00:04:03E poi vuole darle una mano
00:04:04Allora, l'ha vista?
00:04:05Ha visto il camper?
00:04:06Quando ci andiamo?
00:04:08Apprezzo che abbiate messo insieme tutto questo in così poco tempo
00:04:11No problem
00:04:12E apprezzo la tua offerta
00:04:13Taylor ha fatto il lavoro sporco
00:04:14La situazione è cambiata
00:04:16Ci andrò da solo
00:04:18Chi le guarderà alle spalle?
00:04:20Boss, è logico
00:04:21Dico sul serio
00:04:22Ragazzi, nessuno va in quel posto da decenni
00:04:24Non avete niente di cui preoccuparvi
00:04:25Andrà tutto bene
00:04:26Perfetto
00:04:27Torneremo prima di subito, no?
00:04:29Ci andrò da solo
00:04:30Ve la caverete benissimo senza di me
00:04:33Sono soltanto un paio di giorni, ok?
00:04:35Forse in voi mi preoccuperei delle vostre valutazioni
00:04:37Sono appena state presentate
00:04:38E sono eccellenti
00:04:40Posso assicurartelo
00:04:41Persino la tua
00:04:42Oh, guardi
00:04:43Siamo gemelli
00:04:46Ok, d'accordo, grazie
00:04:48Sì
00:04:48Devo svegliarmi presto
00:04:49Crede davvero che li troverà?
00:04:51Forse
00:04:51E se sarò fortunato
00:04:52Riuscirò anche a trovare
00:04:53Quello che stavano cercando
00:04:56Andiamo, boss
00:05:18Non è mica il piano A
00:05:19È solo per precauzione
00:05:24D'accordo
00:05:25Allora andiamo
00:05:36Te ne starei di guardia lì, eh?
00:05:41Perfetto
00:05:47Sei ancora lì, quindi
00:05:50Sei ancora lì, quindi?
00:06:28È un'im
00:06:41È un muro.
00:06:53Jackie, forza, sveglia!
00:06:56Andiamo, Jackie!
00:07:00Ciao, buongiorno.
00:07:01Dobbiamo andarci comunque, a costo di farci lasciare il cancello e continuare a piedi.
00:07:05No, non ci metteremo a camminare come dei matti, non c'è segnale per chilometri in quel posto.
00:07:09Come saprebbero quando venirci a riprendere?
00:07:12Possibile che non conosciamo nessuno disposto a prestarci la macchina?
00:07:15Qualcuno? Nessuno?
00:07:17Cosa fai con il mio telefono?
00:07:18Io non la chiamo.
00:07:19Conosci qualcun altro che ha un fuoristrada e che farebbe qualsiasi cosa per te anche alle 6 di sabato mattina?
00:07:24Non è la sua macchina, è la jeep di suo padre e non c'è nessuna possibilità che ce la
00:07:28presti.
00:07:29Noleggiamo un furgone, è lo stesso.
00:07:30Non abbiamo il tempo?
00:07:31No!
00:07:32Cara?
00:07:32Attacca il telefono.
00:07:33Ehi, sono Jackie, l'amica di Taylor del corso di archeologia.
00:07:36Attacca!
00:07:37Sto alla grande, grazie per avermelo chiesto.
00:07:39Ascolta, Taylor deve assolutamente chiederti una cosa.
00:07:43Rispondi, forza.
00:07:44Oddio.
00:07:44Su.
00:07:45Scusa, ti abbiamo svegliata.
00:07:49Facevi cosa?
00:07:50Cosa?
00:07:51Che sta dicendo?
00:07:53E se avessi una proposta più avventurosa e che farebbe prendere a Viv su una A di sicuro?
00:07:57L'unica cosa è che ci serve anche il 4x4 di tuo padre.
00:08:01Perfetto!
00:08:01Ti mando l'indirizzo di Jackie e...
00:08:03Arrivate il prima possibile, vi spiego strada facendo.
00:08:08Vivs!
00:08:09La sorellastra di Cara, come te la cavi con i bambini?
00:08:12Ah, benissimo.
00:08:14Allora, questa è una testimonianza nel caso in cui finissi per prendere un brutto voto.
00:08:19Cara sta sabotando il mio progetto scolastico per aiutare il ragazzo che le piace, ma c'è un intoppo.
00:08:24Papà le sta facendo un ripasso completo su come guidare la sua macchina, vediamo come procede.
00:08:28Ok papà, ho capito, ci sono, lo so fare.
00:08:31Tesoro, guidare con il cambio manuale è come una relazione.
00:08:35Devi dare un po' per ottenere un po'.
00:08:37Devi trovare l'equilibrio.
00:08:40Papà?
00:08:40Che c'è?
00:08:41È solo un amico, ok?
00:08:44E non mi servono consigli sulle relazioni amorose, però grazie.
00:08:47Ma il tipo che faceva quattro sport al liceo e gioca ancora a rugby...
00:08:50Vuoi che gli dia il tuo numero? Perché sembra proprio ti piaccia molto.
00:08:52Credi che ti lascerei prendere la jeep se non mi piacesse, scusa?
00:08:56Lo scopo di questo filmato è mostrare la capacità di problem solving in situazioni avverse inconsuete.
00:09:01Quindi qual è la nostra situazione avverse inconsuete?
00:09:04Ecco, Jackie e io siamo stati gli assistenti di una persona davvero fantastica che si chiama Professor Hopper.
00:09:09E è ossessionato dal trovare questi hippie che sono spariti negli anni 70.
00:09:14Erano strafatti, forse di funghetti, e sono andati alla ricerca della fonte della giovinezza e non sono mai tornati.
00:09:19La fonte della giovinezza, sul serio?
00:09:21Non vi sto chiedendo di sporcarevi le mani, potreste restare in macchina una volta lì.
00:09:25Sì, ma quando hai parlato del voto di Beavs, saresti dovuto essere più chiaro.
00:09:28Ci siamo dimenticate, Fordy.
00:09:30Fordy?
00:09:31Dobbiamo portarlo per forza.
00:09:33È che ha un odore strano e ha sempre il formaggio delle patatine incrostato sotto lì.
00:09:37Se si allontana troppo dalla mamma, quello che si definisce un attacco di ansia a Reha...
00:09:41Ma ha sempre le pillole con sé.
00:09:43Avete un numero fisso, sapete, per ogni evenienza, ecco.
00:09:46Perfetto, lo riportiamo a casa stasera.
00:09:48Jacol?
00:09:49No, signora.
00:09:49Niente droghe?
00:09:50No, signora.
00:09:51Niente ragazze, quelle sono vietate.
00:09:52So che è arrivato proprio a quell'età, perché sono entrata in camera sua senza bussare.
00:09:57Non si può immaginare cosa stesse facendo.
00:09:59Già, non devi preoccuparsi, lo assicuro.
00:10:01Può stare tranquillo.
00:10:02Si dividimi.
00:10:02Davvero.
00:10:03Vi voglio bene!
00:10:04Ci siamo.
00:10:05Anch'io, ma...
00:10:16Attaccate la videocamera allo zaino, avrete le mani libere.
00:10:19Tieni, prendi, sono pronte.
00:10:20La password è...
00:10:22Pesta di puzzetti.
00:10:22Cosa?
00:10:25E una è per te, amore mio.
00:10:27Ah, devi meritartela.
00:10:31D'accordo, chi vuole fare il riassunto a Furby?
00:10:33Non mi servono spiegazioni, e questa è la grandezza del mio amore per te.
00:10:37Eh, dai, bene.
00:10:38Grazie, oh testa di puzzetti.
00:10:40Dobbiamo trovare la fonte della giovinezza.
00:10:42È tutto quello che vuoi, piccola, ma solamente se dopo posso farti vedere la fonte di Furby.
00:10:46Ma che dici?
00:10:47Sancio cielo.
00:10:49Beh, guarda un po' qua.
00:10:52Sarebbe stato impossibile da trovare senza una mappa satellitare.
00:10:55Ehi, Furby, vuoi raccontare tu?
00:10:57Dallo stato di decomposizione che si osserva sul furgone è evidente che...
00:11:00Sancio cielo, lascia perdere.
00:11:01Stavo andando benissimo.
