- 12 hours ago
1974 Du machst uns Kummer FULL TEEN MOVIE [Full Movie] [Hot 2026]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:26VIRASIL
00:00:38Let's go.
00:00:59Fatih! Fatih! Fatih!
00:01:27Fatih!
00:01:30Fatih!
00:01:31Fatih!
00:01:38Fatih!
00:01:41Fatih!
00:01:44Fatih!
00:01:46Fatih!
00:01:47Fatih!ين
00:02:06Fatih!
00:02:08Fatih!
00:02:10Nimm mich wieder mit!
00:02:13Lass mich nicht hier!
00:02:15Ich will nicht hierbleiben!
00:02:19Fatih!
00:02:31Ich hab dir doch gesagt, dass ich dich jeden Sonntag besuchen werde.
00:03:02Beeil dich! Wir verpassen sonst den Zug.
00:03:06Jana!
00:03:12Wiedersehen Jana!
00:03:13Wiedersehen!
00:03:18Ich hab dir doch gesagt, dass ich dich jeden Sonntag besuchen werde.
00:03:21I have told you that you will visit each Sunday.
00:03:23I have told you that you will visit each Sunday.
00:03:44Fatih!
00:03:46You're a great girl.
00:03:50Fatih!
00:03:50Fatih!
00:03:51Fatih!
00:03:51Fatih!
00:04:11Fatih!
00:04:16Putz dir die Nase.
00:04:18Hier weint man nicht.
00:04:42Hier weint man nicht.
00:05:21Hier weint man nicht.
00:05:48Hier weint man nicht.
00:05:52Hier weint man nicht.
00:06:12Hier weint man nicht.
00:06:39Hier weint man nicht.
00:06:42Hier weint man nicht.
00:06:53Besitzt du keinen Trainingsanzug?
00:06:54Na, dann bekommst du einen von uns.
00:06:57Und da niest du dann die Zahl 22 drauf.
00:07:00Hast du verstanden?
00:07:01Ja.
00:07:01Na, komm.
00:07:13Das ist das Arbeitszimmer der dritten Stufe.
00:07:16Der ältesten Schüler hier.
00:07:20Hier ist die Bibliothek.
00:07:42Und hier im Aufenthaltsraum werden die Hausaufgaben gemacht.
00:07:51Hast du mir überhaupt zugehört, Tomankova?
00:07:56Hörst du mir zu?
00:07:59Ja, ich hab ihnen zugehört, ja.
00:08:01Und prägt dir die Zahl 22 ein.
00:08:04Und prägt dir die Zahl 22 ein.
00:08:04Sie wird auf alle deine Sachen aufgenäht.
00:08:06Hast du verstanden?
00:08:07Ich will hier nicht bleiben.
00:08:09Ich bleibe nicht hier.
00:08:11Das hat Annika auch gesagt.
00:08:12Aber sie hat sich inzwischen eingewöhnt.
00:08:18Annika, hast du heute Dienst?
00:08:21Ja, Fräulein Bojanova.
00:08:22Du hilfst dir, Tomankova, beim Schrank einräumen und machst dir mit der Hausordnung vertraut.
00:08:27Ach, diese Ziege.
00:08:29Wie heißt du?
00:08:29Jana.
00:08:30Da drüben ist dein Bett.
00:08:32Aber zuerst musst du deine Sachen in den Ankleiderraum bringen.
00:08:35Häng sie in den Schrank.
00:08:42Das ist schön.
00:08:44Ein hübsches Kleid.
00:08:53Ach, sowas interessiert dich noch?
00:08:57Sie gehört mir nicht.
00:09:01Nisha hat sie mir gegeben.
00:09:03Ich weiß nicht, wie du dir das eigentlich vorstellst.
00:09:06Aber so kann man doch nicht leben.
00:09:08Je eher wir uns scheiden lassen, desto besser.
00:09:11Bitte.
00:09:11Wie du willst.
00:09:13Und die Kinder, die Kinder bleiben selbstverständlich bei mir.
00:09:17So selbstverständlich ist es gar nicht.
00:09:19Eins bleibt bei mir, wie ich bereits gesagt habe.
00:09:21Wahrscheinlich Jana.
00:09:22Weil sie älter ist.
00:09:23Du bist ein Egoist.
00:09:24Du denkst nur an dich.
00:09:25Du bist ein Egoist.
00:09:32Sind Sie wach geworden?
00:09:38Überleg es dir.
00:09:40Wenn du aufs Land ziehen willst, müsste Jana die Schule wechseln.
00:09:44Und das ist in der achten Klasse nicht so einfach.
00:09:48Und um das zu verhindern, würdest du vor Gericht gehen?
00:09:52Ich denk auch an deine Gesundheit.
00:09:55Wenn du gestattest.
00:10:00Und, äh, ich möchte auch nicht ganz allein leben.
00:10:07Allein?
00:10:08Ich bitte dich, versteh mich doch.
00:10:18Jana, schläfst du?
00:10:19Was willst du?
00:10:20Sie haben gesagt, dass du bei Fatih bleibst und ich und Mutti ziehen zur Tante nach Kralowitsch.
00:10:25Schlaf endlich.
00:10:30Jana, was ist eine Scheidung?
00:10:33Sehen Sie sich nie wieder?
00:10:35Jana, gib sie her.
00:10:37Also hör zu.
00:10:396.30 Uhr ist Wecken, Gymnastik und dann wird geduscht.
00:10:426.45 Uhr ist Frühstück und dann gehen wir zur Schule.
00:10:45Nach der Schule machen wir Spaziergänge und so weiter.
00:10:48Und falls du Geld bei dir hast, sag es bloß keinem.
00:10:51Hier hinter dem Ofen haben wir ein ganz tolles Versteck.
00:10:54Aber pass trotzdem auf.
00:10:56Julka klaut.
00:11:00Jana!
00:11:02Die Toiletten sind auf der anderen Seite.
00:11:05Wo willst du denn hin?
00:11:07Sie läuft weg!
00:11:0822, läuft weg!
00:11:18Das ist immer die Toilette!
00:11:27Ja!
00:11:28Da!
00:11:32Ich bin so middle trzy!
00:11:41Hey, see, a new one!
00:11:44Friends, come here!
00:11:45Come here!
00:11:46Why are you doing this?
00:11:48Why are you doing this?
00:11:54The Boyanova, wait!
00:12:08Unter die Dusche mit dir!
00:12:09Und da darf ich noch warten?
00:12:12Denk nur nicht, dass du hier eine Sonderstellung hast!
00:12:25Das ist mein Anzug! Lass das liegen!
00:12:28Schrei sie nicht an! Sie ist heute den ersten Tag hier!
00:12:45Hier, möchtest du?
00:12:46Nein, vielen Dank!
00:12:48Ich aber!
00:12:50Das ist Junka!
00:12:52Wir helfen dir gern, wenn du irgendetwas brauchst!
00:13:06Nanu, I had here...
00:13:07What did you do?
00:13:08Who stole it?
00:13:11Einer of you stole the pup!
00:13:12You think not that we were it!
00:13:14We'll tell you if you don't take it back.
00:13:16What did you get caught?
