00:14You
00:15Hey
00:16Hey
00:17Hey
00:25So she
00:26My friend, wait a minute.
00:30Just a second.
00:32Just a second.
00:34Are you hungry?
00:42I'm hungry.
00:43I'm hungry.
00:44I'm hungry.
00:57It's a drink.
00:59It's a drink?
00:59No, it's not anything.
01:03Otherwise, the drink will be in the bed.
01:07It's a drink.
01:09It's a drink.
01:18Delícia.
01:21Foda, né?
01:23Foda.
01:30Vamos...
01:32Vamos dormir nela.
01:37Vai dormir sem escovar o ded?
01:40Vou.
01:42E você?
01:44Hum.
01:48I don't know if I can't do it.
01:50I hope you'll wake up at 3am for this time.
01:55Yeah.
01:57Or even before.
02:01I'll try.
02:06Good night.
02:08You too.
02:20I can't do it.
02:22I can't do it.
02:26Well, take advantage and turn off the light of the corridor.
02:31Okay.
02:45I can't do it.
02:50I can't do it.
02:55I can't do it.
03:11I can't do it.
03:18I can't do it.
03:20I can't do it.
03:20Que porra é essa?
03:25Bandeira do divino é o meu cu!
03:27Zeca...
03:28Vai embora.
03:28Não, vai embora.
03:29Vai embora.
03:30Eu não quero vocês aqui.
03:30Desculpe.
03:31No sério, bicho, que porra é essa que deixa essa pessoa quebrar?
03:33Sério, Deus é o meu cu!
03:35Zeca.
03:37Se essa porra de Deus existisse, a gente não tava afundado nessa merda.
03:41Zeca, não fala assim!
03:48Yes.
03:50Zeca
03:51Zeca, Zeca, Zeca, para!
03:52It's with what?!
03:53Forra, I don't want to go out of the place, this is a m*****g!
03:55Every time I pass here!
03:57Para with this, not so Zca!
03:59Para with this what?!
04:01I'm here, I'm here!
04:02I'm not you!
04:03I'm going to be doing the shit for the mother of my father
04:06every time I pass here, not you!
04:07Zeca, stop!
04:08It's about this!
04:09Stop!
04:10Stop!
04:10Pa, pa, pa, pa, pa, shega.
04:27It's a baby or not?
04:46A do que vocês estão brincando?
04:50Deixa eu fazer silêncio.
04:53Fica quietinho aí e respira, vai.
05:03Lucas!
05:07Fui eu!
05:08Eu sei.
05:28Não dormiu ainda?
05:30Ah, eu tinha que escovar os dentes.
05:35Muito bem.
05:37Tá certo, senão a minha mãe vai brigar depois.
05:52Tô bonita agora?
05:54Tá lindo.
05:56Vamos descansar?
05:57Vamos.
06:14Será que eles estão pensando em mim?
06:19Claro.
06:21Eles sempre pensam em você.
06:24Ah, porque eu penso neles toda hora.
06:55Apoio a torre duas horas antes do horário previsto para o bônus.
06:59Equipes de busca procuram...
07:15Oh
07:15Oh, that ass, man
07:19I'm scared
07:21I'm scared
07:21What are you doing here?
07:23I'm going with you
07:24I'm also going to swim
07:27Another day, I said not today
07:29But today?
07:30Another day, Lucas
07:32I said another day, what a thing
07:34Today, today
07:35Today
07:36I said another day
07:39Today, not today
07:42Cala your mouth
07:45Inferno
07:47Chato
07:49Go
07:50To where?
07:52To home, you see?
07:54This is not a represa
07:57Another day
07:57Oh
08:00Oh
08:01Oh
08:03Oh
08:04Oh
08:10Oh
08:12Lucas
08:13Lucas
08:14Lucas
08:15Eh?