00:11:02Deve essere per forza questo.
00:11:03Wow.
00:11:03Ehi, Jackie, ho portato il mio proiettore e dopo possiamo accoccolarci qui a guardare un po'.
00:11:07Accoccolarci? Che schifo.
00:11:11Jackie.
00:11:13Ehi, Hooper.
00:11:15Già.
00:11:17Perché non ce l'ha mai detto?
00:11:19Non capisco.
00:11:21Hooper non sta cercando degli IPA a caso che si sono persi nel cercare la fonte della giovinezza.
00:11:25Vuole ritrovare i suoi genitori.
00:11:27Ehi, ragazzi, dobbiamo fare una foto profilo per il mio vlog.
00:11:30Venite qui, forza, dai. Sarà la foto profilo più bella di sempre.
00:11:33D'accordo.
00:11:36Ok.
00:11:38Dite tutti quanti Team Hooper.
00:11:40Team Hooper!
00:11:42E adesso diciamo tutti insieme Team Forby!
00:11:45Team Forby!
00:11:46Sconda, Joe.
00:11:48Fatte tutti schifo.
00:11:49Forby, vieni, apri lo sportello sul retro.
00:11:52Sì, mia regina.
00:11:54No!
00:11:57Scusami.
00:11:57Santo cielo, che cosa gli hai fatto?
00:11:59Non dite a mia mamma che sono caduto.
00:12:00Stai bene?
00:12:01Cosa è successo?
00:12:02Sono inciampato.
00:12:02Tutto a posto?
00:12:04Su questa.
00:12:05Cosa?
00:12:06Aspetta, ferma.
00:12:07Potrebbe essere una trappola.
00:12:08Rilassati, non siamo mica nei Goonies.
00:12:10Cosa sono i Goonies?
00:12:11Sei serio?
00:12:12Che c'è?
00:12:13Non hai mai visto i Goonies.
00:12:14Effettivamente assomiglia a Chunk.
00:12:16Oh!
00:12:17Quella cos'è?
00:12:18Signore e signori, abbiamo una mia mamma.
00:12:20È una caverna!
00:12:20Allora, sei qui solo per documentare.
00:12:24Wow!
00:12:26È davvero gigante!
00:12:28Prima io...
00:12:29No, vi state vicino a me.
00:12:36Nessuno aveva parlato di caverne.
00:12:38Nelle caverne ci sono i strelli, e orsi, e mostri, e...
00:12:50Ragni!
00:12:51Sono dappertutto, lasciami andare!
00:12:53Furby!
00:12:54Datti una calmata, ciccio.
00:12:56E non essere antipatica.
00:12:57Devi fare attenzione.
00:12:58Grilli, Ragni...
00:13:01Quello che vi pare, hanno provato a mangiarmi.
00:13:04Dov'è Jackie?
00:13:06Sono qui!
00:13:07Sto seguendo la fune.
00:13:09Voglio andare più avanti.
00:13:12Ragazzi, qui c'è un dirufo.
00:13:15Non allontanarti troppo, ti amo!
00:13:24Un secondo.
00:13:26Qualcuno l'ha tagliata in cima!
00:13:27Jackie, sbrogliala!
00:13:28Ci sono, tira!
00:13:30Ragazzi, questa grotta è enorme, avremo un sacco di lavoro da fare.
00:13:33A quanto pare qualcuno è sceso e non è più risalito.
00:13:36Qualcuno ha tagliato la fune di Oper.
00:13:38Questa non può averla messa, Oper, è troppo vecchia.
00:13:41Quanto è profondo il dirupo!
00:13:47Non saprei, è troppo buio per vedere il fondo.
00:13:49Ci sono grilli, per caso?
00:13:51È pieno.
00:13:52Me ne vado.
00:13:54Professore, è lì sotto?
00:13:58Credo che dovremmo fare una seconda cordata per la discesa, per stare tranquilli.
00:14:02Che vuol dire?
00:14:04D'accordo, pasticcino grosso.
00:14:06Tu rimani di guardia finché non torniamo.
00:14:08Andrà tutto bene, non preoccupatevi.
00:14:09Il tempo che ci metterà Cara ha davvero una crisi.
00:14:11Bims!
00:14:12Bene.
00:14:13Aspetta!
00:14:14Non per farmi i fatti tuoi, però...
00:14:17La tua fidanzata è davvero una palla, a volte.
00:14:20Cara non è la mia fidanzata.
00:14:22Ah, no?
00:14:23No, a volte non penso neanche che sia una ragazza.
00:14:26Invece sì che lo è.
00:14:28Che ne dice di chiudere la bocca?
00:14:30Le cose da femmina che le ha.
00:14:35D'accordo.
00:14:37Prendi questa, non si sa mai.
00:14:39Sì, oppure possiamo urlare.
00:14:41Siamo a cinque metri di distanza.
00:14:43Non sappiamo dove porta quella cosa.
00:14:44Eppure c'è andate lo stesso.
00:14:46Esatto.
00:14:47Ci sono frutta secca e acqua nel borsone, se stiamo via a lungo.
00:14:53Ci si vede, Farby?
00:14:55Mi mancherai.
00:14:57Ah.
00:15:00Conto su di te, Stallone.
00:15:02Conti su di me per cosa?
00:15:04Ah, non lo so, Occi.
00:15:06Cioè che mi sembrava più carino di non fare i cavolate.
00:15:08Ci sentiamo via radio.
00:15:09Quindi, come facciamo?
00:15:11Un bip per il sì, due bip per il no e tre bip per ti amo?
00:15:15No.
00:15:17Devi fare attenzione qui, ok?
00:15:18Ti avrei ucciso per fare una cosa così alla sua età.
00:15:21Ho tredici anni, ho già fatto arrampicata tranquilla.
00:15:24Sì, ma devi un istruttore, un casco, gli appigli e una corda di sicurezza.
00:15:27in caso fossi caduta.
00:15:28A dire il vero no.
00:15:29E per questo era così divertente.
00:15:33Ehi, Jackie, aspettami.
00:15:34Tranquilla, andrà tutto bene.
00:15:37Jackie sa quello che fa.
00:15:38Lascia che Vivs si diverta per una volta.
00:15:40E se vuoi, ho un'altra imbraccatura.
00:15:45Puoi venire con noi.
00:15:46Sei in debito con me?
00:15:48Lo sai questo, giusto?
00:15:49Sì.
00:15:53Ehi, fa attenzione.
00:15:54Ce la faccio.
00:15:56Vivs!
00:15:59Vivs!
00:16:02Tranquilla.
00:16:03Avrebbero gridato se avessero avuto problemi.
00:16:05Credi?
00:16:06Certo.
00:16:07Fa la sorella minore perché tu ti comporti da sorella maggiore.
00:16:17Vivs, e dai!
00:16:19Vivs!
00:16:20Vivs!
00:16:21Ehi, chiudi il becco.
00:16:23Taylor, Taylor!
00:16:24È tutto ok.
00:16:25Tranquilla.
00:16:26Ci siamo quasi.
00:16:27Ancora non capisco come sei riuscito a convincermi.
00:16:33È pazzesco.
00:16:35È umida.
00:16:36Cosa?
00:16:37Che strano.
00:16:38La puoi sentire.
00:16:41È come se ci fosse una barriera invisibile dove l'aria cambia del tutto.
00:16:49Cosa?
00:16:50Spera.
00:17:05Grazie a tutti.
00:17:38Grazie a tutti.
00:18:01Ma che diavolo...
00:18:17Boss?
00:18:20Boss?
00:18:34Boss, c'è qualcuno. Dobbiamo andare.
00:18:38Boss? Andiamo!
00:18:40Sale in macchina, bello!
00:18:43Ma che diavolo...
00:18:58Forza!
00:19:01Dai, parti!
00:19:20C'è nessuno?
00:19:24Sono disarmato!
00:19:26Per favore, non sparatemi!
00:19:30Appartengo al Dipartimento di Archeologia. Sono venuto ad esplorare la vostra caverna.
00:19:36Ho la batteria a terra.
00:19:39E credo di aver perso il mio cane.
00:19:47Controllo se qui dentro ci sono i cavi di accoppiamento.