00:13:17A pup!
00:13:17You're crazy! Who's going to steal a pup?
00:13:20From us doesn't play any other pup!
00:14:03What did you get caught?
00:14:05Warte!
00:14:07Werden wir alle nie mehr zusammenleben?
00:14:20Mach es gut!
00:14:25Da! Nimm sie zum Andenken!
00:14:28Irgendwann holen wir dich bestimmt zu uns!
00:14:37Kuchen, meine Herrschaften!
00:14:42Bitte sehr, mein Freund, wählen Sie aus!
00:14:44Den da bitte!
00:14:49Danke!
00:14:56Für unseren Haushalt müssen uns auch noch was besorgen.
00:14:58Mhm. Wir brauchen ein Teesieb und einen Kartoffelstampfer.
00:15:01Wir werden das zusammen kaufen.
00:15:02Von heute an bist du die Hausfrau.
00:15:04Ich kann aber nicht kochen, Vati.
00:15:06Wir kaufen uns ein Kochbuch.
00:15:08Und wenn uns was anbrennt?
00:15:10Überleben wir das auch.
00:15:19Wollen wir ins Kino gehen?
00:15:20Im Oko läuft ein guter Film.
00:15:22Und Sonntag könnten wir nach Bettjes fahren.
00:15:25Wohin du willst.
00:15:27Und wir machen auch wunderbare Ferien.
00:15:30Wär das schön?
00:15:41Wohin du willst.
00:15:51Wohin du willst.
00:15:54Es kann nicht.
00:15:55Wir kommen noch mal.
00:15:56Wir kommen jetzt noch anbrennt.
00:16:09Are you already there, Vati?
00:16:11Hurry up, otherwise we'll get too late in the cinema.
00:16:14It's already late.
00:16:16I have a lot to do now, Jana.
00:16:19Maybe tomorrow.
00:16:20That's you say every time, Vati.
00:16:53It's already late.
00:17:19It's already late.
00:17:33Where have we our Schönheit?
00:17:34You idiot!
00:17:35We want to make our new friend only our own Auffat.
00:17:39You'll get a visit.
00:17:41There is our Milady.
00:17:47Hey, laug doch nicht weg.
00:17:52Na, meine Herren, das war wohl nichts, was?
00:17:55Die lässt sich nicht alles gefallen.
00:18:16So, let's go.
00:18:21So, let's go.
00:18:22I'm going to go to the house!
00:18:23I'm going to go to the house!
00:18:29I'm going to go to the house!
00:18:29You're going to sleep!
00:18:30Good night!
00:19:10My heart, my love, you're close to me
00:19:17I'm going to go to the mountains
00:19:23I'm going to go to the house
00:19:27My heart, my love
00:19:30I'm going to go to the house
00:19:53Doch in der Welt gibt es ja keinen
00:20:03Na, wer kommt denn da zu Besuch?
00:20:10Ah, das ist die neue Jamaika, nicht?
00:20:13Ich heiße Jana.
00:20:15Ah, ich nenne jedes Mädchen so,
00:20:21das nach ihr hierher gekommen ist, weißt du?
00:20:25Und sie ist schon ungefähr neun Jahre fort.
00:20:29Und vor zwei Jahren hat meine Jamilka geheiratet.
00:20:34Jamilka, du wolltest doch nicht weglaufen.
00:20:39Ich will nicht hierbleiben.
00:20:41Ich habe nichts verbrochen.
00:20:42Warum soll ich bei diesen Mädchen bleiben,
00:20:43die einen bestehlen?
00:20:45Ach, Kind, komm, so was darfst du nicht sagen.
00:20:49Setz dich da hin.
00:20:51Du wirst dich schon noch an die vielen Kinder gewöhnen.
00:20:54Nie.
00:20:56Mein Gott, was sollte ich dann erst sagen?
00:20:59Ich bin hier immer allein, nur mit meinen Katzen.
00:21:03Mit meinen Katzen.
00:21:05Weine nicht.
00:21:08Weinen macht hässlich.
00:21:11Sieh mal, ich habe auch sehr viel geweint.
00:21:15Sieh mich an, wie ich aussehe.
00:21:18Weißt du, was am besten gegen den Kummer hilft?
00:21:21Sing, mein Kind.
00:21:23Ich singe manchmal die ganze Nacht.
00:21:26Glaubst du mir das?
00:21:29Hier, nimm und iss.
00:21:35Ich weiß ja, dass du noch kein Abendbrot gegessen hast.
00:21:38Happy Freak.
00:21:40Happy Freak.
00:21:40Happy Freak.
00:21:41Happy Freak.
00:21:43Happy Freak.
00:21:43Happy Freak.
00:21:44Happy Freak.
00:21:46Happy Freak.
00:21:47Happy Freak.
00:21:50Happy Freak.
00:21:51Happy Freak.
00:21:52Happy Freak.
00:21:52Happy Freak.
00:21:53Happy Freak.
00:21:53Happy Freak.
00:21:54Happy Freak.
00:21:55Happy Freak.
00:21:55Happy Freak.
00:21:56Happy Freak.
00:21:56Happy Freak.
00:21:57Happy Freak.
00:21:58Happy Freak.
00:21:59Happy Freak.
00:22:01I think Fatih will bring me back.
00:22:41Grüßen Sie bitte die Mädchen von mir.
00:22:43Deine Tasche, Jana.
00:22:44Danke und auf Wiedersehen.
00:22:45Wiedersehen, mein Kind.
00:22:48Ich wünsch dir schöne Tage, Jana. Mach's gut.
00:23:02Also Dudleby, das macht 3,60.
00:23:07Wenn du eine Fahrkarte nach Rokitnice löst, würdest du eine Krone 50 sparen für ein Eis.
00:23:13Fatih kauft mir eine Fahrkarte dorthin.
00:23:15Ach so. Und wohin fahrt ihr von Rokitnice aus?
00:23:19Weiß ich noch nicht. Vielleicht werden wir wandern.
00:23:23Dann solltet ihr euch unbedingt Ridschani und Zahuri ansehen. Dort ist es wunderschön.
00:23:36Ich wette, du kommst aus dem Internat. Dort ist es auch sehr schön, nicht?
00:23:48Schön ist es hier. Schön ist es hier. Ein herrlicher Park. Wirklich, ihr habt es hier sehr schön.
00:24:07Hm. Vielleicht. Es geht. Ich würde es ja auch schön finden, wenn ich nicht hier bleiben müsste.
00:24:17Hat Mutti geschrieben? Mhm. Und die Karte habe ich von Nisha.
00:24:23Nisha, Fatih, Mama. Stell dir vor, genau vor unserem Haus bauen die jetzt so einen Betonklotz.
00:24:30Du kannst dir nicht vorstellen, was für ein Krach dort ist.
00:24:38Wann holst du mich ab, Fatih?
00:24:40Je nachdem, wie ich Urlaub kriege.
00:24:43Alle Mädchen aus dem Internat fahren in die Ferien.
00:24:46Wir werden auch wegfahren.
00:24:48Aber wann denn?
00:24:51Habe ich dir doch schon gesagt, wenn ich Urlaub kriege.
