00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Oui
00:34Ça fait combien de temps que t'es ici ?
00:365 ans, ok super
00:37Moi ça fait 12 ans, je sais pas comme toi
00:40Tu galères toujours avec la langue française
00:41Ça fait 12 ans que je galère toujours avec votre langue
00:43Et j'en ai marre d'en parler
00:45Parce que comme j'ai pas l'accent stéréotype britannique
00:48Je parle français avec un accent français
00:50Du coup les français pensent que je suis français
00:52Sauf que je suis anglais, comme les anglais
00:53On fait des fautes quand on parle français
00:55Mais j'ai pas l'accent anglais qui va avec
00:56Et donc du coup quand je fais des fautes en français
00:58Quand je parle français, avec mon accent français
01:01Les français vous pensez que je suis français
01:02Mais con, un débile
01:06Et j'en ai marre parce que j'étais obligé
01:08La première fois que j'ai fait un galamontreux
01:10De falsifier un accent, d'être là
01:11Ouais bonjour, vu la vu que j'ai
01:14Pour être plus crédible
01:16C'est dur, je passe toujours pour un con
01:18Je me suis dit après 12 ans là, j'allais maîtriser la langue
01:20J'allais la perfectionner pour plus avoir besoin
01:22De parler de ça
01:23Non, je passe toujours pour un con
01:26Là la dernière c'était à une terrasse
01:28J'étais à une terrasse et la serveuse finalement elle est venue me voir
01:30Et la seule chose qu'elle m'a dit c'était juste
01:33Oui
01:35Même pas bonjour
01:36Juste oui
01:37Ah bah on est bien à Paris ma connasse
01:39C'est la seule ville dans le monde entier
01:42Je sais pas, c'est un service de merde
01:43Et nous, comme on accepte ça à Paris
01:45Ça passe, on accepte, on est con
01:47Mais moi j'ai arrêté d'accepter
01:48Donc moi j'ai répondu
01:49Non
01:51Parce qu'elle m'a saoulé depuis le début
01:53Et je voulais de l'eau
01:54Donc j'ai commandé de l'eau
01:55J'ai dit je vais prendre de l'eau pétillante s'il vous plaît
01:57Alors j'ai dit pétillante au lieu de pétillante
02:00C'est pas grave comme faute, on est d'accord
02:01C'est pas grave
02:02C'est pas grave
02:04Right
02:04Mais apparemment avec mon accent c'est grave
02:06Parce que la serveuse elle m'a regardé à la fin
02:11De l'eau pétillante, bah on a pas ça monsieur
02:13Par contre on a de l'eau pétillante
02:17Fuck you bitch
02:19Ça fait 12 ans que j'essaye de maîtriser ta langue de merde
02:22Et j'avais juste oublié si O était masculin ou féminin
02:25Parce que personne dit le O ou la O
02:28On dit de l'O, d'accord
02:29Et même si c'est censé être féminin
02:31Pourquoi on dit la Badoie, la San Pellegrino
02:34Mais le Perrier
02:35C'est quoi ça
02:39Oublie-lo, j'en veux plus
02:40Je vais prendre une pinte
02:42Et c'est comme ça que je suis devenu alcoolique
02:45Cheers everybody
02:52Ça m'énerve, ça m'énerve
02:54Parce que je sais que si j'avais un accent britannique
02:55Ça passe des fautes comme ça
02:57Il n'y a aucun problème, c'est sûr que ça passe
02:59Si moi je suis là, oh bonjour
03:00Je voudrais de l'eau pétillante
03:02S'il vous plaît, merci beaucoup
03:05Ça passe, c'est sûr que ça passe
03:06C'est sûr que la serveuse a fait
03:08Oh mon dieu, t'es trop mignon, lâche-moi
03:11C'est sûr, j'ai essayé, ça fonctionne
03:14Mais je continue à passer pour un con
03:1612 ans que je suis là
03:18Et 12 ans que je me sens de moins en moins britannique
03:21Il est de moins en moins anglais
03:22Et comme on est à Cannes
03:24The home of cinema
03:25Je voulais partager avec vous
03:27Le moment où je me suis senti le moins anglais en France
03:30Dans ma carrière
03:30C'est que le cinéma français
03:31L'industrie du cinéma français
03:33M'a pas assez fait confiance
03:34Pour jouer un anglais dans un film
03:37Pourtant j'ai joué dans mon premier film récemment
03:39Et il y a eu plein d'anglais dans des films
03:41Quand mon agent il m'appelle pour dire
03:42Ouais Paul, t'as décroché ton premier rôle au cinéma français
03:44Ta carrière elle va exploser
03:46Ça va être génial
03:47Moi, j'étais prêt à jouer un anglais stéréotypique à Paris
03:50Ouais, croissant de pain au chocolat
03:52Un peu comme Emily in Paris
03:54Mais Paul in Paris
03:55J'étais prêt
03:56Mais non, mon agent il me dit
03:57Non, ton premier rôle au cinéma français
03:59Paul, tu vas jouer un Québécois
04:03Ouais
04:04Je lui dis, comment ça ?