00:19:51Non sono venuto a rubare niente!
00:19:56Devo far ripartire la macchina.
00:20:20Jackie!
00:20:23Jackie!
00:20:28Jackie!
00:20:30Cazzo...
00:20:50Cazzo...
00:20:56C'è nessuno?
00:21:00Non credo di aver fatto colazione stamattina. Forse sto avendo le allucinazioni.
00:21:05C'è nessuno?
00:21:13Cazzo...
00:21:14Oh, wow.
00:21:17Cazzo...
00:21:21Cazzo...
00:21:22Oh, wow.
00:21:54Vedo il pavimento
00:21:58Guarda un po' chi arriva
00:21:59Sei quasi
00:22:00Sei bravissima
00:22:01Finalmente siete arrivati
00:22:03Ci sentivamo sola
00:22:03Devi rispondermi quando ti chiamo
00:22:05Io non ho sentito niente
00:22:07E credo che neanche te
00:22:08E allora lavati le orecchie
00:22:09Sta urlando da dieci minuti
00:22:10Sei davvero strana
00:22:13Sono noiosi
00:22:14Andiamo ad esplorare
00:22:16Andiamo
00:22:18Comincia l'avventura?
00:22:20È così bella
00:22:22Incredibile, vero?
00:22:23Wow
00:22:24Noi andiamo a vedere qui dentro
00:22:31Ehi, Vives
00:22:32Non ti allontanare, dai
00:22:33Ho sentito un rumore
00:22:34Incredibile
00:22:35Dai, Vives
00:22:37Smettila
00:22:38Che c'è?
00:22:39Non sono mica io
00:22:42Ok, attenta dove metti i piedi
00:22:44Bravissima
00:22:45Vorrei sapere dove arriva
00:22:47Chi lo sa?
00:22:48È pazzesco lì dentro
00:22:52L'hai sentito, vero?
00:22:55Va bene
00:22:56Va bene
00:23:08Aiuto, aiuto
00:23:09Aiuto, aiuto
00:23:09Cos'era quello?
00:23:11Cosa accidenti è stato?
00:23:13Dobbiamo andarcene via subito
00:23:16No, siamo arrivati fin qui
00:23:17Non ci faremo spaventare da qualche strano rumore
00:23:19Taylor, sei serio?
00:23:20Sì, sono serio
00:23:21Rumori strani
00:23:22Quelle erano grida
00:23:23Andiamocene
00:23:26Aspetta
00:23:26Non possiamo andarcene senza opera
00:23:28Cara, aspetta
00:23:29Io sono la più veloce
00:23:30Furby ed io possiamo tirarvi su
00:23:32Ci metteremo la metà del tempo
00:23:33Va bene?
00:23:34E dopo riscendo qui sotto
00:23:35D'accordo
00:23:37Ah?
00:23:37Ci sei?
00:23:38Uno, due, tre
00:23:43No!
00:23:53Jackie!
00:23:54Jackie, cosa?
00:23:56Dio, cosa è successo, Jackie?
00:23:58Ce la faccio
00:24:02Perfetto
00:24:04Tranquilla, ci penso io
00:24:10Ma...
00:24:10Ha tagliato la fune
00:24:16Grazie
00:24:18Marta
00:24:19Cazzo
00:24:22Su, Furby, sul serio
00:24:24Porca puttana
00:24:25C'è un tecciagliata
00:24:26Non l'avrebbe mai fatto
00:24:27Furby, ora smettila di fare l'imbecille
00:24:29Dico sul serio
00:24:31Cala il resto della fune
00:24:32Brutto stupido
00:24:33Hai quasi ammazzato Jackie
00:24:39Jackie
00:24:40Furby
00:24:42Perché non risponde?
00:24:46Ehi ciccio
00:24:47Tutto bene lassù
00:24:53Ti do una mano, Jackie?
00:24:54Lo conosco dall'asilo
00:24:55Non farebbe mai una cosa così
00:24:58Che cos'hai?
00:24:59Mi sei incastrata la mano
00:25:00Nella sua imbracatura
00:25:01Ti fa male?
00:25:03Credo sia rotta
00:25:04No
00:25:06Mi dispiace, Hooper
00:25:07I tuoi arrampicatori migliori
00:25:09Sono fuori gioco
00:25:10Sei messa male?
00:25:12Già
00:25:13Ragazzi, dobbiamo trovare una via d'uscita
00:25:15La nostra via d'uscita
00:25:17È che Furby la smetta di fare lo stronzo
00:25:18E che tiri giù la fuori
00:25:19E riusciresti ad arrampicarti con quella mano?
00:25:21Non ho altra scelta
00:25:22Cara, dovrai salire in libera
00:25:25Cosa?
00:25:26No, quel muro è alto 30 metri
00:25:28Morirebbe se cadessi
00:25:28Cosa?
00:25:34Dammi qua, Vives
00:25:37Renderò una di sicuro
00:25:39Ma...
00:25:40Furby
00:25:41Smettila di fare lo scemo
00:25:42Va bene?
00:25:43Abbiamo problemi qui sotto
00:25:44Ha bisogno che ci dirigi la fune subito
00:25:49Furby
00:25:50Fai un bip con il pulsante
00:25:52C'è qualcosa laggiù
00:25:58E ha una radiolina
00:26:01Professor Hooper
00:26:03Sono Taylor
00:26:04Siamo venuti a prenderla
00:26:12Cara
00:26:13Taylor
00:26:16Chi parla?
00:26:25Professor Hooper
00:26:27È lei?
00:26:34Furby
00:26:34Cosa?
00:26:35Per cosa ha detto Furby?
00:26:37Quello non sembrava Furby
00:26:41Chi parla?
00:26:42Chi è su questo canale?
00:26:44È l'ho detto
00:26:45Sono Furby
00:26:50Aspetta un secondo
00:26:51Cosa stai facendo?
00:26:52Tu cosa dici?
00:26:53Voglio capire che sta succedendo
00:26:54Non puoi andare lì
00:26:55Dentro da solo
00:26:56Andiamo con lui
00:26:56No, no, no
00:26:57Tu non puoi andare da solo
00:26:59E tu resti qui con Jackie
00:27:01Dovrei rimanere con l'unica persona
00:27:02Che non può difendersi
00:27:03Preferisco rischiare
00:27:04E venire con voi
00:27:05Grazie
00:27:05Stai scherzando, vero?
00:27:06No
00:27:07Se fosse stato a Hooper
00:27:08Ce l'avrebbe detto
00:27:09Quindi mettiti a sedere subito
00:27:10Non riuscirai a fermarmi
00:27:15Visto?
00:27:16Capisci adesso
00:27:16Perché non volevo portare
00:27:17Una tradicenne qui dentro
00:27:18Non avremmo avuto problemi
00:27:20Se il suo amichetto
00:27:20Non avesse tagliato la fuori
00:27:21Io l'ho tagliata lui
00:27:25E il tuo progetto scolastico
00:27:27È finito
00:27:27Solo una videocamera
00:27:29Può dimostrare
00:27:29Che queste cose sono successe
00:27:31E tu non puoi farmi registrare
00:27:32Deve tenere la luce accesa
00:27:33A questo punto
00:27:34Lasciala fare
00:27:38Possiamo aspettare qui per sempre
00:27:40Oppure possiamo darci una mossa
00:27:41E capire cosa c'è laggiù
00:27:46Vi odio tutti quanti
00:27:56Ciao ragazzi
00:27:57Vi aspetto qui
00:28:01Mi sento come se stessi in punizione
00:28:04Restatemi qui da sola Jackie
00:28:05Sì esatto
00:28:07Stai lì in un angolo
00:28:08La strega di Blair
00:28:10Verrà a prenderti
00:28:12Non sento più la radiolina
00:28:15Forse l'hanno spenta
00:28:16Non credi?
00:28:17Speriamo di sì
00:28:18Attento alla testa
00:28:20Professor Hopper
00:28:24Questa caverna
00:28:25Deve essere davvero vecchia
00:28:26Professor Hopper
00:28:28Guarda le stalagmite
00:28:29Ah sei un'esperta di caverne?