00:24:54Dann fahre ich inzwischen zu Mutti nach Kralovic.
00:24:57Nein, erst im August.
00:24:58Im August erst?
00:24:59Wir haben das so abgesprochen.
00:25:05Und wenn du im Juli keine Zeit hast?
00:25:07Wenn, wenn, wenn.
00:25:11Hör jetzt mal genau zu.
00:25:15Wenn es möglich ist, werde ich mir Anfang Juli ein paar Tage frei nehmen.
00:25:19Und dann fahren wir nach Olitzke. Hättest du nicht Lust dazu?
00:25:22Und wenn das wieder nichts wird?
00:25:30Du willst schon gehen?
00:25:34Wir haben so wenig Zeit und dann ärgerst du mich auch noch.
00:25:37Ein Knopf fehlt dir hier, Fatih.
00:25:39Es kümmert sich ja keiner mehr um mich.
00:25:41Ich nähe ihn dir an.
00:25:43Ich hab ihn in der Manteltasche.
00:25:46Oh, so war's.
00:25:50Ich hab die Bonbons vergessen.
00:25:52Entschuldige, Jana.
00:26:20Hallo, Jana.
00:26:21Du hast einen netten Vater.
00:26:23Hat dich niemand besucht, Juli?
00:26:25Oma kann nicht mehr gut laufen.
00:26:26Und euer Vater?
00:26:28Den solltest du sehen, wenn er betrunken ist.
00:26:30Mutti machte er das Leben zur Hölle.
00:26:32Und mich und Litko hat er fast verhungern lassen.
00:26:38Wollt ihr nicht zurück nach Hause?
00:26:41Was sagst du, Litko?
00:26:42Willst du wieder zurück nach Hause?
00:26:42Na, siehst du.
00:26:50Gibst du mir auch was?
00:26:51Da, nimm dir.
00:26:55Die sind doch Schokolade, nicht?
00:26:57Ja, du kannst sie aufessen, wenn du willst.
00:26:58Paso!
00:26:59Danke!
00:27:02Paso!
00:27:05Paso!
00:27:11Fanta, was machst du denn da?
00:27:13Na, sieh es dir doch an.
00:27:15Aida!
00:27:16Aida!
00:27:18Der Hund da.
00:27:19Das ist ein Jagdhund.
00:27:21Eine Hündin.
00:27:21Komm her.
00:27:22Sie heißt Aida.
00:27:23Hattest du auch mal einen Hund?
00:27:25Nein.
00:27:27Es ist fantastisch, wie der Hund aufs Wort gehorcht.
00:27:30Weißt du, als ich noch zu Hause war, hatte ich auch einen Hund.
00:27:32Der Junge, bei dem er jetzt ist, sollte mir jeden Monat über ihn schreiben.
00:27:35Aber der Idiot hat das noch nicht ein einziges Mal getan.
00:27:39Warum hast du ihn denn nicht zu Hause gelassen?
00:27:41Naja, meine Mutter arbeitet in einem Hotel in Krokonosche.
00:27:44Und da haben wir ihn weggeben müssen.
00:27:46Und die Leute sind furchtbar geizig.
00:27:48Warum hast du ihn nur da gelassen?
00:27:49Hier hättest du ihn doch verstecken können.
00:27:51Das ist mir auch schon eingefallen.
00:27:53Aber das Blöde ist nur, mir fehlen 20 Kronen für die Fahrkarte.
00:27:59Ich borg dir das Geld.
00:28:01Ich hab es von Fatih.
00:28:03Wirklich?
00:28:03Und morgen bringe ich dir den Rest.
00:28:10Wirklich?
00:28:12Wirklich?
00:28:18Wirklich?
00:28:19Wirklich?
00:28:22Wirklich?
00:28:27Wirklich?
00:28:29Wirklich?
00:28:40Wirklich?
00:28:42Wirklich?
00:28:43Wirklich?
00:28:44Wirklich?
00:28:45Wirklich?
00:28:45Wirklich?
00:29:07Wirklich?
00:29:09Wirklich?
00:29:09Wirklich?
00:29:11Wirklich?
00:29:17Wirklich?
00:29:18Wirklich?
00:29:30Wirklich?
00:29:33Wirklich?
00:29:47Wirklich?
00:29:50Wirklich?
00:29:51Wirklich?
00:30:04Wirklich?
00:30:09Wirklich?
00:30:34Wirklich?
00:30:35Wirklich?
00:30:55Wirklich?
00:30:56Wirklich?
00:31:03Wirklich?
00:31:07Wirklich?
00:31:10Wirklich?
00:31:18Wirklich?
00:31:29Wirklich?
00:31:29Wirklich?
00:31:30Wirklich?
00:31:30Wirklich?
00:31:31Wirklich?
00:31:36Wirklich?
00:31:36Wirklich?
00:31:38Wirklich?
00:31:39Wirklich?
00:31:51Wirklich?
00:31:52Wirklich?
00:32:03Wirklich?
00:32:06Wirklich?
00:32:08Wirklich?
00:32:10Wirklich?
00:32:17Nein!
00:32:19I didn't hear any of them, but I didn't hear any of them.
00:32:56I didn't hear any of them.
00:32:57Wartet bis hier draußen sein.
00:32:58Da könnt ihr schreien so viel ihr wollt.
00:33:00Tempo.
00:33:00Schnell, schnell.
00:33:01Na los, raus mit euch.
00:33:04Jana.
00:33:05Hab keine Angst, das wird dir ja schon gefallen.
00:33:07Hast du heute Dienst?
00:33:08Ja.
00:33:08Das ist Alenka.
00:33:09Sie ist heute den ersten Tag hier.
00:33:11Kümmer dich um sie.
00:33:12Kommen sie.
00:33:14Ich bin Jana.
00:33:15Jana Tomankowa.
00:33:18Alenka Zemanova.
00:33:21Soll ich dir helfen?
00:33:23Na komm mit.
00:33:24Erst bringen wir deine Sachen in den Ankleideraum.
00:33:27Und dann zeige ich dir dein Bett.
00:33:286.30 Uhr ist Wecken.
00:33:30Gymnastik.
00:33:31Und dann wird geduscht.
00:33:336.45 Uhr ist Frühstück.
00:33:35Und dann gehen wir zur Schule.
00:33:37Nach der Schule spielen wir.
00:33:38Machen Spaziergänge.
00:33:40Lesen.
00:33:41Und was uns so Spaß macht.
00:33:43Die kommen bestimmt gleich.
00:33:44Ja.
00:33:45Ja.
00:33:46Ja.
00:33:47Ja.
00:34:01Ja.
00:34:04Ja.
00:34:16Die erste Woche war ich auch traurig.
00:34:182.
00:34:35Sie wollen nur welche.
00:34:38Ah!
00:34:41Ah, ah...
00:34:43Ah!
00:34:43Ah!
00:34:45Ah!
00:34:46Urgh!
00:34:53Verschwindet ihr Dummköpfe!
00:34:55Hochverehrte Damen, ich habe die Ehre, der schöne neue Fräulein willkommen zu heißen.
00:34:59Wo haben wir denn unsere langhaarige Schönheit?