08:16A porta
08:20Ah
08:28Oh
08:30Oh
08:31Oh
08:32Oh
08:32Oh
08:32Oh
08:34Oh
08:40Oh
08:43Oh
08:52Oh
08:53Oh
08:53Oh
08:53Oh
08:56Oh
08:57Oh
08:57Oh
08:57Oh
08:58Oh
08:59Oh
09:11Oh
09:12Oh
09:12Oh
09:12Oh
09:13Oh
09:15Oh
09:17Oh
09:18Oh
09:23Oh
09:25Oh
09:28Oh
09:28Oh
09:28Oh
09:29Oh
09:30Oh
09:40Oh
09:54Oh
09:55Oh
09:57Oh
09:58Oh
09:58Oh
09:58Oh
09:58Oh
09:58Oh
09:59Oh
10:01Can you see
10:03Oh
10:03Oh
10:05No, I'm not able to hear you.
10:07Who is it, Misha?
10:08A aunt of you, her mother's mother.
10:11Okay, for a lady too.
10:13Bye, bye.
10:15A aunt?
10:16Yes.
10:16What did she want?
10:17Ah, not to hear anything.
10:19Ah, fuck it.
10:21Oh, I can take a bike, take a walk, maybe I'll find it.
10:25What do you think?
10:26Let's call the police.
10:27I think it's better.
10:29Oh, fuck, Zeca.
10:30Put the head that you have.
10:31I don't know what you have done before.
10:34I never let him do this like.
10:35Why not?
10:36Because you never appeared to leave him for a trip.
10:38If he doesn't enter your car, you don't have to leave him.
10:40Call the fuck!
10:41Call the fuck!
10:42Fuck!
10:42I left the man here, fuck!
10:43The man who threw me on my car, I left him here on the table.
10:46Fuck!
10:47A culpa is mine.
10:48How do you imagine?
10:48It's just you trying to imagine.
10:51Tentar imagine.
10:52He needs to be careful.
10:54Of course.
10:54Cuidado, fuck!
10:55I don't have a culpa.
10:56He's retardant.
10:56What's that?
10:57What's that?
10:58What's that?
10:58What's that you said?
10:59What's that?
10:59I don't want to let you say it.
11:00It's not because the father and the mother are not here that you're going to say it.
11:03It's what he is.
11:05Victor, sit here that I'll take a coffee for you.
11:07Solta!
11:08Victor!
11:09I'm going to call for the Rocha.
11:11I'm going to take my bike, right?
11:13Because I don't know where I'm going to go for a porra.
11:18Julie, let me leave.
11:20I'm nervous.
11:21Sorry.
11:23I'm going to send a message to the neighbors here.
11:39Oi, tio.
11:41Tudo bem?
11:43O Zeca me deixou aqui.
11:46Ele pediu pra mim ficar aqui.
11:48E onde ele tá?
11:49Ah, foi pra uma coisa desavolta.
11:52Vamos brincar?
11:53Vamos.
11:54Vamos.
11:55Vamos.
11:55Vamos.
12:06Oi, Missa.
12:07Puta que pariu.
12:08Graças a Deus.
12:09Vamos.
12:09Puta que pariu.
12:10Caralho.
12:11Tá bom.
12:11Falei palavra feia, né?
12:13Gente, ele voltou.
12:14Cadê?
12:15Cadê?
12:15Lucas.
12:16Lucas, bestinha.
12:17Vamos ligar pro Zeca pra avisar.
12:19Não, não, não.
12:19Deixa ele.
12:20Vamos esquentar a cabeça um pouco.
12:21Vamos lá.
12:23Onde ele tava, Rocha?
12:24Não adivinha.
12:25Foi atrás do Orlando, né?
12:26Esse Lucas.
12:28Bom, entra.
12:41Achei vocês.
12:46Olha só.
12:48Fiquei pensando que depois de hoje, eu acho que é melhor o Lucas ele morar comigo e com a Julie,
12:53sabe?
12:54Com a gente?
12:57Porque a gente pode cuidar dele.
13:00Eu posso deixar ele na escola antes de ir pro trabalho.
13:03Aí a tarde ele fica em casa.
13:05A Julie tá sempre por lá.
13:06Ela fica de olho nele.
13:08Acho que vai ser bom pra ele.
13:09Não.
13:10Eu não vejo outra possibilidade.
13:11Não, amor.
13:11Calma.
13:12Vamos pensar.
13:13Vai ter outra solução.
13:14Consegui ver.
13:15Tem, tem.
13:15O Vitor tem razão.
13:17Tem a menor condição de cuidar do Lucas.