00:28:31Guardo gli scoperi channel
00:28:32Con papà
00:28:34C'è luce piovatti
00:28:51Ragazzi
00:29:01Furby?
00:29:04Perché la luce si muove così?
00:29:07Non lo so
00:29:10Non ho mai visto niente di simile
00:29:11È così strano
00:29:16Il tunnel non finisce qui
00:29:18Sarà solo colpo di Furby
00:29:20Che si diverte a fare il cretino
00:29:21Con la dorcia
00:29:21Ehi Furby
00:29:23Ehi dammi una spinta
00:29:27Ci sei?
00:29:28Sì ci sono
00:29:40C'è una fune
00:29:44Oh mio Dio
00:29:47Santo cielo Taylor
00:29:48Devi riportare Vivis da Jackie
00:29:50Portala di là
00:29:51Ti ho detto
00:29:52Che succede?
00:29:54Maledizione Taylor
00:29:55Portala via da qui
00:29:57Andiamo
00:30:04Perché è andata fuori di casa?
00:30:06Non lo so
00:30:06Ma è tua sorella
00:30:07E quindi faremo come dice lei
00:30:13E quello cos'è?
00:30:16Shhh
00:30:17Ferma
00:30:19Ehi ragazzi
00:30:20Come va?
00:30:22Che stai facendo?
00:30:24Boh
00:30:24Niente di che
00:30:25Sapete
00:30:26Non posso camminare
00:30:27Voi tre mi avete lasciata da sola
00:30:29In quella stanza inquietante
00:30:30Per tipo un'eternità
00:30:31E quindi
00:30:32Questo è
00:30:33Ma basta parlare di me
00:30:35Voi che dici?
00:30:36Ci sono novità?
00:30:37Ecco qua
00:30:39Taylor
00:30:39Quel posto
00:30:40Fa paura
00:30:41Ci sei
00:30:42Ecco fatto
00:30:42Cosa hai detto lassù?
00:30:45Siediti
00:30:45Non sono il tuo cane
00:30:47Facci piano cara
00:30:49Siamo tutte quante sulla stessa barca
00:30:53Spegni la telecamera
00:30:55Cosa succede?
00:30:57Qualsiasi cosa sia voglio vedere
00:31:03Oh santo cielo
00:31:05Cara
00:31:07Dateci un taglio con questa suspense
00:31:09Cosa succede?
00:31:10Restate lì
00:31:11Non possiamo lasciarlo qua
00:31:13Lasciare chi?
00:31:14Jackie non farlo avvicinare
00:31:15E o per
00:31:18Punta la in alto
00:31:19Non muoverti ok?
00:31:21Dico sul serio
00:31:26No
00:31:28Aspetta fermati
00:31:29Cara
00:31:30No
00:31:30Bips
00:31:30No
00:31:31No
00:31:32Perfetti
00:31:32Mi dispiace
00:31:33Sto bene
00:31:36Sto bene
00:31:37Non è così
00:31:37Sto bene
00:31:39Non è vero
00:31:42Credo si sia rotto il collo
00:31:48Non è possibile
00:31:53Stai tranquilla
00:31:55Andrà tutto bene
00:31:56Andrà tutto bene
00:32:02Voleva scendere
00:32:03Qualcuno gli ha tagliato la fume
00:32:05Si è che ci ha fatto questo
00:32:07Perché hanno tagliato la fume di Fermi
00:32:15Non gli andava nemmeno a divenire con noi
00:32:17Perché voleva scendere da solo
00:32:21Accidenti
00:32:21La videocamera è ancora accesa
00:32:24Ma quanta roba aveva infilato nello zaino
00:32:27Un rampino ci avrebbe fatto comodo
00:32:31Ok
00:32:32Ci siamo
00:32:33Conto su di te Stallone
00:32:35Conti su di me per cosa?
00:32:38Non lo so
00:32:39Ciccio è che mi sembrava più carino
00:32:40Di non fare cavolate
00:32:41Ci sentiamo via radio
00:32:43Quindi come facciamo?
00:32:44Un bif per il sì
00:32:45Due bif per il no
00:32:46E tre bif per ti amo?
00:32:48No
00:32:55Non ne sono sicuro
00:32:56Ma credo che i ranger
00:32:57Mi stiano facendo uno scherzo
00:32:58Ma sono in silenzio radio
00:32:59Da più di mezz'ora
00:33:00Corbezzoli
00:33:01Sarà meglio andare a dare un'occhiata
00:33:06Ragazzi
00:33:07Ehi ragazzi
00:33:08Cosa succede?
00:33:16Sto provando a non pensarci troppo
00:33:18Perché sono fatto così e basta
00:33:20Ma è abbastanza strano no?
00:33:23Per strano
00:33:24Intendo spaventoso
00:33:26E per spaventoso
00:33:27Intendo che non vorrei
00:33:29Aver mai iniziato a pensarci
00:33:30E adesso che ci sto pensando troppo
00:33:33Mi sto odiando abbastanza
00:33:38Mi scappa la popò
00:33:41Allora
00:33:42Stavo cercando un posto dove parla
00:33:44E
00:33:44Guardate cosa ho trovato
00:33:45Una caverna
00:33:47Una fune
00:33:47E una jeep
00:33:48Hooper
00:33:49Secondo voi è sceso da qui
00:33:50Perché secondo me è così
00:33:51Ottimo lavoro
00:33:52Jenny
00:33:53Siete scesi nel buco sbagliato
00:33:55Ho trovato il diario del papà di Hooper
00:33:57E credo si sia divertito un po' troppo
00:33:59Con le piante negli anni 60
00:34:00Se capite cosa intendo
00:34:02Ed era ossessionato da questa storia
00:34:03Della fonte della giovinezza
00:34:05È pieno di leggende
00:34:06Sui conquistadores spagnoli
00:34:07Che partivano alla ricerca
00:34:08Di una caverna che
00:34:09Secondo i nativi
00:34:10Nascondeva una fonte di acqua
00:34:11Con poteri magici
00:34:14La regina aveva spedito
00:34:16Decine di uomini
00:34:17A cercare questa fonte
00:34:18Per curare il marito
00:34:19Che stava morendo
00:34:20Tutti gli uomini
00:34:21Corrono uccisi dai nativi
00:34:23Eccetto uno
00:34:23Che però tornò a mani vuote
00:34:25Nell'ultima spedizione
00:34:26Sparirono tutti
00:34:27Nella zona nord-est di Alamo
00:34:29Mi sono molto familiare
00:34:30Ed è l'ultima cosa
00:34:31Che voglio sapere
00:34:32Prima che faccia buio
00:34:35È già tramontato il sole
00:34:37Non può essere buio
00:34:39È l'una del pomeriggio
00:34:41Forse aveva attivato
00:34:42Un filtro sulla telecamera
00:34:43Per scherzo
00:34:44Sì, deve essere uno scherzo
00:34:46Caccia qualcosa
00:34:47Come può essere uno scherzo?
00:34:48È buio
00:34:48E quella è la gip di tuo padre
00:34:50Ragazzi, Torby è morto
00:34:51Perciò non stava scherzando
00:34:52È notte adesso
00:34:53E voi non siete tornati
00:34:54Il mio cellulare non prende
00:34:56E si è anche spento
00:34:58Non ho idea
00:34:59Di come si guidi questo cosa
00:35:00Quindi, cara
00:35:01Quando lo vedrai
00:35:03Divertiti ad affrontare
00:35:04La rabbia di mia madre
00:35:08D'accordo
00:35:09Allora vi dirò la verità
00:35:10I coyote mi hanno davvero spaventato
00:35:12Quindi ho spento il proiettore
00:35:13E ho continuato a leggere
00:35:15Il diario del papà di Hooper
00:35:16Alla fine
00:35:17Sembra che questa storia
00:35:18Dell'acqua magica
00:35:19Si trasmetta nella sua famiglia
00:35:21Da generazioni
00:35:22Ma è stato quando
00:35:22Il papà di Hooper
00:35:23Ha avuto dei bambini
00:35:24E sua figlia si è ammalata
00:35:27Che si è messo
00:35:28Alla ricerca della caverna
00:35:29Ciò vuol dire
00:35:30Che per colpa sua
00:35:31I miei amici sono scomparsi
00:35:34E i coyote mi mangeranno vivo
00:35:40Oh, buongiorno
00:35:41Mia mamma avrà avuto un infarto
00:35:43Visto che non sono tornato a casa
00:35:45E sapete qual è la cosa peggiore?