00:35:01Macht es ihr rauskommen!
00:35:03Im Namen des Farrenschlafzimmers machen wir dem neuen Fräulein unsere ehrwitige Aufwartung.
00:35:09Raus ihr! Aber ein bisschen plötzlich, sonst machen wir Hackfleisch aus euch!
00:35:14Frau Direktor, kommt Jungs!
00:35:28Was war das hier für ein Krach?
00:35:35Natürlich, wie konnte es anders sein?
00:35:37Eben brannte hier noch Licht, aber jetzt schlaft ihr alle fest.
00:35:41Oh nein, nicht alle.
00:35:44Dann sieh zu, dass du bald schläfst.
00:35:59Du hast aber wunderschönes, langes Haar.
00:36:07Hoffentlich kannst du heute Nacht gut schlafen.
00:36:10Gute Nacht.
00:36:11Gute Nacht.
00:36:14Gute Nacht.
00:36:16Gute Nacht, Mädchen.
00:36:17Gute Nacht.
00:36:21Ich habe schon gedacht, mir läuft das Herz stehen.
00:36:26Wenn sie mich entdeckt hätte, wäre ich vor Scham in den Boden gesunken.
00:36:29Du machst aber, dass sie hier rauskommt.
00:36:30Dann schnaufst du hier so.
00:36:32Warte, ich hole dich da raus.
00:36:35Oh je.
00:36:38Hältst du mir doch mal.
00:36:45Hinter dem Ofen dachte ich immer, ich muss niesen.
00:36:47Ich konnte kaum zurückhalten.
00:36:48Jetzt ist es weg.
00:36:53Gesundheit.
00:37:00Über euren nächtlichen Ausflug werden wir uns in aller Ruhe morgen miteinander unterhalten.
00:37:04Aber wenn ihr schon die Absicht habt, nächtliche Wanderungen zu unternehmen, dann seid so klug und legt an eurer Stelle
00:37:09wenigstens eine Stoffpuppe ins Bett.
00:37:11Kennt ihr den Trick?
00:37:13Nein?
00:37:16Dann lest den Graf von Monte Cristo, ihr Musketiere.
00:37:19Und jetzt ab in die Betten, meine Herren.
00:37:22Aber ein bisschen schnell.
00:37:23Majestät, ihretwegen gehen wir sogar durchs Feuer lieber ins Bett.
00:37:30Und ihr schlaft jetzt, Mädchen.
00:37:41Ich hab gesagt, ihr sollt schlafen.
00:38:02Alenka.
00:38:38Endstation, alles aussteigen.
00:38:41Na, bist etwa eingeschlafen?
00:38:46Willst du deine Tasche hier lassen?
00:38:48Oh, vielen Dank.
00:38:50Dass du dich etwa verliebt, Kleine.
00:39:02?
00:39:16Okay.
00:40:11Achtung Bahnsteig 1, bitte einsteigen, der Zug in Richtung Nubi fährt in Kürze ab.
00:40:20Höchste Zeit, dass du kommst. Wir warten schon auf dich. Das ist also Jana.
00:40:29Ich heiße Vera.
00:40:33Vera wird dir ab und zu beim Lernen helfen.
00:40:36Womit fangen wir denn an? Tschechisch oder Physik? Mathematik?
00:40:40Mit gar nichts. Ich brauch das nicht.
00:40:43Und ob du das brauchst? Sogar dringend.
00:40:46Warum hilfst du mir dann nicht, Fatih?
00:40:51Da müsste ich vier Hände und sonst keine andere Arbeit haben.
00:40:56Warum kann ich da nicht bei Mutti leben, wenn du doch nie Zeit hast?
00:41:14Hallo.
00:41:33Hast du gegessen?
00:41:46Wie war es heute in der Schule?
00:41:48Wir haben die Gleichung durchgenommen.
00:41:55Und wie ist es gelaufen?
00:41:57Wie immer.
00:42:00Hör bitte auf zu klimpern, Jana, wenn ich mit dir spreche.
00:42:05Was gab's zum Mittagessen?
00:42:07Ein Salat.
00:42:08Ich bitte dich, lüg mich nicht an.
00:42:12Wo hast du Mittag gegessen?
00:42:16Bist du plötzlich taub?
00:42:19Antworte mir.
00:42:20In einem Automatenrestaurant.
00:42:23Warum isst du nicht in der Schulkantine?
00:42:25Weil es mir dort nicht schmeckt.
00:42:26Und die Schule schmeckt dir anscheinend auch nicht, was?
00:42:30Letzte Woche hast du zweimal gefehlt und diese Woche einmal.
00:42:39Wo treibst du dich rum?
00:42:42Antworte mir jetzt!
00:42:44Manchmal gehe ich an den Fluss.
00:42:47Außerdem wollte ich zu Mutti und Misha fahren.
00:42:58Und wieso das, Jana?
00:43:02Weil ich mich nach ihnen sehne.
00:43:06Und weil du mich nicht mehr brauchst.
00:43:12Versteh doch.
00:43:16Ich kann es mir nicht leisten, den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
00:43:21Ich hatte gehofft, du würdest ein bisschen Verständnis haben.
00:43:26Doch du...
00:43:28zeigst kein Verständnis, machst mir nur Kummer.
00:43:35Jetzt wasch dich und geh schlafen.
00:43:42Ich war heute in der Schule.
00:43:44Ich hab mit der Direktorin gesprochen.
00:43:46Über deinen Betragen, deine Zensuren und...
00:43:48so ganz allgemein.
00:43:50Wir meinen beide, es wäre das Beste für dich, wenn du in ein Internat kommst.
00:43:57Nein, da werde ich nie hingehen, nie im Leben!
00:44:00Dann laufe ich weg!
00:44:02Was soll ich nur mit dir anfangen?
00:44:05Anstatt zur Schule zu gehen, treibst du dich rum.
00:44:08Du lernst schlecht.
00:44:09In einer Woche drei Fünfen, Jana.
00:44:12Das kann doch nicht so weitergehen.
00:44:15Dein Betragen wird immer schlechter.
00:44:17Kannst noch nicht auf der Straße aufwachsen.
00:44:41Ich wiederhole.
00:44:43Fahrgäste für den Zug in Richtung Lubin, bitte einsteigen.
00:44:46Der Zug in Kürze ab.
00:44:48Es kann nur noch nicht aufwachsen.
00:45:18Hello.
00:45:20Could you buy me a Fahrkarte?
00:45:24Why do you buy them not?
00:45:25There is someone who knows me and he will not see me.
00:45:28My Lehrer.
00:45:32To Kralovic, over Svitavi.
00:45:37That's not.
00:45:38That's not?
00:45:39Well, in Kralovic it's about 16 Kronen.
00:45:43For you will get the best card for Scucci.
00:45:46Then, Scucci.
00:46:02And she went away?
00:46:04Yes.
00:46:05I would go directly to the police.
00:46:07And your mother?
00:46:08She can't move after the operation.
00:46:11Oh, she's been operated?
00:46:13She's almost gone.
00:46:15Oh, the poor woman.
00:46:16I hope it's going to be better.
00:46:18Well, who was already?