13:21É isso.
13:41Não dá pra levar o Lucas com a gente.
13:49Não dá.
13:49Não tem condições.
13:51Não.
13:51Não.
13:52Que não dá pra deixar ele aqui com essa gente maluca.
13:55Isso que não dá.
13:56Não tem outro jeito.
13:57Pelo menos até...
13:58Até o quê?
14:00Até o avião aparecer com todo mundo, são e salvo.
14:03Ai, Julie.
14:04Por que você tá me propondo?
14:05Você tá me propondo levar ele pra morar com a gente pra sempre.
14:08Não é pra sempre.
14:10É só até...
14:11Até o quê?
14:12Até o quê?
14:13Seus pais não vão voltar.
14:21Eu não tenho condição de criar uma criança com síndrome de Down.
14:26Menor condição.
14:28Não agora.
14:29Eu tô com um júnior pequeno.
14:32Eu não tenho tempo pra mim.
14:33É muita demanda.
14:33Eu fico só dando peito.
14:36Olha, minha unha aqui.
14:36Eu não faço nada mais pra mim.
14:38Olha, minha unha é cheia de micose.
14:39É mamadeira.
14:40É dar banho.
14:41E troca fralda.
14:42E faz...
14:43Ah, não.
14:43Não.
14:44Não dá.
14:45Não rola.
14:46Mas o Lucas é bonzinho.
14:48Ele é fofo, mas ele é diferente.
14:51Você sai pra trabalhar.
14:53Vai sobrar pra quem?
14:56A gente não tem babá.
14:59Eu não sei.
15:00Eu adoraria que a gente tivesse sete babás, dez empregadas, vinte pessoas pra cuidar do Lucas.
15:06Mas essa não é a nossa realidade.
15:07E a gente também não pode colocar o nosso filho em risco.
15:11Ai, Julie.
15:12Sério que você vai entrar nessas?
15:13Ah, mas o irmão é diferente, sim.
15:15Ele tem umas atitudes inesperadas.
15:18Ele...
15:18É um minuto que eu me descuido, que eu vou fazer um cocô, pronto.
15:21É capaz dele rolar com o nosso filho na escada.
15:23E a chave tá brincando.
15:24Tô viajando?
15:25Eu tô falando uma besteira?
15:27Preciso pensar.
15:28Você não tem que pensar, não.
15:29Porque essa decisão você não vai tomar sozinho.
15:31Nós somos casados.
15:32Você tem que me perguntar.
15:33A minha opinião não importa mais pra você.
15:35Dá pra ficar...
15:36Se ele entrar na nossa casa, saio eu.
15:39E eu vou levar o nosso filho junto.
15:43Vem cá, vem.
15:43Como é que você tá achando que eu tô brincando?
15:44Eu tô falando sério.
15:47Tá estressada, mãe.
15:47Ah, vai comer no teu cu.
16:10Mais essa ainda.
16:18Oi, Olívio.
16:19Vou fazer o seguinte.
16:20Na segunda-feira eu mando mensagem pra eles.
16:22Vou tentar recuperar essa conta.
16:23Você vai ver.
16:25Vai dar certo.
16:30Vai ter que dar.
16:31Você não acha que eu tenho razão?
16:33Sinceramente, não.
16:35Eu acho que o lugar do Lucas é aqui, Vitor.
16:37Mas sem pai nem mãe.
16:38Na sua casa vai ser diferente.
16:40Tem eu.
16:41Tem a Julie.
16:43Ô, Vitor.
16:44Você acha que o Lucas tá entendendo exatamente o que tá acontecendo aqui?
16:48É.
16:49Não.
16:50Vamos esperar mais um pouco?
16:51Entender o que tá acontecendo?
16:53Vamos ter certeza?
16:55Pode ser.
16:57E outra coisa.
17:00A sua mãe...
17:02Ela me ajudou muito.
17:05Ela me apoiou.
17:08E agora, onde quer que ela esteja, ela tá precisando de mim.
17:13Vocês tão precisando de mim.
17:18Você é foda, Misha.
17:21Foda?
17:22Não.
17:24Eu sou uma baita de uma foda.
17:26Marcando aqui, hein?
17:27Oi!