00:35:47Mi sono appena reso conto
00:35:48Che nessuno sa dove siamo
00:35:50Perché abbiamo detto tutti
00:35:51Che siamo andati da un'altra parte
00:35:52Taylor
00:35:53Che differenza
00:35:54Questa storia è totalmente fuori dal mondo
00:35:56Se alla fine morirò qui
00:35:58Quindi non basta
00:35:59Che io sia stato abbandonato qui
00:36:01E che non abbia la minima idea
00:36:02Di come tornare indietro
00:36:03Non posso tornare a casa
00:36:05E nessuno mi sta cercando
00:36:09Oggi è martedì
00:36:11La jeep è morta
00:36:12Perché ho sentito la radio
00:36:14Tutto il giorno
00:36:16Mi chiedo
00:36:16Potrei o non potrei
00:36:18Avere paura del buio
00:36:19Ho mangiato tutto il cibo
00:36:21E ho bevuto tutta l'acqua
00:36:23E a questo punto
00:36:24Sono sicuro
00:36:25Che i miei amici
00:36:26Saranno tutti morti
00:36:28E
00:36:29L'unico modo
00:36:30In cui riuscirò a sopravvivere
00:36:31È scendere dalla fune di Hooper
00:36:32E trovare le chiavi
00:36:33Della sua macchina
00:36:38D'accordo
00:36:39Questa parte è per mia mamma
00:36:40Mi dispiace
00:36:41Non averti chiamato
00:36:42Per dirti dov'ero
00:36:44Ero così contento
00:36:45Di avere dei nuovi amici
00:36:46E
00:36:47Credo che davvero
00:36:49Mi trovassero simpatico
00:36:51E
00:36:51Ragazzi
00:36:52Se mai troverete
00:36:53Questo filmato
00:36:55Spero ne uscirete vivi
00:36:59Forte e tranquillo
00:37:00Forte e tranquillo
00:37:01Forte e tranquillo
00:37:02D'accordo
00:37:04Ci siamo
00:37:08Iniziamo
00:37:09Forte e tranquillo
00:37:10Forte e tranquillo
00:37:11Forte e tranquillo
00:37:12Come un vero uomo
00:37:15Forte
00:37:16E
00:37:19Tranquillo
00:37:20Che accidenti è quello
00:37:25Che cos'è quello?
00:37:28Wow
00:37:29Ho visto qualcosa
00:37:36Santo cielo
00:37:39Adesso spegnilo
00:37:42Bene
00:37:43Eccoti la risposta
00:37:44Sei soddisfatto
00:37:45O vuoi continuare
00:37:47Finché non moriremo tutti
00:37:48Ma non ha senso
00:37:49Il tempo di avanti di giorni
00:37:51E noi siamo qui dentro da un'ora
00:37:52Beh
00:37:53Sarà successo qualcosa
00:37:54Quando siamo scesi
00:37:55Ci siamo addormentati
00:37:56Tutti quanti?
00:37:57Stai scherzando
00:37:58Vero?
00:37:58Io non mi sono addormentata
00:38:00Tu hai dormito
00:38:01Tu hai dormito
00:38:02No
00:38:02Nessuno si è addormentato
00:38:03Jackie devi calmarti
00:38:04Cosa vuoi che ti dica?
00:38:05Se sapessi cosa è successo
00:38:06La direi anche a voi
00:38:07No?
00:38:07Potrai anche non sapere
00:38:08Cosa è successo
00:38:09Ma sei l'unica
00:38:10Che ha una possibilità
00:38:11Che nessuno di noi ha
00:38:12Sì e quale sarebbe?
00:38:15Tu sei l'unica
00:38:16Che può arrampicarsi
00:38:17E uscire fuori da qui
00:38:24Posso farlo io?
00:38:26No
00:38:27Tocca a Viv su a te
00:38:29O possiamo addentrarci
00:38:31Nella caverna
00:38:31Incrociare le dita
00:38:32E sperare
00:38:33No
00:38:33No
00:38:34È pericoloso
00:38:34Hai visto cosa è successo a Furn
00:38:36Sì ma è molto più pericoloso
00:38:37Restare qui
00:38:38C'è qualcuno là sopra
00:38:39Che taglia le fune
00:38:40Adesso non ha più niente da tagliare
00:38:41Quindi cosa importa?
00:38:42No
00:38:42Non era così che doveva andare
00:38:44Sei venuto a cercare
00:38:46Una persona che è scomparsa
00:38:48Mentre si era messa alla ricerca
00:38:49Di qualcuno che è scomparso
00:38:51Cosa credevi sarebbe successo?
00:38:53Non lo so
00:38:54Ho pensato che eravamo un passo avanti
00:38:57Visto che avevamo trovato
00:38:58Il furgoncino e la fune
00:39:01Ok scusami
00:39:14Starei bene qui con Taylor e Jackie per un po'?
00:39:17Perché?
00:39:18Jackie ha ragione
00:39:19Sono l'unica che può tirarci fuori
00:39:32Sto registrando
00:39:34Non si sa mai
00:39:37Posso contare su di te?
00:40:03Aspetta un secondo
00:40:10Tieni
00:40:11Portalo con te
00:40:13È un GPS
00:40:15Può inviare SOS da qualsiasi parte del mondo
00:40:18Funzionerà quando sarà in superficie
00:40:20L'ho preso quando ho capito quanto fosse stupido
00:40:22Cercare una persona scomparsa
00:40:24Che cercava un'altra persona scomparsa
00:40:30D'accordo
00:40:31Non tornare giù senza aver trovato aiuto
00:40:34Ho l'impressione che tu sappia cosa sta succedendo
00:40:38Non lo so
00:40:39Non vuoi dirmelo?
00:40:43Va bene
00:40:43Voglio dire vorrei sapere a cosa sto andando incontro
00:40:46Almeno questo me lo devi
00:40:47Non pensi?
00:40:50Credo sia il sole
00:40:53E i giorni e le notti
00:40:54Per questo il time code non corrispondeva al video
00:40:56Sono serio?
00:40:58È la cosa più stupida che abbia mai sentito
00:41:00È solo un'idea
00:41:08Ti prego non cadere
00:41:17Sono qui se ne hai bisogno
00:41:32Ricordati
00:41:33Prima attiva il localizzatore
00:41:34Poi cala la fune
00:41:35Lo so
00:41:36Lo so
00:41:36Attivo il localizzatore
00:41:38Calo la fune
00:41:40Non guardare giù
00:41:42Va bene
00:41:43Farà due bip quando riceve il satellite
00:41:59Tutto ok?
00:42:01Ci sono quasi
00:42:07Sento l'aria cambiare di nuovo
00:42:17Lo so
00:42:41Taylor
00:42:42Taylor la fune non c'è
00:42:46L'aria ha qualcosa che non va
00:42:48Taylor
00:42:51Va bene
00:42:57Maledizione
00:42:58Cerco il segnale
00:43:00Andiamo
00:43:02Cazzo
00:43:04Forza
00:43:12Santo cielo
00:43:14Santo cielo
00:43:14Ma che succede?
00:43:17Dio santo
00:43:28Ti amo
00:43:30Ti amo
00:43:32Ti amo
00:43:37Tonto
00:43:38Tonto
00:43:39Tonto
00:43:40Tonto
00:44:05Tonto
00:44:07Taylor!
00:44:11Taylor!
00:44:13È successa una cosa incredibile.
00:44:16In che senso è incredibile?
00:44:19Non ho mai visto una cosa del genere.
00:44:21Non c'è più nulla, niente alberi, niente erba, ci sono rocce dappertutto.
00:44:25È pieno di stalagmiti.
00:44:28Aspetta, il GPS?
00:44:30Ho provato ad attivarlo, ma non sono riuscita a trovare il segnale.
00:44:34Non funzionava quando siamo partiti, l'ho controllato immagini.
00:44:37Ci ho provato in tutti i modi, ma non sono riuscita ad attivarlo, va bene?