00:46:25Jana.
00:46:25I have very scared of my mother.
00:46:28I have terribly scared of my mother.
00:46:30I have terrible fear for her.
00:46:33I have terrible fear for her.
00:46:34I have terrible fear for her.
00:47:18Jana, was machst du denn da?
00:47:20Ich will den Brief haben.
00:47:21Den hast du doch schon, Jana.
00:47:23Von Fatih, aber nicht den von Mischa.
00:47:27Woher weißt du davon?
00:47:28Ich weiß es.
00:47:30Ah, das war Julka.
00:47:34Hören Sie, ich will wissen, was mit Mutti los ist.
00:47:38Das gibt dir aber immer noch nicht das Recht, hier einzubrechen, Jana.
00:47:44Ja, es ist ein Brief für dich gekommen.
00:47:48Ich habe ihn dir absichtlich nicht gegeben,
00:47:50weil ich nicht wollte, dass du dich unnötig aufregst.
00:47:52Liebe Jana, ich habe schreckliche Angst um Mutti.
00:47:55Gib den Brief wieder her.
00:47:56Was hat sie denn?
00:47:58Kein Grund zur Aufregung.
00:47:59Die Mutti ist ins Krankenhaus gekommen,
00:48:01und Mischa ist bei der Tante in Kralovic geblieben.
00:48:03Setz dich.
00:48:04Und Mischa ist noch sehr klein.
00:48:06Sie hat einfach Angst.
00:48:09Doch du?
00:48:10Du machst uns wirklich großen Kummer.
00:48:38Du machst uns wirklich großen Kummer.
00:48:40Ich habe noch nicht.
00:48:56Du bist mit dem Friedlichen Katzen.
00:48:56Ich habe noch etwas gegründet.
00:48:57Du hast einen inquietete in Cauchemann.
00:48:58Du hast ihn nicht erschein.
00:49:02Du hast ihn nicht.
00:49:03Ich habe noch nicht besucht.
00:49:05Du hast ihn nicht versuchten,
00:49:11Excuse me, are you to go to Kralovic?
00:49:31Franta is not back!
00:49:33Franta is not back!
00:49:48Was? Du wirklich nicht, wo Franta ist?
00:49:50Ich bin doch nicht sein Kindermädchen.
00:49:51Ich wollt's doch nicht verraten.
00:49:57Was ist das?
00:49:58Das wird ein Sonnenreflektor.
00:50:00Das ist ein Versuch. Für.. Für den Naturschutzverein.
00:50:04Die Maigürchen werden früher blühen, durch die Reflektion der Sonne.
00:50:07Wollt ja, komm mit mir mit, wir gehen ein Stück spazieren
00:50:14Packt eure Sachen ein, Kinder, wir wollen jetzt Schluss machen
00:50:19Nun sag schon, was ist mit Franta?
00:50:21Ich hab gedacht, dass er wie immer zum Unterricht kommen würde
00:50:25Du weißt, am wenigsten vertrag ich es, wenn man mich anlegt
00:50:29Franta ist weggelaufen und ihr habt es nicht verraten, damit er einen Vorsprung hat, richtig?
00:50:33Wenn ich's mir überlege, wohin sollte Franta denn gehen?
00:50:35Seine Mutter ist in Krokonosche und im Dorf hat er keinen mehr
00:50:40Er hat nur noch einen tauben Onkel und eine furchtbar geizige Tante
00:50:44Es wäre ja möglich, dass er was Wichtiges zu erledigen hat
00:50:47Aber dann wäre er auch schnell wieder da
00:50:49Und was könnte so wichtig für ihn sein?
00:50:52Es könnte ja sein, dass du es weißt
00:50:54Warum soll ausgerechnet ich das wissen?
00:50:57Weil du hier der Boss, der Kopf der Musketiere und der Vorsitzende der Pionierorganisation bist
00:51:03Denkt nicht, ich sitz auf meinen Ohren oder ich wär blind
00:51:07Oh nein, mein Junge
00:51:09Ihr habt euch ganz schön geirrt, wenn ihr denkt, dass ihr mich an der Nase herumführen könnt
00:51:13Ich weiß zum Beispiel auch, dass ihr immer über die Mauer klettert, um dann heimlich zu baden
00:51:21Und dass ihr Zigarettenkippen versteckt und sie hütet wie Trophäen
00:51:28Ich hab nichts unternommen, weil ich dachte, euch wird die Freude an diesen Streichen schon von alleine vergehen
00:51:33Eher als wenn ich sie euch verbieten würde
00:51:35Solange ich euch im Auge habe, ist das kein Problem
00:51:38Aber jetzt ist Franta verschwunden
00:51:40Tja, und wenn ihr nicht wisst, wo er ist, müssen wir wohl die Polizei nach ihm suchen lassen
00:51:54Na los
00:52:04Wenn du willst, komm ich mit
00:52:06Ich kenn mich hier aus
00:52:07Meine Oma hat im Nachbardorf gewohnt
00:52:09Ich werd's schon irgendwie schaffen
00:52:11Wenn du meinst
00:52:12Hier, nimm die Taschenlampe mit, falls du eine brauchst
00:52:15Danke, drück mir die da an
00:52:16Mach's gut
00:52:16Viel Erfolg
00:52:32Verflucht
00:52:32So ein Mist
00:52:34Oh nein, auch das noch
00:52:40Dieses verdammte Vehikel
00:52:42Was ist denn los?
00:52:43Die Kette ist abgegangen
00:52:47Psst, Jungs, da ist einer
00:52:51Ein Polizist
00:52:52Jetzt sind wir erledigt
00:53:00Er hat doch einen großen Hund
00:53:04Braver Hund
00:53:07Verdammt noch mal
00:53:10Wer hat denn dir diesen ganzen blöden Kram liegen lassen?
00:53:13Franta, D'Artagnan, hallo
00:53:16Hallo
00:53:17Hallo
00:53:17Sei friedlich, Bob
00:53:18Das sind meine Freunde
00:53:20Mann, du hast uns vielleicht erschreckt
00:53:22Sie wollten Bob nicht umsonst mitfahren lassen
00:53:25Und ich hatte nur Geld für eine Fahrkarte
00:53:27Dann bist du mit ihm 40 Kilometer zu Fuß gegangen?
00:53:30Nein, nur 20
00:53:31Die erste Hälfte sind wir ja gefahren
00:53:33Na komm
00:53:40Los, Franta
00:53:42Das Fahrrad
00:53:43Hier, nehmt zuerst mal Bob
00:53:45Wenn ich ihn nicht geholt hätte, wäre er wahrscheinlich verhungert
00:54:09So, das ist für Bob
00:54:12Das ist aber wenig
00:54:13Nein, nein, er muss sich erst wieder ans Fressen gewöhnen
00:54:15Er ist noch zu ausgehungert
00:54:19Guten Abend
00:54:20Guten Abend
00:54:21Guten Abend
00:54:22Ihr macht das ja wie zwei richtig tüchtige Hausfrauen
00:54:24Soll ich Ihnen eine Tasse Kaffee kochen?
