01:30Deu não autorizado.
01:31Olha.
01:33Que estranho.
01:34Será que a maquininha tá com problema?
01:35Tenta de novo.
01:40Senha.
01:46Foi?
01:47Não.
01:48Não autorizado.
01:56Esse aqui é pra você.
01:58Esse aqui é pra mim.
02:05Vai, Lucas.
02:06Come.
02:07Não posso.
02:08Pode.
02:09Pode comer.
02:10Dessa vez, pode.
02:11Se eu comer muito faz mal.
02:14Hoje pode, Lucas.
02:15A gente nunca sabe quando pode ser a nossa última chance.
02:18Vai.
02:18Come.
02:21Moço.
02:21Moço.
02:22Moço.
02:22Você esqueceu de pagar.
02:24Ah, é.
02:25PeraÃ.
02:27Toma aqui, ó.
02:34Ó, eu pedi os batentes nas minhas portas.
02:39De 12, não de 10.
02:41Bom, se tivesse me pedido de 12, eu tinha entregado de 12.
02:43Ah, a culpa é minha?
02:45Você que tá dizendo.
02:46Gente, que absurdo.
02:47Tá, como é que eu fico?
02:48Não fica.
02:49Se quiser, eu posso pedir o batente de 12, mas demora umas duas semanas pra chegar.
02:52Duas semanas?
02:52Não, eu não posso esperar.
02:53Imagina a minha obra.
02:54Como é que eu faço com a minha obra?
02:55Como é que fica?
02:55Não faz.
02:55Que isso?
02:56Pode dar licença só um pouquinho.
02:58O Sérgio, o outro vendedor, ele vai resolver o seu problema.
03:00Ah, por favor.
03:01Desculpa.
03:04Vamos conversar no escritório?
03:05Toninho, de novo?
03:06Que saco.
03:07Ô, Vitor, o que é isso?
03:07Tá maluco, cara?
03:08Puta mulher chata do caralho.
03:09Ó, deu, hein?
03:10Deu.
03:11Tô tentando te ajudar, mas tá difÃcil assim, cara.
03:14Vamos conversar no escritório.
03:15Por favor.
03:18Porra.
03:19Ah, pra onde é que a gente tá indo?
03:21Você vai descobrir, Lucas.
03:25Eu não tô com medo.
03:27Que bom, que bom que você não tá com medo.
03:31Se você chorar, eu vou te dar uma surra.
03:33Não chora.
03:35Quero ir pra casa.
03:37Nós estamos indo pra casa, Lucas.
03:41Não, não, não é.
03:43Vai, fecha o olho.
03:46Fecha o olho, Eduardo.
03:47Quando você acordar, a gente já chegou.
03:49Ih, Ih, para, para de correr.
03:53E foi?
03:54Você tá com medo?
03:57Ah, ah, por que você tá correndo?
03:58Muito?
04:01Era pra gente chegar mais rápido.
04:03Ah, aonde?
04:05Você não disse que queria encontrar com o pai e com a mãe?
04:07Hum.
04:09Então, a gente tá indo encontrar com eles.
04:18Trabalho.
04:42I'm going to get out of here.
04:44What are you doing here?
04:45I'm going to go sooner.
04:50What do you have?
04:51I don't know, I think it's a headache.
04:53I'm going to stop.
04:54I'm going to get out of here.
04:56And Julie, where are you?
04:58She's gone soon with Zeca.
05:00With Zeca?
05:01Yeah.
05:02But where did she go?
05:03I heard them saying they were going to a represa.
05:06To a represa?
05:07How about a represa?
05:09No, you're not saying it's serious.
05:10She went to a represa with Zeca
05:12and left the Junior like this.
05:14Calm down, I'm not here.
05:17And the other one.
05:18He wasn't like this when they left.
05:20Okay?
05:24Caralho.
05:26Look at me.
05:27Look at me.
05:32I'm going to get out of here.
05:34I'm going to get out of here.
05:36Quiet.
05:37Quiet.
05:38Quiet, my man.
05:38It's going to pass.
05:40It's going to pass.
05:42It's going to pass.
05:50It's going to pass.
05:51I'm going to pass.
05:52It's going to pass.
05:54It's going to pass.
05:54You want to call the reboque?
05:55No, no.
05:56No need.
05:57Where are you?
05:59No place.
06:00No destination.
06:01Oh.
06:02Mom.
06:06Tata kabum.
06:10Vem que eu dou uma carona pra você.
06:11Não, não precisa.
06:12Não precisa.
06:13Tá, vai dar uma admitida.
06:14Tá com nojo do meu carro velho?
06:16Ele é feio, é pobre, mas pode te levar as nuvens que nem eu.
06:22Será que você pode, então, sei lá, deixar a gente num ponto de ônibus?
06:26Pode ser?
06:26I know, baby. Come on.
06:30Let's go, Lucas.
06:32You mean...
07:14Hands up, face the face.
07:15This is not going on!
07:16It's like a big problem.
07:17Pela's, please.
07:17Put on my plate here on the toilet.