00:44:40Ragazzi, forza, ci siamo. Un aiutino.
00:44:44Tieni, prendi la mia mano.
00:44:46Quando siamo scesi qui, c'è qualcosa nel cielo.
00:44:51Sembrava, ve lo dico, ve lo dico a fine senso.
00:44:54Piano, piano, mi fa male la gamba.
00:44:57Ti aiuto.
00:44:58Attenta, sei quasi arrivata.
00:45:03Cara, andiamo.
00:45:13Andiamo cosa?
00:45:15Sei stata via tipo due secondi.
00:45:17Se non volevi arrampicarti, bastava dirlo.
00:45:19Non capisco.
00:45:21Non mi sembra un buon momento per scherzare.
00:45:24No, non sto scherzando, guarda il video se non mi credi.
00:45:28Su, guardalo.
00:45:34D'accordo.
00:45:36Tutto ok?
00:45:39Ci sono quasi.
00:45:42Sento l'aria cambiare di nuovo.
00:45:49Taylor!
00:45:50Taylor, la fune non c'è.
00:45:54L'aria ha qualcosa che non va.
00:45:57Taylor!
00:45:59Va bene.
00:46:05Cazzo.
00:46:09Che c'è?
00:46:11Forza, dite qualcosa.
00:46:13Cerco il segnale.
00:46:27Vips.
00:46:28Metti il mio.
00:46:34Non posso crederci, ma com'è possibile?
00:46:38Guarda questo.
00:46:41Tutto ok?
00:46:43Ci sono quasi.
00:46:45Taylor!
00:46:47Che c'è?
00:46:48Mi è successa una cosa incredibile.
00:46:50In che senso è incredibile?
00:46:51Non ho mai visto un'altra cosa.
00:46:52Mi credi adesso?
00:46:53Non c'è più nulla.
00:46:54Niente altri.
00:46:55Sono stata lassù per 30 minuti.
00:46:58Ne ho tre secondi.
00:47:00Aspetta, il GPS!
00:47:03Perché i video sono diversi?
00:47:06Perché i video sono diversi?
00:47:07Che diavolo succede, Taylor?
00:47:09Ho capito una cosa guardando il video di Furby.
00:47:12Era passata la notte nel suo filmato, ma c'era ancora la fune che andava dalla caverna al furgoncino.
00:47:17Non è stata una persona tagliarla.
00:47:20Si è consumata a causa del passare del tempo.
00:47:24Che?
00:47:24Il tempo scorre diversamente qui rispetto alla superficie.
00:47:29Cosa?
00:47:31È il sole.
00:47:33Che sorge e tramonta.
00:47:36Per questo nei video di Furby passano tantissimi giorni, anche se siamo scesi tutti insieme.
00:47:40Cosa?
00:47:41Da quanto tempo è che siamo qui?
00:47:43Devo uscere con uno questo weekend.
00:47:45Stai scherzando?
00:47:46Siamo qui da settimane, forse da mesi addirittura.
00:47:52Mi dispiace, Vivs.
00:47:54Non avrei dovuto portarti qui.
00:47:57Perché sono io che sto piangendo?
00:48:00Tu hai 13 anni.
00:48:02Non sto piangendo perché tu sei mia sorella.
00:48:04E so che ci tirerai fuori di qui.
00:48:17Cavolo.
00:48:19Quindi ogni volta che succede questa cosa, trascorre un giorno.
00:48:27Un momento.
00:48:28La fonte della giovinezza.
00:48:30Quindi se il tempo si ferma del tutto,
00:48:34resti giovane per sempre.
00:48:35Per i ragazzi è questa la fonte della giovinezza.
00:48:40Niente?
00:48:42Ok.
00:48:46Dobbiamo andarcene da qui.
00:49:02Abbiamo abbastanza fune tra questa e quella che c'è di là per tirarci fuori.
00:49:06E come facciamo, scusa?
00:49:08Vuoi che mi arrampichi di nuovo lì sopra?
00:49:09Sono a corto di idee.
00:49:12Devi riposarti un po'.
00:49:15Datemi dieci minuti.
00:49:17Dieci minuti?
00:49:18Non ce li abbiamo dieci minuti.
00:49:20Taylor e io ci metteremo almeno mezz'ora ad uscire fuori.
00:49:24A quanto corrisponde mezz'ora qui sotto?
00:49:26Cara, hai trovato furbi a faccia in giù, giusto?
00:49:29Sì, perché?
00:49:30Nel video è caduto di lato.
00:49:31E la sua radiolina non era distrutta, perciò qualcosa l'ha rotta.
00:49:40Wow, che accidenti è quello?
00:49:52D'accordo.
00:49:55Barbie, ora aspettina di fare l'impecile, dico sul serio.
00:49:59Cala il resto della fune, brutto o stupido.
00:50:01Hai corti a massa con Jenny.
00:50:05Barbie?
00:50:08Aspettate, Barbie era ancora vivo.
00:50:13Ehi, ciccio, tutto bene lassù?
00:50:16Quindi era davvero lui a parlare?
00:50:19Barbie, si metti da di fare un scemo, va bene?
00:50:22Abbiamo problemi qui sotto, ho bisogno che ci diri giù la fune subito.
00:50:26Barbie?
00:50:31Professor Hopper?
00:50:32Sono Taylor, siamo venuti a prenderti.
00:50:35Aiutatemi.
00:50:36Chi parla?
00:50:44Taylor, aiutami.
00:50:48Professor Hopper, è lei?
00:50:53Furby.
00:50:56Chi parla?
00:50:58Chi è su questo canale?
00:50:59Te l'ho detto, sono Furby.
00:51:24No, no, no, no, no.
00:51:44Che cosa è successo?
00:51:57C'è qualcuno qui dentro
00:51:59E non è Hopper
00:52:03Mi viene da vomitare
00:52:14Non preoccuparti per me, tieni gli occhi aperti
00:52:17Vivze, tornerò in un secondo
00:52:18Andrà tutto bene
00:52:19Ok
00:52:20Ma devi promettermi che non guarderai su, ok?
00:52:22Grazie
00:52:23Ho capito
00:52:28Vai così, cara!
00:52:35Ci sei, con calma, un movimento alla volta
00:52:39Merda
00:52:40Scusate, sto zitta
00:52:42Ok, ok
00:52:49Vince, è proprio quello che vogliamo evitare adesso
00:52:51È il filmato di Kirby
00:52:52Non devi guardarlo
00:52:54Ho notato una cosa prima
00:52:55Cosa?
00:52:56Si vede una cosa qui, aspetta
00:52:59Lo metto in slow motion
00:53:02Riesce a vederlo?
00:53:06Ecco, guarda
00:53:07La traiettoria del sole cambia di continuo
00:53:09Che?
00:53:09Ma com'è possibile?
00:53:11Oh mio Dio
00:53:13Non è solo il sole
00:53:15Cosa?
00:53:16Sono le stagioni
00:53:18Questa cosa è il sole che si sposta sull'orizzonte
00:53:23Santo cielo, hai ragione
00:53:24Non è una sola rivoluzione
00:53:26Sono centinaia
00:53:27Ditemi cosa succede
00:53:28È per questo che le cose di sopra sono totalmente diverse
00:53:31Siamo qui sotto da un sacco di tempo
00:53:33Che cosa?
00:53:35Ragazzi, cosa sta succedendo?
00:53:37Cosa c'è nel video?
00:53:38Non, non va bene
00:53:39Le cose si mettono davvero, davvero male
00:53:42Ragazzi, cosa c'è nel video?
00:53:44Sono passati anni interi
00:53:46È il solstizio
00:53:47Altrimenti non avrebbe senso
00:53:48Dici sul serio?
00:53:49Siamo qui da anni e non da un giorno
00:53:52Quanto tempo è passato?
00:53:53Taylor, siamo qui da ore
00:53:57Quindi...
00:53:59Porca puttana
00:54:06Sento cielo
00:54:07Cara, guarda in alto
00:54:12Zeki
00:54:13Attenta
00:54:14Stai bene?
00:54:15Andiamo
00:54:16Forza
00:54:17Cosa diavolo era?