17:27Oi!
17:28Oi!
17:29Oi!
17:29Oi!
17:29Oi!
17:30Oi!
17:30Oi!
17:31Oi!
17:36Oi!
17:36Ai, ai!
17:36Foi bem rápido?
17:37Foi muito rápido, Lucas.
17:39Em quem que você se inspirou hoje?
17:40Tá no Aquaman.
17:41No Aquaman?
17:42Hum!
17:43Não preciso tão rápido quanto ele.
17:44Pode ir mais tranquilinho, tá?
17:46Tá bom.
17:46Quer nadar mais um pouco?
17:47Bom, sim.
17:48Então vai.
17:48Vou marcar aqui.
17:49Tá.
17:51Um, dois, três, foi.
17:56Um, dois, três, foi!
18:04E aí?
18:06O Lucas tá bem do pulmão.
18:09Graças a Deus.
18:11Graças a Deus.
18:11Seria muito bom se ele não parasse com os trenes.
18:13É.
18:14Ele tá muito melhor, né?
18:15É.
18:17Mas, viu?
18:18Hum?
18:18Com isso tudo, eu não sei como vão ficar essas almas.
18:22We had a wrong way.
18:25You didn't have stopped smoking?
18:28Yes, right?
18:31But it's such a thing.
18:34I pray every day, every day for someone to come to this house
18:37and bring a response to the accident.
18:42Amigo, and the child?
18:44Did they leave?
18:45I don't know. I think it's not the moment.
18:48We still see the house that we're going to buy.
18:50Yes.
18:52I'll come back.
19:01What was that?
19:07What's that?
19:09The justice officer gave me.
19:13What the hell?
19:14Oh, my God.
19:17Oh, my God.
19:19What's that?
19:20What's that?
19:20We're not going to be detached from here.
19:28I...
19:29I'm broken.
19:30I'm broken.
19:31I'm broken.
19:31I'm broken, Victor.
19:34That's it.
19:36Nobody else owns a trip today.
19:38Everybody's going to solve it alone, you know?
19:40I've been paid for my father's money.
19:42I've been paid for my father.
19:43He's paid for me.
19:43I've been paid for the guys to sell, to try to pay, to negotiate.
19:46But the guys didn't even want to be able to meet.
19:47We're going to buy the car.
19:48Okay.
19:49It's resolved.
19:55Here, I've been able to refinance our car for 6 months.
19:59So, don't you?
20:01No, no.
20:02No, no, no.
20:04Do you want to worry if I already have Junior.
20:07I have it.
20:08Of course.
20:08What would I have to tell you?
20:09I would have to do anything to tell you?
20:10Yes.
20:11I would have to help you if I had this shit,
20:13from where you would've been living.
20:15Or if you think I have Junior,
20:17I'm not going to be able to do it.
20:18Do you want me to help?
20:19I need money.
20:21And it's not a little money, it's a lot.
20:23It's a lot of money.
20:24Do you have money?
20:24Do you have to pay?
20:25I don't have.
20:26I'm working.
20:27I'm working.
20:29No, no, no.
20:29You're not going to work.
20:30We've talked about this.
20:31You're not going to work.
20:33Julie!
20:34Julie!
20:35That's right, right?
20:35That's right.
20:36Bye, sexist sem teto.
20:59Relax.
21:03Muito.
21:06Não costumo passar meu...
21:09meu celular pra cliente não, mas com o meu surfe com o seu irmão.
21:12Vou fazer isso.
21:14Se você quiser me liberar.
21:16Eu tenho que te dar.
21:17Você pode me ligar direto.
21:20Só se você quiser.
21:21Hehehehe.
21:22Obrigado.
21:27Ah!
21:35Ah!
21:37Ah!
21:41Ah!
21:42Ah!
21:44Ah!
21:45Ah!
21:45Ah!
21:46Ah!
21:47Ah, ah, ah, ah, ah.
22:17Ah, ah, ah, ah, ah.
22:47Ah, ah, ah, ah, ah.
23:17Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
23:21Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
23:27It's been a long time since this car from the plane, I've been thinking about horrible things.
23:37What are you talking about?
23:43Bobbi.
23:44Let's go.
24:21What are you talking about?
Comments