07:19Papel you can see there, please.
07:20Papel you can see there?
07:24Papel you can see there on the toilet.
07:25We never know when we're going to need it, right?
07:27Ah, I know. It's been a long time.
07:31Ah, is it?
07:32Yeah. I'm a bitch, right?
07:35Don't be excited because I'm tired.
07:37I'm going to Aparecida to pay a promise.
07:39Fuck!
07:41Ah, that's cool.
07:43You're a bitch? Ah, I like it.
07:44I like it.
07:46No, I'm talking about having faith.
07:49It's nice to have faith.
07:49Of course, right?
07:51Just because I'm a bitch and I don't have faith?
07:52Yeah.
07:53Even now, because I'm almost married.
07:55I need to pray more.
07:57Am I?
07:57Ah, so it's you that's a bitch.
08:00Oh, Lucas.
08:02It's not just a bitch.
08:05What is a bitch?
08:08Lucas, it's a person who...
08:12who loves to love, you know?
08:14So, you give a kiss when people need.
08:17What do you think?
08:18What do you think?
08:19A...
08:20A...
08:20A...
08:20A dar uns abraços aà no Victor então?
08:23A...
08:24A...
08:25A...
08:25A dar uns abraços aà no Victor então?
08:27A...
08:27Ah, então dá um beijo em mim?
08:33Lucas.
08:34A eu tenho mais de trinta reais em moeda na minha casa.
08:38Ah, trinta reais dá uma feira, hein?
08:40No, but you can't, Lucas, because it's just adult.
08:43You give a kiss and a hug?
08:46That's strange, I didn't understand.
08:48Oh, I also give a little love.
08:52But later you'll understand, you know, because there are relationships.
08:56Oh, like when you do sex!
09:00That's what a fuck!
09:04It's just a fuck, Victor!
09:08Irresponsáveis!
09:08Vocês são dois irresponsáveis por vontade de esganar vocês dois!
09:11Que eu tenho direito de viajar também, tá?
09:14Não, não, não, não, Zeca, deixa a cola, deixa a cola.
09:15Deixar meu sobrinho no colo agora?
09:17É isso?
09:17Comigo ele acalma.
09:21O que é isso aqui?
09:22Esse refrigerante aqui?
09:23Será que deixou?
09:24Não muda de assunto, Júlio.
09:30Cheira aqui.
09:32Tem refrigerante aqui!
09:33Ô, Mecha!
09:33Quem que você acha que tem um revilionário fumoso?
09:36Filho que foi o empatado de seu irmão!
09:38Vida aqui!
09:38Tá vendo?
09:40Se eu estivesse aqui isso não tinha acontecido.
09:41Você parou de botar a companhia?
09:42Assustado que esse Júnior tá sempre por causa do idiota do Lucas!
09:45Quem que foi?
09:45Pariu, moleque do sem ferro!
09:46Ah, por quê?
09:47Por quê?
09:47Quem que foi?
09:48Você acha que eu sou idiota?
09:50Você acha que eu sou idiota, Beca?
09:51Volta aqui!
09:53Eu não fiz nada!
09:54Eu não fiz nada!
09:55Eu não fiz nada!
09:57Vem aqui!
09:59Para!
10:00Tá doendo!
10:01Tá doendo é pra doer mesmo!
10:02Vai!
10:03Entra aqui!
10:06Ô, Zeca!
10:06O que que tá acontecendo?
10:07Vou deixar de castigo!
10:08Olha só!
10:08Você presta atenção!
10:10Se você chorar, ou se você acender essa porra dessa luz, eu vou te arrebentar!
10:18Olha só!
10:19Não vai falar porra nenhuma!
10:20Tá!
10:20Isso é assunto de famÃlia!
10:21Não se mete!
10:21Cadê o Lucas?
10:22Ah, e você também!
10:23Deixa a porra do meu saco!
10:24Eu não nasci ontem, Zeca!
10:25Eu não nasci ontem!
10:27Vem!
10:28Vem!
10:28Vem!
10:28Ele dava com você!
10:30Deus ou Deus!
10:31Vem, Lucas!
10:31Eu com medo!
10:32Quero meu pai e a mãe!
10:33Vem!
10:37Vem, Lucas!
10:42VÃctor!
10:43VÃctor!
10:44VÃctor!
10:44VÃctor!
10:44VÃctor!
10:53VÃctor!
10:54Comércio!
10:58VÃctor!
11:02VÃctor!
11:04Quem vaiá?
11:04VÃctor!
11:05VÃctor!
11:05Ele então...
11:05para...
11:05VITOR!
11:22Is it where they live now?
11:26Yes.
11:27It's here.
11:31We've already done a lot of picnics here when you were little.
11:34I, you, Zeca, father and mother.
11:40When we go to the sky, Lucas,
11:44it's like if we were in all places where we were already happy.
11:50Oh, all?
11:52All.
11:54But only when those who are down here remember those who are up there.
12:00Like now.
12:03I'm remembering all the moments that I was happy here.
12:12It's like they were again from my side.