00:54:26Nein, im Moment nicht
00:54:27Vielen Dank
00:54:29Ja, Ruschka Goldsch, Junge
00:54:30Geh du nur schon
00:54:31Ich bring das nachher raus
00:54:33Wir machen das schon
00:54:36Danke, Janneka
00:54:43Gute Nacht
00:54:44Gute Nacht
00:54:44Gute Nacht
00:54:45Gute Nacht
00:54:57Gute Nacht
00:54:57Denen geht's ja gut
00:54:59Dafür haben Sie aber das ganze Jahr kein Umhaus im Haus
00:55:02Sicher, nur würde mich interessieren, was Ihre Prinzessin denn so im Jahr fressen
00:55:06Nur etwas Abfall
00:55:08Anderswo mästen Sie Schweine damit
00:55:10Wir haben doch bloß ein paar kleine Katzen zu füttern
00:55:12Wir haben Katzen, wir haben ein Schaf
00:55:14Und jetzt ist wohl auch noch ein Hund dazu gekommen
00:55:16Wir brauchten sowieso einen Wachhund
00:55:18Die Behörde wird schon wissen, warum sie das Halten von Haustieren in Internaten verbietet
00:55:23Ja, natürlich
00:55:25Die Behörde macht sich viele überflüssige Sorgen
00:55:27Ob überflüssig oder nicht, für mich ist es eine amtliche Anordnung
00:55:30Was soll ich denn tun, wenn hier plötzlich eine Kontrolle ist?
00:55:33Dann verstecken wir die Viecher
00:55:36Allmählich halten die Kinder uns hier für ein Tierasyl
00:55:39Ich würde sagen, Sie lernen die Liebe zur stummen Kreatur
00:55:43Und das gehört vielleicht auch zur Erziehung
00:56:04Jetzt haben Sie alle Maiklöckchen zertrampt
00:56:07Alles nur wegen Bob dem Ausreißer
00:56:10Ich Esel habe ihm noch über die Mauer geholfen
00:56:12Ich kann euch hoffen, was sie neu besorgen
00:56:13Und wo du angieber willst, du die herholen?
00:56:15Aber Bob hat eine gute Nase
00:56:16Ja, er wird sie finden
00:56:17Bob, komm mit
00:56:20Nach Maiklöckchen wirst du hier lange suchen können
00:56:23Ich bin gespannt, mit was du hier ankommst
00:56:26Ihr seid ja vielleicht Vandalen
00:56:29Wer hat das getan?
00:56:45Warum lacht ihr denn?
00:56:46Weil der Sündenbock hinter Ihnen steht
00:56:48Schlagen Sie ihn bitte nicht
00:56:51Jana, tu das nicht
00:56:53Wie kannst du es wagen, das zu tun?
00:56:56Jana!
00:56:58Nur Mut
00:57:01Tamankowa
00:57:02Tamankowa
00:57:03Jana Tamankowa soll sofort zur Direktorin kommen
00:57:17Also Tamankowa, was ist denn?
00:57:21Bis jetzt hast du keinen Grund gehabt, dich schlecht behandelt zu fühlen
00:57:24Aber ich habe das Gefühl, nach deinem Benehmen zu urteilen
00:57:28Haben wir dich wohl zu sehr mit Samthandschuhen angefasst
00:57:31Du nimmst hier zu viele Freiheiten heraus
00:57:35Das war vielleicht am Anfang so, aber jetzt hat sich das doch geändert
00:57:40Ich finde, du hast dich geändert, Jana
00:57:43Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich mich irre
00:57:46Das ist doch alles nur passiert, weil Jana Paso vor ihr beschützt hat
00:57:50Du kommst gleich an die Reihe, Herr Vorsitzender
00:57:53Jana, dir gefällt es bei uns nicht
00:57:55Aber du hast eine Art, uns das auf die unmöglichste Weise zu zeigen
00:58:00Wenn du bleiben möchtest, musst du dein Verhalten ändern oder uns verlassen
00:58:04Aber in der Schule hat sie sich verbessert
00:58:06Spiel nicht den Verteidiger, den wirst du gleich selbst nötig haben
00:58:09Also, Jana
00:58:10Dass es mir hier nicht gefallen hat, das war nur anfangs so
00:58:14Und Heimweh haben die anderen Kinder auch
00:58:16Wir sprechen hier nicht von Heimweh, sondern davon, wie du dich hier aufführst
00:58:22Mir tut es wirklich sehr leid, was ich heute getan habe
00:58:27Darf ich mich bei Fräulein Bojanova entschuldigen?
00:58:34Ich, ich weiß nicht
00:58:35Vielleicht kommt es mir nur so vor, dass Sie mich nicht mögen
00:58:40Gleich von Anfang an
00:58:42Sie haben mir ja auch nicht gefallen
00:58:45Aber wenn Sie können, bitte ich Sie, das zu vergessen, was ich Ihnen angetan habe, ja?
00:58:49Ja, bitte verzeihen Sie mir
00:58:51Schon gut, schon gut
00:58:54Es wird sich bald zeigen, ob es dir damit ernst ist
00:59:01Vielleicht war es für uns beide nicht der glücklichste Tag, an dem wir uns kennenlernten
00:59:04Ja, das könnte schon sein
00:59:07Naja
00:59:08Es kann ja nur besser werden
00:59:12Es ist ein Versuch wert
00:59:19Und jetzt möchte ich noch was zu unserem zoologischen Garten sagen
00:59:24Ich glaube, dass ich euch gegenüber sehr entgegenkommend war
00:59:26Nur langsam, aber sicher entsteht hier ein Urwald
00:59:30Beutja
00:59:32Zu Beginn des Schuljahres hast du mir doch versprochen, dass du darauf achten würdest, dass die Kinder sich an die
00:59:36Hausordnung halten
00:59:38Könnte es sein, dass du Franta zur Flucht verholfen hast?
00:59:41Er hat Bob doch so schrecklich gerne...
00:59:42Ja gut, Herr Junge, man kann nicht immer bekommen, was man gern hat
00:59:46Ich habe gedacht, vielleicht ist er hier glücklicher, wenn...
00:59:49Ja, er hat doch immer nur von seinem Hund erzählt
00:59:52Und jetzt ist er so glücklich
00:59:55Hol Franta mal her
00:59:58Ich... ich weiß nicht, wo er ist
01:00:02Wieso nicht?
01:00:03Er ist im Park
01:00:05Im Park ist er
01:00:07Und geht auf Entdeckungsreise
01:00:10Fantastisch
01:00:10Und ich darf dann wohl noch glücklich sein, wenn er zum Essen und Schlafen herkommt
01:00:15Sofern er nicht auf einem Baum schläft wie Tarzan
01:00:17Jetzt habe ich aber wirklich die Nase voll
01:00:20Denn im Guten scheint es bei euch ja nicht zu gehen
01:00:24Ruhe!
01:00:35Kinder, seid doch nicht zu lau! Ruhe! Ruhe!
01:00:40Ruhe! Ruhe!
01:00:43Oh, oh, oh, oh...
01:00:44Oh, oh, oh, oh...
01:00:54Kinder, Ruhe!
01:00:57Oh, oh, oh, oh, oh, oh...