04:05Il me dit, ben en fait les producteurs français du film
04:07Ils ont vu ton premier spectacle
04:09Ils ont adoré ton passage sur les Québécois
04:11Ils te trouvent parfait pour le rôle
04:13Pour ceux qui n'ont pas vu le premier spectacle
04:14J'ai une phrase où j'essaye d'imiter un Québécois
04:17C'est à l'époque où je travaillais chez Apple
04:19Dans un Apple Store
04:20Et il y a un client en colère qui arrive
04:22En colère avec un iPod
04:23Et je l'imite
04:24La phrase dans le spectacle
04:25C'est
04:26Ben Lola, Stafford Lola
04:28Ça marche-tu chez Windows ?
04:30Call yes !
04:32Ouais
04:32Et les producteurs français
04:34Ils ont vu ça
04:34Et ils se sont dit
04:36Parfait
04:37Ah, on n'a pas besoin de payer un vrai Québécois
04:39Pour tourner le film en France
04:41On va juste payer le RERA à Paul Taylor
04:43Ça fera l'affaire
04:46Le film en question
04:47C'est la biopic de Céline Dion
04:49Qui s'appelle Aline
04:51Par applaudissement les gens qui ont vu le film ?
04:52Ouais, t'as vu le film ?
04:54Ah, t'as pas vu le film
04:55Mais t'as applaudi quand même
04:56Tu vois, t'as vu le film
04:57Et tu te souviens de mon passage, non ?
05:00Ouais
05:01Ma carrière, elle a vraiment décollé
05:04En vrai, dans le film, j'ai une phrase
05:05Dans le film entier
05:07J'ai une scène
05:07Pour ceux qui l'ont pas vu
05:08Je spoil le film
05:09Là, maintenant, tout de suite
05:11Ma scène se passe à l'Eurovision 88
05:13Grand moment dans la carrière de Céline Dion
05:16Elle fait l'Eurovision 88
05:17Où elle fait une chanson
05:18Où elle représente la Suisse
05:22Mais elle gagne !
05:23Elle gagne l'Eurovision 88
05:24Et c'est grand moment dans sa carrière
05:26Donc la scène
05:26Se passe derrière le rideau
05:28De la scène de l'Eurovision
05:30Et donc
05:30Moi je suis là
05:31Je suis un producteur québécois dans le film
05:33Et à côté de moi
05:34Il y a Valérie Lemercier
05:35Qui joue Aline
05:35Elle, elle est stressée
05:36Parce qu'elle va monter sur scène
05:37Pour sa chanson
05:38Sur scène, il y a une danoise
05:40Et moi, producteur québécois
05:41Je suis censé la rassurer
05:42Parce qu'elle est nerveuse
05:44Mais comme je suis québécois
05:45Et c'est une comédie française
05:46Et pour vous, les français
05:48Les québécois sont cons
05:50Bah dans le film, je joue un con
05:52Parce que voici la phrase que je dis
05:53J'ouvre le rideau
05:54Je regarde la danoise
05:55Je referme le rideau
05:56Et je me retourne à Valérie Lemercier
05:58Et je dis
05:58Hey !
06:00Hey ben bonne la danoise là !
06:03C'est tout
06:04Ouais
06:06Ma contribution au cinéma français
06:08You're welcome, friends
06:11Hey ben bonne la danoise là !
06:13J'ai répété cette phrase 50 000 fois chez moi
06:15Pour être sûr que ça sonne québécois
06:16Hey ben bonne la danoise là !
06:18J'ai appelé mon pote Rolé au Québec
06:20Ça sonne québécois ça ?
06:21Hey ben bonne la danoise là !
06:22Je me dis
06:22Non, ça sonne attardé
06:23Mais continue
06:26Tellement que je n'arrive pas bien
06:27A imiter l'accent québécois
06:28Trois mois après le tournage du film
06:29J'étais obligé de rentrer
06:31Dans un studio d'enregistrement
06:32Pour me doubler moi-même
06:34Mais avec un coach québécois derrière
06:36Qui me donnait des tips sur l'accent
06:38Donc moi je regarde mes lèvres
06:39Je suis mes lèvres
06:40Hey ben bonne la danoise là !
06:42Et le gars il me fait
06:43Non, attends là là !
06:44Ça là là !
06:45Il faut que ça soit là là là !
06:47Baisse ton là là !
06:48Hey ben bonne la danoise
06:50Là là !
06:51Non !
06:52Là là !
06:53Là là là !
06:54Hey ben bonne la danoise
06:56Là là !
06:57Non !
06:57Là !
06:58Mais double-le toi-même !
07:00Moi je m'en fous !
07:01C'est toi le québécois !
07:02Si c'est ta voix sur mon visage
07:04Pendant cinq secondes d'un film
07:05Ça m'éviterait une journée entière
07:07À faire un
07:07Eh ben bonne la danoise !
07:12Ouais du coup j'ai plus d'agent
07:14Euh...
07:15Mais grâce au festival ce soir
07:17J'ai quand même pu monter les marches ici à Cannes
07:19Cannes, you guys were fucking great !
07:20Thank you so much !
07:22Merci !
07:23Applaudissements
Commentaires