12:21I wanted to see my father and my mother.
12:26I know.
12:28I also wanted a lot.
12:31But they don't live here anymore, Lucas.
12:33Ah, they live in the air?
12:36They live in everything.
12:39Everything.
12:40It's...
12:42It's...
12:51It's...
12:58It's...
12:59It's...
13:04It's...
13:05It's...
13:12It's...
13:15It's...
13:19I feel like I feel the cafuné.
13:39Alô?
13:42É Eli.
13:47How is it?
13:48Zeca!
13:48Where is Zeca?
13:49He's in the quintal!
13:50Zeca!
13:51Zeca!
14:17You're going to leave it there?
14:19You're not going to take it there?
14:22I'm going to leave it there!
14:27The wind asked me!
14:33They'll like it!
15:00I think I said too much, right?
15:02You didn't say anything!
15:04When I drink, I get a little bit...
15:09A little bit...
15:14A little bit...
15:15A little bit...
15:16But imagine, you're great!
15:21It's been a long time for me to cry like this!
15:23It's serious!
15:24You've got to be great women behind you!
15:31I think it's incredible!
15:33It's almost a crime!
15:34Um homem como você, sozinho até hoje, depois que se separou da...
15:40Como é que se chama aquela mulher que você casou?
15:43Stephanie!
15:44Stephanie!
15:45Stephanie!
15:46Stephanie!
15:47Stephanie!
15:48It's like a bitch!
15:51You're right!
15:52It's a bitch!
15:53It's a bitch!
15:55It's a bitch!
15:55It's a bitch!
15:57You're right!
15:58Well, after I separated from her, I started to rethink my relationship with women,
16:02and what I wanted with them in the reality.
16:04Yes.
16:05Of course I know.
16:09You are looking for a beautiful woman,
16:13of course, like every man,
16:16but that has something else,
16:18that is not just this,
16:20and that is complicated.
16:24Look at me talking about it.
16:28Sorry, I'm kidding, I'm kidding.
16:32But I called you here for dinner
16:34because I wanted to talk with you about something.
16:36Can I tell you?
16:37Because it's so hot, isn't it?
16:38Yes, yes.
16:39Like, outside it gets more comfortable.
16:43Oh, okay.
16:44Garçon!
16:57Hey!
16:59Acorda!
17:00O que foi?
17:01Chegamos!
17:06Mas como é que a gente chegou aqui?
17:09Voando.
17:10Eu sou um perigo no volante desse carro, meu filho.
17:13Não, mas como?
17:14Você deu o endereço e capotou.
17:16Um cara alto, hein?
17:18Coitado da tua mulher.
17:20Ei.
17:21Don Juan.
17:22Don Juan.
17:23Deixa que ele tem o tempinho dele.
17:25Tem o ritmo dele.
17:26Don Juan.
17:28Oi, Lucas.
17:31Pronto.
17:32Coloca seus olhos.
17:33Acorda, né?
17:33Coloca os olhos.
17:34Tá na hora de você conquistar o mundo.
17:35Vamos lá.
17:37Hummm.
17:37Hummm.
17:39É?
17:39Obrigado, viu, Gilda?
17:40Você foi um anjo.
17:41Obrigado.
17:42Você é uma baita de uma mulher.
17:43Sim, né?
17:44Uma puta de uma mulher.
17:46E ainda canto.
17:47Em qualquer dia você vai lá me ver.
17:50Tá bom.
17:51Bom, aparece aà quando você quiser, tá?
17:53Você já sabe o endereço.
17:54Pode deixar.
17:54Sim, já sei.
17:55Pode deixar.
17:56Agora vai, Tinho,
17:57porque eu ainda tenho muito que dar hoje.
18:00Caridade, meu amor.
18:01Caridade.
18:02É, claro.
18:04Vai, Tinho.
18:05Tá bom.
18:06Obrigado, Tinho.
18:07Vai, já disse.
18:12Vai, Luquinhas.
18:13Você é do Victor.
18:15Hummm.
18:24Ah, quem é, Tinho?
18:26Esquisito, é como me chamavam quando eu era pequeno.
18:29É, Luquinha.
18:31É, Luquinha.
18:32É, Luquinha.
18:34É, Luquinha.
18:34É, Luquinha.
18:34É, Luquinha.
18:35É, Luquinha.
18:36Ai, como tá gostoso aqui fora.
18:40Olha a lua.
18:42Ah, que bonita.
18:45Ah, é bonito aqui, tá vendo?
18:47É.
18:48Não tá gostoso esse vento no rosto?
18:51Não é muito mais agradável aqui?
18:53É, tá sim.
18:54Ah, um pouquinho.
18:57Ah, tá tudo bem.
19:00Olha, mas eu realmente preciso conversar com você.
19:04Não fala mais nada.
19:08Só ouve o vento.
19:09Ah, as folhas.
19:15Ah, o farfalhar.
19:18Você tá ouvindo?
19:21É lindo.
19:23É lindo.
19:25Eu!
19:26Eu até.
19:52Eu eu, eu, eu.
Comments