00:54:19Cara, fa attenzione
00:54:22Ci stanno salvando
00:54:24Cara, devi arrampicarti
00:54:37Ma è altissimo
00:54:44Cavolo
00:54:45Sta venendo giù qualcosa
00:54:48Che cos'è?
00:54:51È un gigante
00:54:53Sbrigati, dai, dai
00:54:54Divisa, stai indietro
00:55:00Forza, andiamo
00:55:03Oh mio Dio
00:55:05Non ci torno lassù
00:55:14Ragazzi, guardate
00:55:15È quello da dove è uscito
00:55:43Ok, ma bene
00:55:44Ok
00:55:47Anya
00:55:53Stai bene?
00:55:55Sì
00:55:56Divisa, ci sei?
00:55:57Possiamo seminare
00:55:58Non riuscirà a entrare qui dentro
00:56:00Ci sono anch'io
00:56:01Non mollare, ok?
00:56:05Ragazzi, mi fa male
00:56:07Non ce la faccio
00:56:08Vengo
00:56:08Devo fermarmi
00:56:09Ma dove siamo?
00:56:12L'abbiamo seminato
00:56:14Non è così veloce
00:56:15Aspettate, no
00:56:16Via, via!
00:56:17Ok
00:56:17Forza
00:56:20Tenite, di qua
00:56:27Vai, vai!
00:56:30Veloci
00:56:31Dobbiamo essere più veloci
00:56:35Mi sembra di vedere una luce
00:56:39Un secondo
00:56:40È fuoco
00:56:42Perché c'è il fuoco?
00:56:44C'è qualcun altro qui dentro
00:56:45Vivis
00:56:46Prendi Jackie
00:56:47Ci sei?
00:56:48Sì
00:56:48Appoggiati a me
00:57:19Non c'è battito
00:57:19Chi sono?
00:57:20Chi sono?
00:57:23E che cosa ci fanno con una pistola?
00:57:28Oh cazzo
00:57:34Via, andate ora
00:57:40Forza
00:57:40Forza
00:57:41Andiamo
00:57:45Andiamo
00:57:45Veloci, dai
00:57:57Oh cazzo
00:58:00Oh cazzo
00:58:16E ora dove andiamo?
00:58:17E ora dove andiamo?
00:58:21E ora dove andiamo?
00:58:24E ora dove andiamo?
00:58:29E ora dove andiamo?
00:58:33E ora dove andiamo?
00:58:33Santo cielo, cosa hanno fatto a te ora?
00:58:35Resta qui, non allontanarti da Jackie, me lo prometti.
00:58:38Sì.
00:58:39Fa attenzione.
00:58:41Vieni qui.
00:58:47Andrà tutto bene.
00:58:51Taylor!
00:58:52No!
00:58:53No!
00:59:01Ti prego, no!
00:59:05Non vuoi lasciarmi qui!
00:59:17No!
00:59:34Pegli!
00:59:36Taylor, ti prego!
00:59:38Devi svegliarti!
00:59:39Svegliati, ti prego!
00:59:43Svegliati, ti prego!
00:59:47Svegliati, ti prego
00:59:53No
00:59:56No, no
00:59:58Non devi toccarlo
01:00:00No, no
01:00:32No, no, no, no
01:00:35Cosa stai facendo?
01:00:37Lascialo stare
01:01:03No, no, no, no, no, no
01:01:20Stai bene?
01:01:21Cosa è successo?
01:01:24Oddio
01:01:31Dobbiamo andarcene
01:01:32No, aspetta
01:01:33Ce n'è un'altra
01:01:40No, aspetta
01:01:51Svegliati
01:02:03Ring
01:02:05Undo
01:02:11Non bisogna fare qualcosa
01:02:13No
01:02:29Stai neri
01:02:36Mi serve il casco per respirare
01:02:44Che gli succede?
01:02:49Oh no
01:02:51Sta morendo
01:03:23Ok
01:03:24Stanno bene
01:03:26Andiamo
01:03:39Cosa sta facendo?
01:03:43Si è addormentato
01:03:46Kara!
01:03:49Bims!
01:03:50State bene?
01:03:53Tranquilla
01:03:54Tutto ok?
01:03:54Sì
01:03:57Questi tizi stanno dormendo
01:04:01Ma come avete fatto?
01:04:03Non è opera nostra, è stato lui
01:04:06Dicci da quale anno vieni
01:04:08Da quale anno vieni?
01:04:10Cosa gli è successo?
01:04:12Non può respirare la nostra aria
01:04:21Sono passate due settimane dalla scomparsa dei cinque studenti
01:04:25Tre universitari e due adolescenti sono scomparsi 14 giorni fa a bordo di una Land Rover verde diretta verso est
01:04:32Le autorità lavorano instancabilmente da giorni
01:04:35Ti prego
01:04:35Per uscire a trovare i ragazzi
01:04:36Ti prego
01:04:37Ti prego
01:04:37Dicci da dove vieni
01:04:38Ludo
01:04:39Ludo
01:04:40Con noi questa sera c'è il papà di due scomparse
01:04:43Kara e Bims Antoro
01:04:45Grazie per essere qui con noi Rich
01:04:47Lo apprezziamo davvero
01:04:49Sì Carter
01:04:50Voglio chiedere aiuto al tuo pubblico
01:04:51Sono passate due settimane dall'ultima volta che ho visto le mie figlie
01:04:55Quindi chiedo a tutti voi
01:04:56Vi prego
01:04:57Guardate queste foto e
01:04:58Se l'avete vista
01:04:59Contattate le autorità locali
01:05:01Ho bisogno di ritrovare le mie piccole
01:05:03Grazie
01:05:04Ti prego
01:05:05Non riesco a capirti
01:05:06Cosa sta dicendo
01:05:16Non capisco quello che dice
01:05:24We must continue to go into space
01:05:27For the future of humanity
01:05:29I don't think we will survive another thousand years
01:05:34Without scaping beyond our fragile planet
01:05:37We want to leap into the future
01:05:41We want major breakthroughs
01:05:43American footprints on distant worlds
01:05:45Are not too big a dream
01:05:47Si chiamerà The Ark
01:05:49Lungo 24 chilometri e largo 3
01:05:51Questa navicella potrà ospitare fino a 250.000 persone
01:05:55E una volta in orbita
01:05:57Sarà il primo iperacceleratore funzionante
01:05:59Capace di inviare navicelle fino a Marte
01:06:02In poche ore
01:06:03As we take the final steps toward the colonization of our new home planet Earth
01:06:09And hope that one day we may return to planet Earth
01:06:18È successo mentre eravamo qui
01:06:24È tutto vero
01:06:29Siamo stati qui per così tanto
01:06:30È come se fossero passati più di mille anni
01:06:34Forse sì, dato che gli uomini sono alti tre metri e parlano un'altra lingua
01:06:37E quindi siamo bloccati qui?
01:06:40Per sempre?
01:06:48Anche se riuscissimo a ritornare in superficie
01:06:50Tutto ciò che conosciamo è scomparso
01:06:52Non è possibile
01:06:54Che fine hanno fatto tutti?
01:06:57Emma e papà
01:06:58Ehi, ehi
01:07:01Ci sono io qui con te
01:07:03E ci sono anche Jackie e Taylor
01:07:05Troveremo una soluzione
01:07:08Troveremo una soluzione
01:07:13Cosa facciamo adesso?
01:07:22D'accordo, abbiamo due opzioni
01:07:24O ce ne andiamo subito
01:07:26Oppure accettiamo il fatto che resteremo qui per sempre
01:07:29Perché, perché se quel tizio è l'esempio di come è evoluto l'uomo
01:07:31Allora, cosa succederà prima che riusciremo ad arrivare in superficie?
01:07:39Non importa cosa troveremo
01:07:41Abbiamo il modo per uscire, usiamolo
01:07:43Taylor
01:07:45Guarda
01:07:47Santo cielo
01:07:52Che cos'è?
01:07:53Hopper è stato qui
01:07:56Sarà sceso da un altro tunnel
01:07:58Taylor, dobbiamo andarcene
01:08:01So quello che ho detto
01:08:02Ma se lo lasciamo qui sarà stato tutto inutile
01:08:05Cosa?