01:00:59We're all right, we're all right, we're all right.
01:01:05Wir wollten unsere junge Frau Direktor im Namen aller Kinder und überhaupt, äh...
01:01:10Seid doch mal endlich ruhig!
01:01:12Here, Jana. I didn't get it. We had to go. We had to go.
01:01:15We didn't have to go. We didn't have to go. But then we found Bob.
01:01:19What do you say?
01:01:21I say, if you don't have to go.
01:01:26Dear Director, excuse me, that we were so loud.
01:01:30That was all just because of the Maiglöckchen.
01:01:32But Bob has then saved us.
01:01:34To your birthday, we wish you health and hope that you will never be over us.
01:01:38And we have given us a surprise.
01:01:40Happy birthday to your birthday.
01:01:42Happy birthday to your birthday.
01:01:44Happy birthday to your birthday.
01:01:46Happy birthday to your birthday.
01:01:48Happy birthday to your birthday.
01:01:49Happy birthday to your birthday.
01:01:52Happy birthday to your birthday.
01:01:52Happy birthday to your birthday.
01:01:54Happy birthday to your birthday.
01:01:55Happy birthday to your birthday.
01:01:55Happy birthday to your birthday.
01:01:56Happy birthday to your birthday.
01:01:56Happy birthday to your birthday.
01:02:00Happy birthday to your birthday.
01:02:08Happy birthday to your birthday.
01:02:17Jana!
01:02:25You play a wonderful Klavier.
01:02:27Say, have you in Prague already a friend?
01:02:29No, not yet.
01:02:30Would you like one?
01:02:31What do you do there, Mädchen?
01:02:34Go in your house, but quickly.
01:02:38Jana!
01:02:41Komm mal!
01:02:45Im Aufenthaltsraum steht ein verschlossenes Klavier, denn benutzt hat es nie einer.
01:02:51Hättest du Lust zu spielen?
01:02:53Üb fleißig.
01:02:55Verliere ihn nicht.
01:02:57Danke.
01:03:12Tony ist wieder traurig. Ob sie wohl Heimweh hat?
01:03:15Komm, wir beschwören unsere Mütter herbei.
01:03:17Ach was, nur Geister lassen sich doch herbei beschwören.
01:03:23Du musst jetzt deine Augen schließen und sie ganz doll herbeisehen.
01:03:27Dann wirst du sie sehen.
01:03:48Warst du deine Mutter sehr lieb?
01:03:50Das hat doch wohl jeder.
01:03:53Und hättest du keine Angst für sie zu sterben?
01:03:56Warum sterben?
01:03:58Ich meine, um sie aus einer Gefahr zu befreien.
01:04:03Sie muss wahrscheinlich ins Krankenhaus.
01:04:06Wie ist deine Mutti?
01:04:09Ach weißt du, sie ist sehr lustig und sie singt immer gern.
01:04:14Meine Mutti ist sehr, sehr schön und sehr lieb.
01:04:18Was macht sie?
01:04:21Also, sie arbeitet in...
01:04:23Das ist sehr weit weg.
01:04:25Sag mal, ist das ein Muttermal?
01:04:27Mhm.
01:04:29Wem ähnelst du mehr, deiner Mutter oder deinem Vater?
01:04:35Was hast du?
01:04:44Was hast du schon gesagt?
01:04:46Was ist das?
01:04:46Was hast du schon gesagt?
01:04:46Aber ich würde mich nicht genau sagen, was passst du nicht.
01:04:47Aber ich würde mich nicht mehr wissen.
01:04:47dass du schon immer bist.
01:04:54Töne Mutter.
01:04:55Let's go.
01:05:25Flipping!
01:05:28Jungs!
01:05:30Wo seid ihr?
01:05:31Jungs!
01:05:32Jungs!
01:05:33Wo seid ihr?
01:05:34Jungs!
01:05:48Psst!
01:05:48Come here.
01:05:53Psst.
01:05:55Have you seen her?
01:05:56No.
01:06:12Make sure that she comes here. This is our place.
01:06:15And why?
01:06:15Weil das hier unser Staat Kiprio ist.
01:06:18Was hast du da in der Tasche?
01:06:19Hilfe! Sie schau uns nach vorne oben!
01:06:21Hilfe, Jungs! Sie haben den Grenz fast nur erfahren!
01:06:24Seht mal, da oben ist sie.
01:06:28Verschwindet, oder ich schieße!
01:06:33Weißt du, was du bist? Ein Obertrottel.
01:06:35Was habt ihr denn da oben?
01:06:37Können wir uns da veranziehen?
01:06:38Von nicht in Frage!
01:06:38Haut ab, ihr habt ja gar nichts zu suchen.
01:06:40Weil Kiprio nur uns gehört.
01:06:41Ich bin der Kopf der Bande.
01:06:42Ja, ein Dummkopf bist du.
01:06:44Was hast du gesagt?
01:06:45Dass du ein toller Kopf bist.
01:06:47Hört mal, könnte ich bei euch nicht Kundschafter und Pferdensucher sein?
01:06:50Uns reicht Bob.
01:06:51Der ersetzt 10 Pferdensucher.
01:06:52Ich hab doch gesagt, dass sie verschwinden soll.
01:06:53Lass sie in Ruhe!
01:06:55Hortet, ich hab ihr Blöden ziehen!
01:06:57Au!
01:06:59Lass mich los!
01:07:01Lass los!
01:07:02Lass mich los!
01:07:02Au!
01:07:03Lass mich los!
01:07:06Lass mich los!
01:07:09Hortet!
01:07:10Hey!
01:07:11Lass das!
01:07:13Das tut weh!
01:07:14Hey, wer soll das?
01:07:17Au!
01:07:19Lass mich los!
01:07:20Lass mich los!
01:07:21Au!
01:07:22Au!
01:07:22Oh, I'm going to fight!
01:07:24Ah!
01:07:25What's the way you're doing, you?
01:07:27Let's go!
01:07:28They have a name, and so they have in the leas.
01:07:30And then they have the cigarette in the leas.
01:07:32They have the cigarette in the leas?
01:07:34So, that would have been the cigarette in the leas?
01:07:34I wouldn't mind thinking that they are killing Kippen.
01:07:36Oh, okay, Chabriel, so that's why they call their Start-a-Zug!
01:07:39La 어머, la la la la la lala la la la la la ...
01:07:46La la la la la la la lala la lala la la la la la ...
01:08:00Hier, das ist gut für deinen Mann. Trink das aus.
01:08:05Wie kann man sich nur so betrinken?
01:08:08Have you ever had a bottle of wine?
01:08:11That's but bitter.
01:08:12Drink this out. Have you ever had a bottle of wine?
01:08:17Had one for words?
01:08:19Two glasses of my Hagebuttenwein,
01:08:22which I gave as a medicine.
01:08:24But that happens to you right.
01:08:27I feel very good,
01:08:28because I have something to do with the rest.
01:08:38Jana, see mich nicht so an.
01:08:40Warum soll ich dich nicht ansehen?
01:08:44Oh je, ist mir übel.
01:08:50Jana, bitte geh hier raus.
01:08:52Ich hab noch zu tun.