01:08:06Hopper è l'unico che sa cosa fare
01:08:07Per favore
01:08:09Dici sul serio
01:08:15Aspettate un momento
01:08:16È la pistola dei cowboy
01:08:20Grazie, Jackie
01:08:26Ci sono quattro colpi
01:08:27Voi pensate a Furby
01:08:28Io torno subito
01:08:30Se sentite degli spari
01:08:32Non aspettatemi, ok?
01:08:33Andate via
01:08:42E' la pistola di
01:09:03E' la pistola di
01:09:20Grazie a tutti.
01:09:44Grazie a tutti.
01:10:19Grazie a tutti.
01:10:22Hopper!
01:10:25Professor Hopper!
01:10:29Professore, sono Taylor.
01:10:32Bloccata.
01:10:32Cosa aiutarla?
01:10:58È mia sorella.
01:11:03È intrappolata.
01:11:05Le cose rallentano lì dentro.
01:11:09Proprio come è rallentato il vostro tempo non appena siete entrati qui.
01:11:36È questa.
01:11:39L'ha trovata davvero?
01:11:44Questa caverna è un sistema di ingranaggi progettati per proteggere la fonte.
01:11:48Ogni strato ha una velocità diversa dal presidente.
01:11:51Taylor!
01:11:52Ci serve il tuo aiuto, confermi!
01:11:54Jackie!
01:11:55Jackie, siamo qui!
01:11:58Fermo, non entrare nè!
01:12:01Se lo fai non sarò in grado di tirarti fuori.
01:12:05Taylor!
01:12:09Andiamo!
01:12:10Forza!
01:12:10Forza!
01:12:11Dobbiamo andare!
01:12:12Forza!
01:12:12Forza!
01:12:16Su, forza.
01:12:17Ci siamo.
01:12:18Sono messo male.
01:12:21Mi hai infilzato per bene.
01:12:23Oddio.
01:12:26La fonte è a pochi metri da qui.
01:12:28Forza!
01:12:28Andiamo!
01:12:29Fermo!
01:12:32È finita.
01:12:34Non vedi, sono spacciato.
01:12:40Beh, ma io no.
01:12:41Le porterò l'acqua qui.
01:12:43Tra cinque minuti sarò morto.
01:12:44Vattene.
01:12:47Vai, ho detto.
01:12:49Ci metterai una vita a tornare indietro.
01:12:52Anche con il tuo aiuto.
01:12:53Vattene prima che ne arrivino altri.
01:12:58Portati questo, però.
01:13:00Ti farò guadagnare tempo.
01:13:02Vattene fuori di qui.
01:13:03Vai.
01:13:04Taylor, ci serve una mano con Verdi.
01:13:05Vai.
01:13:07Non sono arrivato fin qui per lasciarla morire.
01:13:10Ho trovato quello che cercavo.
01:13:11Taylor, va via!
01:13:13Troverò a prenderla.
01:13:18Taylor!
01:13:20Taylor!
01:13:21No, no, no, no.
01:13:55Non è lontano da qui. Riesco ad andare e tornare in pochi minuti.
01:14:00A costo di portarlo in braccio.
01:14:03Ma stavolta vengo con te.
01:14:05Quanto tempo ci metterà?
01:14:06Alla mia caviglia è bastato un secondo.
01:14:08D'accordo, speriamo sia così anche per Furby.
01:14:10La vedo difficile.
01:14:12Vibs, siamo a posto, credo.
01:14:15Tieniti pronta ad accenderla.
01:14:31Mettiamo lì dentro anche il tizio dallo spazio?
01:14:34Insomma, ci ha fatto un favore, no?
01:14:37Ragazzi?
01:14:44Stanno arrivando, dobbiamo andarsene.
01:14:45Dibs, vai col fuoco!
01:14:46Vibs, scappate!
01:14:48Taylor, prendi qualcosa della luce.
01:14:49Veloci, veloci, andiamo!
01:14:56Ragazzi, via!
01:14:57Veloci, forza!
01:15:02Forza, andiamo!
01:15:06Veloci, ci stanno dietro!
01:15:10Merda, la luce non si muove più.
01:15:11Funziona!
01:15:17Veloce, vai!
01:15:19Sono arrivati!
01:15:20Sprigati, vibs!
01:15:22Vai, io ti seguo!
01:15:23Ragazze, forza, su!
01:15:24Veloci, veloci!
01:15:26Siamo arrivati!
01:15:28Aiuto, aiuto, aiuto!
01:15:29Veloci!
01:15:32Vibs, è tutto bene!
01:15:33Se la faccio!
01:15:34Zaki, una bomba!
01:15:39Ragazzi, qui sopra c'è qualcosa che non va!
01:15:42Abbiamo qualcosa che non va anche qui sotto!
01:15:44Che cos'è quella roba?
01:15:45È acqua, per caso?
01:15:46Tra l'acqua e i fliton psicobatici?
01:15:48Io dico, continua a salire!
01:15:59Cara, stai attenta!
01:16:03No!
01:16:04Cara!
01:16:05Oh, mio Dio!
01:16:07No!
01:16:08Tieni giro, cara!
01:16:09Aiuto!
01:16:10Cara!
01:16:11Cara!
01:16:12No!
01:16:13No!
01:16:16No!
01:16:20ci sono
01:16:21si è presa
01:16:22aiuta
01:16:24ti tengo cara
01:16:26c'è il mio corpo
01:16:27sono qui
01:16:28ragazzi
01:16:32no, fermo
01:16:36cara
01:16:47no, fermo
01:17:43no, fermo
01:18:01no, fermo
01:18:09oh mio dio
01:18:12Jackie, stai bene?
01:18:13no, no, no, no
01:18:14Taylor, si arrampicano
01:18:22ragazzi, guardate
01:18:32state fermi
01:18:33non è una passeggiata
01:18:34ma dovete passare attraverso l'acqua
01:18:36uno alla volta
01:18:36Beams, prima tu
01:18:37aspetta
01:18:38pronta?
01:18:41oh mio dio
01:18:44Taylor, staccati dal muro
01:18:46dove stiamo andando?
01:18:47dove stiamo andando?
01:18:47ci vediamo dall'altra parte
01:18:48devi staccarti dal muro
01:18:57tanto sono cara
01:18:58non lo so
01:18:59tutto bene
01:18:59trattieni il respiro
01:19:01aspetta
01:19:01sei pronta?
01:19:01cosa ne sarà di farvi romper?
01:19:03una volta passati di qua
01:19:04avremo tutto il tempo necessario
01:19:06tratteni la
01:19:06sei pronta?
01:19:09questo non mi piace
01:19:13non mi piace
01:19:15non mi piace
01:19:22non mi piace
01:19:32non mi piace
01:19:54ragazzi
01:20:01ragazzi
01:20:09ragazzi
01:20:19ragazzi
01:20:47porca trolla
01:20:52che cazzo
01:20:54vuoi andare su Marte?
01:20:56bentornati
01:20:57questo posto è pazzesco
01:20:59eccoli che arrivano
01:21:07mamma
01:21:10papà
01:21:16già
01:21:17facciamo due chiacchiere
01:21:20cosa diavolo è questo posto?
01:21:22beh
01:21:22non è proprio come casa
01:21:23ma siamo tutti insieme
01:21:25insieme?
01:21:26quindi
01:21:26insieme
01:21:27insieme?
01:21:28no ciccio
01:21:29vai
01:21:29vai uscita dall'acqua
01:21:30ti faccio fare un giro
01:21:33le cose sono cambiate
01:21:34ma siamo tipo supereroi
01:21:36da queste parti
01:21:37non è proprio qui è qui il giro
01:21:45no è proprio un giro
01:21:47non è proprio un giro
01:21:53ma è molto più
01:21:55anche un giro
01:21:56ma è proprio un giro
01:22:17Grazie a tutti.
01:22:48Grazie a tutti.
01:23:19Grazie a tutti.
01:23:47Grazie a tutti.
01:24:20Grazie a tutti.
01:24:55Grazie a tutti.
01:25:21Grazie a tutti.
01:25:49Grazie a tutti.
01:26:18Grazie a tutti.
01:26:50Grazie a tutti.
01:27:19Grazie a tutti.
Commenti