01:08:54Dann geh ich.
01:08:55Setz dich und sei froh, dass du dich nicht bewegen musst.
01:08:57Dann soll sie mich gefälligst nicht so ansehen.
01:08:59Ich weiß nicht, ihr Männer seid doch alle gleich.
01:09:02Zuerst gebt ihr weiß Gott wie an
01:09:03und dann müssen euch die Frauen gesund pflegen.
01:09:06Es ist immer dasselbe.
01:09:08Gib ihm das, er soll es austrinken.
01:09:12Hättest du keine Dummheiten gemacht,
01:09:14dann müsstest du dich jetzt nicht schämen.
01:09:18Tony!
01:09:22Haben Sie die Jungs irgendwo gesehen?
01:09:24Sie sollten im Garten arbeiten,
01:09:26aber da sind sie nicht.
01:09:27Die Jungs?
01:09:29Ich hab hier schon genug zu tun.
01:09:31Soll ich mich darum auch noch kümmern?
01:09:33Oh Tony, machen Sie mir bitte einen Kaffee.
01:09:35Nein, nein, hier sieht es so fürchterlich aus.
01:09:38Ich kann Ihnen nicht mal einen gemütlichen Platz anbieten.
01:09:40Ich lass ihn lieber nach oben bringen, ja?
01:09:42Und Sahne, wie Sie das gern mögen.
01:09:44Und für die Frau Direktor auch.
01:09:46Ich glaube, die hat andere Sorgen.
01:09:48Sie weiß nicht, wo die Jungs sind.
01:09:56Hast du das gehört?
01:09:57Wo sind denn die anderen?
01:09:59Wahrscheinlich im Keller.
01:10:02Oder auf der Toilette.
01:10:03Bozenka, hol Sie mal her.
01:10:05Sie bekommen schwarzen Tee und dann ab in den Garten.
01:10:08Wenn das die Frau Direktor erfährt.
01:10:10Dann herzliches Beileid, du großer Anführer.
01:10:12Hast du etwa Angst?
01:10:14Nein, aber sie ist doch immer so nett zu uns.
01:10:17Und nun das.
01:10:19Blöd ist das.
01:10:20Ja.
01:10:26Irgendwie kriegen wir das schon hin.
01:10:28Keine Bange.
01:10:30Während ich mir Sorgen mache und das ganze Haus nach den Jungs absuche,
01:10:34arbeiten Sie hier fleißig im Trinkhaus.
01:10:36Wann, glauben Sie, können wir die Tomaten umpflanzen, Frau Direktor?
01:10:39Also, wo wart ihr?
01:10:41Na, hier im Gewächshaus.
01:10:42Ach, was du nicht sagst.
01:10:43Und warum habe ich euch vorhin hier nicht gesehen?
01:10:45Weil wir doch in der...
01:10:45Mich habe ich überhaupt nicht gefragt.
01:10:47Also, wo wart ihr nun?
01:10:50Wir waren woanders.
01:10:52Das weiß ich.
01:10:53Aber wo?
01:10:55Nun, Franta.
01:10:58Na ja, wir waren da ganz hinten, im Park.
01:11:01Sie, Sie haben dort die Mauer ausgebessert.
01:11:04So, so, die Mauer ausgebessert.
01:11:06Ich passe schon auf.
01:11:07Moment mal.
01:11:09Komm her, komm her.
01:11:12Hauch mich mal an.
01:11:14Noch mal richtig.
01:11:16Aha.
01:11:18Ihr habt also geraucht, nicht wahr?
01:11:21Und was noch?
01:11:22Hagebuttenwein getrunken.
01:11:24Aber nur so wenig.
01:11:25Nur so wenig.
01:11:26Und jetzt ist euch übel, hm?
01:11:30Also, Jungs, antreten.
01:11:32Bringen wir es hinter uns.
01:11:34Ihr könnt jetzt gehen, Mädchen.
01:11:35Jana, bringt das bitte ins Arbeitszimmer.
01:11:44Also, meine Herren.
01:11:46Ich teile euch definitiv mit, dass euer Staat Kiprio endgültig aufgelöst ist.
01:11:52So ein Mist.
01:11:52Ihr habt doch wohl nicht gedacht, dass ihr ungestraft davon kommt.
01:12:20Sehr geehrte Frau Zimanova, Ihre Mitteilung, dass Sie auf Ihre Tochter Alenka verzichten wollen
01:12:25und es ablehnen, die Kosten für das Internat weiterzutragen, hat mich überrascht.
01:12:28Ich bedauere es besonders deswegen, weil ich weiß, wie sehr Alenka an Ihnen hängt.
01:12:35Also, Jana, das gehört sich nicht.
01:12:39Ich habe den Brief für Sie dahin gelegt.
01:12:43Aber sag bitte Alenka nichts.
01:12:45Wir wollen ihr nicht unnötig wehtun.
01:12:48Ich verstehe das nicht.
01:12:50Hat Alenka ihr denn was getan?
01:12:54Du kannst wohl immer noch nicht verstehen, dass nicht jeder solche Eltern hat wie du.
01:13:01Nimm nur Bozhenka.
01:13:02Sie hat niemanden.
01:13:04Oder nimm Jozin.
01:13:06Den hat man verdreckt im Straßengraben gefunden.
01:13:11Es hat lange gedauert, bis er uns endlich vertraut hat.
01:13:18Wir müssen zu Alenka besonders nett sein.
01:13:23Meine Mutti ist sehr, sehr schön und sehr lieb.
01:13:27Und ich habe sie so gern.
01:13:30Du musst jetzt deine Augen schließen und sie ganz toll herbeisehen.
01:13:34Dann wirst du sie sehen.
01:14:09Dann wirst du sie sehen.
01:14:38Dann wirst du sie sehen.
01:14:40Er lieblich.
01:14:43Er lieblich.
01:14:45Er gelblich.
01:14:48Er kustlich.
01:15:34Er lieblich.
01:19:40Mami!
01:19:42Ruhe! Wir haben eine Kranke! Jana!
01:19:44Ich habe...
01:19:48Wo ist Mami?
01:19:49Sie muss sich noch ein bisschen ausruhen.
01:19:51Sie wurde gestern aus dem Krankenhaus entlassen.
01:19:53Und nun schläft sie ein wenig.
01:19:55Komm mit!
01:20:03Bist du weggelaufen? Das ist prima.
01:20:06Nicht endgültig.
01:20:07Ich hatte solches Heimweh nach Mami und dir.
01:20:10Ich wollte euch wiedersehen.
01:20:12Du gehst wieder zurück?
01:20:15Fati hat gestern dreimal angerufen.
01:20:18Er war ganz aufgeregt, dass du weg warst.
01:20:20Was hat er gesagt?
01:20:21Dass er herkommen will,
01:20:23weil du ja nirgendwo anders sein könntest.
01:20:26Dann sind wir ja alle wieder zusammen.
01:20:32Mami!
01:20:41Mami!
01:20:44Mami!
01:20:44Fati!
01:20:48Mami!
01:20:52Fati!
01:20:54Mami!
01:20:56Mami!
01:20:57Mami!
Comments